Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,350 --> 00:00:29,310
Dari rumor,
He Sangu bukanlah....
2
00:00:29,480 --> 00:00:31,480
majikan toko peti mati kota ini.
3
00:00:31,560 --> 00:00:33,890
Mana ada perempuan
yang lakukan pekerjaan seperti ini.
4
00:00:34,630 --> 00:00:36,040
20 tahun lalu,
5
00:00:36,380 --> 00:00:38,220
seorang gadis terapung di atas sungai,
6
00:00:38,520 --> 00:00:40,520
diselamatkan oleh
majikan toko peti mati.
7
00:00:40,340 --> 00:00:46,960
{\an8}Toko peti mati
8
00:00:40,900 --> 00:00:42,520
Majikan gak punya anak,
9
00:00:42,890 --> 00:00:44,270
jadi, dia diangkat sebagai putrinya.
10
00:00:44,750 --> 00:00:45,210
Itulah...
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,500
Sangu.
12
00:00:47,920 --> 00:00:49,170
Mendengar cerita Sangu,
13
00:00:49,510 --> 00:00:51,630
suatu malam saat hujan deras,
14
00:00:51,880 --> 00:00:53,130
datanglah tiga orang...
15
00:00:53,710 --> 00:00:55,330
ke toko peti mati.
16
00:01:00,670 --> 00:01:01,870
Sudah larut malam,
17
00:01:02,670 --> 00:01:03,680
apa ada urusan?
18
00:01:04,550 --> 00:01:06,300
Orang mati tak memilih waktu.
19
00:01:07,760 --> 00:01:08,850
Pergi dengan terburu-buru,
20
00:01:09,550 --> 00:01:10,880
membuat peti mati.
21
00:01:12,090 --> 00:01:14,220
Dewa Yama hendak menjemput orang,
22
00:01:14,420 --> 00:01:16,590
dewa pun sulit menahannya.
23
00:01:19,670 --> 00:01:20,850
Mari silahkan.
24
00:01:21,510 --> 00:01:22,930
Sebenarnya aneh juga.
25
00:01:22,930 --> 00:01:25,380
Ketiga orang itu gak makai baju hujan,
dan payung,
26
00:01:25,380 --> 00:01:26,760
tapi, tidak basah sama sekali.
27
00:01:27,180 --> 00:01:28,510
Lebih anehnya lagi,
28
00:01:28,510 --> 00:01:29,970
tiga orang ini berjalan...
29
00:01:30,260 --> 00:01:32,550
secara melayang.
30
00:01:33,180 --> 00:01:36,400
Gimana keadaan almarhum?
31
00:01:37,060 --> 00:01:38,240
Apa ada permintaan...
32
00:01:38,740 --> 00:01:40,110
untuk peti matinya?
33
00:01:45,670 --> 00:01:48,500
Kondisi fisiknya hampir sama denganmu.
34
00:01:49,100 --> 00:01:50,479
Dipakai untuk diri sendiri,
35
00:01:51,190 --> 00:01:54,740
tentu saja harus peti mati yang terbaik.
36
00:01:55,170 --> 00:01:56,660
Tapi ada satu hal,
37
00:01:57,830 --> 00:01:59,710
harus gunakan cat sinabar.
38
00:02:00,620 --> 00:02:01,790
Majikan tahu...
39
00:02:01,900 --> 00:02:03,210
peti mati seperti ini...
40
00:02:03,210 --> 00:02:05,350
digunakan khusus bagi orang
yang tewas karena kecelakaan.
41
00:02:05,860 --> 00:02:09,280
Karena ada pantangan,
maka tak perlu banyak bertanya.
42
00:02:12,190 --> 00:02:12,980
Ada.
43
00:02:16,290 --> 00:02:17,579
Mau bayar berapa.
44
00:02:21,960 --> 00:02:24,500
Ini 30 perak.
45
00:02:25,180 --> 00:02:27,510
7 hari setelah masuk peti,
46
00:02:28,090 --> 00:02:30,050
kita akan bayar 70 perak lagi.
47
00:02:36,300 --> 00:02:37,680
Di zaman seperti ini,
48
00:02:38,140 --> 00:02:40,720
orang mati juga harus mati tenang.
