Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,397 --> 00:02:28,477
Durun.
2
00:02:28,566 --> 00:02:30,436
Hepimize yetecek kadar var.
3
00:02:42,079 --> 00:02:44,579
- Yapı dayanıyor gibi gözüküyor.
- Güzel.
4
00:02:44,665 --> 00:02:48,085
Su bazı noktalardan sızıntı yapıyor
ama sorun yaratmıyor.
5
00:02:48,168 --> 00:02:52,338
RCE ve Kuşaklılar ayrı kamplar kurdu,
o yüzden pek bir değişiklik yok.
6
00:02:52,423 --> 00:02:54,433
Ama nefretleri daha da büyüyecek.
7
00:02:54,508 --> 00:02:55,588
Bunun dışında.
8
00:02:55,676 --> 00:02:59,556
Naomi, gün ışığı geliyor.
9
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Su biraz çekilmiş olmalı.
10
00:03:01,432 --> 00:03:03,732
Evet ama umduğumuz kadar çabuk değil.
11
00:03:04,143 --> 00:03:06,903
Teleskoptan bakınca
üstünüzde okyanus görüyoruz.
12
00:03:06,979 --> 00:03:08,899
Gidebileceğimiz bir yer yok mu?
13
00:03:08,981 --> 00:03:11,031
Yanınızda tekne varsa başka.
14
00:03:11,775 --> 00:03:14,105
Yüzeye ne zaman çıkabiliriz?
15
00:03:14,194 --> 00:03:18,244
Tam olarak bilmiyorum
ama en azından birkaç gün oradasınız.
16
00:03:18,324 --> 00:03:21,334
O zaman bir süre burada olacağız.
17
00:03:23,245 --> 00:03:25,285
Sürücü çevrim içi oldu mu?
18
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
Hayır.
19
00:03:26,540 --> 00:03:28,420
Füzyon artık burada çalışmıyor.
20
00:03:28,500 --> 00:03:29,920
Kahrolası Miller.
21
00:03:30,461 --> 00:03:31,961
Stoklar ne kadar dayanır?
22
00:03:32,046 --> 00:03:35,876
Bizim ve Edward Israel'in bataryaları
aylarca yörüngede tutabilir
23
00:03:37,134 --> 00:03:40,764
ama Barb'ın yörüngede
alçalma oranını hesapladım.
24
00:03:41,597 --> 00:03:44,977
Geminin mevcut yüksekliği,
hızı ve güç rezervlerine göre
25
00:03:45,059 --> 00:03:48,939
yörüngeden düşmelerine birkaç gün var.
26
00:03:49,021 --> 00:03:51,361
Bir an önce bir çözüm bulmalıyım.
27
00:03:51,815 --> 00:03:53,725
Bir şey değişirse haber ver.
28
00:03:55,861 --> 00:03:56,991
Holden.
29
00:04:00,366 --> 00:04:02,156
Yüzeye geri çıkabilir miyiz?
30
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
Henüz değil.
31
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
Su düşündüğümüzden yavaş çekiliyor.
32
00:04:05,329 --> 00:04:10,789
Su arındırma tabletlerimiz bir gün,
belki iki gün dayanır.
33
00:04:11,710 --> 00:04:14,420
Yeniden ikmal gönderecek
bir yol bulmalıyız.
34
00:04:14,505 --> 00:04:16,965
RCE mekiğine ne olduğunu gördün.
35
00:04:17,049 --> 00:04:18,929
İkmali paraşütle gönderebiliriz
36
00:04:19,009 --> 00:04:21,759
ama yine de su çekilene kadar
bir şey alamayız.
37
00:04:21,845 --> 00:04:23,595
Elimden geleni yapıyorum.
38
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
Sana nasıl yardım edebiliriz?
39
00:04:27,309 --> 00:04:30,599
Hâlâ senin ve arkadaşının
insafına kalmış durumda mıyız?
40
00:04:53,377 --> 00:04:56,667
Bu noktaları yaklaşık
bir saat önce mi fark ettin?
41
00:04:56,755 --> 00:04:57,755
Evet.
42
00:05:00,634 --> 00:05:04,144
İki gözünde de mi var?
43
00:05:04,221 --> 00:05:08,061
Sol gözümde daha kötü
ama sağ gözümde de bir şey var.
44
00:05:16,400 --> 00:05:17,990
Eşim tıp teknisyeni.
45
00:05:18,068 --> 00:05:21,568
Birkaç gün önce bir çocukta
göz enfeksiyonuna rastladı.
46
00:05:21,655 --> 00:05:23,445
Bir tür salgın mı var?
47
00:05:24,241 --> 00:05:26,201
Hayır. Salgın denemez.
48
00:05:26,326 --> 00:05:29,616
Bir tür alerjik reaksiyon.
49
00:05:30,664 --> 00:05:32,624
Tedavi edebilir misin?
50
00:05:32,708 --> 00:05:34,838
Antihistamin bileşen temizler
51
00:05:34,918 --> 00:05:39,008
ama emin olmak için
herkesi kontrol edeyim. Biraz dayan.
52
00:05:48,766 --> 00:05:50,806
Edward Israel daha ne kadar
53
00:05:50,893 --> 00:05:53,563
burada olacağımızı bize söyleyemiyor.
54
00:05:53,645 --> 00:05:56,515
Süresiz olarak düşünelim.
Gıda ve su durumumuz nasıl?
55
00:05:56,607 --> 00:05:58,067
Arındırıcılarımız %100'de
56
00:05:58,150 --> 00:06:00,190
ve dört buçuk kasa
acil durum kumanyamız var.
57
00:06:00,277 --> 00:06:04,067
Güzel. Daha fazla bilgi alana kadar
herkes günlük gıda
58
00:06:04,156 --> 00:06:07,116
ve su erzağını alsın.
Kuşaklıların gıdası bizden önce bitecek.
59
00:06:07,201 --> 00:06:10,041
Bittiğinde çaresizliğe düşecekler,
hazır olmalıyız.
60
00:06:10,120 --> 00:06:12,040
Teçhizatımıza göz süzüyorlardı.
61
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Daha önce saldırdılar, yine yapacaklar.
62
00:06:13,916 --> 00:06:15,706
Kampımızı ve ekipmanımızı korumalıyız.
63
00:06:15,793 --> 00:06:17,713
Ama akıllı olalım. Sayımız az
64
00:06:17,795 --> 00:06:20,205
ve taktiksel avantajımız burada az.
65
00:06:20,297 --> 00:06:23,177
Çatışma olacaksa onlar başlatsın.
66
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Herkes sakin olursa buradan canlı çıkarız.
67
00:06:26,512 --> 00:06:28,852
Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Yapın.
68
00:06:44,988 --> 00:06:47,568
İki gün mü? O kadar mı?
69
00:06:47,658 --> 00:06:50,328
Barb'ın belki iki günlük
batarya gücü kaldı.
70
00:06:50,410 --> 00:06:54,080
Sonrasında hızlanıp
yörüngeye yükselemeyecek.
71
00:06:54,164 --> 00:06:55,794
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
72
00:06:55,874 --> 00:06:58,594
Barb'ın iticilerine güç vermek için
küçük mekiklerdeki
73
00:06:58,669 --> 00:07:00,459
bataryaları yönlendireceğiz.
74
00:07:00,546 --> 00:07:02,706
- Yörüngede zaman kazandırır.
- Ne kadar vakit var?
75
00:07:02,798 --> 00:07:05,218
Güç modüllerini görene kadar söyleyemem.
76
00:07:05,300 --> 00:07:07,890
Tamam. Başka ne yapabiliriz?
77
00:07:07,970 --> 00:07:09,140
Al. Baksana.
