Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,528 --> 00:01:06,533
Geleverd door explosievenkull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:02:13,550 --> 00:02:14,969
Hoi hoi!
3
00:02:19,974 --> 00:02:22,435
Bismillah. Bismillah.
Allahu Akbar.
4
00:04:29,561 --> 00:04:31,022
Maar we gaan vervolgens naar het noorden.
5
00:04:32,815 --> 00:04:34,899
Naar de mijnkampen.
6
00:04:34,901 --> 00:04:36,566
Goede handel daarboven.
7
00:04:36,568 --> 00:04:39,403
We hebben een bedrijf te runnen,
onthouden?
8
00:04:39,405 --> 00:04:41,866
Een pauze van het werk
zal ons goed doen.
9
00:05:03,888 --> 00:05:05,723
Wacht! Ik moet bidden.
10
00:05:12,730 --> 00:05:15,733
Ons nieuwe avontuur wacht,
huh, mijn Lila?
11
00:05:39,757 --> 00:05:41,133
Hallo!
12
00:05:42,969 --> 00:05:44,470
Hey jongen!
13
00:05:46,347 --> 00:05:48,097
We zijn in de woestijn, ja?
14
00:05:48,099 --> 00:05:50,515
Ik waardeer je niet
je stinkende voeten wassen
15
00:05:50,517 --> 00:05:52,019
in mijn drinkwater.
16
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
Hallo vriend!
17
00:06:20,672 --> 00:06:23,968
Het is ok. Je kan hebben
de bron. Het is ok.
18
00:06:25,386 --> 00:06:26,846
Geen probleem.
19
00:06:38,399 --> 00:06:39,817
Het is oké, Hanif.
20
00:06:40,902 --> 00:06:42,862
Afmaken en dan gaan we.
21
00:06:53,998 --> 00:06:55,538
We gaan snel, hè?
22
00:06:55,540 --> 00:06:57,209
Hallo. Het is ok.
23
00:06:59,962 --> 00:07:02,423
Kom met ons mee naar de stam.
Ja?
24
00:07:06,844 --> 00:07:08,429
Hallo! Hé, hé, hé, hé!
25
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Hoi hoi hoi!
26
00:07:30,617 --> 00:07:32,242
God nee! Hou op!
27
00:07:32,244 --> 00:07:34,163
God! Hou op!
28
00:07:35,873 --> 00:07:37,498
Laat ons gewoon gaan!
29
00:07:37,500 --> 00:07:39,126
Nee!
30
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
Mate, we zijn hier weg!
Waren weg!
31
00:11:38,240 --> 00:11:39,742
Lila?
32
00:11:45,122 --> 00:11:46,539
Lila?
33
00:11:54,381 --> 00:11:55,966
Lila?
34
00:11:57,343 --> 00:11:59,053
Lila?
35
00:12:08,479 --> 00:12:10,729
Lila.
36
00:12:10,731 --> 00:12:12,731
Lila? Hallo.
37
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
Ah.
38
00:12:16,153 --> 00:12:17,738
Hallo. Brave meid.
39
00:12:28,999 --> 00:12:30,417
Een engel.
40
00:12:32,461 --> 00:12:33,921
Kom me redden.
41
00:12:44,639 --> 00:12:48,183
Hallo. Je geweer is kapot.
42
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
Wat ga je doen,
me ermee slaan?
43
00:12:52,773 --> 00:12:54,400
Hoe heet je, zoon?
44
00:12:57,194 --> 00:13:01,238
Oh, oké.
Oké, ik noem je Dimwit.
45
00:13:01,240 --> 00:13:04,118
Dimwitted Ghan jongen
met een stopgeweer.
46
00:13:05,286 --> 00:13:09,957
Verdomme ... Chinese lullen
sprong mij en mij partners.
47
00:13:11,792 --> 00:13:14,793
Ik ... ik heb het gewoon nodig
ergens om te rusten
48
00:13:14,795 --> 00:13:16,504
voordat de dingo's me te pakken krijgen.
49
00:13:25,347 --> 00:13:28,225
Er maar voor de genade
van God ga ik.
50
00:13:31,145 --> 00:13:32,645
Jij met mij?
51
00:14:04,677 --> 00:14:07,264
Ontspan, zoon. Het is leeg.
52
00:14:08,724 --> 00:14:11,852
Hallo. Hé, laad me spullen in
ten eerste, zou je?
53
00:14:14,188 --> 00:14:16,273
Ik ga niet weg
zonder dat.
54
00:14:42,883 --> 00:14:44,343
Aandacht!
55
00:14:45,761 --> 00:14:47,221
Aandacht!
56
00:14:48,764 --> 00:14:51,058
Mijne heren,
uw aandacht alstublieft.
57
00:14:54,311 --> 00:14:55,894
In de naam van de Kroon ...
58
00:14:55,896 --> 00:14:57,189
Fuck the Crown!
59
00:14:59,942 --> 00:15:05,528
Drie nachten geleden, �3.000 waard
van met een kroon gemarkeerd goud
60
00:15:05,530 --> 00:15:08,614
werd gestolen
de Mount Magnet Mine.
61
00:15:08,616 --> 00:15:11,076
Stuur je koningin hierheen
om het terug te halen!
62
00:15:11,078 --> 00:15:13,245
Ze kan me bed delen!
63
00:15:13,247 --> 00:15:14,706
In godsnaam!
64
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
Wij zijn de Gold Squad.
65
00:15:36,937 --> 00:15:39,231
Een nieuwe tak van wetshandhaving.
66
00:15:41,108 --> 00:15:44,486
De Mount Magnet Mine
is beroofd!
67
00:15:46,071 --> 00:15:47,655
Teruggave...
68
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
straf...
69
00:15:51,827 --> 00:15:53,412
zal snel en streng zijn.
70
00:15:54,455 --> 00:15:56,539
Als je informatie hebt ...
71
00:15:59,209 --> 00:16:02,668
dat kan leiden
naar de gevangenneming van de dieven
72
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
en de terugkeer van de goudstaven,
73
00:16:06,008 --> 00:16:08,133
meld het!
74
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Als we het nuttig achten ...
75
00:16:11,430 --> 00:16:13,514
je krijgt rantsoenen ...
76
00:16:14,975 --> 00:16:18,685
van bloem en zout
77
00:16:18,687 --> 00:16:22,107
en de beste suiker van de koningin.
78
00:22:14,167 --> 00:22:15,836
Hier is de laatste van hen.
79
00:22:17,503 --> 00:22:19,339
Vader en zoon
en de Heilige Geest.
80
00:22:21,341 --> 00:22:24,342
Kieren die blanken aanvallen.
81
00:22:24,344 --> 00:22:26,595
Kan niet zeggen
Ik heb dit eerder gezien.
82
00:22:31,768 --> 00:22:34,187
Wat hebben we hier?
83
00:22:45,407 --> 00:22:47,949
Sergeant, er moet iemand rijden
naar Kalgoorlie.
84
00:22:47,951 --> 00:22:49,533
Bedraad Perth voor een tracker.
85
00:22:49,535 --> 00:22:51,371
Ik kan niet wachten op een tracker.
86
00:22:55,917 --> 00:22:57,377
Opium, korporaal.
87
00:23:00,504 --> 00:23:03,965
Waar zijn kieren,
er is opium, hè?
88
00:23:03,967 --> 00:23:06,009
Trooper.
89
00:23:06,011 --> 00:23:08,013
Het spijt me, pa.
90
00:23:09,555 --> 00:23:10,932
De hitte.
91
00:23:12,851 --> 00:23:17,644
Onthoud, de enige reden
iedereen hier is goud,
92
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
en goud maakt mannen gek, jongen.
93
00:23:19,900 --> 00:23:21,399
Kijk me aan.
94
00:23:21,401 --> 00:23:25,194
De wet is alles wat dit inhoudt
een geweldige plek samen, oké?
95
00:23:25,196 --> 00:23:28,907
Dus hou het bij elkaar, Trooper.
96
00:23:28,909 --> 00:23:31,868
Dit is onze kans, huh?
Om naam te maken.
97
00:23:31,870 --> 00:23:33,288
Sergeant.
98
00:23:35,248 --> 00:23:37,415
We hebben een tracker nodig.
99
00:23:37,417 --> 00:23:39,834
En we weten nog niet of we dat wel zijn
op zoek naar Chinees of blanken.
100
00:23:39,836 --> 00:23:42,211
Vier blanken beroofden
de Mount Magnet Mine.
101
00:23:42,213 --> 00:23:43,838
Hier lagen drie blanken
102
00:23:43,840 --> 00:23:46,966
en de vierde is weg,
samen met het goud.
103
00:23:46,968 --> 00:23:49,177
Dus achtervolgen we de vierde man.
104
00:23:49,179 --> 00:23:51,971
Ja, maar Chinees
val niet alleen blanken aan.
105
00:23:51,973 --> 00:23:54,057
Ze zijn niet eens welkom
in de Goldfields.
106
00:23:54,059 --> 00:23:55,725
Ze moeten het geweten hebben
over het goud.
107
00:23:55,727 --> 00:23:57,645
Welnu, we handelen naar wat we weten.
108
00:23:57,729 --> 00:23:59,854
Onze man heeft een oven nodig,
109
00:23:59,856 --> 00:24:02,108
en het zou goed zijn
als we hem ervoor verslaan.
110
00:24:05,862 --> 00:24:08,740
Sergeant, dat zouden we moeten doen
begraaf deze mannen.