49
00:02:42,110 --> 00:02:44,860
Tuan yang kaya raya
seperti kalian bertiga ini....
50
00:02:45,060 --> 00:02:46,150
udah jarang.
51
00:02:48,560 --> 00:02:49,770
Pergilah.
52
00:02:50,390 --> 00:02:52,900
Bagaimana bisa kita pergi
di tengah hujan sederas ini?
53
00:02:53,140 --> 00:02:56,560
Bagaimana kalau kami bertiga
permisi menumpang tempat ini?
54
00:02:56,820 --> 00:02:59,440
Setelah hujan sudah reda, baru kami pulang.
55
00:03:02,160 --> 00:03:03,120
Baiklah.
56
00:03:03,600 --> 00:03:05,490
{\an8}Sangat kuat
57
00:03:05,430 --> 00:03:07,850
Dua kebiasaan
majikan toko peti mati ini,
58
00:03:08,000 --> 00:03:10,080
yang pertama, tamak akan uang,
dan suka minum-minum.
59
00:03:10,290 --> 00:03:12,040
Dengan dua kebiasaan ini,
60
00:03:12,040 --> 00:03:14,330
meskipun algojo memenggal Ayahnya,
dia sedikit pun tidak akan merasa simpati.
61
00:03:14,920 --> 00:03:16,660
Hati yang sudah dibutakan,
62
00:03:16,660 --> 00:03:18,710
mata tidak dapat melihat hal lainnya.
63
00:03:19,870 --> 00:03:21,870
Dia tidak menyadari
kalau ada yang gak beres...
64
00:03:22,010 --> 00:03:22,840
Kuhitung.
65
00:03:22,840 --> 00:03:23,710
...dengan tiga orang ini.
66
00:03:25,590 --> 00:03:27,670
Mau bertaruh besar atau kecil?
67
00:03:26,720 --> 00:03:30,020
{\an8}Serangan iblis dan jiwa atau enam hantu dengan pisau
Jalan Buddha mengantarkan ke jalan pencerahan
68
00:03:32,280 --> 00:03:34,700
Juga gak tahu apa Sangu
belum sepenuhnya sadar...
69
00:03:35,010 --> 00:03:36,350
atau gak lihat dengan jelas,
70
00:03:36,940 --> 00:03:39,270
dia menyadari tiga orang itu....
71
00:03:39,650 --> 00:03:41,270
tidak memiliki bayangan.
72
00:03:49,079 --> 00:03:50,170
Setelah enam hari,
73
00:03:50,420 --> 00:03:51,460
toko peti mati....
74
00:03:51,750 --> 00:03:55,160
kedatangan seorang peramal tua
yang sedang mengembara meminta air.
75
00:04:06,080 --> 00:04:07,500
Kau lakukan apa akhir-akhir ini?
76
00:04:07,660 --> 00:04:08,490
Aku...
77
00:04:09,750 --> 00:04:11,380
Gak ada.
78
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
Apa bertemu dengan orang asing?
79
00:04:17,200 --> 00:04:18,829
Dua hari lalu hujan,
80
00:04:19,170 --> 00:04:21,670
ada tiga orang
yang datang mau dibuatkan peti mati.
81
00:04:23,530 --> 00:04:25,070
Terus apa lagi?
82
00:04:29,360 --> 00:04:30,740
Hujan deras tidak bisa pulang,
83
00:04:32,370 --> 00:04:33,820
jadinya bermain dadu sejenak.
84
00:04:34,700 --> 00:04:37,570
Dasar tukang judi, tukang judi.
85
00:04:37,740 --> 00:04:39,530
Hantu pun berani
jika kau tantang judi.
86
00:04:39,990 --> 00:04:41,150
Kau kalah berapa?
87
00:04:41,870 --> 00:04:43,610
Aku menang 30 perak...
88
00:04:44,280 --> 00:04:45,860
kalah 29 perak.
89
00:04:45,920 --> 00:04:47,300
Emang kenapa?
90
00:04:48,990 --> 00:04:51,700
Dari mana bekas luka di tanganmu ini?
91
00:04:54,540 --> 00:04:55,950
Panik karena kalah judi,
92
00:04:55,950 --> 00:04:57,830
jadinya tergores saat membanting dadu.
