Original subtitles

Carro 214 chama Central. Terminado.

Fala a Central.

A transportar prisioneiro

Bernard Van Eyck, o Sacristão,

matrícula 12409.

A seguir rota Skylark.

Hora de chegada, 12:40.

Hora de chegada cumprida conforme planeado.

Terminado.

Entendido. Mensagem recebida.

Olha.

- David. - David.

Vamos lá.

Toca a dançar.

Toca a beber!

Cuidado, Maurice.

Olá, Asman!

Olá, Maurice. Acabei de perceber

que ele é o primeiro Bettoun nascido em França.

Este fantástico bebé! Quando lhe toco,

dá-me uma grande força!

Foi como quando nasceste,

e eu tinha vontade de enfardar tudo!

Costumava assustar a tua mãe. Um monstro!

Sr. Bettoun?

Como vai, doutora?

Ótima. Mudei a ligadura.

Porquê? A ligadura não estava boa?

É uma loucura!

Os jovens questionam sempre o trabalho do rabino.

Vai lá acima beijar a tua mulher.

Bom…

Mamã, o chapéu é na cabeça!

Está calor.

Ela está diretamente ao sol.

Tem um chapéu e recusa usá-lo.

Estou a ver…

Tem sede?

Beba um copo.

Vou apresentá-la a alguns familiares e amigos.

Pepe, afinal de contas, estás com ótimo aspeto nesse fato.

A sério? Não me fica grande?

Não, isso é do corte.

Doravante, usarás sempre um fato no casino.

Não pode ser alugado! Olha para estas mangas!

Puxas a manga da camisa para fora e está resolvido.

Era o Pepe. É como um irmão para mim.

Mais que um irmão.

Um brinde, Angeli!

É casada?

Sim.

E divorciada.

A minha esposa morreu.

- O seu marido também era médico? - Sim.

Então, que lhe devo chamar?

Só doutora.

Doutora? É estranho chamar isso a uma mulher.

- Qual é o seu primeiro nome? - Carole.

Carole?

Belo nome! Lembra-me da Martine Carol.

É parente dela?

Raymond, o rabino vai-se embora.

- O quê? - Juro!

Um momento, não saia daqui. Tem de almoçar na minha mesa.

Albert, cuida dela. É médica.

Muito prazer.

Então… é médica!

Que se passa, rabino?

Não vais ficar para a festa?

Que se passa?

Sabes bem o que se passa.

Se os teus homens não me arrastassem para cá,

nunca teria vindo.

Que coisa terrível de se dizer.

Se a minha mãe ouvisse…

Queria dizer que, podes forçar o homem, mas não podes forçar Deus.

Sabes que gosto de ti, escuta-me.

Na Argélia abençoaste-nos a todos,

os Azoulays, os Azerads,

os Fitoussis, os Bettouns e o resto,

e agora recusas abençoar o meu neto? Não te percebo.

Está calado, Raymond!

Os Bettouns de Constantine mudaram quando chegaram a Paris.

Aqui, fazem coisas vergonhosas

e dão mau nome a toda a comunidade.

Os Bettouns não mudaram. O mundo é que mudou.

Não tivemos escolha em vir para cá em 1962, ajudados por amigos e inimigos.

Tivemos de lutar para viver.

Mas não adianta dizer-te isto.

Gégé, leva o rabino para casa.

Não te incomodes.

Aqui, eu mando!

Toca a andar!

Boa viagem!

Ho! Maurice!

Meu filho!

- Estou tão feliz por ti! - Jacky!

Traz o berço!

Um menino!

Um menino! Se cortasses mais terias uma menina.

Isto é para ele. É de grande qualidade.

Com uma fita vermelha, atada por mim.

O Pepe adora mambo!

Arman, já não te vejo há séculos!

Obrigado a todos.

Taviani…

Da Costa, obrigado por estar aqui com a minha família.

Roland, com licença.

Vai lá, já te disse! Não podes recusar.

Vem cá acima, Freddy.

Um grande aplauso para eles!

Já conhecem o Freddy Ambrosi.

Vai cantar um dos seus grandes êxitos: "Ciúmes".

Especialmente para vocês. É a minha música favorita.

Estou muito enferrujado, vamos ver como corre.

Vamos lá!

Cabrões! Chama o teu irmão!

- Que foi? - Maurice.

Que se passa?

Angeli, rápido!

Vamos dançar!

Entendido, comissário.

Sim?

Descobre a matrícula.

Não, é tudo.

Está a gostar de ser avô, Sr. Bettoun?

Ainda não se fartou de nós?

Eu, o Maurice e agora o pequeno David?

Depois de 15 anos a vê-lo reproduzir…

E em 15 anos não tirou fotos que chegue?

A sério, por que veio?

Não é nada de mal, é só um batizado.

Temos este direito.

E o direito de convidar amigos…

Marcel "Bonaparte" Constantini, condenado por proxenetismo e abuso de confiança

no caso dos títulos Nancy, atualmente livre.

Richard Arnothy,

suspeito de fraude com vinhos, libertado por benefício da dúvida.

Emilio Taviani, o "Latino Radiante".

Nem sempre foi seu amigo.

Agora, somos próximos.

Além disso, os amigos vão e vêm.

Um belo grupo para uma festa em família.

Com todos aqueles padrinhos à volta do berço da criança,

a circuncisão dele é um batismo de fogo.

Não se preocupe, comissário.

A circuncisão correu bem, o bebé adormeceu,

e a minha família deseja-lhe boa viagem.

Tenha uma boa tarde,

e divirta-se.

Quase me esquecia das amêndoas.

Também é vossa tradição, certo?

Vamos, Roland.

Obrigado, crianças. Que Deus vos abençoe. Isto é divinal.

Freddy, meu caro, bebe um copo comigo.

A forma como cantaste "Ciúmes" fez-me sentir 20 anos mais jovem.

Queres dizer 30.

É melhor cantar duas vezes então.

Acalma-te, Gégé.

Serve as senhoras, por favor.

Trinta anos…

Arnothy.

O champanhe da amizade!

Germain, que Deus olhe por ti!

Como é que um tipo como tu sobrevive?

Para! É uma festa.

Quem bateu no Macias?

Alphonse Halimi!