111
00:27:23,685 --> 00:27:26,938
Je weet wel, je blackfellas
probeerde me te vergiftigen.
112
00:27:45,290 --> 00:27:47,123
Ik ben Hanif.
113
00:27:47,125 --> 00:27:49,668
Hanif Gilal Abdullah.
114
00:27:55,549 --> 00:27:57,093
Mal.
115
00:28:01,097 --> 00:28:03,515
Ze houden je in leven, Mal.
116
00:28:06,686 --> 00:28:08,394
We vertrekken bij zonsopgang.
117
00:28:08,396 --> 00:28:10,229
Oh, varkenskont!
118
00:28:10,231 --> 00:28:12,356
Maat, dacht ik
Ik zou uitslapen.
119
00:28:12,358 --> 00:28:14,027
Je bent zwak.
120
00:28:15,361 --> 00:28:17,028
Verloren.
121
00:28:17,030 --> 00:28:18,946
- Je doet wat ik zeg.
- Oké.
122
00:28:18,948 --> 00:28:20,740
Omdat je me hebt geholpen
daarginds,
123
00:28:20,742 --> 00:28:22,574
je denkt dat jij de baas bent,
doe je?
124
00:28:22,576 --> 00:28:24,704
Je hebt iets aan mij te danken.
125
00:28:25,997 --> 00:28:27,330
O ja?
126
00:28:27,332 --> 00:28:28,582
Ga verder.
127
00:28:35,256 --> 00:28:38,134
Hmm. Is dat wat
ben je aan het vissen?
128
00:28:41,304 --> 00:28:45,892
�3.000 waard van
Met kroon gemerkt goud.
129
00:28:49,729 --> 00:28:51,981
Je weet het niet
wat moet je ermee doen?
130
00:28:53,775 --> 00:28:55,609
Je hebt me nodig.
131
00:28:57,527 --> 00:29:01,573
Ik laat je hier achter ... je gaat dood.
132
00:29:03,034 --> 00:29:06,285
Dit redt je niet.
Je hebt me nodig.
133
00:29:06,287 --> 00:29:08,246
Ja, toch?
Ja ik weet het.
134
00:29:08,248 --> 00:29:10,416
Ik zit aan je vast
en je verdomde vriendinnen.
135
00:29:19,175 --> 00:29:21,175
Weet je ... weet je,
goud is alleen maar goed
136
00:29:21,177 --> 00:29:22,594
als je het kunt verhandelen.
137
00:29:24,013 --> 00:29:27,056
Alleen een dwaas zou het proberen
en het verhandelen
138
00:29:27,058 --> 00:29:29,352
met het merkteken van de kroon
ben ermee bezig.
139
00:29:34,232 --> 00:29:36,067
Ben je een dwaas?
140
00:29:40,822 --> 00:29:43,530
We moeten ze smelten.
141
00:29:43,532 --> 00:29:45,199
Maak ze opnieuw.
142
00:29:45,201 --> 00:29:46,828
Ah.
143
00:29:48,620 --> 00:29:51,833
Ja. Je weet wel
het smeltpunt van goud?
144
00:29:53,918 --> 00:29:58,505
1.947 graden Fahrenheit.
145
00:30:00,425 --> 00:30:02,216
Hoe doen we dat?
146
00:30:02,218 --> 00:30:04,802
Kalgoorlie.
147
00:30:04,804 --> 00:30:09,140
Ik ben partner Jimmy in Kalgoorlie
heeft een grote oven.
148
00:30:09,142 --> 00:30:11,225
Het zal de klus klaren.
149
00:30:11,227 --> 00:30:13,643
Kalgoorlie dagen weg.
150
00:30:13,645 --> 00:30:16,147
Nou, je brengt me daar,
151
00:30:16,149 --> 00:30:17,940
je krijgt wat van jou is.
152
00:30:17,942 --> 00:30:19,692
Zo goed als goud.
153
00:30:19,694 --> 00:30:23,070
Twee maten.
Ik neem er een. Dit is eerlijk.
154
00:30:23,072 --> 00:30:26,492
Hallo. Hallo.
155
00:30:26,575 --> 00:30:28,494
We hebben een afspraak?
156
00:30:29,954 --> 00:30:31,245
Hallo.
157
00:30:31,247 --> 00:30:32,832
Hallo.
158
00:31:39,564 --> 00:31:41,192
Je blackfellas zijn verdwenen.
159
00:31:57,417 --> 00:31:59,333
Hé, we moeten snel zijn.
160
00:31:59,335 --> 00:32:02,171
Je verdomde kameelvriendinnen
zal ons vertragen.
161
00:32:12,098 --> 00:32:14,350
Hé, die speren komen eraan
laat ons opvallen.
162
00:32:16,477 --> 00:32:18,479
Hé, weet je het wel
hoe ze te gebruiken?
163
00:32:20,440 --> 00:32:22,275
Of zijn ze alleen ter decoratie?
164
00:32:44,629 --> 00:32:47,507
We gaan naar het oosten
en blijf van de hoofdweg af.
165
00:32:49,302 --> 00:32:51,969
Het duurt langer,
maar het is veiliger.
166
00:32:51,971 --> 00:32:53,513
Zo...
167
00:32:54,681 --> 00:32:56,267
dat is dat.
168
00:32:59,519 --> 00:33:01,395
Hallo.
169
00:33:01,397 --> 00:33:02,815
Hallo!
170
00:33:03,983 --> 00:33:06,277
Ik heb mijn pistool terug nodig.
171
00:33:12,574 --> 00:33:15,617
Hé, je kunt spelen
dom Ghan alles wat je wilt.
172
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Ik ken je spel.
173
00:33:19,664 --> 00:33:22,126
Je hebt het opgeborgen, nietwaar?
174
00:33:24,420 --> 00:33:25,627
En ik zal je verdomme zoeken ...
175
00:33:25,629 --> 00:33:27,296
Je hebt geen foto's meer.
176
00:33:27,298 --> 00:33:29,672
Ja. Ik zal er meer kopen
op de weg.
177
00:33:29,674 --> 00:33:31,633
De hoofdweg is te druk.
178
00:33:31,635 --> 00:33:33,510
- Wij moeten...
- He, luister.
179
00:33:33,512 --> 00:33:35,595
Er komt iemand voor me
en ik bedoel niet de troopers.
180
00:33:35,597 --> 00:33:37,141
Jij met mij?
181
00:33:39,060 --> 00:33:40,644
WHO?
182
00:33:41,687 --> 00:33:43,896
De duivel en zijn hond.
183
00:33:43,898 --> 00:33:47,024
Nu pakken ze ons eerder dan wij
Ga naar Jimmy's, ze zullen ons uitputten.
184
00:33:47,026 --> 00:33:49,526
- Jimmy? WHO...
- Jimmy's.
185
00:33:49,528 --> 00:33:51,779
Jimmy's.
Mijn partner in Kalgoorlie.
186
00:33:51,781 --> 00:33:54,782
Onthouden? Met de smelterij?
187
00:33:54,784 --> 00:33:58,327
Ah. Jij zegt dit
om me bang te maken, toch?
188
00:33:58,329 --> 00:34:00,746
Dus ik geef je het pistool terug?
189
00:34:00,748 --> 00:34:02,664
He, luister.
190
00:34:02,666 --> 00:34:06,752
Luister, Jimmy's is waar
we moeten er komen, en snel.
191
00:34:06,754 --> 00:34:08,839
Nu is de weg de snelste.
192
00:34:08,923 --> 00:34:10,630
Dus we hebben bescherming nodig
193
00:34:10,632 --> 00:34:12,341
en twee verdomde speren
gaat het niet doen,
194
00:34:12,343 --> 00:34:13,675
dus ik heb mijn pistool terug nodig.
195
00:34:13,677 --> 00:34:15,635
Nee.
196
00:34:15,637 --> 00:34:17,390
Dan heb jij de touwtjes in handen.
197
00:34:39,203 --> 00:34:41,372
Ik heb altijd de controle gehad.
198
00:34:45,084 --> 00:34:46,794
Oké, vis het eruit.
199
00:35:01,100 --> 00:35:02,601
Hé, zoon.
200
00:35:04,103 --> 00:35:05,813
Waarom doe je dit allemaal?
201
00:35:07,773 --> 00:35:12,693
Dit land - jouw volk -
ze hebben alles meegenomen wat ik heb.
202
00:35:12,695 --> 00:35:15,740
Ik ga niet met lege handen terug.
203
00:35:16,991 --> 00:35:19,116
Woede.
204
00:35:19,118 --> 00:35:21,120
Dat is een even goede reden als alle andere.
205
00:35:22,621 --> 00:35:24,705
Hallo. Berg het goud daar op,
zul je?
206
00:35:24,707 --> 00:35:26,123
In de graanzak.
207
00:35:26,125 --> 00:35:28,541
Waarom doe je dit allemaal?
208
00:35:28,543 --> 00:35:30,585
Het is goud, zoon.
209
00:35:30,587 --> 00:35:32,631
Een man heeft geen reden nodig.
210
00:36:06,165 --> 00:36:08,290
Ha!
211
00:36:08,292 --> 00:36:09,960
Vooruit, haal! Krijgen!
212
00:36:49,041 --> 00:36:52,211
Maak je geen zorgen, hij gaat wel verder.
Wacht hier even.
213
00:37:22,532 --> 00:37:24,241
Fergal.