93
00:04:58,810 --> 00:05:00,230
Petaka datang menghampiri.
94
00:05:00,680 --> 00:05:02,230
Waktumu tidak banyak lagi.
95
00:05:03,480 --> 00:05:05,150
Di saat kau ulang tahun,
96
00:05:05,980 --> 00:05:08,470
maka itu juga hari
kau urus pemakaman.
97
00:05:11,020 --> 00:05:12,280
Tiga orang itu...
98
00:05:12,520 --> 00:05:14,140
bukanlah manusia.
99
00:05:14,900 --> 00:05:15,310
Besok...
100
00:05:15,940 --> 00:05:17,890
Besok hari ulang tahunku.
101
00:05:20,330 --> 00:05:21,020
Tuan!
102
00:05:21,810 --> 00:05:22,680
Selamatkan aku!
103
00:05:23,020 --> 00:05:23,900
Selamatkanlah diriku!
104
00:05:24,640 --> 00:05:25,980
Berani bertaruh, berani terima risikonya.
105
00:05:27,340 --> 00:05:29,510
Tapi, melihat takdir di antara kita,
106
00:05:30,160 --> 00:05:31,620
akan kuajarkan satu cara untukmu.
107
00:05:33,790 --> 00:05:34,659
Katakanlah.
108
00:05:35,290 --> 00:05:36,620
Besok begitu malam tiba,
109
00:05:37,370 --> 00:05:39,500
sembunyilah di kolong peti mati.
110
00:05:39,740 --> 00:05:40,960
Jangan hiraukan siapapun
yang memanggilmu,
111
00:05:40,960 --> 00:05:42,580
kau gak boleh keluar.
112
00:05:43,000 --> 00:05:43,790
Kau mengerti?
113
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
Peramal itu bilang....
114
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
badan jasad kaku dan keras,
115
00:05:46,960 --> 00:05:47,909
tak mampu membungkukkan badan.
116
00:05:48,120 --> 00:05:50,450
Jika tidak ketemu,
dia akan pergi sendirinya.
117
00:05:48,480 --> 00:05:49,670
{\an8}Toko peti mati
118
00:05:50,920 --> 00:05:53,460
Keesokan malamnya...
119
00:06:04,540 --> 00:06:07,490
Gak ketemu.
120
00:06:07,660 --> 00:06:13,710
Gak ketemu.
121
00:06:13,710 --> 00:06:17,210
Gak ketemu.
122
00:06:24,340 --> 00:06:25,790
Ketemu!
123
00:06:27,450 --> 00:06:28,660
Di malam itu juga,
124
00:06:28,870 --> 00:06:31,710
ada yang melihat majikan itu
berdiri di depan sumur,
125
00:06:31,920 --> 00:06:33,170
tertawa menghadap sumur.
126
00:06:34,460 --> 00:06:35,960
Keesokan harinya,
langit baru saja terang,
127
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
sudah ada yang menyadari...
128
00:06:36,960 --> 00:06:38,670
majikan toko peti mati sudah tewas.
129
00:06:38,740 --> 00:06:40,870
Gantung diri dengan kepala menghadap bawah.
130
00:06:41,400 --> 00:06:42,060
Terakhir,
131
00:06:42,210 --> 00:06:44,830
dia sendiri yang menggunakan
peti mati sinabar itu.
132
00:06:45,870 --> 00:06:47,250
Meskipun kematiannya amat aneh,
133
00:06:47,370 --> 00:06:48,830
tapi kehidupan sosialnya sangat buruk.
134
00:06:48,960 --> 00:06:50,950
Tamak suka judi biarkan saja tewas.
135
00:06:51,990 --> 00:06:54,120
Ternyata seperti itu
majikan peti mati tewas.
136
00:06:54,670 --> 00:06:55,920
Mengerikan sekali.
137
00:06:57,040 --> 00:06:59,330
Jadi, begitulah asal usul hantu judi itu?
138
00:06:59,630 --> 00:07:00,460
Puih!
139
00:07:00,920 --> 00:07:03,370
Entah itu hantu judi atau peramal tua,
140
00:07:03,500 --> 00:07:05,090
semua dikarang oleh Sangu.