Mamã, come!

Podia ter comprado em silêncio,

e criado competição falsa para haver mais dinheiro em movimento.

Falar é fácil, advogado.

Negócios…

Isto sim é um manjar, e é kosher.

Tem tudo, tem doce e tem salgado. É maravilhoso!

Fantástico!

É a nossa forma de fazer as coisas, é sempre a dar.

Deve estar a pensar que tudo isto é estranho.

O Édouard é dos bons. Um verdadeiro Ashkenaze?

Foi por isso que o contratei. Mas como advogado…

Obrigado.

Uma maravilha, uma pura maravilha!

Pepe, a tua filha não come connosco?

Não sei onde ela está.

O bolo!

Parece um monumento!

Olhe para ele! É o rei da festa.

Quando as pessoas criticam o Raymond, fico enojado,

não suporto.

- Quais pessoas? - Tipos que não percebem nada.

Quando veio pela primeira vez da Argélia,

ele conduzia um táxi.

Nem sequer conhecia Paris. Era uma chatice para o cliente.

Depois comprou o café.

Ele disse: "Albert, és meu primo,

estás falido, mas eu não. Vais abrir a La Nouvelle Algérie."

Um café! Mesmo no bairro de Montmartre!

Fez igual pelos irmãos e sobrinhos.

Os seus pobres pais morreram num ataque na Argélia,

e ele acolheu-os, sem mais nem menos.

Esse é o verdadeiro Raymond Bettoun!

Que peça.

Hoje, não ganharás a minha camisa.

Jacky, por que lhe chamam "lavagem de dinheiro"?

Lavam mesmo as notas?

Que idiota!

É uma expressão.

Imagina que ganhamos 100 milhões.

- Quem? - Nós, a família.

Que faremos ao dinheiro?

Gastamo-lo.

- Caralho… - Que grande estúpido!

Para com isso! Não és muito esperto.

Que idiota!

És o Raymond e tens 100 milhões. Que vais fazer?

Escondo-o e espero.

- É isso? - Sim.

E se tiveres um casino?

Levas a mala de notas… está quieta!

Trocas as notas por fichas e jogas.

Depois, perdes de propósito.

É isso.

Perco porquê?

Claro que perdes, estúpido. Mas é o teu casino.

Portanto, ganhas!

E a nota fica limpa.

- Aí está! - E depois o quê?

Que é isto?

A sério…

Isto é nojento!

Nojento!

Eu mato-te.

- O quê? - Mato-te.

Estás a provocar-me?

Não fui eu. Foi a tua mulher!

A minha mulher o quê? Deixa-a em paz!

Para com isso!

Vai-te embora e leva contigo os caroços de cereja.

Toca a andar, vai-te embora!

Parece um circo.

Vamos jogar ou tagarelar?

Aposto 40 000.

Estou fora.

- Vou igualar. - Não.

Mostra.

Trio de noves, miúdo.

Full house. Passa a nota.

Cabrão!

Que queres?

- Estou a incomodar? - Sim.

Ouve,

o teu pai mandou-me vir cá, faz um esforço.

Sei que não é fácil, mas não estás sozinha.

Onde queres chegar?

Quando o Maurice e a esposa estão felizes,

escondes-te num buraco e choras. Onde está o teu orgulho?

Não tenho orgulho.

Alexandre.

Que foi?

Anda ver.

- Obrigada. - Mãe!

Que bom!

Come isto.

Isto é para mim?

É uma pena, Viviane.

E agora?

Estamos sempre a magoar-nos.

Mamã!

Não faças isso!

Olha para o tio, Alexandre!

Outra vez.

Outra vez?

Também quero fazer.

Isto é póquer ou scrabble?

- Jacky, o tempo… - Demorais muito!

- Esperem. - Que se passa?

Senhor Carreras, é uma grande honra vê-lo aqui.

Um nascimento é importante para nós.

És filho do Bettoun?

Estou comovido.

Não é nada. Onde está o teu pai?

Lá dentro, vou chamá-lo.

Não! Eu vou contigo.

Lá se vai o jogo.

Manuel, meu caro amigo. Não me disseram que estavas cá.

Teria ido receber-te.

Deixa-te de tretas, Bettoun.

Ando a ouvir umas coisas…

Queres o meu casino Biarritz?

Tenho dificuldades seis meses, e queres logo trair-me?

Onde pensas que estás? Não estás na Argélia.

Aqui temos regras, e vou-te ensiná-las.

Sabes o que acontece às pessoas que me traem.

Sabes onde estás, Manuel?

Ameaças-me na minha casa? Durante a festa?

Isso não é nada agradável.

Vinte e quatro horas!

Dou-te 24 horas para resolveres este assunto.

Vamos embora.

Vês como a vida muda, Manuel?

Há cinco minutos, tinhas os teus homens, eras o número um.

Olha para ti agora!

Número zero. Não és ninguém!

Todos os teus camaradas abandonaram-te. Sabes porquê?

Comprei-os.

Com dinheiro.

"Eu pago, e tu não viste nada".

E eles disseram que sim.

Como vês, Manuel,

isto não aconteceria aos Bettouns.

Sabes porquê?

Somos família, unidos…

…como os dedos de uma mão.

Fazes-me rir, Bettoun.

Ouvi dizer que és ingénuo e astuto.

Eu acho que és ingénuo e estúpido.

Quando contar isto aos nossos amigos…

Eles já sabem.

Vem cá ver.

Reconheces os nossos amigos?

Estão todos aqui.

Que queres?

Ainda não percebeste? Quero o casino Biarritz.

Apenas terás uma guerra.

Eles escolherão lados.

Prepara-te. Mas não ficarás com o casino.

Já posso ir embora?

Ninguém te impede.

Mas não passeies muito por aí. Podes encontrar o Sacristão.

Não te contei, ele fugiu da prisão esta manhã.

Claro que demos uma ajuda.

Ele quer matar-te.

É uma obsessão.

Não deve ter gostado de quando o entregaste à polícia.

Pepe, é uma verdadeira obsessão, certo?

Não pensa noutra coisa.

Tens sorte em reformar-te tão jovem.

Não te posso acompanhar, tenho convidados. Roland, acompanha o senhor.