214
00:37:24,243 --> 00:37:26,120
Houd de noordelijke weg vast.
215
00:37:27,955 --> 00:37:29,496
Mijne heren!
216
00:37:29,498 --> 00:37:30,875
Houd het daar vast.
217
00:37:38,590 --> 00:37:40,592
Let op de paarden, Sammy.
218
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
Hanif.
219
00:37:59,987 --> 00:38:02,696
- Jij bent het.
- Sadhu?
220
00:38:02,698 --> 00:38:04,448
Assalamu alaikum.
221
00:38:04,450 --> 00:38:06,534
Alaikum salam.
222
00:38:10,456 --> 00:38:12,998
Ik ken het oude meisje van Jundah
elke dag, hè?
223
00:38:13,000 --> 00:38:15,878
Waar is hij?
Waar zijn de kamelen?
224
00:38:18,798 --> 00:38:20,716
Gaat het?
225
00:38:23,302 --> 00:38:25,719
Wie is je witte vriend?
226
00:38:25,721 --> 00:38:28,057
Hij is ... hij is een ...
227
00:38:29,099 --> 00:38:31,016
Hij is een goudzoeker.
228
00:38:31,018 --> 00:38:33,435
Ik-ik ben zijn gids.
229
00:38:33,437 --> 00:38:34,939
Sadhu!
230
00:38:46,658 --> 00:38:48,869
Hanif. Wat is er mis?
231
00:38:50,746 --> 00:38:52,331
Waar is Jundah?
232
00:38:53,499 --> 00:38:54,917
Vertel het me.
233
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Weg.
234
00:39:00,339 --> 00:39:01,799
Hij is verdwenen.
235
00:39:04,509 --> 00:39:07,763
Hij ... hij heeft ... hij heeft tyfus.
236
00:39:09,139 --> 00:39:10,682
En ziek.
237
00:39:23,362 --> 00:39:25,655
Sadhu. Sadhu.
238
00:39:26,824 --> 00:39:28,991
Lila en Arisha ...
239
00:39:28,993 --> 00:39:32,371
ze staan onder de naam van Jundah.
240
00:39:33,663 --> 00:39:36,541
Als troopers om mijn papieren vragen,
Ik krijg een boete.
241
00:39:45,217 --> 00:39:47,052
Bloedige Ghan!
242
00:39:50,180 --> 00:39:52,389
- Hé, hé, hé, hé.
- Outta mijn verdomde manier!
243
00:39:52,391 --> 00:39:54,391
Hij is een vriend.
Hij is een vriend, oké?
244
00:39:54,393 --> 00:39:56,268
- Hij redt ons. Hij redt ons.
- Ga uit mijn buurt.
245
00:39:56,270 --> 00:39:58,519
Beide kanten. Beide kanten. Kijken.
246
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
Ze controleren en ondervragen goederen.
247
00:40:00,858 --> 00:40:03,692
Ze zullen 11 kamelen niet controleren
eigendom van de Chadwick Freight.
248
00:40:03,694 --> 00:40:04,943
Oké?
249
00:40:04,945 --> 00:40:06,739
- Kijken...
- Alles in orde hier?
250
00:40:09,408 --> 00:40:10,908
Ja, Trooper.
251
00:40:10,910 --> 00:40:13,576
Ik dacht dat ik een Ghan zag
kerel die me geld schuldig was,
252
00:40:13,578 --> 00:40:16,662
maar ... ja, hij is het niet.
253
00:40:16,664 --> 00:40:18,834
Ze zien er allemaal hetzelfde uit
nietwaar?
254
00:40:25,716 --> 00:40:29,134
Hey, pardon, Trooper,
jullie ... jullie jongens
255
00:40:29,136 --> 00:40:32,262
jagen op een soort
van geheime oven, ja?
256
00:40:32,264 --> 00:40:34,306
Om die te vangen
goudstelende lullen?
257
00:40:34,308 --> 00:40:37,434
Nu kijk, ik ...
Ik ben geen verrader, maar, eh ...
258
00:40:37,436 --> 00:40:39,602
er is een talk-man.
259
00:40:39,604 --> 00:40:41,063
Hij is Iers.
260
00:40:41,065 --> 00:40:44,691
Je weet wel? Hij brandt
dierlijke vetten in een ketel.
261
00:40:44,693 --> 00:40:48,987
Hij is geïnstalleerd
een bloedige grote oven,
262
00:40:48,989 --> 00:40:51,323
"om afval te verbranden", zegt hij.
263
00:40:51,325 --> 00:40:54,495
Maar ik zeg je ... ik zeg je,
het lijkt mij meer op ...
264
00:40:56,872 --> 00:40:59,750
Ik ben geen verrader, ik ben gewoon
een goede koningin, weet je?
265
00:41:07,466 --> 00:41:08,508
Wacht.
266
00:41:10,094 --> 00:41:11,634
Je moet het de sergeant vertellen.
267
00:41:11,636 --> 00:41:12,928
Nee, dat heb ik je gezegd, zoon.
268
00:41:12,930 --> 00:41:15,766
Hij is ongeveer ... ongeveer anderhalve kilometer
buiten Yalgoo.
269
00:41:29,738 --> 00:41:31,488
Sadhu reist naar Kalgoorlie.
270
00:41:31,490 --> 00:41:33,323
Hij nodigt ons uit om met hem mee te gaan.
271
00:41:33,325 --> 00:41:36,078
Ik zeg dat we ons verstoppen
als onderdeel van Sadhu's team.
272
00:41:45,628 --> 00:41:47,172
Bloedige speren.
273
00:42:00,643 --> 00:42:03,061
Kom nooit vooruit
van jezelf weer.
274
00:42:03,063 --> 00:42:05,232
En doe die speren weg ...
275
00:42:06,275 --> 00:42:07,693
of ik zal.
276
00:42:10,362 --> 00:42:11,864
Graag gedaan.
277
00:42:19,204 --> 00:42:22,831
Je Ghan-partner -
kunt u instaan voor zijn mannen?
278
00:42:22,833 --> 00:42:26,837
Ja. Ik heb met hen gewerkt, voor
Chadwick Freight, voor een tijdje.
279
00:42:29,006 --> 00:42:31,216
Hé, laat me hier geen spijt van krijgen.
280
00:42:40,726 --> 00:42:42,558
Hanif?
281
00:42:42,560 --> 00:42:44,897
Is het waar, over Jundah?
282
00:43:24,770 --> 00:43:26,644
Nemen.
283
00:43:26,646 --> 00:43:28,648
Bijna net zo goed als gedroogde dadels.
284
00:43:30,067 --> 00:43:31,944
Het is een moeilijk land.
285
00:43:34,113 --> 00:43:36,612
Maar voor die
die weten waar ze moeten zoeken,
286
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
het biedt kleine geschenken.
287
00:43:42,121 --> 00:43:43,787
En groot.
288
00:43:43,789 --> 00:43:45,665
Je bent een goudzoeker, niet?
289
00:43:47,667 --> 00:43:50,460
Gewoon weer een dwaas die krabt
een beetje rond in het vuil.
290
00:43:50,462 --> 00:43:51,627
Mm.
291
00:43:51,629 --> 00:43:53,298
Waar zijn je tools?
292
00:43:55,217 --> 00:43:57,635
Waarom bidden jij en hem niet?
met hen veel?
293
00:44:01,265 --> 00:44:04,101
Ik ben een sikh, geen moslim.
294
00:44:06,061 --> 00:44:08,311
Hindoe.
295
00:44:08,313 --> 00:44:12,357
Majid en Adeeb
zijn soennitische moslims,
296
00:44:12,359 --> 00:44:16,153
maar Majid uit Balochistan,
Adeeb uit Afghanistan.
297
00:44:16,155 --> 00:44:17,698
En Kourosh ...
298
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
Shia Muslim, Perzië.
299
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
Wat is er met hem?
300
00:44:24,997 --> 00:44:26,707
Waarom bidt hij niet?
301
00:44:30,543 --> 00:44:31,962
Afghaans.
302
00:44:36,674 --> 00:44:39,469
Buiten dat,
Ik kan niet namens Hanif spreken.
303
00:44:41,554 --> 00:44:43,679
Wij komen uit Punjab, India.
304
00:44:43,681 --> 00:44:46,224
Je noemt ons allemaal 'Ghans'
omdat het gemakkelijker is.
305
00:44:46,226 --> 00:44:48,312
Je bent niet fout
daarover, maat.
306
00:45:46,535 --> 00:45:48,080
Wat water, baas?
307
00:45:51,333 --> 00:45:52,751
Twee shilling per gallon.
308
00:45:55,045 --> 00:45:57,881
Dat zegt er een.
Een shilling.
309
00:46:00,759 --> 00:46:02,928
Kan verdomme lezen, hè?
Hoe zit dat?
310
00:46:04,512 --> 00:46:06,473
Ja, baas.
311
00:46:07,598 --> 00:46:09,226
Ik heb ook maar zes pence.
312
00:46:11,228 --> 00:46:12,938
Daar krijg ik niet veel voor, jongen.
313
00:46:23,490 --> 00:46:25,282
Maar we hebben echt dorst ...
314
00:46:25,284 --> 00:46:26,534
baas.
315
00:48:19,064 --> 00:48:20,523
De graanzak barstte.
316
00:48:22,734 --> 00:48:24,734
Wat?
317
00:48:24,736 --> 00:48:26,903
Goud is veilig.