141
00:07:05,210 --> 00:07:07,080
Siang bolong begini,
emang ada hantu?
142
00:07:07,630 --> 00:07:08,330
Kau pernah lihat?
143
00:07:09,790 --> 00:07:10,490
Kau pernah lihat?
144
00:07:12,290 --> 00:07:14,580
Yang Dabaihua,
kau berkoar-koar di sini,
145
00:07:14,870 --> 00:07:16,420
kau tahu apa?!
146
00:07:16,870 --> 00:07:17,580
Si lemah Wang'er,
147
00:07:18,000 --> 00:07:18,700
kau tahu?
148
00:07:18,960 --> 00:07:20,500
Kalau tahu ayo ceritakan!
149
00:07:22,750 --> 00:07:24,580
Saat majikan peti mati masih hidup,
150
00:07:24,670 --> 00:07:26,170
aku pernah melewati rumahnya.
151
00:07:26,170 --> 00:07:27,620
Sering kudengar ada suara...
152
00:07:27,620 --> 00:07:29,410
makian, pukulan dan tangisan wanita di dalam.
153
00:07:30,290 --> 00:07:32,540
Kulihat sendiri di tengah malam,
angu berlari...
154
00:07:32,950 --> 00:07:34,920
ke toko obat membeli penggugur janin.
155
00:07:36,500 --> 00:07:37,960
Menurutmu dia gadis
yang belum menikah...
156
00:07:37,960 --> 00:07:39,450
untuk apa membeli obat penggugur janin?
157
00:07:41,080 --> 00:07:42,580
Ada sesuatu di balik semua ini.
158
00:07:42,920 --> 00:07:43,909
Apa itu?
159
00:07:45,000 --> 00:07:45,670
Ya...
160
00:07:49,940 --> 00:07:51,860
Kalian berdua tampak asing.
161
00:07:54,960 --> 00:07:55,710
Matamu tampak tajam.
162
00:07:56,000 --> 00:07:57,330
Kami berasal dari luar kota.
163
00:07:58,000 --> 00:07:59,159
Datang dari luar kota?
164
00:08:00,410 --> 00:08:02,950
Kota Yinyang dikelilingi gunung
dari tiga sisi dan air dari satu sisi,
165
00:08:03,040 --> 00:08:04,170
tidak ada jalan gunung,
166
00:08:04,340 --> 00:08:05,490
tidak ada perahu air.
167
00:08:05,910 --> 00:08:06,790
Bagaimana kalian bisa kemari?
168
00:08:07,370 --> 00:08:08,240
Terus terang saja,
169
00:08:08,830 --> 00:08:10,710
kami berdua ini
pemegang benda spiritual.
170
00:08:10,840 --> 00:08:12,620
Saat melewati tempat langka ini di luar sana,
171
00:08:12,620 --> 00:08:14,250
kami merasa aura gunung ini tidak biasa.
172
00:08:14,250 --> 00:08:15,710
Kami pikir pasti ada barang berharga di sini.
173
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Siapa sangka gunung ini begitu curam,
174
00:08:18,540 --> 00:08:20,410
akhirnya terjatuh saat mencoba mendaki gunung.
175
00:08:21,040 --> 00:08:22,000
Untunglah kami bernasib baik,
176
00:08:22,000 --> 00:08:24,920
bisa datang ke tempat langka ini.
177
00:08:25,830 --> 00:08:27,080
Sudahlah.
178
00:08:28,160 --> 00:08:28,880
Penduduk kota...
179
00:08:28,880 --> 00:08:30,330
lagi-lagi bertambah.
180
00:08:32,120 --> 00:08:33,409
Apa maksudnya?
181
00:08:35,210 --> 00:08:36,289
Kota Yinyang ini...
182
00:08:37,090 --> 00:08:37,830
orang bisa masuk...
183
00:08:38,870 --> 00:08:39,799
tapi gak bisa keluar.
184
00:08:40,539 --> 00:08:41,580
Ada hal seaneh ini?
185
00:08:42,080 --> 00:08:42,789
Hal aneh?
186
00:08:43,710 --> 00:08:45,330
Hal aneh ini merenggut nyawa manusia.