Então, que se passa aqui?

Divirtam-se! Vamos avivar esta festa.

Vieram para comer ou para se divertirem? Que tal um pouco de música?

Manuel,

se vires o Sacristão, chama a polícia.

E chama rapidamente!

Comissário, veja!

Agora sabemos onde estamos.

O Carreras está fora.

Vamos. Estamos a perder o nosso tempo.

É a mulher dele.

É 30 anos mais velho e tem medo de perdê-la.

- Tudo bem, meu filho? - Tudo ótimo.

Queres que todos gostem de ti.

Todos queremos isso.

Mas tu queres mais.

Claro, sou mais gordinho. É algo físico.

Também posso gostar de ti. Gostar muito.

Escreve isto na tua prescrição.

Também podes deixar a morada, se quiseres.

- Posso ter uma pequena recaída. - A sério?

Ou posso fazer-te prisioneira.

Não o farias!

A uma mulher que gosto? Fazia.

Talvez faria. Quer dizer, por que não?

É francesa nascida em França?

Venha cá!

Maurice, a tua avó está a dançar!

É um milagre!

Aplaudam!

Quase nem te vi hoje.

Estavas tão ocupado.

Grande festa!

Vieram todos. Ninguém faltou.

Não tens frio?

Estou bem.

Viviane, terás de construir a tua própria vida.

Percebes?

Nós não estaremos cá para sempre.

És mesmo muito bonita.

São oito horas. Começa o telejornal:

Há 24 horas que a polícia de toda a França…

PESCADOR

…depois da fuga da prisão. Bernard Van Eyck,

também conhecido como Sacristão, é um caso especial.

Um assassino, acusado de uma dúzia de homicídios

a "contrato".

Solitário, implacável, considerado perigoso até pelo submundo,

tinha acabado de ser condenado a 25 anos pelo tribunal de Versalhes.

O seu apelido vem de…

Que queres?

Procuras o Manuel? Está em fuga.

Não por muito tempo.

Vim por ti.

Que significa isto,

surpreendes-me assim, sem aviso?

Estás a reclamar porquê? Ontem estavas lá dentro, hoje estás cá fora.

Toca a andar, estou ocupado.

Vais falar assim comigo, gordo?

Sabes quem sou?

Deixem-no em paz!

Achas que sou gordo?

Fica longe daqui! Isto é uma zona residencial.

Há crianças aqui!

A liberdade é algo bonito. Desfruta!

Aproveita!

Devias mudar essa cara.

Deixa crescer o bigode. Ficaria bem.

CERVEJARIA - DESTILARIA

Delmas, diz ao Villars que estou no escritório dele.

Toca a trabalhar, pessoal!

DIREÇÃO

Olá, Pascal. Bons olhos te vejam

Estás magrinho.

Estás em forma.

Sou rigoroso.

Também estás em forma.

Como assim? Eu sou gordo. Isto veio para ficar.

Como vão os negócios?

Vamo-nos safando, é complicado.

Raymond!

Que foi?

Vou indo. Levarei o Serge e o Nono, ok? É o Sammy que…

Certo, depois liga-me.

Sentimos a tua falta na festa. Foi ótima.

Não pude ir.

Estavas em Geneva.

As notícias viajam depressa.

Não sei porquê, eu sabia que eras tu.

Um joalheiro, no centro ao meio-dia!

Disse ao Pepe, "é o Pascal!"

Que qualidade.

Campeão do mundo!

O Sacristão também foi um belo trabalho.

Estás interessado?

Talvez.

Neste momento, estou interessado em ti.

Tens um trabalho para mim?

Melhor do que isso.

Falei com toda a gente nos últimos dias.

Concordam que as coisas devem ser como antes.

A situação é simples.

Eu estou dentro e o Manuel… está fora!

Portanto, estás com ou contra os Bettouns.

Eu sei. O Sabattini ligou.

Muitos estragos.

Nem por isso. Mas temos de manter os olhos bem abertos.

Tenho de manter a ordem. É por isso que preciso de ti.

Preciso de alguém forte que caia em cima deles caso se movam.

Percebes?

Um sócio.

E um amigo.

Deixa-me continuar só amigo.

Pensa nisso, Pascal.

Às vezes, pensamos que estamos bem, mas quando refletimos melhor…

É verdade. És demasiado jovem para a reforma.

És jovem…

Ei, pequeno Lou!

Diz olá ao senhor Bettoun.

Quem é este?

Gardel, o meu aprendiz.

Belo peso leve. Um lutador.

Este é o meu. Está em forma!

Apertem as mãos.

Vai comê-lo vivo com roupão, calções e sapatos.

Pequeno Lou…

O Maurice tratará dos teus assuntos em Genebra.

E depois…

Pensa nisso. Ciao!

Que queria o gordo?

Não me chateies, Bobiak.

RESTAURANTE NOVA ARGÉLIA - LIVRARIA

Ainda aqui, Meniane? Não passo bem sem ti.

Dá-lhe qualquer coisinha.

Olha para ele. Nunca foste assim na idade dele. Abre.

Serge, como vão as meninas? Boas?

Albert, entradas primeiro.

Claro, Raymond.

- Dahan, estás fora? Quanto tempo de pena? - Dois anos.

Porque é que gosto tanto de ti!

Como vai a equipa?

Perdeu, três zero. O campo estava enlameado.

Não estava enlameado para os outros? Quem ganhou?

Vitry.

- Estamos em último. - Em penúltimo.

Bela merda! Eu financio cinco equipas da zona,

futebol, andebol, basquetebol, críquete e polo aquático,

e nunca ganho nada.

Vá lá! Olha todas estas taças!

Trouxe as taças da Argélia. Ganhámo-las lá.

Pois! Aqui é só vadios.

Pelo menos, o Vespa vai ganhar algo.

Vou tentar, mas o Gardel parece forte.

Vais ganhar!

Dá-lhe leitinho.

- Onde está o Pepe? - Lá em cima.

No andar de cima. Os meus lucros…

Bebe!

Anda lá, bebe o leite!

Vamos lá!

- Raymond! - Pepe.

Estás a trabalhar no duro?

Vem dar uma olhada!

Olha para isto. Sou mesmo fotogénico.

Não te vejo!