Ik heb het in de pakzadel gedaan.
318
00:48:26,905 --> 00:48:28,198
Het is veilig.
319
00:48:29,241 --> 00:48:30,909
Hé, het is veilig. Het is veilig.
320
00:48:31,910 --> 00:48:33,245
Oké? Het is veilig.
321
00:48:36,664 --> 00:48:38,915
Wat is dit? Wat is dit?
322
00:48:38,917 --> 00:48:40,333
Wat is dit?
323
00:48:40,335 --> 00:48:41,418
- Hallo!
- Hoi hoi hoi!
324
00:48:41,420 --> 00:48:43,546
Je hebt niets te zoeken
ze hebben, zoon.
325
00:49:07,821 --> 00:49:09,404
Ik speel de winnaar, hè?
326
00:49:09,406 --> 00:49:11,489
Ik ben blij je als volgende te verslaan.
327
00:49:11,491 --> 00:49:12,991
Doe voorzichtig.
328
00:49:12,993 --> 00:49:15,495
De enige keer dat ik heb gezien
iemand heeft Jundah verslagen.
329
00:49:20,250 --> 00:49:21,667
Ooh.
330
00:49:25,255 --> 00:49:27,382
Sadhu zegt dat je je kamelen verkoopt.
331
00:49:37,684 --> 00:49:39,144
Ja.
332
00:49:41,396 --> 00:49:44,024
Om mijn reis naar huis te betalen.
333
00:49:49,404 --> 00:49:50,989
Dit land heeft me verslagen.
334
00:49:53,825 --> 00:49:55,869
Is er geen andere reden waarom je nu gaat?
335
00:50:00,749 --> 00:50:02,876
Of waarom stop je met bidden?
336
00:50:09,424 --> 00:50:13,051
Wat dachten jij en Jundah,
Chadwick verlaten?
337
00:50:13,053 --> 00:50:15,136
Adeeb ...
338
00:50:15,138 --> 00:50:18,056
Je had moeten blijven.
Hield je hoofd naar beneden.
339
00:50:18,058 --> 00:50:20,350
Geld verdienen. Ga als held naar huis.
340
00:50:20,352 --> 00:50:22,354
Het was dom.
341
00:50:27,150 --> 00:50:29,027
Deze kroon ...
342
00:50:30,028 --> 00:50:32,447
Deze kroon is in onze thuislanden.
343
00:50:38,036 --> 00:50:40,330
We zijn hier niet gekomen
als veroordeelden ...
344
00:50:42,082 --> 00:50:44,332
maar we zijn gevangenen ...
345
00:50:44,334 --> 00:50:45,668
hieraan.
346
00:50:47,545 --> 00:50:49,670
Jundah wilde zijn eigen man zijn,
347
00:50:49,672 --> 00:50:51,630
met zijn eigen bedrijf.
348
00:50:51,632 --> 00:50:54,052
Nu is hij dood.
349
00:50:56,512 --> 00:50:58,763
Ik deelde zijn droom.
350
00:50:58,765 --> 00:51:01,891
Daarom koos hij mij
om zijn partner te zijn, Adeeb,
351
00:51:01,893 --> 00:51:03,642
jij niet.
352
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
Ik weet dat het je pijn heeft gedaan.
353
00:51:12,904 --> 00:51:14,821
- Hoi hoi hoi! Hallo!
- Hanif!
354
00:51:14,823 --> 00:51:16,366
Genoeg!
355
00:51:23,748 --> 00:51:25,208
Zitten.
356
00:51:26,334 --> 00:51:27,711
Zitten!
357
00:51:44,769 --> 00:51:46,229
Speel je spel.
358
00:53:34,212 --> 00:53:35,546
Wat is er gebeurd?
359
00:53:37,631 --> 00:53:39,257
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
360
00:53:39,259 --> 00:53:41,050
Je hebt het verkloot, zoon.
We gaan nu weg.
361
00:53:41,052 --> 00:53:43,219
Wacht - niet doen!
362
00:53:43,221 --> 00:53:45,221
Haal de kamelen.
363
00:53:45,223 --> 00:53:46,557
Haast je!
364
00:53:49,060 --> 00:53:51,520
Ik betrapte hem in onze uitrusting,
stelen.
365
00:53:52,646 --> 00:53:54,274
Ik wil geen problemen meer.
366
00:54:01,281 --> 00:54:02,699
Hij gaat een mijl met ons mee.
367
00:54:03,825 --> 00:54:05,783
Hallo! Haast je!
368
00:54:05,785 --> 00:54:07,287
Maar, Arisha ...!
369
00:54:14,961 --> 00:54:16,919
Hallo. Hou op!
370
00:54:16,921 --> 00:54:18,381
Hou op!
371
00:54:31,269 --> 00:54:32,687
Ga nu.
372
00:54:33,855 --> 00:54:35,774
En volg ons niet.
373
00:54:42,280 --> 00:54:43,614
Laten we gaan.
374
00:54:46,075 --> 00:54:47,702
Hanif ...
375
00:54:50,872 --> 00:54:52,290
ga niet met hem mee.
376
00:54:56,294 --> 00:54:57,837
Hanif ...
377
00:55:01,299 --> 00:55:02,717
Het spijt me.
378
00:55:22,904 --> 00:55:26,364
Hij moet het goud hebben gezien
toen de graanzak barstte.
379
00:55:26,366 --> 00:55:28,449
Nou, als je eerlijk was geweest,
380
00:55:28,451 --> 00:55:30,868
niets van dit zou hebben gedaan
zo uitgewerkt.
381
00:55:30,870 --> 00:55:32,330
- Ik heb met hem gewerkt!
- Hallo! Hallo!
382
00:55:33,873 --> 00:55:36,332
- Ik heb met hem gebeden!
- Hallo! Hoi hoi hoi.
383
00:55:36,334 --> 00:55:38,044
Hallo. Hé, wees niet dik.
384
00:55:39,921 --> 00:55:42,504
Hij zou het de anderen hebben verteld.
Wat zou er dan zijn gebeurd?
385
00:55:42,506 --> 00:55:46,467
Hij was sowieso een lul,
de manier waarop hij tegen je sprak.
386
00:55:46,469 --> 00:55:47,468
Ja ik...
387
00:55:47,470 --> 00:55:49,387
Ik dacht dat je ging ...
388
00:55:49,389 --> 00:55:53,768
Ik dacht dat je het zou doen
dood hem daar voor een seconde.
389
00:56:08,157 --> 00:56:09,658
Hallo.
390
00:56:11,494 --> 00:56:15,037
Deze gouden ...
dit goud is je kans
391
00:56:15,039 --> 00:56:17,957
om je eigen man te zijn,
392
00:56:17,959 --> 00:56:19,543
net zoals je gedroomd hebt.
393
00:56:22,088 --> 00:56:25,256
Hallo.
394
00:56:25,258 --> 00:56:29,844
We vormen een goed team, zoon,
jij en ik.
395
00:56:29,846 --> 00:56:32,098
We moeten gewoon
doe dit, ja?
396
00:56:33,141 --> 00:56:37,059
Jij en ik ... jij en ik
tegen het verdomde lot van hen.
397
00:56:37,061 --> 00:56:38,518
Ja?
398
00:56:38,520 --> 00:56:40,398
Jij met mij? Hè?
399
00:56:41,816 --> 00:56:43,234
Sta je aan mijn kant?
400
00:56:52,076 --> 00:56:54,704
Ugh.
401
00:57:18,728 --> 00:57:20,897
Die huid gaat niet lang mee
tot de ochtend.
402
00:57:26,568 --> 00:57:28,780
Ze halen ons in.
403
00:57:30,198 --> 00:57:32,283
Yates en zijn bastaardhond.
404
00:57:34,327 --> 00:57:35,743
Er is een wet onder goudzoekers
405
00:57:35,745 --> 00:57:38,996
jij ... jij vangt een man
je goud stelen,
406
00:57:38,998 --> 00:57:41,290
het is een eerlijk spel
om zijn oor af te snijden,
407
00:57:41,292 --> 00:57:43,625
markeer hem als een dief.
408
00:57:43,627 --> 00:57:45,795
Alles wat je moet weten,
Yates haalt ons in,
409
00:57:45,797 --> 00:57:47,880
hij zal ... hij zal nemen
meer dan een oor.
410
00:57:47,882 --> 00:57:50,049
Uw oor. Niet van mij.
411
00:57:50,051 --> 00:57:52,971
Oh nee. Je vergeet
zoon - we zijn partners.
412
00:57:55,098 --> 00:57:56,515
We zijn geen partners
413
00:58:04,983 --> 00:58:08,608
"Daar, maar voor de genade
van God" -
414
00:58:08,610 --> 00:58:11,653
je zegt dit tegen mij.
415
00:58:11,655 --> 00:58:14,614
God weet wat je hebt gedaan.
416
00:58:14,616 --> 00:58:16,784
Oh, zegt u, hè?
417
00:58:16,786 --> 00:58:18,830
Een goddeloze Ghan.
418
00:58:26,004 --> 00:58:28,089
Hé, je hebt het ooit gehoord
van de Kalkadoon-stam?
419
00:58:30,925 --> 00:58:35,512
Oh, ze waren een ... ze waren
een woeste menigte, de Kalkadoon.
420
00:58:37,514 --> 00:58:42,268
De Kroon besluit hun land als
prime vee graasland.
421
00:58:42,270 --> 00:58:45,815
Ja, rundvlees. Jij met mij?