187
00:08:46,910 --> 00:08:48,920
Sebelumnya,
ada juga orang yang gak percaya...
188
00:08:48,920 --> 00:08:50,250
bisa masuk ke kota Yinyang,
tapi gak bisa keluar,
189
00:08:50,490 --> 00:08:51,420
sehingga melarikan diri.
190
00:08:51,870 --> 00:08:53,540
Tapi semua yang melarikan diri,
191
00:08:54,370 --> 00:08:55,830
tewas tanpa kecuali.
192
00:08:57,670 --> 00:08:59,960
Pertama Da Kui,
pekerja besi dari desa barat,
193
00:08:59,960 --> 00:09:01,460
sama sekali tidak percaya kutukan ini.
194
00:09:01,620 --> 00:09:03,080
Memaksa sekeluarga pindah.
195
00:09:03,080 --> 00:09:03,960
Hari ini juga aku akan pergi.
196
00:09:03,960 --> 00:09:05,330
Kulihat siapa yang berani menghentikanku.
197
00:09:07,370 --> 00:09:09,500
Di malam itu juga tidak tahu kenapa
198
00:09:09,500 --> 00:09:11,750
Da Kui seolah kehilangan sebagian jiwanya,
199
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
memasukkan kepalanya
ke dalam tungku cairan besi.
200
00:09:14,080 --> 00:09:15,410
Kepalanya hilang begitu saja.
201
00:09:17,710 --> 00:09:20,130
Lalu San Tai,
pekerja kayu dari desa timur....
202
00:09:20,210 --> 00:09:22,250
mau ke gunung memotong kayu.
203
00:09:22,370 --> 00:09:23,920
Siapa pun tak mampu menghentikannya.
204
00:09:23,920 --> 00:09:25,500
Sebenarnya semuanya tahu...
205
00:09:25,990 --> 00:09:27,090
dia mau lari.
206
00:09:27,790 --> 00:09:29,210
Alhasil orang dewasa sepertinya...
207
00:09:29,380 --> 00:09:32,660
mati karena tertusuk dahan kayu
yang menggantung di tengah udara.
208
00:09:32,830 --> 00:09:35,830
Tak lama kemudian,
Man Cang si nelayan dari desa utara...
209
00:09:36,090 --> 00:09:38,960
mau lari dengan mendayung
perahu bobroknya itu.
210
00:09:39,040 --> 00:09:40,170
Siapa sangka...
211
00:09:40,240 --> 00:09:41,900
perahu baru saja tiba di tengah sungai,
212
00:09:41,910 --> 00:09:42,870
tanpa angin tanpa ombak,
213
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
terbalik begitu saja.
214
00:09:49,460 --> 00:09:50,870
Man Cang seorang nelayan,
215
00:09:50,870 --> 00:09:51,960
daya berenangnya cukup baik.
216
00:09:52,370 --> 00:09:54,210
Tapi, dia bukan tewas karena tenggelam.
217
00:09:54,330 --> 00:09:56,080
Melainkan tewas karena sok.
218
00:09:59,630 --> 00:10:03,160
Seisi kota bilang ada hal
yang gaib di dalam air...
219
00:10:03,160 --> 00:10:04,500
mencari korban.
220
00:10:14,540 --> 00:10:17,000
Lalu si gendut Sun,
pemotong daging dari desa selatan.
221
00:10:17,370 --> 00:10:20,120
Setelah istrinya yang sudah lama
kabur dengan orang lain...
222
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
dan Man Cang diangkat dari sungai,
223
00:10:21,790 --> 00:10:23,040
si gendut Sun mulai menggila.
224
00:10:23,590 --> 00:10:24,710
Dia bawa pisau dapur...
225
00:10:24,710 --> 00:10:26,540
bilang siapa saja yang menghentikannya,
maka dia akan memenggalnya.
226
00:10:27,080 --> 00:10:27,790
Alhasil,
227
00:10:27,790 --> 00:10:30,580
dia ditemukan di dalam tungku
pemanggang babi,
228
00:10:31,000 --> 00:10:32,670
menempel bersama dengan babi.
229
00:10:32,840 --> 00:10:34,240
Ini semua merupakan peristiwa gaib.