Estou aqui.

Vou levar 100 000. Aponta.

Que é isto?

O Abitbol está dois meses atrasado?

Que se passa?

Mandei o Roland intimidá-lo esta manhã.

Vamos fazer-lhe uma visita!

Estamos velhos para isso!

Não!

Conheço bem este Abitbol!

O Roland agrediu-o?

Um pouco.

Vem comigo!

Está a doer?

Por que tenho de pagar? Safo-me bem sozinho!

Ouviste, Pepe?

Quer safar-se sozinho!

Não sabe a história da traça.

Que história da traça?

Um funcionário da lavandaria vai buscar um casaco ao cabide.

Assim que lhe toca,

ele desfaz-se!

E o que voa para fora?

Milhões de traças!

Gigantes!

Acontece o mesmo aos fatos!

O mesmo às calças!

A lavandaria inteira desfaz-se!

As traças comeram tudo!

Não tinha seguro contra traças?

Não.

Pensou que não precisava, tal como tu.

Não previu!

Pensa sempre à frente!

Assim que pagares,

podes relaxar!

Dá-lhe!

Ele é bom!

Vai, continua a bater! Isso é bom.

Alphonse!

Alguém para si, Sr. Halimi.

Como está o meu menino hoje?

Melhor.

Melhorou bastante.

- Tem pés rápidos! - Muito rápidos!

O Gardel também treina aqui?

Já faz uma semana.

Gardel!

Nunca esperei ver-te aqui!

Podias ser o meu pior inimigo por baixo daquela máscara!

Não sabia que lutavas boxe?

Costumava praticar quando tinha a tua idade.

De volta ao trabalho, meninos!

Sumo de laranja!

Um brinde a ti, Pascal,

e ao meu casino!

O Maurice e as suas grandes ideias quase arruinaram o casino!

Queria transformar o Biarritz em Las Vegas!

Serventes em topless, roleta de Macau,

oxigénio…

Os locais estavam a ficar nervosos. Cheguei mesmo a tempo.

Assinei, e agora é tudo meu.

Parabéns, e boa sorte!

Olha para eles!

Todos querem ser campeões do mundo!

Pensaste na minha oferta de trabalhares connosco?

Já disse que não.

Mudarei a tua opinião.

Olha para ela! Não podes impedi-la de beber?

Como?

É maior e vacinada, faz o que quer.

Ela não é tua esposa!

Vai-te foder!

Sai daqui!

Estou farto de olhar para essa mona!

Podes meter essas ordens no cu!

Larga-me!

Então…

- És duro com o Roland. - Irrita-me quando se arma em macho.

Boas notícias, Pascal.

Está em marcha.

O meu homem em Antuérpia concordou…

…por 150 000.

Vale o dobro!

Não encontrarás negócio melhor.

Experimenta e verás.

É por causa do bloqueio?

Se recusar, ninguém comprará?

Bravo, Bettouns!

És um amigo.

É um bom negócio. Não te arrependerás. Que tal uma bebida?

UM GRANDE CÃO ABATIDO LÍDER DE GANGUE ASSASSINADO NO AEROPORTO

Depois do tiroteio que matou Manuel Carreras no aeroporto de Paris,

quando este tentava sair de França, a polícia tem um suspeito,

Bernard Van Eyck, o famoso Sacristão.

Este assassino recém escapado

tinha contas a ajustar com Carreras.

Caso o tenha assassinado,

o Sacristão não perdeu tempo a exercer uma vingança sangrenta.

É uma requisição.

Tem mandado?

Cavalheiros.

- Temos visitas. - Sim, senhor.

Força, façam o que quiserem.

Belo encobrimento que aqui tem.

Não é um encobrimento, é o negócio da família.

Somos cervejeiros há quatro gerações.

Corre-me no sangue!

É a ovelha negra da família,

certo?

Bom…

Não conhece o Sacristão.

Nunca ouviu falar dele.

Acha que sou estúpido?

Isto foi num acampamento de escuteiros?

Manifestação estudantil, maio de 1968!

Agitadores externos…

Não é o senhor e o Sacristão nesta foto?

Onde encontrou isto?

Nos arquivos pessoais.

Nunca deito fora nada.

O ódio por polícias fez-vos amigos!

Isso é passado comissário.

O passado não lhe agrada?

Já teve vários passados!

A sua família devia estar feliz.

O herdeiro a abanar a bandeira vermelha!

Não era vermelha, comissário, era preta!

Preta!

O grande rumor é verdade?

Agora, trabalha para o Bettoun?

Cerveja preta?

Não, loira.

Não percebo.

É jovem, ambicioso, determinado…

Acha que eles estão do seu lado?

Vão comê-lo vivo, será só mais um!

A família dele tem dentes afiados!

Perdi a minha própria família aos 15 anos.

Não preciso de outra.

O Bettoun não respeita ninguém.

Terá de o fazer à maneira dele.

Ele aprendeu as regras no Casbah.

Lê-as da direita para a esquerda!

Boa cerveja!

Calma, Bernard.

Já foram.

Relaxa. Estamos seguros por agora.

Olá, linda! Despacha-te!

Despacha-te! Ele está aqui!

Jacky.

- Que se passa? - Para onde as levas?

Não te preocupes! Precisam de ar fresco. Estão brancas como fantasmas!

Vai limpar a caixa de areia dos gatos e mete-te na tua vida!

Vamos, meninas! Toca a andar!

Perdão.

Onde estiveste? Estou à espera há uma hora!

Tive de ser cuidadoso com os meus amortecedores!

Vamos, meninas.

- Ele está cá? - Sim, na caravana.

Conheces o Jean-Pierre Rougier?

É um grande tubarão!

Olhou-me nos olhos e pediu duas cartas.

Pensei que ganharia com full house.

E qual era a mão do cabrão? Quatro reis.

Quatro reis!

Merda! Deixei lá 50 000.

Há dias assim!

Conta-o.

O mesmo na próxima semana por mais duas miúdas.

Com licença, Madeleine.

Acabaram-se as miúdas, Pascal.

O Freddy desconfia. Se contar ao Raymond…

É muito arriscado para mim!

Está bem.

Sammy.

- Diz? - Acompanha a minha esposa.