422
00:58:50,527 --> 00:58:51,944
Oh, ze hebben een ...
423
00:58:51,946 --> 00:58:55,781
ze voerden een geweldig gevecht,
de Kalkadoon ...
424
00:58:55,783 --> 00:58:57,532
Kun je je voorstellen?
425
00:58:57,534 --> 00:59:01,205
600 zwarten kwamen bijeen.
426
00:59:03,332 --> 00:59:05,376
Mannen en vrouwen, kinderen ...
427
00:59:08,171 --> 00:59:11,174
verscheurd door musketvuur.
428
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
Afgeslacht.
429
00:59:17,972 --> 00:59:19,388
Maar, mijn woord, je hebt nooit geproefd
430
00:59:19,390 --> 00:59:22,852
zo'n sappige biefstuk eerder.
431
00:59:27,564 --> 00:59:30,357
Er is geen genade van God
hier buiten, zoon.
432
00:59:30,359 --> 00:59:32,818
Het is gewoon het land ...
433
00:59:32,820 --> 00:59:35,406
en al zijn buit.
434
00:59:39,911 --> 00:59:44,082
Eerder besef je dat,
je gaat naar huis als een rijk man.
435
01:00:30,128 --> 01:00:32,336
Sergeant.
436
01:00:32,338 --> 01:00:35,131
Spreek, korporaal.
437
01:00:35,133 --> 01:00:39,634
We rijden naar het zuiden
op zeer handige geruchten
438
01:00:39,636 --> 01:00:43,139
van een man
niemand anders dan uw zoon legde getuigenis af.
439
01:00:43,141 --> 01:00:45,768
Het raakt me
als een beetje zwak, meneer.
440
01:00:48,938 --> 01:00:51,065
Noem je mijn zoon een leugenaar?
441
01:00:52,900 --> 01:00:55,194
Nee, de man ...
442
01:00:56,404 --> 01:00:57,945
wie ... wie vertelde Sam over de ...
443
01:00:57,947 --> 01:01:00,990
van de Yalgoo tallow-man.
444
01:01:00,992 --> 01:01:02,449
Niemand van ons heeft hem gezien.
445
01:01:02,451 --> 01:01:05,288
We konden niet oordelen
zijn karakter, zijn geloofwaardigheid.
446
01:01:06,998 --> 01:01:09,083
We weten niet eens zijn naam.
447
01:01:14,671 --> 01:01:18,342
Noem mijn zoon weer een leugenaar ...
448
01:01:19,676 --> 01:01:21,678
en ik zal begraven
jij in de woestijn.
449
01:01:24,098 --> 01:01:25,515
Oplopen!
450
01:01:41,115 --> 01:01:43,240
Dit is de wet!
451
01:01:43,242 --> 01:01:45,242
Kom er nu uit!
452
01:01:45,244 --> 01:01:48,120
Je bent omsingeld!
453
01:01:48,122 --> 01:01:51,417
Kom er nu uit!
454
01:01:54,378 --> 01:01:56,130
Of we dringen ons een weg naar binnen!
455
01:01:57,715 --> 01:01:59,175
We kunnen je daarbinnen horen!
456
01:02:03,763 --> 01:02:06,180
Kom terug! Hij is gewapend!
457
01:02:06,182 --> 01:02:07,475
Bukken!
458
01:02:11,854 --> 01:02:15,022
Hou op! Hou op! Mijn excuses!
459
01:02:15,024 --> 01:02:16,023
Laat je wapen vallen!
460
01:02:16,025 --> 01:02:17,733
Aangezien God mijn getuige is,
461
01:02:17,735 --> 01:02:19,902
Ik geef me over!
462
01:02:19,904 --> 01:02:22,780
Gewoon ... alsjeblieft
schiet niet op arme Aiden!
463
01:02:22,782 --> 01:02:27,036
Luister naar mijn smeekbede.
Luister naar mij in uw gerechtigheid.
464
01:02:28,037 --> 01:02:29,535
Oordeel niet over uw dienaar.
465
01:02:29,537 --> 01:02:34,208
Niets dat leeft
kan zichzelf voor u rechtvaardigen.
466
01:02:34,210 --> 01:02:36,460
De vijand heeft mijn geest opgejaagd,
467
01:02:36,462 --> 01:02:37,795
hij heeft mijn leven verpletterd ...
468
01:02:37,797 --> 01:02:40,089
Up! Omhoog, vuiligheid!
469
01:02:40,091 --> 01:02:41,423
Mensen hebben kaarsen nodig!
470
01:02:41,425 --> 01:02:43,633
Uh ... uh ... Lampen hebben olie nodig!
471
01:02:43,635 --> 01:02:45,010
Uh ... uh ...
472
01:02:45,012 --> 01:02:47,553
Stoommachines
nodig ... heb glijmiddel nodig.
473
01:02:47,555 --> 01:02:50,017
Maar ... maar mensen ...
474
01:02:50,101 --> 01:02:51,894
behandel Aiden
alsof hij een melaatse was!
475
01:02:53,229 --> 01:02:55,645
Dus ik schoot ze vee neer.
476
01:02:55,647 --> 01:02:58,776
Maar dat komt omdat ze
dwaalde op Aiden's land!
477
01:03:01,611 --> 01:03:03,653
De dode koe?
478
01:03:03,655 --> 01:03:06,448
Aiden. Rond de schuur, daar?
479
01:03:06,450 --> 01:03:09,203
Je denkt dat we hier zijn omdat
heb je iemands vee neergeschoten?
480
01:03:11,579 --> 01:03:12,915
Ja.
481
01:03:14,917 --> 01:03:16,419
Ja.
482
01:03:21,340 --> 01:03:24,258
Hallo! De Mount Magnet Mine!
483
01:03:24,260 --> 01:03:25,801
Huh ?! Wie heeft het beroofd ?!
484
01:03:25,803 --> 01:03:28,594
Het goud, idioot! Het goud!
485
01:03:28,596 --> 01:03:30,973
Wie heeft het beroofd ?! Vertel het me!
486
01:03:30,975 --> 01:03:32,808
Papa! Hou op! Hou op!
487
01:03:32,810 --> 01:03:34,059
Vertel het me!
488
01:03:34,061 --> 01:03:35,354
Ugh!
489
01:03:36,147 --> 01:03:38,107
Wees een verdomde man!
490
01:03:40,693 --> 01:03:43,235
De man met wie je sprak in de stad ...
491
01:03:43,237 --> 01:03:45,404
Het ... het is in orde.
Het is goed. Oké?
492
01:03:45,406 --> 01:03:46,654
Wie was hij? Wat heeft hij je verteld?
493
01:03:46,656 --> 01:03:47,865
Hoe zag hij eruit?
494
01:03:47,867 --> 01:03:49,825
- Ik zei het je...
- Zeg het nog eens!
495
01:03:49,827 --> 01:03:51,078
Sergeant?
496
01:03:53,372 --> 01:03:55,458
Van de shoot-out.
497
01:03:56,834 --> 01:03:59,837
En dit...
vanaf hier, nu.
498
01:04:04,342 --> 01:04:06,135
Vertraag me niet.
499
01:04:08,304 --> 01:04:10,431
Kijk - onder het deksel.
500
01:04:15,686 --> 01:04:17,602
Waar heb je dit vandaan?
501
01:04:17,604 --> 01:04:19,023
Bij de kloof. Ik ben het medicijn!
502
01:04:20,107 --> 01:04:22,523
De kloof?
503
01:04:22,525 --> 01:04:24,362
Welke kloof, idioot?
504
01:04:29,325 --> 01:04:33,534
Hé, als je dat ooit was
ga weer bidden,
505
01:04:33,536 --> 01:04:35,661
nu zou de tijd zijn.
506
01:04:35,663 --> 01:04:37,333
Een gebed om water
zou goed zijn.
507
01:04:40,711 --> 01:04:43,544
Hé, zet ons neer ... zet ons neer.
508
01:04:43,546 --> 01:04:46,006
Ik wil gewoon mijn benen strekken.
509
01:04:46,008 --> 01:04:47,592
Hallo.
510
01:04:48,593 --> 01:04:50,304
Oosh.
511
01:05:00,605 --> 01:05:04,193
Hallo. Hallo. Up. Up. Up.
512
01:05:10,324 --> 01:05:11,700
Lila!
513
01:05:12,534 --> 01:05:14,659
Lila!
514
01:05:14,661 --> 01:05:16,205
Lila!
515
01:05:17,539 --> 01:05:19,582
Lila!
516
01:05:26,715 --> 01:05:28,426
Lila!
517
01:05:30,261 --> 01:05:31,929
Lila!
518
01:05:39,519 --> 01:05:41,439
Ze vond water.
519
01:05:43,357 --> 01:05:45,525
Ze heeft water gevonden!
520
01:06:38,829 --> 01:06:40,329
Kom op.
521
01:06:40,331 --> 01:06:41,749
Kom op, klootzak.
522
01:06:42,875 --> 01:06:44,293
Je bent verdomme niet leeg.
523
01:06:50,132 --> 01:06:51,717
Dadelpalmen, uit mijn vaderland.
524
01:06:53,010 --> 01:06:55,304
Moet 30 jaar oud zijn,
misschien meer.
525
01:06:59,808 --> 01:07:02,142
De eerste kameelers arriveren
526
01:07:02,144 --> 01:07:04,021
moet hier gestopt zijn
voor water.