78
00:07:10,389 --> 00:07:15,229
Tamam, ayların çevre uzunluğunun
bu füzyon kapanmasının
79
00:07:15,310 --> 00:07:18,110
sınırı olduğunu tahmin ediyoruz.
80
00:07:18,188 --> 00:07:21,278
Dışlarına çıkana kadar bilemeyiz.
81
00:07:21,358 --> 00:07:22,478
Oraya mı gidiyoruz?
82
00:07:22,568 --> 00:07:24,988
Henüz değil. Bu son çaremiz.
83
00:07:25,487 --> 00:07:27,567
Son çaremiz mi?
84
00:07:27,656 --> 00:07:29,736
Barb batarya gücüyle
o kadar uzağa gidemez.
85
00:07:30,409 --> 00:07:34,499
Bak. Gerekirse kızını ve diğer herkesi
86
00:07:34,580 --> 00:07:36,830
Roci'ye alacağız, tamam mı?
87
00:07:36,915 --> 00:07:38,785
Barb'daki kimse gemiyle düşmeyecek.
88
00:07:38,876 --> 00:07:42,456
Lityum cevherlerini kaybedersek
hayatta kalmamız anlamsız.
89
00:07:43,547 --> 00:07:47,047
Koloniyi yeniden kurmak için
hiçbir şeyimiz kalmadı.
90
00:07:48,051 --> 00:07:51,051
Lütfen, başka bir şey olmalı.
Böyle bitemez.
91
00:07:51,138 --> 00:07:56,018
Biliyorum, olmaması için
elimizden geleni yapıyoruz.
92
00:08:01,523 --> 00:08:03,653
Dünya'nın savunmasına karşı yapılan
93
00:08:03,734 --> 00:08:06,574
bu saldırı teşebbüsü kolayca engellendi
94
00:08:06,653 --> 00:08:09,413
ama bundan kaçınmak kolay olmadı.
95
00:08:09,531 --> 00:08:10,800
GENEL SEKRETER
DÜNYA'YA SALDIRIDAN BAHSEDİYOR
96
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
DGİ ile barış antlaşmamız var
97
00:08:12,367 --> 00:08:15,827
ve kaçırılmış geminin kurbanlarına
adalet sağlamak için
98
00:08:15,913 --> 00:08:18,423
yeni müttefiklerimize güvenmeliyiz.
99
00:08:19,249 --> 00:08:21,629
DGİ liderleri beni yüzüstü bıraktı
100
00:08:21,710 --> 00:08:24,460
ve ben de bu teröristlere
cezalarını vermeyi
101
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
önceliğim hâline getirmediğim için
102
00:08:27,341 --> 00:08:30,301
bu gezegeni yüzüstü bıraktım.
103
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
Bu gezegenin ve insanlarının güvenliği
104
00:08:34,723 --> 00:08:37,103
benim kutsal sorumluluğum
105
00:08:37,184 --> 00:08:40,904
ve bunu asla hafife almadım,
106
00:08:40,979 --> 00:08:42,019
asla da almayacağım.
107
00:08:42,105 --> 00:08:46,275
Tanrım, ne kadar beceriksiz gözüküyorum.
108
00:08:46,360 --> 00:08:48,070
Bana oy vermezdim.
109
00:08:48,153 --> 00:08:50,743
Buna doğrudan değinmekle
doğrusunu yaptınız.
110
00:08:50,822 --> 00:08:52,452
Doğrudan böyle mi oluyor?
111
00:08:52,532 --> 00:08:54,532
Ben konuşurken
112
00:08:54,618 --> 00:08:56,498
birini de sallandırmalıydım.
113
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
Şüphelimiz var mı?
114
00:08:58,121 --> 00:09:00,621
İstihbarat bir saate size bilgi verecek.
115
00:09:00,707 --> 00:09:02,827
Münazara o şekilde bittikten sonra
116
00:09:02,918 --> 00:09:06,048
yorum yapmak için
tutuklama yapana kadar bekleyemedik.
117
00:09:06,129 --> 00:09:09,589
Onun yerine
korunmasız bir şekilde oraya çıkıp
118
00:09:09,675 --> 00:09:11,795
on beş dakika boyunca şöyle dedim,
119
00:09:11,885 --> 00:09:15,095
"Bana inanın, her zaman işi batırmıyorum."
120
00:09:15,472 --> 00:09:18,682
Bence dürüst
ve açık sözlü gözüktünüz efendim.
121
00:09:20,602 --> 00:09:22,982
Kim dürüst ve açık sözlü biliyor musun?
122
00:09:24,439 --> 00:09:26,649
Kimse soru sormamışken
123
00:09:26,733 --> 00:09:30,153
hiçbir şey söylemeyenler!
124
00:09:32,364 --> 00:09:34,324
Demek siyasette uyku yok.
125
00:09:35,075 --> 00:09:38,325
Lütfen kâbus gördüğümü söyle.
126
00:09:38,412 --> 00:09:40,252
Yeni anket sonuçları geldi.
127
00:09:40,539 --> 00:09:43,329
Lütfen söyle, beklemek beni bitiriyor.
128
00:09:45,043 --> 00:09:47,753
Gao üç puan geride.
129
00:09:49,006 --> 00:09:51,256
Konuşmadan sonra mı?
130
00:09:52,884 --> 00:09:54,434
Daha kötü olabilirdi.
131
00:09:55,512 --> 00:09:57,972
Defolun. İkiniz de.
132
00:10:06,273 --> 00:10:08,193
Daha sert bir şey mi isterdin?
133
00:10:08,275 --> 00:10:09,775
Siyanür var mı?
134
00:10:10,235 --> 00:10:11,485
Sadece baldıran otu var.
135
00:10:12,029 --> 00:10:13,359
Ne kadar şiirsel.
136
00:10:14,406 --> 00:10:17,486
Niye bu iki salağı işe almam için
beni ikna ettin?
137
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
İkisi de bu işin en iyileri.
138
00:10:20,620 --> 00:10:22,120
Anlıyorum.
139
00:10:22,205 --> 00:10:24,705
O zaman ofisteki eşyaları toplayayım.
140
00:10:25,834 --> 00:10:28,924
Seçim bu kadar yaklaşmışken
onları kovmak iyi olmaz.
141
00:10:29,004 --> 00:10:30,424
Kimin için?
142
00:10:30,505 --> 00:10:33,005
Beni zayıf gösterdiler.
143
00:10:33,800 --> 00:10:36,550
Sadece hata yapabileceğini kabul ettin.
144
00:10:36,636 --> 00:10:39,766
Seçimde bu zayıflıktır.
145
00:10:39,848 --> 00:10:41,138
Ne sandım ki?
146
00:10:41,224 --> 00:10:43,694
Konuyu ele alıp doğruyu söyledin.
147
00:10:43,769 --> 00:10:46,479
Hiçbir şey söylemesem daha iyiydi.
148
00:10:49,107 --> 00:10:50,227
Aşırı tepki gösteriyorsun.
149
00:10:50,317 --> 00:10:53,817
Tabii ki. Hiç tepki göstermemeliydim.
150
00:10:54,237 --> 00:10:57,447
Şimdi halk benden şüphe duyacak.
151
00:10:57,532 --> 00:10:59,832
Kendi kararıma güvenmeliydim.
152
00:10:59,910 --> 00:11:00,950
Dürüsttün.
153
00:11:01,036 --> 00:11:02,366
Kimse yargılamıyor.
154
00:11:02,454 --> 00:11:04,714
Kes artık!
155
00:11:04,790 --> 00:11:06,120
Doğru olanı yaptıysam
156
00:11:06,208 --> 00:11:10,418
neden lanet Nancy Gao
sadece üç puan gerimde?