Boa noite, amor.

Passarei lá mais tarde.

Leva alguns bolos para casa contigo!

- Alguém quer café? - Chá de menta para mim!

Vem ajudar-me, Viviane.

Que seja forte!

- Dá-me um beijo. Vou te comer! - Não quero ir dormir.

Dá um beijo de boa noite ao tio.

- Não quero ir! - Diz boa noite!

Está na hora da cama!

Diz boa noite a todos!

Não quero ir dormir.

Que se passa com as máquinas de pinball?

Nada.

Já resolvemos o assunto com os rapazes do Bouli.

Não voltarão a fazê-lo.

Como o costume.

Se houver problemas, bates num árabe!

É a tua solução!

O Roland tem razão!

Os árabes vão apunhalar-te pelas costas.

Se lhes deres uma lição, eles ficam quietos.

O Roland tem razão!

Que vai na tua mente, Pepe?

Vi o Freddy hoje.

Podes vê-lo antes do Biarritz?

Está estranho.

Está bem, paro a caminho do aeroporto.

Diz-lhe para trazer a mulher. Tem umas belas tetas!

- Certo, Jacky? - Podes crer!

- Mamma mia! - Mamo sim!

Aqui estão os bolos.

Não vês que estamos a falar?

E então? Continuem?

Estou a interromper?

Pepe, diz à tua filha para ir embora.

Sai, Viviane.

Tudo bem.

Posso levantar a mesa?

Onde íamos?

Onde íamos?

- Adeus, Jacky. - Adeus.

- Podes levar-me? - Onde?

A Paris!

Vamos lá!

Maurice!

Entra.

Fecha a porta.

Estou a considerar chicotear-te com o cinto!

Pensei que não havia nada entre vós os dois.

Estavas errado. E então?

Proíbo-te de a ver aqui e até mesmo de olhar para ela.

Porquê? Estás com ciúmes?

Tens esposa!

Devias respeitá-la!

És mesmo meu filho?

Só fazes merda!

Só queres gabar-te às tuas estrelas de cinema

e amiguinhos políticos!

Sei que tens vergonha de mim,

da minha boca grande e do meu comportamento.

Sou teu pai, gostes ou não!

Para chegar onde estamos hoje,

sujei as minhas mãos,

Sr. Maurice Bettoun!

Vai para casa.

Vai para casa!

- Posso ir embora? - Não.

Freddy, meu caro! Entra no carro!

Que é feito da gravata?

Olá, Raymond.

Que se passa?

Nada. O Freddy tem medo de lhe falar do problema dele.

Queres que lhe diga, Freddy?

Duas das nossas miúdas desapareceram.

Ninguém sabe onde estão.

- É isso, Freddy? - Sim.

Por que tinhas medo de me contar?

Porque…

Porque não são as primeiras! Já aconteceu na semana passada.

Para onde foram, Jacky?

Foram de férias?

Sabias disto, Jacky?

Juro pela minha mãe! É a primeira vez que sei disto.

Já te disse, Freddy.

Devias ter me dito para não incomodar o Raymond!

Trata do assunto, Jacky.

Claro.

A que horas é o avião?

16:45.

Esquece, vamos.

Toca a andar.

Adeus, Raymond! Boa viagem.

Queres disto?

Sempre tive muita fome quando era jovem.

Desculpa. Vou preparar-te outra.

Tinha medo de morrer à fome.

Éramos pobres na Argélia.

Pensei que essa era para mim!

Eu preparo-a.

Então…

Não disseste nada.

Sobre o quê?

Sobre ontem à noite.

Que é suposto dizer?

Não sei… a verdade!

O Raymond Bettoun quer mesmo a verdade?

Toda a vida tentei ser bom em tudo.

Até com as mulheres?

Nunca tive muitos casos como este.

Com uma mulher de verdade,

voltei a sentir-me jovem! Como fui?

Foste muito bom.

Não me mentirias?

Muito bom.

- Cavalheiro. - Boa noite.

Tudo bem?

Entra, querida.

Vês como são bem-educados?

Olha, Carole!

É o meu casino!

Roleta, blackjack e caminho-de-ferro.

Certo, Sammy?

Tudo meu!

Olha para esta vista!

Melhor que o casino na Argélia!

Abre as janelas! Que bela vista!

Sammy, tira as coberturas.

Já jogaste roleta, Carole?

Não.

Escolhe um número.

Escolhe, querida!

Apostas terminaram.

Já faliste a banca!

Sammy.

Abre, é para ti.

Fiz uma paragem no Van Cleef,

e comecei a pensar em ti e na nossa viagem.

Então comprei isto.

Houve um mal-entendido.

Não gostas?

Podemos trocá-lo, se quiseres.

Ouve-me bem.

Vim contigo porque queria.

Não preciso de recompensa.

Uma gorjeta para o pessoal!

Olá, meninas! Muito trabalho?

Tira a mão do carro!

Toca a trabalhar!

Quero falar contigo.

Olá.

Olá, campeão! Como vai isso?

- Olá, René. - Como estás?

Jacky, estou à espera há duas horas!

Espera a noite toda, quero lá saber!

Esteve a beber na tua conta.

Qual é a ocasião?

"Ocasião"? Anda aqui!

Vês como ele me dá ordens?

Que foi, puto?

Mandas as miúdas do Bettoun trabalhar nos estaleiros de construção

sem me dizer!

És um chibo, William. Rei dos chibos!

Nunca chibei nada!

Não é bonito,

o que tu fazes à família!

Vem comigo.

Vamos beber outro copo.

Serve-lhe o que ele quiser.

Por minha conta.

Não saias daqui. Eu voltarei.

Não me faças esperar a noite toda!

Olá.

- Tudo bem? - Tudo.

Posso subir com ela?

- Quem, a Sonia? - Ela excita-me!

Sê rápido! Tempo é dinheiro!

Isso não é problema.

- Olá, René. - Olá.

Olá, William!

Onde está a chave da casa de banho?

No quadro.

William.

Que foi?

Não posso cagar em paz?

Que queres? Dinheiro para te calares?

Achas que sou uma puta?

Estás cheio de medo.

Cabrão!

Tens medo do Benamou!

Agora, o Benamou apanhou-te!