527
01:07:20,496 --> 01:07:22,580
Dus waarom ben je hierheen gestuurd, hè?
528
01:07:24,750 --> 01:07:26,708
Wat, je steelt
een brood, hè?
529
01:07:26,710 --> 01:07:28,462
Of kus je een kameel?
530
01:07:31,340 --> 01:07:33,882
Mijn vader.
531
01:07:33,884 --> 01:07:35,803
Een handelaar.
532
01:07:37,054 --> 01:07:39,223
Hij stuurde me hierheen toen ik 17 was.
533
01:07:40,349 --> 01:07:42,224
Ik heb sindsdien niets meer van hem gehoord.
534
01:07:42,226 --> 01:07:44,059
Oh.
535
01:07:44,061 --> 01:07:46,061
Oh, dus dat is wat dit is
gaat over, is het?
536
01:07:46,063 --> 01:07:49,064
Ga als een held naar huis? Ja?
537
01:07:49,066 --> 01:07:52,484
Win het respect van papa nadat hij is
werp je hier weg, hè?
538
01:07:52,486 --> 01:07:54,069
Nee, maat, ik ...
539
01:07:54,071 --> 01:07:57,239
Hé, ik heb je gezien.
540
01:07:57,241 --> 01:07:58,824
Ik heb je gezien.
541
01:07:58,826 --> 01:08:01,326
Ja. Het is de kroon, is het niet?
542
01:08:01,328 --> 01:08:03,872
De kroon. Wraak.
543
01:08:03,956 --> 01:08:05,914
Wat is dat voor iets?
544
01:08:05,916 --> 01:08:08,917
"Een man van toorn wakkert strijd aan,
545
01:08:08,919 --> 01:08:14,089
"terwijl een man van woede
veroorzaakt veel overtreding. "
546
01:08:14,091 --> 01:08:15,843
Ben je een boze man?
547
01:08:17,845 --> 01:08:20,345
De littekens die je hebt.
548
01:08:20,347 --> 01:08:22,975
Coobering zeggen
ze zijn van speren.
549
01:08:25,227 --> 01:08:27,520
Vroeger praat je
over een bloedbad.
550
01:08:29,732 --> 01:08:31,608
De Kalkadoon.
551
01:08:37,448 --> 01:08:39,114
Oh, daar is het.
552
01:08:39,116 --> 01:08:40,407
Oh, daar is het. Daar is het.
553
01:08:40,409 --> 01:08:42,575
Het zit vol in je ogen.
Ik zie het.
554
01:08:42,577 --> 01:08:44,535
Wat een eigengerechtigheid.
Ik heb je gezien.
555
01:08:44,537 --> 01:08:46,371
Je denkt dat je bent
hoger dan jij, hè?
556
01:08:46,373 --> 01:08:47,873
Mij stilletjes veroordelen?
557
01:08:47,875 --> 01:08:49,374
De hele tijd reikend
voor mij goud,
558
01:08:49,376 --> 01:08:51,128
net als elke hebzuchtige dwaas?
559
01:08:53,130 --> 01:08:55,839
Ik zou ... ik zou moeten doen
snijd je af op de knieën.
560
01:08:55,841 --> 01:08:56,673
Hoi hoi...
561
01:08:56,675 --> 01:08:57,841
Snijd je af op je knieën
562
01:08:57,843 --> 01:09:00,262
en stuur je raast naar de
vuil zoals de rest van ons, hè?
563
01:09:04,141 --> 01:09:08,143
Kom op, ik ben gewoon
ruk aan je ketting, zoon.
564
01:09:08,145 --> 01:09:10,314
Maat, je bent een crack-up, zoon.
565
01:09:11,440 --> 01:09:13,484
Je bent een verdomde crack.
566
01:09:18,030 --> 01:09:20,908
Oh, ik kan het niet krijgen
die vieze stank van mij.
567
01:09:24,787 --> 01:09:27,289
Deze verdomde kloof
beter echt zijn, hè?
568
01:09:42,971 --> 01:09:45,349
Zorg dat je wat te eten krijgt, Trooper.
569
01:09:50,354 --> 01:09:52,439
Je vader is trots op je.
570
01:09:53,482 --> 01:09:55,192
Anders zou het hier niet zijn.
571
01:10:10,958 --> 01:10:12,499
Mal!
572
01:10:12,501 --> 01:10:14,209
Verdomme Yates! Yates is er!
573
01:10:14,211 --> 01:10:15,460
Groene ogen lul.
574
01:10:15,462 --> 01:10:17,045
Hij is daar, met zijn hond.
575
01:10:17,047 --> 01:10:18,506
Hoor je hem huilen?
576
01:10:19,632 --> 01:10:20,673
Engel van de dood,
577
01:10:20,675 --> 01:10:24,219
jaagt me naar de poorten van de hel
voor alles wat ik heb gedaan.
578
01:10:24,221 --> 01:10:26,223
Ik kan hem mij niet laten meenemen, zoon.
579
01:10:27,349 --> 01:10:28,726
Ik zal het hem laten zien.
580
01:10:32,520 --> 01:10:35,689
Nee, ik kan er maar beter wat sparen.
581
01:10:35,691 --> 01:10:37,860
Ik kan er maar beter wat sparen
voor als ik ze nodig heb.
582
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
Mal.
583
01:10:41,822 --> 01:10:43,405
Het geweer.
584
01:10:43,407 --> 01:10:45,117
Laat mij er voor zorgen.
585
01:10:46,534 --> 01:10:47,993
Je vertrouwt me toch?
586
01:10:47,995 --> 01:10:49,786
Mal ...
587
01:10:49,788 --> 01:10:51,288
Mal.
588
01:10:51,290 --> 01:10:52,833
We zijn partners, ja?
589
01:10:55,585 --> 01:10:57,045
Ja?
590
01:11:02,801 --> 01:11:04,261
Het gaat beter met mij.
591
01:11:06,679 --> 01:11:08,681
Ik weet het waarschijnlijk niet eens
hoe te gebruiken...
592
01:11:10,600 --> 01:11:12,436
laat staan mikken.
593
01:11:24,281 --> 01:11:25,949
Ik ken deze plaats.
594
01:11:29,577 --> 01:11:31,705
Dit is onze manier.
595
01:11:34,708 --> 01:11:36,418
Nee, Jimmy is deze kant op.
596
01:11:42,548 --> 01:11:44,966
Maar Kalgoorlie is zo.
597
01:11:44,968 --> 01:11:47,637
Nee, Jimmy is niet in Kal, maat.
598
01:11:50,724 --> 01:11:53,557
Ik kon je niet hebben
me goud vegen en dan ...
599
01:11:53,559 --> 01:11:57,147
een deal sluiten
met Jimmy zelf.
600
01:12:03,320 --> 01:12:05,322
Oh, je krijgt koude voeten
ben je?
601
01:12:06,949 --> 01:12:08,323
Mate, jij sh ...
602
01:12:08,325 --> 01:12:10,325
Stuurman, je had weg moeten gaan
met je blackfella-menigte
603
01:12:10,327 --> 01:12:12,204
in plaats van met mij mee te gaan.
604
01:12:16,166 --> 01:12:18,168
Kom op.
605
01:12:52,535 --> 01:12:55,536
Hé, je kameel gaat niet
hier kunnen komen.
606
01:12:55,538 --> 01:12:59,249
Stop gewoon ... stop haar en de jouwe
speren en stront ergens ...
607
01:12:59,251 --> 01:13:00,961
en breng gewoon het goud
naar beneden met je.
608
01:13:11,013 --> 01:13:12,555
Oh!
609
01:13:17,269 --> 01:13:19,104
We zijn er bijna, zoon.
610
01:14:27,214 --> 01:14:28,966
Wie is dit?
611
01:14:31,301 --> 01:14:33,592
Waar zijn onze mannen?
612
01:14:33,594 --> 01:14:35,345
Hé, het is een lang verhaal.
613
01:14:35,347 --> 01:14:36,890
Ik vertel het liever gewoon
de eenmalige.
614
01:14:37,891 --> 01:14:39,517
Waar is Jimmy?
615
01:14:41,186 --> 01:14:42,978
U praat nu, meneer Riley.
616
01:14:42,980 --> 01:14:46,356
Waar zijn onze mannen?
617
01:14:46,358 --> 01:14:48,651
Hallo. Hé, Jimmy.
618
01:14:55,367 --> 01:14:56,783
Zhan Mei herinnert het zich niet
619
01:14:56,785 --> 01:14:59,995
deal maken
met Ghan-jongen, meneer Riley.
620
01:14:59,997 --> 01:15:01,037
Ik zou niet hebben ...
621
01:15:01,039 --> 01:15:04,124
Ik zou het niet hebben gehaald
zonder hem, Jimmy.
622
01:15:04,126 --> 01:15:07,503
Zou niet hebben gekund
om dit ook te brengen.
623
01:15:17,055 --> 01:15:19,264
Hé, je had moeten sturen
meer mannen, Jimmy.
624
01:15:19,266 --> 01:15:20,934
Ik heb het bijna niet gehaald.
625
01:15:22,643 --> 01:15:23,935
Mal. Mal. Mal.
626
01:15:23,937 --> 01:15:25,981
Mal ...
627
01:15:31,862 --> 01:15:34,154
Daar.
628
01:15:34,156 --> 01:15:36,033
Zitten.
629
01:16:46,478 --> 01:16:48,144
Nee kijk!