157
00:11:10,504 --> 00:11:12,214
Danışmanların haklıydı.
158
00:11:12,839 --> 00:11:14,009
Anlıyorum.
159
00:11:14,091 --> 00:11:17,931
Yine Eros felaketi olursa
ve gezegenimiz alev alırsa
160
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
doğru şeyi yaptık, deriz.
161
00:11:20,055 --> 00:11:22,345
Seni böyle görmek istemiyorum.
162
00:11:24,643 --> 00:11:26,853
Kampanyaya dâhil olmak istedin.
163
00:11:26,937 --> 00:11:29,107
Haklısın, istedim.
164
00:11:29,773 --> 00:11:31,693
Ben de hata yapabiliyormuşum.
165
00:11:34,277 --> 00:11:36,777
Marco Inaros,
Sojourner'da herkesi öldürdü.
166
00:11:36,863 --> 00:11:39,283
Gemiyi gizledi ve onunla bize saldırdı.
167
00:11:39,366 --> 00:11:41,486
Onu bu kez durdurduk.
168
00:11:41,576 --> 00:11:43,656
Inaros istihbaratımız kısıtlı.
169
00:11:43,745 --> 00:11:45,155
Korsanlık olaylarına karıştılar,
170
00:11:45,247 --> 00:11:47,707
Kuşak'ta kaçakçılık ve gasp yaptılar
171
00:11:47,791 --> 00:11:50,501
ama Black Sky
ve Golden Bough çapında değildi.
172
00:11:50,585 --> 00:11:53,755
Marco'yu takip eden sadık bir kitlesi var
173
00:11:53,839 --> 00:11:56,839
ama grubunun politikası
ve bağımsız hareketleri
174
00:11:56,925 --> 00:11:59,885
diğer DGİ tarafları arasında bile
ayrılık yarattı.
175
00:11:59,970 --> 00:12:01,810
Böyle büyük bir kamusal eylem
176
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
grubun profiline uymuyor.
177
00:12:04,182 --> 00:12:06,562
DGİ'den aldığımız bilgi doğru mu?
178
00:12:06,643 --> 00:12:08,733
Kaynağımıza güveniyoruz.
179
00:12:08,812 --> 00:12:13,902
Marco Inaros isim yapmaya
çalışıyordu ve başardı.
180
00:12:14,776 --> 00:12:16,816
Marco'nun yerini araştırıyorduk
181
00:12:16,903 --> 00:12:20,623
ve Kuşak'taki gizli görev ekibimiz
bu yayını buldu.
182
00:12:21,533 --> 00:12:24,243
Günler önce Kuşaklıların
Pallas İstasyonu'ndaki
183
00:12:24,327 --> 00:12:25,867
yük gemisi Pizzouza'da çekildi.
184
00:12:25,996 --> 00:12:28,616
Ceres valisinin desteğiyle
Marco'nun destekçisini
185
00:12:28,707 --> 00:12:32,457
karanlık bölgede tespit edip
kimliğini belirledik.
186
00:12:32,544 --> 00:12:36,014
Marco gizli kalmak için
yük gemilerinde seyahat ediyor.
187
00:12:36,089 --> 00:12:38,589
Yolcuları da kalkan olarak kullanıyor.
188
00:12:38,675 --> 00:12:40,925
Tam bir kahraman.
189
00:12:41,011 --> 00:12:42,891
Marco hâlâ yük gemisinde mi?
190
00:12:42,971 --> 00:12:45,021
Geminin uçuş rotasını izledik.
191
00:12:45,098 --> 00:12:47,598
Hiç durmadı,
başka gemilerle temas kurmadı.
192
00:12:47,684 --> 00:12:49,024
Yolcuları inmedi.
193
00:12:49,102 --> 00:12:51,812
Kimse onu gemiye binerken görmedi mi?
194
00:12:51,897 --> 00:12:54,437
Hayır ama dediğim gibi,
güvenilir bir bilgi.
195
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
Gemide diyelim, seçeneklerimiz neler?
196
00:13:01,490 --> 00:13:05,660
Geminin hareket bölgesinin yakınında
BMD savaş gemisi Raskolnikov var.
197
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
Emrinizle Raskolnikov füze atarak
198
00:13:08,038 --> 00:13:10,618
birkaç dakika içinde gemiyi yok edebilir.
199
00:13:10,707 --> 00:13:12,997
Marco ve gemideki herkes ölür.
200
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
Başka seçeneğimiz olmalı.
201
00:13:17,464 --> 00:13:19,514
Taktiksel bir donanma saldırısı.
202
00:13:19,591 --> 00:13:22,181
Raskolnikov, geminin sürücüsünü
bozmak için
203
00:13:22,260 --> 00:13:24,600
tam hedefe raylı top atışı yapar.
204
00:13:24,679 --> 00:13:25,809
Sonra da Donanma ekibi
205
00:13:25,889 --> 00:13:28,269
içeri sızma kapsülüyle gemiyi ele geçirir.
206
00:13:28,350 --> 00:13:30,270
Sivil zayiat fazla olmaz
207
00:13:30,352 --> 00:13:32,732
ama bizim kayıp verme riskimiz yüksek.
208
00:13:32,812 --> 00:13:35,942
Marco'yu canlı yakalama şansımız olur mu?
209
00:13:36,024 --> 00:13:38,154
Evet ama çok düşük bir ihtimal.
210
00:13:41,279 --> 00:13:44,159
Teröristi yargılayabilirsek
211
00:13:44,241 --> 00:13:47,871
Kuşatma'daki koloni gemilerine göz diken
212
00:13:47,953 --> 00:13:51,163
diğer Kuşaklılara da ibret olacaktır.
213
00:13:51,623 --> 00:13:53,423
Yük gemisini izleyin.
214
00:13:54,251 --> 00:13:57,501
İki saldırı planı da hazır olsun.
215
00:13:57,587 --> 00:14:00,217
General, ekibin mevzi alsın.
216
00:14:00,298 --> 00:14:02,378
- Hazır olduklarında söyle.
- Tamam.
217
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
O zaman kararımı veririm.
218
00:14:12,769 --> 00:14:13,769
Kaptan Holden.
219
00:14:14,980 --> 00:14:17,320
Bizim ve yukarıdaki gemilerin durumu
220
00:14:17,399 --> 00:14:20,399
planlayabileceğimiz bir şey değildi.
221
00:14:20,485 --> 00:14:22,645
Ama malzemelerinizin bir kısmını
222
00:14:22,737 --> 00:14:24,357
yerleşimcilerle paylaşmalısınız.
223
00:14:24,447 --> 00:14:27,407
Burada ne kadar süre
hayatta kalacağımızı bilmiyoruz
224
00:14:27,492 --> 00:14:30,452
ama önce ekibimin
ihtiyaçlarını düşünmeliyim.
225
00:14:30,537 --> 00:14:33,787
Açlık çekersek
hayatta kalma süremiz çok kısa olur.
226
00:14:33,873 --> 00:14:37,383
Anlıyorum, o yüzden bir an önce
hepimiz buradan çıkmalıyız.
227
00:14:39,796 --> 00:14:42,506
Bir anda şirket politikası mı değişti?
228
00:14:42,591 --> 00:14:46,471
Son itirafını
ve füzyon sorununu düşünürsek
229
00:14:46,553 --> 00:14:48,893
tüm önceliklerimiz değişti.
230
00:14:48,972 --> 00:14:52,642
Hayalet dostunun bu eski makineleri
çalıştırdığını söyledin.
231
00:14:52,726 --> 00:14:54,766
Evet, onları kapatamazsak
232
00:14:54,853 --> 00:14:57,443
füzyon sürücülerimizi çalıştıramayız.