E não te vai largar!

Azoulay,

doravante,

és um cu cheio de merda!

Ouve bem isto!

Meu Deus! Benamou!

Merda!

Vais sair, Jérôme?

Termina sem mim, pai.

É guerra de gangues em Pigalle.

Os Pieds Noirs outra vez?

Menos um!

Que viste?

Nada.

Ele estava deitado no chão. Eu fugi. Fiz bem?

E o Freddy?

Estava a dormir.

Ele disse-me para vir aqui. Chamou a polícia.

Quem quereria matar o William?

Ele andou a intimidar?

Claro. Ele estava connosco no trabalho do pinball.

Provavelmente foram os árabes de novo.

Liga ao Raymond.

Aqui veem eles!

Olá, Sr. Bettoun.

Perdão, mas tenho de vos revistar.

Raymond, meu amigo!

Entra!

Como?

Ele quer revistar-me!

Larbi, deixa-o entrar!

Fiquem aqui.

Bouli, Bouli!

Meu amigo!

Como estás?

Quem é aquele?

É o meu filho, Éric.

Toca muito bem.

Adoro ouvi-lo.

A mãe dele é francesa. É mestiço.

Belo rapaz!

A filha do Pepe teve um mestiço com um católico!

Juro!

Já chega por hoje.

Vai ter com a tua ama.

Ama?

Vamos entrar?

Porquê? Está um dia lindo.

Certo.

Ei, Larbi.

Esta visita vai intrigar muita gente!

Judeus e árabes juntos…

Uma ocorrência rara.

- Queres uma bebida? - Não, senta-te. Vim falar de negócios.

Conhecemo-nos há muito tempo.

11 anos.

Certo.

Há 11 anos que temos os nossos territórios.

Tivemos alguns encontros.

Acho que a solução é falar de homem para homem.

Direto à fonte, sem intermediários.

Também prefiro assim!

Muitas vezes, quando somos sinceros,

também somos traídos! Especialmente pelos franceses!

Connosco é diferente! Ou beijamos, ou matamos!

Durante a guerra éramos todos terroristas,

como costumam dizer.

Tu e o Larbi

eram terroristas em Paris!

Mas agora estamos aqui, a ter uma conversa tranquila.

Ontem, alguém matou o Benamou, um dos meus homens.

Trabalhou com o Roland nas máquinas de pinball.

Espero que não tenha sido um dos teus.

Que Deus me mate já se lhe tiver tocado num único fio de cabelo!

Preciso de ter a certeza.

Juro.

Juro!

Nenhum de nós quer guerra.

Por que mataria um dos teus?

Tudo bem.

Que aconteceu?

Jurou que não o fez. Acredito nele.

Trata do funeral do William e da pensão da sua mãe.

Queremos bolos.

Os Bettouns em Casbah!

É uma estreia!

Procura um novo fato, comissário?

O Bouli tem lhe dado problemas?

O Benamou trabalhava para si?

Por outro lado, que é que um chulo rasca

teria a ver com um respeitável homem de negócios?

Ainda é um executivo que recebe 3000/mês?

3200. Aumentei-me a mim próprio.

Uma mansão de 18 quartos, uma discoteca,

uma frota de carros, e todas aquelas bocas para alimentar…

Como é que consegue?

Não se preocupe, comissário.

Para nós, chega umas azeitonas no pão,

e Deus.

Claro que sim!

Ele provavelmente ajudou-o

a livrar-se do Carreras silenciosamente.

Mas já foi derramado sangue desde aí.

Não se esqueça, Bettoun.

Deus odeia matanças!

É atraído a cadáveres como um abutre!

Não precisamos deste tipo de problemas, neste momento.

- Roland. - Sim?

Descobre o que aconteceu às raparigas desaparecidas.

O meu instinto diz-me que se passa algo suspeito.

Vamos.

Só trabalhou aqui dois meses!

Quero o Benamou apagado dos meus livros!

Está bem.

Certo.

As coisas já estão difíceis que chegue.

Achas que é fácil para mim?

Não há saída. Estou encurralado.

Não estás casado com a tua mulher.

Mas sim com o teu pai!

Ele está a sufocar-nos!

Está a esmagar-nos!

- Diz que nos ama… - Está calada.

- Está a dificultar-nos a vida! - Está calada.

Mas não importa.

Não podemos continuar assim.

A porta estava aberta.

Belo piano.

Então isto é um Odisseia.

Nada mau!

Estás a subir no mundo!

Novo estilo, nova decoração.

Conhecias o William Benamou?

Nunca ouvi falar.

Bebe um copo, comissário?

Não pode recusar.

Champanhe.

Não era isso que devia dizer?

Caralho, Roland!

- Como estás? - Estava a dormir!

Onde andaste?

Com toda a polícia por perto, decidi esconder-me.

Tenho de falar contigo.

Quantos mais anos terei de ficar aqui a molhar a puta da mão?

Que faz ela aqui?

Tudo bem, não fala francês.

O Raymond está impaciente com as miúdas desaparecidas. Já as encontraste?

Já tentei. Procurei por todo o lado!

Preciso de tempo!

Não percebes, ele quer saber já!

O Freddy não estava a agir de forma estranha no outro dia?

Acho que ele está a esconder algo. Que achas?

Estás a magoar-me! Queres que te bata?

Cabra estúpida!

Freddy.

Não pode ser o Freddy. É demasiado burro.

Ainda assim, vou vê-lo. Adeus!

- Adeus, Roland. - Adeus.

Já agora, Jacky.

Começa a mexer esse cu, está bem?

Tens de ter sempre razão.

Mas foi assim que escreveram a cena.

O guião não diz "ele beija-a". Olha que eu sei, já interpretei o papel!

Não me enganas. Não diz "ele beija-a".

- Diz "ele agarra-a". - Foi o que eu disse!

"Agarrar" não é "beijar"!

Há uma diferença!

Atira-me as chaves! Despacha-te!

Vem cá!

Tu vens comigo!

- Que estás a fazer? Para! - Cala-te!

Porquê ela?

Não te mexas!

Não sei nada sobre as raparigas!

Mantém a boca fechada e trá-la-ei de volta, percebido?

Não disse nada ao Raymond!

Não a magoes!