230
00:10:34,830 --> 00:10:35,420
Terakhir,
231
00:10:35,960 --> 00:10:38,500
Lv Xiuren, pendidik kota ini,
232
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
memaki tentang jalan yang tidak benar ini
233
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
dan dia juga satu-satunya
234
00:10:42,580 --> 00:10:44,670
yang tewas mengenaskan.
235
00:10:46,120 --> 00:10:48,210
Dia berlutut di depan vihara nenek,
236
00:10:48,210 --> 00:10:49,790
kepalanya tertancap dalam tanah,
237
00:10:49,790 --> 00:10:51,660
kemudian mengubur dirinya sendiri,
238
00:10:52,130 --> 00:10:54,410
mati dengan terkubur hidup-hidup.
239
00:10:55,660 --> 00:10:57,950
Oleh karena itu, kota Yinyang ini,
240
00:10:57,950 --> 00:10:59,540
orang hidup jangan coba2 masuk.
241
00:10:59,920 --> 00:11:00,700
Orang hidup...
242
00:11:00,000 --> 00:11:01,900
{\an8}Toko peti mati
243
00:11:01,500 --> 00:11:02,420
gak bisa keluar.
244
00:11:03,370 --> 00:11:06,960
Pembicaraan aneh Yinyang
245
00:11:11,410 --> 00:11:13,000
Kubilang kalian berdua...
246
00:11:13,000 --> 00:11:16,040
jika kalian juga tak mau mati
jadi arwah penasaran,
247
00:11:16,290 --> 00:11:17,130
kunasihati kalian berdua...
248
00:11:17,490 --> 00:11:18,670
carilah beberapa pemukiman di sekitar,
249
00:11:18,670 --> 00:11:19,750
temukan tempat untuk melanjutkan hidup.
250
00:11:19,960 --> 00:11:21,580
Tuhan takkan biarkan kita mati kelaparan.
251
00:11:22,080 --> 00:11:23,920
Kota Yinyang, lubang Yin dan Yang,
252
00:11:23,920 --> 00:11:25,750
sang iblis menyembunyikan niat jahatnya,
253
00:11:25,750 --> 00:11:27,420
ada yang tewas mengenaskan,
keluarganya berduka,
254
00:11:27,710 --> 00:11:29,340
ada pun orang menjadi gila sejak itu.
255
00:11:29,450 --> 00:11:30,790
Sana, sana, sana!
256
00:11:30,790 --> 00:11:32,460
Dalam peti mati,
manusia menyamar jadi hantu,
257
00:11:32,460 --> 00:11:34,080
amat sulit dibedakan,
akhirnya nyawa pun menghilang.
258
00:11:34,290 --> 00:11:36,120
Sejak itu kegelisahan menyelimuti kota,
259
00:11:36,120 --> 00:11:38,130
coba tebak hati siapa paling busuk.
260
00:11:43,420 --> 00:11:45,090
Aromanya terlalu pekat.
261
00:11:46,210 --> 00:11:47,170
Terima kasih ke saudara ini.
262
00:11:47,460 --> 00:11:48,920
Adik pasti akan lebih waspada.
263
00:11:49,330 --> 00:11:50,250
Kita berjumpa di lain waktu.
264
00:11:53,960 --> 00:11:54,750
Seru sekali.
265
00:11:54,750 --> 00:11:56,540
Meskipun hal aneh terus terjadi
di kota Yinyang ini,
266
00:11:55,650 --> 00:12:00,850
{\an8}Kota Yinyang
267
00:11:56,540 --> 00:11:58,330
akan tetapi kota ini sangat ramai.
268
00:12:02,090 --> 00:12:03,340
Segar, segar.
269
00:12:04,950 --> 00:12:06,370
Ini seru, seru.
270
00:12:07,960 --> 00:12:09,000
Di sini, di sini.
271
00:12:10,450 --> 00:12:11,540
Eh, Dewa Yama.
272
00:12:11,620 --> 00:12:12,950
Menurutmu bukankah orang itu...
273
00:12:12,950 --> 00:12:14,580
cuma bicara omong kosong?
274
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
Tidak ada asap jika tidak ada api,
275
00:12:15,580 --> 00:12:17,250
pokoknya pasti ada yang terjadi.