233
00:14:57,522 --> 00:15:00,822
Ekibimin yapabileceği,
destek olabileceği bir şey var mı?
234
00:15:00,900 --> 00:15:02,650
- Ne gibi?
- Bilmiyorum.
235
00:15:02,736 --> 00:15:05,606
Durumu düzeltmene yardımcı olmak için
236
00:15:05,697 --> 00:15:10,237
tam olarak neyle uğraştığımızı
çözmeye çalışıyorum.
237
00:15:10,327 --> 00:15:12,367
Hepimiz ölürsek kimse kazanmaz.
238
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Bu bana bağlı değil.
239
00:15:14,247 --> 00:15:16,827
Miller geri gelmezse hiçbir şey yapamam.
240
00:15:18,126 --> 00:15:20,876
Bay Holden. Güzel, ikiniz de buradasınız.
241
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
Kötü bir haberim var.
242
00:15:23,131 --> 00:15:24,671
Kötü haber bulaşıcı galiba.
243
00:15:24,758 --> 00:15:26,048
Sadece o değil.
244
00:15:27,052 --> 00:15:28,802
Tahliye etmeden önce
245
00:15:28,887 --> 00:15:34,307
gözümde bir tür mikroorganizmanın
büyüdüğünü fark ettim.
246
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
Buradaki neredeyse herkesi muayene ettim.
247
00:15:37,145 --> 00:15:38,725
Hepimize bulaşmış.
248
00:15:38,813 --> 00:15:40,153
Muayene etmeliyim, otur.
249
00:15:40,231 --> 00:15:42,031
Alerji demiştin.
250
00:15:42,108 --> 00:15:43,528
Herkese öyle dedim.
251
00:15:43,610 --> 00:15:46,110
Paniklemelerini istemiyorum.
252
00:15:46,196 --> 00:15:51,366
İşin aslı, bu gezegene özgü
tek hücreli mikroorganizmalar
253
00:15:51,451 --> 00:15:54,751
gözümüze yerleşmeye başladı.
254
00:15:55,080 --> 00:15:58,540
Virüs gibi hücrelerimizi ele geçirmiyorlar
255
00:15:59,125 --> 00:16:03,705
ama insan vücudu su
ve yüksek enerji moleküllerinden oluşur.
256
00:16:05,715 --> 00:16:08,255
Ama bizde onlarla savaşabilecek
hücreler yok.
257
00:16:08,343 --> 00:16:10,683
O yüzden bizim vitröz sıvımızda
258
00:16:10,762 --> 00:16:12,892
yaşamaktan çok mutlular.
259
00:16:12,972 --> 00:16:16,312
Bulundukları alanı
yeşil bebeklerle dolduruyorlar.
260
00:16:16,393 --> 00:16:19,273
Yani gözümüzü yavaş yavaş yok ediyorlar.
261
00:16:19,354 --> 00:16:22,074
Evet, en sonunda yok edecekler.
262
00:16:22,148 --> 00:16:23,778
Ne yapabilirsin?
263
00:16:23,858 --> 00:16:25,188
Şu an için hiçbir şey.
264
00:16:27,987 --> 00:16:28,987
Tekrar bakayım.
265
00:16:29,614 --> 00:16:32,874
İnsanlar ne zaman kör olacak?
266
00:16:32,951 --> 00:16:34,121
Zaten körler.
267
00:16:34,202 --> 00:16:38,002
Görme yetimizi belki de bir gün sonra
tamamen kaybedeceğiz.
268
00:16:38,081 --> 00:16:42,171
Bir gün mü? O kadar mı?
Bu niye şimdi oluyor?
269
00:16:42,252 --> 00:16:44,802
Bu şeyler tuzlu suyu seviyor.
270
00:16:44,879 --> 00:16:48,339
Sel sırasında muhtemelen hepimiz
onlara maruz kaldık.
271
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Ayrıca dip dibe yaşıyoruz,
272
00:16:50,719 --> 00:16:53,679
her şey daha kolay yayılacak.
273
00:16:55,682 --> 00:17:00,022
Gözünde yeşil nokta
veya hareket eden bir şey gördün mü?
274
00:17:00,937 --> 00:17:02,517
Hayır, görmedim. Neden?
275
00:17:02,605 --> 00:17:04,185
Sana bulaşmamış.
276
00:17:05,066 --> 00:17:08,276
Onun dışında herkese bulaşmış mı?
277
00:17:09,696 --> 00:17:12,486
Uzaylı hayalet dostunla ilgisi
olabilir mi?
278
00:17:12,574 --> 00:17:15,954
Olamaz. O sadece kafamdaki bir iletim.
279
00:17:16,035 --> 00:17:17,825
Senden kan örneği almalıyım.
280
00:17:17,912 --> 00:17:23,842
Doktor, önceliğimizin bunu iyileştirmek
olduğunu söylememe gerek yok.
281
00:17:24,377 --> 00:17:27,007
Güvenliğimiz buna bağlı.
282
00:17:27,088 --> 00:17:28,718
Elimden geleni yapacağım.
283
00:17:36,222 --> 00:17:38,182
İyi misin? Teşekkürler.
284
00:17:58,161 --> 00:18:00,211
Niye kendi başına oturuyorsun?
285
00:18:00,288 --> 00:18:02,538
Babam, annemi aramaya gitti.
286
00:18:03,458 --> 00:18:04,748
Geri gelmediler.
287
00:18:11,007 --> 00:18:12,877
Birkaç insana böyle oldu.
288
00:18:13,968 --> 00:18:15,928
Ailen senin kurtulmanı sağladı.
289
00:18:16,012 --> 00:18:17,642
Evet, galiba öyle.
290
00:18:18,473 --> 00:18:20,603
Bu, onların işiydi. Seni korumak,
291
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
güvende olmanı sağlamak.
292
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
Ama artık burada değiller.
293
00:18:28,024 --> 00:18:31,194
Hayır. Değiller.
294
00:18:35,198 --> 00:18:36,868
Gözlerine ne oldu?
295
00:18:36,950 --> 00:18:38,580
Yeşil şey kaçtı.
296
00:18:39,494 --> 00:18:41,664
Ben de yeşil noktalar görüyorum.
297
00:18:42,497 --> 00:18:43,617
Acıyor mu?
298
00:18:45,041 --> 00:18:46,131
Sadece kaşınıyor.
299
00:18:49,754 --> 00:18:52,014
Oradaki güzel kadını görüyor musun?
300
00:18:52,924 --> 00:18:54,094
Bak, orada.
301
00:18:56,761 --> 00:18:58,391
Her şey yeşil.
302
00:19:16,114 --> 00:19:19,034
Merak etme, ikimizin de gözü olurum.
303
00:19:19,117 --> 00:19:21,827
Ne yapıyorsun? Onu bana ver!
304
00:19:21,911 --> 00:19:24,001
Bana dokunma. Sakın dokunma!
305
00:19:24,873 --> 00:19:27,963
- Lanet ellerini üstümden çek!
- Onu bana ver!
306
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Burada bekle.
307
00:19:29,085 --> 00:19:30,245
Bir şey yapmadım!
308
00:19:34,716 --> 00:19:36,086
Sakın bana dokunma!
309
00:19:36,175 --> 00:19:37,635
- Pis hırsız!
- Çalmadım!
310
00:19:37,719 --> 00:19:40,599
- Suyumuzu çalmaya çalıştın!
- Ben kendi suyumu...
311
00:19:41,264 --> 00:19:42,684
Lanet yalancı!
312
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
Geri çekilin!
313
00:19:44,309 --> 00:19:47,519
- Ne? Suyumuzu çalmaya çalışıyordu...