630
01:16:48,146 --> 01:16:49,896
Je gaat niet!
631
01:16:49,898 --> 01:16:51,900
Je ziet er niet uit!
632
01:17:30,521 --> 01:17:32,523
Mal.
633
01:17:36,236 --> 01:17:38,155
Wat ... wat ben je aan het doen?
634
01:17:55,671 --> 01:17:58,967
Ik was een aandeel beloofd
van het goud.
635
01:18:13,481 --> 01:18:14,983
Mal.
636
01:18:15,859 --> 01:18:17,692
Mal. Mal.
637
01:18:17,694 --> 01:18:19,694
Mal, alsjeblieft, word wakker.
638
01:18:19,696 --> 01:18:20,987
Alstublieft.
639
01:18:20,989 --> 01:18:21,990
Geef antwoord, Mal.
640
01:18:26,119 --> 01:18:27,996
Mal ...
641
01:18:34,127 --> 01:18:36,711
Mr Riley moet rusten.
642
01:18:36,713 --> 01:18:39,546
Het lichaam is moe.
643
01:18:39,548 --> 01:18:41,506
Ziel...
644
01:18:41,508 --> 01:18:43,011
verontrust.
645
01:18:46,473 --> 01:18:49,017
Je zou niet
zijn hem hier gevolgd.
646
01:19:28,014 --> 01:19:29,889
Mal. Mal.
647
01:19:29,891 --> 01:19:31,182
Mal, kijk me aan.
648
01:19:31,184 --> 01:19:33,017
Is er iets aan de hand?
649
01:19:33,019 --> 01:19:34,437
Mal. Wakker worden. Wakker worden.
650
01:19:38,775 --> 01:19:41,069
Oh, maat ...
651
01:19:43,905 --> 01:19:45,824
- Hé, waar is mijn pistool?
- Hoi hoi.
652
01:21:20,710 --> 01:21:22,542
U kunt niet ...
je kunt hier niet zijn, zoon.
653
01:21:22,544 --> 01:21:23,668
Je kunt hier niet zijn.
654
01:21:23,670 --> 01:21:25,504
Wat is dit?
655
01:21:25,506 --> 01:21:27,589
Het is gewoon hun manier.
656
01:21:27,591 --> 01:21:29,717
Ze stopten goud in zijn lichaam
657
01:21:29,719 --> 01:21:31,177
dan sturen ze het terug naar China.
658
01:21:31,179 --> 01:21:34,057
Kom op, zoon.
Je kunt hier niet zijn.
659
01:21:42,732 --> 01:21:44,023
Oh, verdomme.
660
01:21:44,025 --> 01:21:45,191
Zeg nee, kijk!
661
01:21:45,193 --> 01:21:46,234
Niet gaan!
662
01:21:46,236 --> 01:21:47,567
Respectloze hond!
663
01:21:47,569 --> 01:21:50,321
Hey, Jimmy hij ...
hij bedoelt geen gebrek aan respect.
664
01:21:50,323 --> 01:21:52,200
Wat is er verdomme ?!
665
01:21:53,659 --> 01:21:54,742
Ik ga niet zo dood.
666
01:21:54,744 --> 01:21:56,202
Hallo...
667
01:21:56,204 --> 01:21:57,747
Ik wil mijn deel.
668
01:21:59,207 --> 01:22:00,373
Hé, zoon.
669
01:22:00,375 --> 01:22:01,960
- Het goud.
- Hallo.
670
01:22:02,961 --> 01:22:04,210
En om te gaan.
671
01:22:04,212 --> 01:22:06,754
Zoon, nee.
672
01:22:06,756 --> 01:22:08,923
Hé, Jimmy.
673
01:22:08,925 --> 01:22:10,091
Leg ze neer.
674
01:22:10,093 --> 01:22:11,342
Zoon...
675
01:22:11,344 --> 01:22:12,553
Het is geen probleem, Jimmy.
676
01:22:14,722 --> 01:22:16,557
Hij neemt mijn deel!
677
01:22:20,103 --> 01:22:22,730
Een stervende man heeft geen aandeel nodig.
678
01:22:36,535 --> 01:22:38,995
Kom, meneer Riley.
679
01:22:38,997 --> 01:22:43,251
Ik geef je rust
terwijl je ziel je lichaam verlaat.
680
01:22:44,377 --> 01:22:46,129
Geen pijn meer.
681
01:22:48,006 --> 01:22:49,382
Komen.
682
01:22:56,097 --> 01:22:57,390
Ga zitten!
683
01:22:59,017 --> 01:23:01,602
Ga zitten
in naam van de wet!
684
01:23:03,980 --> 01:23:06,521
In de naam van de kroon!
685
01:23:06,523 --> 01:23:10,487
We hebben alle zes -
nu vijf - van jullie gemarkeerd!
686
01:23:11,988 --> 01:23:14,405
Zes. Zes. Ze hebben ons niet gezien.
687
01:23:14,407 --> 01:23:15,990
Ze weten niet dat we hier zijn.
688
01:23:15,992 --> 01:23:18,619
Gooi je wapens neer!
689
01:23:21,331 --> 01:23:22,749
Sam, kom terug!
690
01:23:26,543 --> 01:23:28,421
Blijf achter, Sam.
691
01:23:44,187 --> 01:23:46,187
Schakel hem uit!
692
01:23:46,189 --> 01:23:47,897
Ik heb je.
693
01:23:47,899 --> 01:23:49,359
Ik heb hem, sergeant!
694
01:23:52,528 --> 01:23:54,195
Samuel...
695
01:23:54,197 --> 01:23:56,322
met korting op de oude dame
en het meisje,
696
01:23:56,324 --> 01:23:58,032
we zijn vier tegen twee,
697
01:23:58,034 --> 01:24:00,617
en een hit.
698
01:24:00,619 --> 01:24:02,538
Laten we dit binnenbrengen, mannen.
699
01:24:14,842 --> 01:24:16,386
Intrekken!
700
01:24:17,845 --> 01:24:19,806
Samuel! Bedek ons!
701
01:24:22,225 --> 01:24:24,308
Mal. Mal.
702
01:24:24,310 --> 01:24:25,812
Ga nu.
703
01:25:01,097 --> 01:25:03,097
Mal.
704
01:25:03,099 --> 01:25:05,517
Mal. Mal.
705
01:25:08,229 --> 01:25:10,438
Ons aandeel.
706
01:25:10,440 --> 01:25:12,524
Hallo.
707
01:25:26,414 --> 01:25:27,872
Zhan Mei! Zhan Mei!
708
01:25:27,874 --> 01:25:28,916
Zhan Mei.
709
01:25:30,710 --> 01:25:34,420
Zhan Mei! Zhan Mei!
710
01:25:34,422 --> 01:25:36,007
Houden.
711
01:25:42,472 --> 01:25:43,931
Vooruitgaan.
712
01:25:53,191 --> 01:25:55,693
Houden! Houd uw posities vast!
713
01:26:11,334 --> 01:26:12,584
Aagh!
714
01:26:13,961 --> 01:26:16,297
Stop, in naam van de wet!
715
01:26:58,672 --> 01:27:00,216
Wat doe je?
716
01:27:01,633 --> 01:27:03,261
Wat doe je?
717
01:27:04,636 --> 01:27:06,846
Hij verdrinkt in zijn eigen bloed.
718
01:27:06,848 --> 01:27:08,891
Niemand verdient dat.
719
01:27:19,902 --> 01:27:21,528
Maak je geen zorgen, zoon.
720
01:27:24,282 --> 01:27:25,700
Het is goed, jongen.
721
01:27:44,676 --> 01:27:46,511
Kom op, zoon.
722
01:27:50,433 --> 01:27:51,893
Kom op.
723
01:28:08,575 --> 01:28:10,745
Verplaats het om af te koelen.
724
01:28:12,579 --> 01:28:15,416
We wegen het in Kalgoorlie
om er zeker van te zijn dat het er allemaal is.
725
01:28:16,583 --> 01:28:18,292
Ja, sergeant.
726
01:28:18,294 --> 01:28:20,296
Gefeliciteerd.
727
01:28:25,092 --> 01:28:26,593
Haal Sam op.
728
01:28:27,594 --> 01:28:29,180
Ik wil dat hij dit ziet.
729
01:28:42,026 --> 01:28:43,486
Gewoon een steen.
730
01:28:45,570 --> 01:28:47,365
Gewoon een steen.
731
01:29:13,474 --> 01:29:15,893
In ieder geval je ... vriendin
rende niet weer weg.
732
01:29:17,061 --> 01:29:18,187
Samuel?!
733
01:29:19,355 --> 01:29:20,645
Sam ?!
734
01:29:20,647 --> 01:29:21,941
Samuel?!
735
01:29:23,109 --> 01:29:24,360
Sam ?!
736
01:29:52,847 --> 01:29:54,390
Sta op.
737
01:29:55,640 --> 01:29:57,016
Sta op.
738
01:29:57,018 --> 01:30:00,060
Sta op! Sta op!
739
01:30:00,062 --> 01:30:02,273
Sta ... sta ... sta op!
740
01:30:31,886 --> 01:30:33,304
Sergeant?
741
01:30:43,940 --> 01:30:45,858
Oh God.
742
01:30:50,029 --> 01:30:51,613
Shaw?
743
01:30:55,076 --> 01:30:56,452
Hou op!
744
01:30:59,288 --> 01:31:00,580
Shaw! Hou op!