Não comeces!

Porque foste fazer isto?

Está calada!

Se o senhorio não falar das minhas meninas,

ter-te-á de volta.

Não chores! Incomoda-me!

Finges bem, miúda.

Olha…

Conheces o carro?

Conheces?

Conheces ou não?

- Não! - Estava difícil!

Fica a saber, aquele carro está a seguir-nos.

Tenho a certeza!

Cabrões!

Que raio querem eles?

Calma.

Não se assuste. Está tudo em ordem.

Andar.

Espero que ele não te tenha magoado.

Olha!

Olha o que perdeste!

Vai-se constipar.

Vai constipar, Azoulay!

Não!

Trata dele.

Vai, dá-lhe!

Dá-lhe, Vespa, acerta-lhe!

Calma, afasta-te.

Protege-te.

Foi assim que te ensinei a lutar?

O miúdo está a levar na boca.

Está todo aberto!

Tem pernas curtas.

Vai!

Dá-lhe!

É uma desgraça!

Parem!

Raymond!

Sem proteções?

Alphonse.

Tira as proteções.

Raymond.

Mata-o, miúdo!

Mata-o.

Vamos lá!

Vamos parar isto?

- Tenho de falar contigo. - Agora não!

É sério! A minha mulher desapareceu.

Não devias ter casado com uma criança!

Vais ajudar-me?

És uma chatice, sai daqui.

- Quê? - Mexe-te!

Não me podes desiludir!

Raymond!

Ela foi raptada.

Sai daqui!

Eu ouvi-te.

O gancho!

Está feito.

Um!

Dois!

Três!

Quatro!

Cinco!

Seis!

Sete!

Oito!

Nove!

Levanta-te! Ganhaste!

Levanta-te!

Levanta o braço.

Isto vai interessar-lhe.

Há testemunhas?

O porteiro.

De acordo consigo,

enquanto estava numa luta hoje,

o Bettoun ordenou o Azoulay assassinar a sua mulher.

Vou dizer-lhe o que aconteceu.

Chegou a casa e apanhou o Azoulay com a sua mulher.

Ele fugiu e você estrangulou-a.

Cenário clássico.

Sabe o que vai parecer ao júri?

"Ele era velho e feio.

Ela era jovem e bonita." Vai apanhar 15 anos.

Terá 75 anos quando sair.

Vai restar-lhe uma boa semana de vida.

Antigamente é que era.

Tudo bem, acredito em si.

Não quero culpá-lo.

Quero-o como testemunha para a acusação.

Dar e receber.

Está numa situação difícil…

Estou a oferecer-lhe um regresso!

Pode ser, Freddy?

Toca a andar.

NOVA ARGÉLIA

Por favor, senhor!

- Olhe para aqui! - Sr. Bettoun!

Toma.

Novidades do teu patrão.

CHEFE DE GANGUE DOMINANTE FOI PRESO

Colette…

Mataste a mulher do Freddy?

Toda a gente acha que foste tu,

otário!

Puta que pariu!

Acabaste por me trair!

Primeiro o William, depois a Colette,

e agora o Raymond foi preso.

Tudo por minha culpa.

Fui cego!

Aprendes rápido.

Escolhi um vencedor!

Quando ele descobrir,

odiaria estar no teu lugar!

Graças ao raciocínio lento dele, viverei até aos 100.

Sinto-me sujo…

CHEFE DE GANGUE DOMINANTE FOI PRESO

Seja por uma noite ou dez anos, a prisão é sempre igual.

Ser tratado como lixo.

Ainda por cima, um bom homem de família.

Está a divertir-se?

Somos o alvo perfeito para si, uma família unida.

Nunca iria entender.

Apenas me incomoda porque se sente só.

Tenho pena de si, comissário.

Não sentimos pena um do outro.

Já o persigo há 15 anos e nem sequer sabe porquê.

Não gosto das suas maneiras, da sua arrogância.

Não gosto de si, Bettoun.

Fede a óleo.

E eu tenho um nariz sensível.

O meu pai está detido há três dias sem acusações.

Só quero dizer uma coisa,

sempre ganhámos a vida honestamente.

O nosso sucesso deixou outros invejosos.

Um homem levado à loucura com a dor

foi usado para nos desacreditar.

As nossas atividades são completamente legais.

Querem manchar o bom nome dos Bettoun.

Lutaremos até que esteja limpo.

E os bordeis?

Mostre-me um. Doá-lo ei ao exército.

É tudo.

Será detido por mais tempo?

Tem estado em contacto com o seu pai?

E o casino Biarritz?

Por que precisa de guarda-costas?

Já chega.

Calma.

Vão trabalhar.

Nada de fotos.

Youssef, vai até ao portão.

Estacionamento da Gare du Nord!

Que estás a fazer? Que está ele a fazer?

Por que não pedes "Informação"?

Vais encontrar o Jacky assim?

Pensei que percebias disto.

Qualquer um usa o telefone.

Maurice.

Que foi, Maurice?

Por agora, quem manda aqui sou eu!

E tu podes ser substituído!

Põe-te a andar.

Passa-se alguma coisa?

Ouve, ele é fraco. Precisa de ajuda.

Guarda essa treta para ele. Não me incomodes!

- Roland. - Não me incomodes!

Quero consultar os meus advogados.

Vê-los-á mais tarde.

Se quiser saltar, esteja à vontade. São só cinco andares.

Tragam a testemunha.

Não preciso de apresentá-lo.

Pedi-te ajuda e não quiseste saber.

Tornaste-te tão grande que ficaste cego.

A Colette morreu por tua causa.

Como assim?

Por que teria matado a Colette?

Não é acusado do assassinato da Sra. Ambrosi.

Só de proxenetismo e extorsão.

Por que contas mentiras, Freddy?

Isso não trará a Colette de volta.

Não fui bom para ti?

A morte dela também me afetou.

Não eras meu amigo?

Ficas feliz por me ver algemado?

Olha para mim!

Nos olhos!

Olá.

Fecha. Ele não está a dormir!

Como o encontraste?

Um dos meus homens viu-o.

Já sabia que eram os árabes. Com tudo o que se passa!

Estás metido nos nossos negócios?

Parecem precisar de uma ajuda.