- Geri çekilin!
314
00:19:49,022 --> 00:19:51,482
Nöbet yerinize dönün.
Bu bir emirdir. Hemen!
315
00:19:56,446 --> 00:19:59,276
Hey. Hadi.
316
00:20:15,340 --> 00:20:17,340
Bu sadece başlangıç.
317
00:20:17,425 --> 00:20:18,425
Evet.
318
00:20:23,932 --> 00:20:27,692
Zamanı gelince bazılarını
öldürmemiz gerekecek.
319
00:20:27,769 --> 00:20:30,309
Bu gibi durumlarda hep öyle olur.
320
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
- Dikkat et...
- Kahretsin!
321
00:20:53,044 --> 00:20:56,974
...bu güç modüllerinin hepsi sana lazım.
12 adet olmalı.
322
00:20:57,048 --> 00:20:58,838
Evet, görüyorum.
323
00:20:59,342 --> 00:21:01,722
Daha önce hiç güç kaynağı odası gördün mü?
324
00:21:01,803 --> 00:21:03,143
Çalışanını görmedim.
325
00:21:04,180 --> 00:21:06,680
Okul gezisinde gittiğim Ganymede limanında
326
00:21:06,766 --> 00:21:08,886
eski bir yük gemisi vardı.
327
00:21:10,395 --> 00:21:13,225
Üniversitedeki simülatörlerde
böyle şeyler yaparım sandım,
328
00:21:13,314 --> 00:21:14,984
yörüngede gerçekten değil.
329
00:21:15,066 --> 00:21:19,316
İnan bana, bu üniversitedeki eğitimden
çok daha iyi.
330
00:21:20,530 --> 00:21:22,410
Komik olan ne?
331
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
Annem gibi konuştun.
332
00:21:26,160 --> 00:21:29,290
Haklıymış o zaman.
333
00:21:29,831 --> 00:21:34,381
Annen de yaptığı şeyden dolayı
kendinden nefret ediyor.
334
00:21:34,460 --> 00:21:37,010
Kimseyi incitmek istediğini sanmıyorum.
335
00:21:37,338 --> 00:21:41,758
Sadece ailesini ve evini
korumaya çalışıyordu.
336
00:21:41,843 --> 00:21:45,183
Ilus onun hayali, benim değil.
337
00:21:45,263 --> 00:21:47,933
Kaçma isteğini anlıyorum.
338
00:21:48,016 --> 00:21:50,016
Her gün daha zor gelmeye başlar.
339
00:21:51,978 --> 00:21:53,268
Sen ne yaptın?
340
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
Kaçtım
341
00:21:59,027 --> 00:22:00,857
ve hep pişmanlık duydum.
342
00:22:02,530 --> 00:22:06,620
Annen doğduğundan beri üstüne titriyor.
343
00:22:07,869 --> 00:22:10,119
Hayallerinin peşinden gitmeni istiyor.
344
00:22:11,247 --> 00:22:13,327
Anneler sadece bunu ister.
345
00:22:15,626 --> 00:22:17,416
Ama hata yapmandan,
346
00:22:17,503 --> 00:22:19,463
pişman olacağın bir şey yapmandan
347
00:22:20,757 --> 00:22:22,757
ve seni koruyamamaktan
348
00:22:24,010 --> 00:22:25,970
korkuyor.
349
00:22:29,057 --> 00:22:30,927
Artık bunların önemi yok.
350
00:22:39,525 --> 00:22:43,605
Kamptaki ilk yardım çantalarından
tüm yatıştırıcıları
351
00:22:43,696 --> 00:22:46,156
ve ağrı kesicileri almalıyız.
352
00:22:46,240 --> 00:22:47,990
Körlüğe iyi mi gelecek?
353
00:22:48,076 --> 00:22:49,156
Bir bakıma.
354
00:22:50,078 --> 00:22:52,538
İnsanlar göremediklerini fark edince,
355
00:22:53,372 --> 00:22:56,462
"Sakin olun ve devam edin."
demek işe yaramayacak.
356
00:22:56,542 --> 00:22:59,172
O zamana kadar tedavi bulamaz mısın?
357
00:22:59,253 --> 00:23:03,343
Önce senin nasıl bağışıklık
kazandığını bulmalıyım.
358
00:23:04,467 --> 00:23:06,217
Hastalık herkese bulaşmadı.
359
00:23:06,552 --> 00:23:08,552
Herkes uzaylıyla da konuşmuyor.
360
00:23:09,305 --> 00:23:11,515
Kör olmak şimdi çok kötü gelmedi.
361
00:23:15,686 --> 00:23:17,516
Yükmüş gibi bahsediyorsun.
362
00:23:18,147 --> 00:23:21,477
Benimle konuşan adamı tanısan
sen de öyle düşünürdün.
363
00:23:21,567 --> 00:23:23,067
Sanmıyorum.
364
00:23:24,278 --> 00:23:28,658
İnsanların sadece hayal edebileceği
bilgilere ve cevaplara ulaşabiliyorsun.
365
00:23:29,534 --> 00:23:34,254
Ama unutamadığım korkunç kâbuslarım
ve ölümle ilgili görülerim de oldu.
366
00:23:35,706 --> 00:23:38,126
Makul bir takas olduğunu düşünüyorum.
367
00:23:39,127 --> 00:23:42,837
Dünya dışı hayatın
en basit hâllerini araştıran
368
00:23:42,922 --> 00:23:47,262
ilk eksobiyolog olmak için
milyarlarca kilometre seyahat ettim.
369
00:23:47,343 --> 00:23:51,853
Ama sen insanlık tarihinde
370
00:23:51,931 --> 00:23:57,481
ileri bir uzaylı türüyle
doğrudan iletişimi olan tek kişisin
371
00:23:57,562 --> 00:23:58,982
ve buna sinir oluyorsun.
372
00:24:01,065 --> 00:24:04,275
Tercihin olmayınca öyle düşünmüyorsun.
373
00:24:06,821 --> 00:24:10,991
Tüm bilim insanları
senin yerinde olmak için can atardı.
374
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
Ben atardım.
375
00:24:26,048 --> 00:24:27,628
Kuşaklıların durumu nasıl?
376
00:24:28,426 --> 00:24:30,136
Hepsi sağ çıkmayacak.
377
00:24:30,219 --> 00:24:32,679
Aradığım iyimserlik bu değildi.
378
00:24:35,224 --> 00:24:37,524
İlk yardım çantandan ilaç alıyorum.
379
00:24:38,060 --> 00:24:39,520
Hasta mısın?
380
00:24:39,604 --> 00:24:42,274
Hayır ama diğer herkes hasta.
381
00:24:45,818 --> 00:24:48,448
Gözünde yeşil noktalar var mı?
382
00:24:49,530 --> 00:24:50,780
Evet, neden?
383
00:24:51,574 --> 00:24:54,834
Nedense benim dışımda herkese bulaşmış.
384
00:24:55,536 --> 00:24:57,156
Doktor alerji demişti.
385
00:25:02,210 --> 00:25:03,670
Çok daha kötüsü.
386
00:25:04,295 --> 00:25:05,455
Nasıl?
387
00:25:07,965 --> 00:25:11,255
Herkes kör olmadan önce
tahminen bir günümüz var.
388
00:25:15,389 --> 00:25:16,599
Ciddi misin?
389
00:25:21,187 --> 00:25:23,267
Pek çoğumuzun kurtulma şansı yok.
390
00:25:23,689 --> 00:25:26,779
Tedavi üzerinde çalışıyoruz,
umarım iş buna varmaz
391
00:25:26,859 --> 00:25:31,909
ama insanlar paniklemeye başlarsa
hiçbirimiz buradan sağ çıkamayız.