745
01:31:02,291 --> 01:31:03,874
Stop of ik schiet!
746
01:31:03,876 --> 01:31:05,918
Ik kan je dit niet laten doen!
747
01:31:05,920 --> 01:31:08,089
Je hebt mijn jongen vermoord ...
748
01:31:09,090 --> 01:31:10,507
Het zijn onze gevangenen!
749
01:31:11,759 --> 01:31:13,635
MIJN VENTJE!
750
01:31:14,636 --> 01:31:16,097
Ik zal schieten!
751
01:31:18,515 --> 01:31:20,267
Wij zijn de wet!
752
01:31:24,063 --> 01:31:25,522
Alstublieft...
753
01:31:28,484 --> 01:31:30,277
Schoot mijn jongen neer.
754
01:31:36,492 --> 01:31:37,532
Sergeant!
755
01:31:37,534 --> 01:31:38,993
Sergeant!
Sergeant!
756
01:31:38,995 --> 01:31:40,828
- Genoeg!
- Stop, sergeant!
757
01:31:40,830 --> 01:31:41,912
Meneer ...
758
01:31:41,914 --> 01:31:43,497
- Mijn ventje!
- Meneer. Meneer!
759
01:31:43,499 --> 01:31:46,375
- Mijn ventje!
Sergeant, stop!
760
01:31:46,377 --> 01:31:47,920
Mijn ventje!
761
01:32:32,882 --> 01:32:34,300
Het is in orde, Mal.
762
01:32:37,178 --> 01:32:40,095
U heeft koorts.
763
01:32:40,097 --> 01:32:43,223
Morgen bereiken we Kalgoorlie
764
01:32:43,225 --> 01:32:44,685
en de dokter zal je helpen.
765
01:32:53,861 --> 01:32:56,613
Waar is het goud?
Waar is het goud?
766
01:33:14,173 --> 01:33:16,757
Kijk dat nou eens, hè?
767
01:33:16,759 --> 01:33:18,052
Moet je zien.
768
01:33:22,389 --> 01:33:25,766
Er is geen ... er is geen kroon.
769
01:33:25,768 --> 01:33:28,936
Het is leeg.
770
01:33:28,938 --> 01:33:31,023
Ongemarkeerd.
771
01:33:32,607 --> 01:33:35,361
Dat is prachtig.
772
01:33:45,121 --> 01:33:48,499
Pak aan. Pak aan.
773
01:34:10,645 --> 01:34:12,146
Hé, hier.
774
01:34:12,148 --> 01:34:14,316
Het helpt ... het helpt
met de pijn.
775
01:34:15,401 --> 01:34:18,653
Ga verder. Deze ene keer. Ga verder.
776
01:34:26,954 --> 01:34:28,538
Dat is het.
777
01:34:32,209 --> 01:34:33,709
Hallo...
778
01:34:33,711 --> 01:34:37,087
Als je gaat ... als je
ga naar Kalgoorlie,
779
01:34:37,089 --> 01:34:39,674
je moet wel
laat de speren achter.
780
01:34:40,801 --> 01:34:43,846
Of je zou kunnen kiezen ...
je zou anders kunnen kiezen.
781
01:34:52,354 --> 01:34:54,356
Ik zal je wat vertellen, zoon.
782
01:34:57,484 --> 01:35:00,404
Nadat we brak
de Kalkadoon-stam ...
783
01:35:02,031 --> 01:35:04,823
Ik leidde een ploeg
784
01:35:04,825 --> 01:35:09,369
om te proberen en te vinden
de laatste handvol van hen -
785
01:35:09,371 --> 01:35:11,165
het laatste handjevol dat ontsnapte.
786
01:35:12,499 --> 01:35:14,542
Om ze af te maken.
787
01:35:15,753 --> 01:35:17,127
We hebben maanden gezocht.
788
01:35:17,129 --> 01:35:19,006
We kwamen niet in de buurt.
789
01:35:20,257 --> 01:35:23,719
Het is alsof ze ... ze zijn verdwenen
in dunne lucht.
790
01:35:26,722 --> 01:35:28,347
Ze...
791
01:35:28,349 --> 01:35:31,559
ze ... ze deden het niet
willen worden gevonden ...
792
01:35:33,145 --> 01:35:35,022
Jij met mij?
793
01:35:43,906 --> 01:35:45,991
Ze zullen me nooit meer terug hebben.
794
01:35:47,743 --> 01:35:50,871
Waarom ... waarom denken ze
liet je de speren achter?
795
01:35:52,164 --> 01:35:53,874
Ze zijn nu weg.
796
01:35:55,292 --> 01:35:56,877
Ze gingen verder.
797
01:35:58,295 --> 01:35:59,755
Je zult ze vinden.
798
01:36:01,173 --> 01:36:03,342
Als ze dat willen.
799
01:36:20,109 --> 01:36:23,779
Uw naam is niet Mal. Is het?
800
01:36:35,623 --> 01:36:37,793
Arthur.
801
01:36:47,344 --> 01:36:49,388
Arthur.
802
01:36:52,808 --> 01:36:55,811
Bid voor mij, Hanif.
803
01:37:09,491 --> 01:37:11,243
Arthur.
804
01:37:18,541 --> 01:37:21,128
Mijn engel.
805
01:38:39,498 --> 01:38:41,957
Arthur.
806
01:38:41,959 --> 01:38:43,501
Yates.
807
01:38:48,173 --> 01:38:49,925
Kom je het goedmaken?
808
01:38:51,802 --> 01:38:52,970
Beetje laat daarvoor ...
809
01:38:55,806 --> 01:38:57,680
Ik wist dat je zou komen.
810
01:38:57,682 --> 01:39:00,601
Ik dacht dat ik je onder ogen zou zien
voordat je ingehaald hebt.
811
01:39:02,771 --> 01:39:04,354
Dat respecteer ik, Arthur.
812
01:39:04,356 --> 01:39:07,693
Maar wat je hebt gedaan.
813
01:39:08,986 --> 01:39:10,404
En wie je bent ...
814
01:39:12,239 --> 01:39:13,449
Dat verandert niet.
815
01:39:17,244 --> 01:39:20,372
Ik zou minder aan je denken, als je
hield me niet ter verantwoording.
816
01:39:21,415 --> 01:39:23,083
Hmm.
817
01:39:29,672 --> 01:39:31,300
Goud is weg.
818
01:39:50,651 --> 01:39:54,490
Ik heb een lange weg afgelegd voor jou
Arthur.
819
01:40:08,462 --> 01:40:11,131
Sterren zijn mooi vanavond ...
820
01:40:13,300 --> 01:40:14,718
vind je niet?
821
01:40:29,441 --> 01:40:30,859
Ja ... ik denk het wel.
822
01:42:34,316 --> 01:42:35,817
Arthur ...
823
01:44:11,537 --> 01:44:13,872
Het is goed, zoon ...
824
01:44:13,874 --> 01:44:15,666
Engels?
825
01:44:23,549 --> 01:44:25,427
Hé, stil!
826
01:44:28,847 --> 01:44:30,514
Hou je mond!
827
01:44:33,268 --> 01:44:35,270
Op weg naar Kalgoorlie?
828
01:44:36,438 --> 01:44:38,313
Je hebt Chinezen gezien
hier in de buurt?
829
01:44:38,315 --> 01:44:40,025
Of een blanke man?
830
01:44:43,069 --> 01:44:45,071
Is er iemand achterdochtig?
831
01:44:50,076 --> 01:44:51,703
Geen Engels, hè?
832
01:45:01,296 --> 01:45:02,964
Geloof je in God, zoon?
833
01:45:06,802 --> 01:45:09,553
Hij is de enige die dat kan
begrijp deze puinhoop.
834
01:45:18,063 --> 01:45:19,898
Jij wacht hier.
835
01:45:46,632 --> 01:45:48,093
Hier neem deze.
836
01:45:49,510 --> 01:45:50,927
Het is niet veel, maar ...
837
01:45:50,929 --> 01:45:52,347
Niet doen!
838
01:46:02,774 --> 01:46:03,775
Hou je mond!
839
01:46:05,110 --> 01:46:06,778
Voortdurend, sergeant.
840
01:46:12,658 --> 01:46:14,660
Sergeant...
841
01:46:20,166 --> 01:46:21,667
Wat weet jij...
842
01:46:24,880 --> 01:46:26,381
Heb jij...
843
01:46:28,925 --> 01:46:32,095
Heb je mijn jongen gezien?
844
01:46:43,899 --> 01:46:45,398
Hallo?
845
01:46:45,400 --> 01:46:47,152
Sergeant.
846
01:46:54,117 --> 01:46:55,827
Mijn zoon.
847
01:47:04,753 --> 01:47:06,461
Het is in orde, sergeant.
848
01:47:06,463 --> 01:47:07,881
Ik heb je.
849
01:47:17,098 --> 01:47:18,850
Ik ben een goede vader.
850
01:47:22,729 --> 01:47:24,731
Hier. Neem het, verdomme.
851
01:47:30,070 --> 01:47:32,030
Rustig!
852
01:47:33,073 --> 01:47:34,449
Hou je mond!
853
01:47:37,327 --> 01:47:38,995
Hou je mond!
854
01:47:41,456 --> 01:47:43,041
Ik zei houd je mond!
855
01:52:43,459 --> 01:52:48,464
Geleverd door explosievenkull
https://twitter.com/kaboomskull
56599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