276
00:12:30,620 --> 00:12:31,330
Hei, Tuan.
277
00:12:31,500 --> 00:12:32,420
Mau beli daging berapa?
278
00:12:32,750 --> 00:12:33,380
Gemuk kurus semua ada,
279
00:12:33,500 --> 00:12:34,250
harga jamin terjangkau.
280
00:12:38,000 --> 00:12:38,630
Bos,
281
00:12:39,580 --> 00:12:40,830
berapa harga separuh badan babi?
282
00:12:42,000 --> 00:12:43,330
Kau mau separuh badan?
283
00:12:44,130 --> 00:12:45,340
Harganya berkisar 30 perak.
284
00:12:45,830 --> 00:12:47,200
Aku memang lapar, tapi
285
00:12:47,500 --> 00:12:49,960
untuk apa membeli begitu banyak babi?
Juga bukan festival atau perayaan.
286
00:12:54,420 --> 00:12:55,880
Ini setidaknya 40-50 perak.
287
00:12:55,960 --> 00:12:56,870
Jika kau memang mau...
288
00:12:57,340 --> 00:12:59,250
Bos, kau gak tahu...
289
00:12:59,710 --> 00:13:00,920
di rumahku ada dapur.
290
00:13:01,170 --> 00:13:03,750
Sudah lama mencari,
tapi belum ketemu talenan yang tepat.
291
00:13:03,960 --> 00:13:05,210
Kulihat punyamu ini cukup bagus,
292
00:13:05,830 --> 00:13:08,920
dari bentuknya, ukurannya, ketinggian
semuanya sangat cocok.
293
00:13:09,370 --> 00:13:09,870
Ya.
294
00:13:10,210 --> 00:13:11,840
Sekalian saja berikan dagingnya untukku.
295
00:13:12,410 --> 00:13:13,370
Tuan begini,
296
00:13:13,370 --> 00:13:14,460
jika kau mau beli daging,
297
00:13:14,460 --> 00:13:16,160
aku yang putuskan
berapa banyak kau beli.
298
00:13:16,500 --> 00:13:19,980
Tapi, jika kau tertarik
dengan perkakas kedai kami,
299
00:13:20,290 --> 00:13:22,340
meskipun itu kayu atau pun rumput,
300
00:13:22,450 --> 00:13:23,710
maka itu semua tak ada gunanya lagi.
301
00:13:24,330 --> 00:13:25,200
Kenapa bisa tak ada gunanya?
302
00:13:25,710 --> 00:13:26,750
Bukankah kau ini pemiliknya?
303
00:13:27,420 --> 00:13:28,790
Tuan, kau terlalu menjunjungku.
304
00:13:29,290 --> 00:13:30,540
Majikan sebelumnya sudah tewas,
305
00:13:30,540 --> 00:13:31,700
sekarang Sangu yang melanjutkannya.
306
00:13:31,740 --> 00:13:32,710
Sangu?
307
00:13:32,950 --> 00:13:33,880
Toko peti mati itu.
308
00:13:35,700 --> 00:13:37,040
Yang beli penggugur janin itu.
309
00:13:41,840 --> 00:13:44,210
Dari mana datangnya bajingan
yang tak pernah diajari sopan santun ini?
310
00:13:44,210 --> 00:13:45,080
Menyinggung orang seperti itu.
311
00:13:45,630 --> 00:13:47,410
Aku akan melawanmu!
312
00:13:49,740 --> 00:13:50,530
Nona Hehua,
313
00:13:51,060 --> 00:13:52,780
apa dua anak ini hendak menindasmu?
314
00:13:53,230 --> 00:13:53,860
Sobat sekalian,
315
00:13:54,270 --> 00:13:54,770
habisi dia!
316
00:13:54,940 --> 00:13:55,340
Habisi dia!
317
00:13:57,080 --> 00:13:57,840
Jangan pakai kekerasan!
318
00:13:57,840 --> 00:13:59,500
Bukankah mereka ini
pengoleksi barang berharga?
319
00:13:59,500 --> 00:13:59,830
Tunggu sebentar.
320
00:13:59,830 --> 00:14:00,580
Jangan pakai kekerasan!