392
00:25:32,782 --> 00:25:35,872
Herkesin sakin olması için desteğin lazım.
393
00:25:40,456 --> 00:25:42,246
Bunu sensiz yapamam.
394
00:25:44,961 --> 00:25:46,171
Elimden geleni yaparım.
395
00:25:58,849 --> 00:26:02,059
"Aşil, yüce Hektor'un kız kardeşinin
gönlünü kazandı
396
00:26:02,144 --> 00:26:06,114
"ama Hektor'u yenen
yüce Ajax'tı, diyecekler."
397
00:26:07,149 --> 00:26:10,239
Aşil en güçlü savaşçıydı,
398
00:26:11,070 --> 00:26:14,820
o yüzden Ulysses onu ters psikolojiyle
399
00:26:14,907 --> 00:26:17,287
etkileyip yenmeye çalıştı.
400
00:26:17,368 --> 00:26:19,698
Bu teknik biraz...
401
00:26:24,792 --> 00:26:27,382
Oturun, dikkatli dinleyin.
402
00:26:27,461 --> 00:26:29,381
Testte beni sormayacaklar.
403
00:26:30,923 --> 00:26:34,473
Şimdi ne söylersem söyleyeyim
konuğumuzun girişi kadar
404
00:26:34,552 --> 00:26:36,972
etkileyici olacağını sanmıyorum.
405
00:26:38,723 --> 00:26:41,313
Eseri okuyun, testte çıkacak.
406
00:26:41,392 --> 00:26:44,852
Preston, Wordsworth
ve Logan yorumlarına da bakın.
407
00:26:44,937 --> 00:26:46,517
Haftaya görüşürüz.
408
00:26:52,236 --> 00:26:54,446
Ani ziyaretler kurallara aykırıydı.
409
00:26:54,530 --> 00:26:57,830
Kuralları batsın. Başları benim
ve kocamı görmek istiyorum.
410
00:26:58,868 --> 00:27:02,658
Güvenlik ihlaline neden olmak
gururumu okşadı ama acil olan nedir?
411
00:27:02,747 --> 00:27:03,907
Özür dilerim.
412
00:27:04,957 --> 00:27:08,037
Bu sabah çok stresliydim
ve kendimde değildim.
413
00:27:09,712 --> 00:27:13,552
Ben de koltukta oturan o kadının
kim olduğunu merak ediyordum.
414
00:27:13,632 --> 00:27:16,552
Bu işi en başında istemeyen kadın.
415
00:27:17,887 --> 00:27:20,307
Haklısın, istememiştim.
416
00:27:20,389 --> 00:27:23,059
Her şeyin suçlusu Halka.
417
00:27:23,142 --> 00:27:24,482
Eros olayı olduğunda
418
00:27:24,560 --> 00:27:27,650
çok çaresiz hissettiğimi hatırlıyorum.
419
00:27:28,814 --> 00:27:30,324
Her şey bitmek üzereydi
420
00:27:30,399 --> 00:27:32,319
ve yapabileceğim bir şey yoktu.
421
00:27:33,444 --> 00:27:35,404
Şimdi de böyle hissediyorum.
422
00:27:35,488 --> 00:27:37,908
Gezegen için korktuğundan mı
423
00:27:37,990 --> 00:27:40,280
yoksa sonucu kontrol edemediğinden mi?
424
00:27:40,368 --> 00:27:42,118
İkisi de.
425
00:27:43,037 --> 00:27:45,407
Keşke sana daha çok yardım edebilsem.
426
00:27:46,415 --> 00:27:48,955
Bu işi sensiz yapamazdım.
427
00:27:49,710 --> 00:27:52,880
Böyle zamanlarda desteğine ihtiyacım var.
428
00:27:58,094 --> 00:28:00,894
Önceden yaptığın hiçbir şeyi sorgulamadım
429
00:28:00,971 --> 00:28:04,601
çünkü haklı nedenlerin
olduğunu biliyordum.
430
00:28:05,726 --> 00:28:09,396
Ama bu seçimin artık haklı olmanla
431
00:28:09,480 --> 00:28:12,070
alakası yok gibi geliyor.
432
00:28:12,525 --> 00:28:16,315
Sadece kazanma ihtiyacın ön planda.
433
00:28:17,738 --> 00:28:20,068
Kaybetmek çok mu kötü olurdu?
434
00:28:22,660 --> 00:28:26,410
Hangisinin beni daha çok korkuttuğunu
435
00:28:26,497 --> 00:28:28,957
ve neden kazanmam gerektiğini bilmiyorum.
436
00:28:29,041 --> 00:28:31,131
Bilmezsem haklı olamam.
437
00:28:32,628 --> 00:28:35,508
Bunu çözmek için
ne kadar ileri gideceksin?
438
00:28:36,424 --> 00:28:38,634
Gerektiği kadar.
439
00:28:57,278 --> 00:28:58,278
Selam.
440
00:28:59,530 --> 00:29:01,410
Naomi ve Felcia, küçük mekikten
441
00:29:01,490 --> 00:29:04,660
üç saat daha ekstra güç sağladı.
442
00:29:09,582 --> 00:29:10,882
Çok güzeller.
443
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
Ganymede'i hatırlatıyorlar.
444
00:29:13,878 --> 00:29:15,378
Bunları yerleştiren kişi oradan.
445
00:29:15,463 --> 00:29:18,173
Oranın yeniden inşasına
yardım etmeye gitti.
446
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
Ganymede çok güzeldi.
447
00:29:22,261 --> 00:29:24,101
Felcia küçükken kubbelerin üstündeki
448
00:29:24,180 --> 00:29:26,100
aynalara bakmak isterdi.
449
00:29:27,308 --> 00:29:28,978
Büyük ve parlak oldukları için
450
00:29:30,060 --> 00:29:31,440
sevdiğini sanırdım.
451
00:29:32,646 --> 00:29:34,896
Ama nasıl öyle olduklarını merak etmişti.
452
00:29:35,858 --> 00:29:37,938
Gökyüzüne baktığı o anlar
453
00:29:38,027 --> 00:29:40,447
en mutlu anlarıydı.
454
00:29:47,286 --> 00:29:48,786
Çok uzun zaman önceydi.
455
00:29:51,999 --> 00:29:53,709
Mars'ta ailem vardı.
456
00:29:54,251 --> 00:29:55,631
Onlara ne oldu?
457
00:29:56,337 --> 00:29:57,547
Yani...
458
00:29:57,922 --> 00:30:00,092
Hâlâ oradalar.
459
00:30:00,174 --> 00:30:03,344
Sadece ben onların bir parçası değilim.
460
00:30:10,518 --> 00:30:12,188
Oğlum beş yaşındayken
461
00:30:13,229 --> 00:30:15,309
doğum günü için kum istedi.
462
00:30:15,773 --> 00:30:17,653
- Kum mu?
- Kum.
463
00:30:18,484 --> 00:30:20,534
Dünya'daki gerçek bir sahilden.
464
00:30:23,864 --> 00:30:25,664
Herhalde resimde falan gördü.
465
00:30:25,741 --> 00:30:28,831
Bana kaç paraya mal olduğunu
tahmin edebilir misin?
466
00:30:30,287 --> 00:30:33,247
Kutuyu açtığındaki ifadesini
hâlâ unutamıyorum.
467
00:30:37,378 --> 00:30:38,958
Acaba hâlâ onda mıdır?
468
00:30:43,300 --> 00:30:45,050
Ailemi kaybettim
469
00:30:46,220 --> 00:30:49,520
çünkü eşimin ve çocuğumun
ihtiyaç duyduğu adam olamadım.