Estou a fazê-lo pelo Raymond.

Pode apanhar quatro ou cinco anos.

Tens de te mexer rápido!

Os árabes são como gangrena. Tens de amputar.

Confias em mim, certo?

Somos farinha do mesmo saco.

- Contaste ao Maurice? - Não devia ter contado?

- Onde está ele? - Dá uma olhada.

Está marcado.

Pelo nosso bom amigo Bouli.

Sorrisos e facadas nas costas.

Só há uma maneira de lidar com os árabes. Matá-los!

Ainda não.

Se houver problemas, quero ver o Bouli.

Pacificamente.

Pacificamente? Estás a brincar?

O Azoulay está na mala, não te chega?

Negociar é uma perda de tempo!

Olha para o chefe da família Bettoun!

Um grande franganote!

Larbi!

Depressa! Mexe-te!

Rápido!

O molho.

Tens tudo?

- Não, falta feijões. - Certo.

Se fugires, morres!

Toca a andar!

Fora daqui, nada para ver.

Não!

Que estão a fazer? São malucos?

- Não! - Cala-te.

Segura a cabeça.

Não! Larguem-me!

Não!

Não!

Não quero morrer!

Está morto.

Não levanto um dedo, e matam-se todos.

Serve-nos a nós, esta guerra entre árabes e Pieds Noirs.

Não queria esta guerra.

Diz ao teu sobrinho.

Compreendo o Bouli. É um homem simples.

Matas capangas dele, ele reage!

Desde que aqui está, as coisas mudaram.

Os jovens…

Quando poderei sair?

Se os árabes estão numa matança, só eu posso detê-los.

Tenho de sair.

Esqueça isso.

Quando seguramos o Raymond Bettoun, não largamos!

Mas não é fácil, Maurice!

É por isto que te pago?

Estás a brincar ou quê?

Mantém a calma!

Quero o meu pai fora da cadeia! Já!

Como está ele esta manhã?

Vai andando.

Porque é que o Roland matou o Larbi? Ficou doido?

Chega! O Roland já não faz parte desta casa!

Viviane, sou eu.

O Roland!

Não sou o Maurice. Passa ao teu pai.

Viviane. Amo-te.

- Alô? - Pepe?

Só ligas agora! Por que mataste o Larbi? Agora os árabes mataram o Vespa!

- Ouve-me. - Estás contente?

Tínhamos de agir. O Maurice não está à altura!

Como assim?

O Raymond está na cadeia e começas uma guerra. É uma loucura.

Parece a Argélia!

Não podemos continuar com isto. Preciso de te ver.

Ver-me?

- Sozinho. - Porquê sozinho?

Porquê?

- Para resolver isto. - Está bem.

Amanhã de manhã? Pode ser.

Claro.

Espera.

Um momento.

Escreve isto.

- Onde? - Praça São Ferdinand.

Está bem.

- Fica bem. - Tu também.

Isto não é bom.

Vem comigo. Ele vai ouvir-te.

Baixa-te!

Viviane!

Viviane…

Dá a volta outra vez, idiota!

Recarrega, caralho!

Foge!

Foge…

Acabou para ele.

Vou deixá-lo sair.

Tem trabalho a fazer.

Dou-lhe uma semana!

Onde está a mãe?

A mãe virá para casa.

- Onde está? - Querido…

A mãe voltará para casa, querido.

Está no hospital?

A mãe está doente.

Não a quero no hospital, trá-la aqui.

Liga à Carol e diz-lhe que precisamos dela.

A Viviane não pode ficar no hospital.

AS FAMÍLIAS BETTOUN E ATLAN ANUNCIAM A MORTE DE RAPHAËL ATLAN

Vamos.

- Cabrão! - Larguem-me!

- Pega na câmara! - Larguem-me!

Dá-me.

A minha câmara. Sou jornalista.

Sammy, despacha-te!

Não te mexas.

Não dispares!

Que foi, Bouli? Que queres?

Trouxe-vos o Bobiak.

Um presente.

Aqui está o cabrão!

Leva-o.

Levem este cão francês!

Chega de guerra entre nós. Os árabes querem paz!

Abre, quero ver o Raymond.

Abre os portões.

Obrigado.

O francês fodeu-nos aos dois.

Perdi o meu irmão Larbi.

Perdeste o teu irmão Pepe.

Ainda estou de luto.

Já chega de guerra.

Dá a ordem, e os meus homens tratarão do francês.

Estou farto de matanças.

Que se passa, Raymond?

Já se diz que os Bettouns estão acabados!

Que estão fracos!

Esqueceste-te de como castigar?

Ambos somos crentes. Espera até acabar o luto.

Só uma coisa me pode fazer perder o respeito pelos mortos.

Se isso acontecer, saberei que Deus está contra mim.

Viviane.

Trouxe o cigano.

Quero-o.

Desculpa, não posso permitir isso.

Acredita em mim, o Larbi será vingado.

De qualquer forma, quando o vir…

Fico feliz por ter-te de volta.

Onde está ela?

Vamos matá-lo!

Já fizeste estragos suficientes!

Villar não é trabalho nosso. Sabes o que tens de fazer.

Ela está a perguntar por ti.

Estás a sofrer.

Mas ela é que vai morrer.

Vai lá!

Não o acordes.

Não te mexas.

O hotel está cercado.

O Bobiak disse-nos onde te encontrar.

Estavas a esconder-te.

Como estás, Pascal?

Que foi? Por que estás a olhar à tua volta?

Não tenhas medo.

Não vale a pena.

Sabes porquê?

Para os judeus, hoje é o Yom Kippur.

Sabes a sorte que tens?

O dia da redenção.

Do perdão.

Não podes fazer nada, não podes trabalhar,

nem receber dinheiro, nada.

Ou Deus não te perdoa.

Hoje, em todo o mundo,

todos os judeus perdoam aqueles que os injustiçaram.

Todos os judeus,

exceto um…

Eu.

Eu não perdoo!

AS PERSONAGENS, SITUAÇÕES E EVENTOS NESTE FILME SÃO FICTÍCIOS.

QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS, SITUAÇÕES E ACONTECIMENTOS REAIS SÃO COINCIDÊNCIAS.

Legendas: André Costa