470
00:30:50,766 --> 00:30:52,176
Bununla yaşamalıyım.
471
00:30:52,851 --> 00:30:54,441
Bunu asla düzeltemem.
472
00:30:56,021 --> 00:30:58,321
Ama sen düzeltebilirsin,
473
00:30:58,399 --> 00:31:01,489
çocuğunla yeni anıların olabilir.
Benim gibi oturup
474
00:31:01,569 --> 00:31:04,199
doğru yaptığın tek anı düşünmezsin.
475
00:31:07,283 --> 00:31:11,873
Ganymede'i ve o kırılmış aynaları
tamir ediyorlar.
476
00:31:13,664 --> 00:31:15,004
Senin için umut var.
477
00:31:17,293 --> 00:31:20,213
Aynalar. Çözüm bu.
478
00:31:22,256 --> 00:31:24,086
Barb'ın nasıl kurtarılacağını biliyorum.
479
00:31:25,009 --> 00:31:28,429
Bir keresinde Felcia'yla
itici çalışmadığında şilep dronunun
480
00:31:28,512 --> 00:31:31,062
bir ayna çıkardığını görmüştük.
481
00:31:31,140 --> 00:31:34,230
Seni anlıyorum ve Roci'de dronlar var
482
00:31:34,310 --> 00:31:35,730
ama hepsini kullansak da
483
00:31:35,811 --> 00:31:38,941
Barb gibi bir geminin hızını artıramayız.
484
00:31:39,023 --> 00:31:41,403
Ama Roci'yi kullanabiliriz, değil mi?
485
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
İki gemiyi de riske atarız.
486
00:31:43,694 --> 00:31:45,034
İşe yarar mı?
487
00:31:48,657 --> 00:31:50,657
Mantıken yarayabilir.
488
00:31:51,827 --> 00:31:54,537
Gereken itme gücüne yetecek bataryamız var
489
00:31:54,622 --> 00:31:56,542
ama gemileri bağlayacak bir şey lazım
490
00:31:56,624 --> 00:31:58,544
ve Roci'de uygun bir şey yok.
491
00:31:59,376 --> 00:32:01,996
Maden ağları olmaz mı? Barb'da biraz var.
492
00:32:02,087 --> 00:32:03,337
Bilmiyorum.
493
00:32:03,422 --> 00:32:06,132
Ölümcül olmaması için
aramızda mesafe olmalı.
494
00:32:06,216 --> 00:32:07,676
Ne kadar mesafe?
495
00:32:08,469 --> 00:32:10,719
- En güvenlisi bir kilometre.
- Tamam.
496
00:32:11,096 --> 00:32:13,926
Ağları ayırsak
497
00:32:14,016 --> 00:32:16,596
ve uzun tek bir kabloya dönüştürsek?
498
00:32:16,977 --> 00:32:18,057
İşe yarar mı?
499
00:32:20,022 --> 00:32:21,192
Lütfen.
500
00:32:22,441 --> 00:32:24,231
Bunu düzeltmeliyim.
501
00:32:25,653 --> 00:32:27,283
Naomi, ne...
502
00:32:29,490 --> 00:32:31,080
Seninle konuşmak istemiyorum.
503
00:32:31,158 --> 00:32:33,948
Lütfen dinle Felcia.
504
00:32:34,036 --> 00:32:36,656
Annenin Barb'ı kurtaracak bir fikri var.
505
00:32:36,747 --> 00:32:39,077
Öyle mi?
506
00:32:44,129 --> 00:32:46,759
Roci'nin gemiyi yörüngenin yukarısına
507
00:32:46,840 --> 00:32:49,760
çekmesi için
Roci'yi Barb'a bağlamak istiyoruz.
508
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Maden ağlarını sökmeniz, birleştirmeniz
509
00:32:52,638 --> 00:32:56,178
ve tek bir çekme kablosu olarak
bağlamanız gerekecek.
510
00:32:57,893 --> 00:32:59,443
Tamam. Bunu yapabiliriz.
511
00:32:59,937 --> 00:33:03,477
Güvenlik için kablo en az
bir kilometre uzunluğunda olmalı.
512
00:33:04,566 --> 00:33:06,646
Gemiler birbirine çarpmamalı.
513
00:33:07,736 --> 00:33:09,526
Geminin burnuna bağlayamayız.
514
00:33:09,613 --> 00:33:12,373
Taşıdığımız lityumdan dolayı
kütle merkezimiz değişti.
515
00:33:13,200 --> 00:33:16,290
Dengelemek için yükseklik verecek
bir vinç yapmalıyız.
516
00:33:17,371 --> 00:33:20,961
İşe yarayabilir
ama bunu yapmak için vaktimiz var mı?
517
00:33:21,625 --> 00:33:22,875
Göreceğiz.
518
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
Kör mü? Şaka mı yapıyorsun?
519
00:33:36,682 --> 00:33:38,562
Tedavi için çalışıyor, umut var.
520
00:33:39,768 --> 00:33:43,058
İşler değişti.
Doktor Okoye bizi iyileştirene kadar
521
00:33:43,147 --> 00:33:45,067
Kuşaklılarla barışı korumalıyız.
522
00:33:45,149 --> 00:33:47,279
Gıdamızı ve suyumuzu paylaşmak zorundayız.
523
00:33:47,818 --> 00:33:49,568
Kavgayı o yüzden mi ayırdın?
524
00:33:50,028 --> 00:33:53,408
Hızlı düşünmezsek
bu olay çok hızla sarpa sarıp
525
00:33:53,907 --> 00:33:56,287
hepimizin ölmesine sebep olabilir.
526
00:33:57,035 --> 00:33:58,905
Ama doğru hareket edersek
527
00:33:58,996 --> 00:34:02,826
bu felaket başımıza gelebilecek
en iyi şey.
528
00:34:02,916 --> 00:34:06,036
Yıllar sürecek şey, bir günde oldu.
529
00:34:06,670 --> 00:34:09,260
Yerleşimcilerin yok olmasını beklersek
530
00:34:09,715 --> 00:34:10,795
gezegen bizim.
531
00:34:11,049 --> 00:34:12,089
Holden'ı duydun.
532
00:34:12,176 --> 00:34:13,796
Kuşaklıları savunacak...
533
00:34:13,886 --> 00:34:16,346
O yüzden kaderimi
bir mahkemeye bırakmıyorum.
534
00:34:17,097 --> 00:34:19,177
Holden'ı şimdi susturmalıyız.
535
00:34:20,809 --> 00:34:21,689
Liam'ı gördün mü?
536
00:34:21,769 --> 00:34:24,399
Sonraki emre kadar su arındırma görevinde.
537
00:34:24,480 --> 00:34:26,270
Aşırı tepkisinin cezası.
538
00:34:31,987 --> 00:34:34,317
Anteros'u düşünüyordum.
539
00:34:35,866 --> 00:34:37,906
Hâlâ gemiyle ilgili kâbus görüyorum.
540
00:34:39,369 --> 00:34:42,829
Havada süzülen Kuşaklıların yüzlerini.
541
00:34:44,458 --> 00:34:47,498
Eve dönüş yolunda uyurken
kendimi duvara bağladım,
542
00:34:47,586 --> 00:34:51,086
yer çekimsiz ortamı unutmak istedim
ama işe yaramadı.
543
00:34:52,174 --> 00:34:53,554
Zaten uyuyamadım.
544
00:34:55,093 --> 00:34:58,563
RCE o çeyrekte kârını üçe katladı
545
00:34:58,639 --> 00:35:00,929
ve ben de 6.000 dolar ekstra aldım.
546
00:35:02,518 --> 00:35:05,978
Kariyerim boyunca kan döktüm
ve başkalarını zengin ettim.
547
00:35:07,898 --> 00:35:10,108
BM, Kuşaklıları araştıralım,
548
00:35:10,192 --> 00:35:12,742
birlikte yaşayalım diye
bizi bu gezegene yolladı
549
00:35:12,820 --> 00:35:15,950
ama nihayetinde Kuşaklıların
550
00:35:16,031 --> 00:35:19,281
bu gezegenden çekilmeleri
şirketin çıkarına olur.
551
00:35:19,701 --> 00:35:23,331
Sözleşmeme göre tüm Kuşaklılar gittiğinde
iddia edilen değerin
552
00:35:23,413 --> 00:35:25,213
yüzde birini alacağım.
553
00:35:25,290 --> 00:35:27,630
Lityum parasına göre bu milyonlar eder.
554
00:35:28,335 --> 00:35:31,085
Holden'ın aktifleştirdiği teknolojiyi
kontrol edersek
555
00:35:31,171 --> 00:35:34,421
bu gezegen yüz milyarlar eder.
556
00:35:34,508 --> 00:35:36,388
Sana borçlarını sonunda ödeyecekler.
557
00:35:36,468 --> 00:35:38,298
Bize borçlarını ödeyecekler.
558
00:35:38,387 --> 00:35:40,427
İkimize ve yapmamız gerekenler için
559
00:35:41,098 --> 00:35:43,978
yardım eden herkese yetecek kadar var.
560
00:35:45,936 --> 00:35:49,436
İşler bu gezegende
Holden için iyi bitmeyecek
561
00:35:49,523 --> 00:35:53,363
ve harekete geçtiğimde
beni koruyacağını bilmeliyim.
562
00:35:53,443 --> 00:35:55,363
Sadakatim için paraya gerek yok.
563
00:35:55,445 --> 00:35:56,945
Ben de öyle düşündüm.
564
00:35:57,656 --> 00:36:01,076
Ama görev dışı faaliyetlerin
seni sorgulamama neden oldu.
565
00:36:02,536 --> 00:36:03,946
Amos sorun yaratmaz.
566
00:36:07,082 --> 00:36:08,332
Liam!
567
00:36:12,462 --> 00:36:14,722
Liam, neredesin?
568
00:36:19,803 --> 00:36:20,803
Liam!
569
00:36:26,643 --> 00:36:27,813
Liam?
570
00:36:29,813 --> 00:36:30,813
Liam?
571
00:36:31,148 --> 00:36:33,148
Liam!
572
00:36:48,415 --> 00:36:50,165
Herkes geri çekilsin!
573
00:36:50,834 --> 00:36:51,844
Geri çekilin!
574
00:36:51,919 --> 00:36:53,959
- Ne yapıyorsun?
- Hadi!
575
00:36:54,296 --> 00:36:55,456
Geri çekilin!
576
00:36:55,547 --> 00:36:56,547
Sadece...
577
00:36:56,965 --> 00:36:57,965
Geri çekilin!
578
00:36:59,760 --> 00:37:00,970
Ne yapıyorsun?
579
00:37:01,595 --> 00:37:02,595
Kes sesini!
580
00:37:06,224 --> 00:37:09,194
Dostumu öldürdün seni sıska pislik!
581
00:37:10,062 --> 00:37:12,522
Bu nasılmış? Nasıl hissettiriyormuş?
582
00:37:13,899 --> 00:37:15,229
- Bırak.
- Bırak Eugene.
583
00:37:15,317 --> 00:37:17,607
- En iyi dostumu öldürdü!
- O zaman cezalandırılır.
584
00:37:17,694 --> 00:37:19,534
- O ölürse sen de ölürsün.
- Üç saniyen var.
585
00:37:19,613 --> 00:37:21,703
- Bunu yaparsan seni koruyamam.
- Bir...
586
00:37:21,782 --> 00:37:22,782
İki...
587
00:37:22,824 --> 00:37:25,454
Silahı indir yoksa seni ben vuracağım.
588
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
Bu da ne?
589
00:38:08,954 --> 00:38:10,334
Bu da ne?
590
00:38:19,923 --> 00:38:22,013
- Kahretsin!
- Hayır, ona dokunma!
591
00:38:23,760 --> 00:38:25,390
Neler oluyor?
592
00:38:25,470 --> 00:38:28,020
Sümüklü böcekler onları öldürdü.
593
00:38:31,101 --> 00:38:32,691
Nereden geliyorlar?
594
00:38:57,502 --> 00:38:58,672
Her yerden.
595
00:39:04,134 --> 00:39:06,184
Uçuş rotasında değişiklik var mı?
596
00:39:06,762 --> 00:39:09,432
Hayır. Pizzouza aynı rotada seyrediyor.
597
00:39:10,724 --> 00:39:12,524
BMD Raskolnikov hazır.
598
00:39:13,101 --> 00:39:16,061
Mevzide. Füzeler yerleştirildi,
raylı top hazır.
599
00:39:16,730 --> 00:39:17,940
Senin piyaden?
600
00:39:18,482 --> 00:39:21,322
Birinci BMP, Pizzouza'yı
gizlice takip ediyor.
601
00:39:21,818 --> 00:39:23,448
İki saldırı da hazır.
602
00:39:24,571 --> 00:39:25,661
Buyurun.
603
00:39:26,698 --> 00:39:28,158
Kalkanlar yüzde yüz.
604
00:39:30,243 --> 00:39:31,543
Bekliyoruz.
605
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
Piyadelerinizi gönderin General.
606
00:39:38,960 --> 00:39:40,340
Evet efendim.
607
00:39:41,630 --> 00:39:43,720
Raskolnikov, içeri sızın.
608
00:40:29,511 --> 00:40:31,681
Sola dönün. Daha da sola.
609
00:40:31,763 --> 00:40:34,183
Hey! Sen! Görebileceğim yere çık.
610
00:40:34,266 --> 00:40:35,676
Marco Inaros nerede?
611
00:40:35,767 --> 00:40:38,397
EŞLEŞME: %0.00
TEHDİT:
612
00:40:40,230 --> 00:40:41,360
Devam et. Hadi.
613
00:40:41,439 --> 00:40:43,939
Marco Inaros!
614
00:40:44,025 --> 00:40:45,275
Bilmiyoruz.
615
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Temiz.
616
00:40:46,736 --> 00:40:49,316
Mühendislik odası temiz. Burası karanlık.
617
00:40:50,824 --> 00:40:51,834
Mühendislik temiz.
618
00:41:01,209 --> 00:41:02,669
Tayfa Odası temiz.
619
00:41:04,546 --> 00:41:07,086
Neler oluyor? Gemiyi ele geçirdiler mi?
620
00:41:07,966 --> 00:41:10,586
Harekat Odası'na gidiyorlar. 30 saniye.
621
00:41:12,679 --> 00:41:14,309
Sağa bakın.
622
00:41:14,806 --> 00:41:15,806
Sağ temiz.
623
00:41:18,185 --> 00:41:19,765
Marco Inaros nerede?
624
00:41:20,937 --> 00:41:23,267
Nerede? Marco Inaros nerede?
625
00:41:23,356 --> 00:41:25,686
Hedefi görmedik, aramayı sürdürüyoruz.
626
00:41:30,071 --> 00:41:31,071
Sağdan gelen var.
627
00:41:34,242 --> 00:41:36,622
Savunma ateşi!
628
00:41:40,999 --> 00:41:41,999
Geri çekilin!
629
00:41:56,765 --> 00:41:58,725
Bu, Birinci BMP.
630
00:41:58,808 --> 00:42:01,518
Pizzouza'yı kaybettik.
47027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