321
00:14:06,750 --> 00:14:07,660
Mau apa mereka berdua?
322
00:14:08,040 --> 00:14:09,830
Mau beli babi juga mau beli perkakas.
323
00:14:09,830 --> 00:14:10,880
Berapa uang yang dia tawarkan?
324
00:14:11,410 --> 00:14:12,420
30 perak untuk daging babi,
325
00:14:12,420 --> 00:14:13,700
20 perak untuk perkakas.
326
00:14:13,890 --> 00:14:15,570
20 perak membeli perkakas bobrok?!
327
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
Sungguh karena suka saja.
328
00:14:19,550 --> 00:14:20,510
Ketertarikan pribadi.
329
00:14:21,080 --> 00:14:22,540
Teratai layu di tengah lumpur busuk,
330
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
banyak juga akal licikmu itu.
331
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
Pasti karena ada tujuan lain, bukan?
332
00:14:27,274 --> 00:14:30,274
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
333
00:14:30,298 --> 00:14:32,298
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
334
00:14:32,322 --> 00:14:34,322
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
335
00:14:41,930 --> 00:14:42,920
Belah perkakas ini!
336
00:14:43,040 --> 00:14:43,700
Belah?
337
00:14:43,800 --> 00:14:44,250
Belah?!
338
00:14:44,960 --> 00:14:45,660
Jangan dibelah!
339
00:14:45,660 --> 00:14:46,580
Jangan bergerak!
340
00:14:46,580 --> 00:14:47,250
Itu barang bagus!
341
00:14:47,250 --> 00:14:48,290
Apa boleh seperti itu?!
342
00:14:50,380 --> 00:14:51,210
Tamat sudah.
343
00:14:54,420 --> 00:14:57,540
Perkakas kayu gelap sebagus ini
gak masalah kalau memang tak mau jual,
344
00:14:57,620 --> 00:14:59,540
ini namanya merusak barang tahu!
345
00:14:59,590 --> 00:15:01,080
Dasar wanita boros!
346
00:15:01,160 --> 00:15:01,960
Siapa yang mengeluh lagi
347
00:15:02,300 --> 00:15:03,700
akan kujahit mulutnya
setelah membelah perkakas nanti.
348
00:15:05,290 --> 00:15:07,260
Peramal
349
00:15:18,330 --> 00:15:18,620
Busuk sekali.
350
00:15:18,830 --> 00:15:19,620
Ini...
351
00:15:25,020 --> 00:15:25,710
Hati-hati!
352
00:15:25,970 --> 00:15:26,740
Ah!
353
00:15:40,680 --> 00:15:41,440
Apa ini?
354
00:15:41,440 --> 00:15:42,180
Benar.
355
00:15:42,270 --> 00:15:43,270
Makhluk apa ini?
356
00:15:53,440 --> 00:15:54,100
Apa ini?
357
00:15:55,100 --> 00:15:55,900
Ini...
358
00:15:56,520 --> 00:15:57,720
Ini batu.
359
00:15:58,310 --> 00:16:00,430
Itu kotor sekali, ayo cepat dibuang.
360
00:16:05,250 --> 00:16:06,420
Penglihatan yang bagus.
361
00:16:06,630 --> 00:16:07,370
Terima kasih.
362
00:16:07,840 --> 00:16:08,330
Eh!
363
00:16:10,000 --> 00:16:11,210
Untuk apa histeris seperti itu?
364
00:16:11,210 --> 00:16:12,330
Barangnya sudah diambil gadis itu,
365
00:16:12,330 --> 00:16:13,670
ayo cepat ikuti dia!
366
00:16:13,670 --> 00:16:14,630
Kejar!
367
00:16:17,270 --> 00:16:20,320
{\an8}Minuman alkohol aroma bunga
368
00:16:17,720 --> 00:16:18,840
Salam Tuan Ketiga.
369
00:16:18,840 --> 00:16:19,680
Salam.
370
00:16:19,680 --> 00:16:20,090
Tuan Ketiga.
371
00:16:20,590 --> 00:16:21,130
Salam walikota.
372
00:16:21,420 --> 00:16:22,460
Sudah menyusahkanmu.
373
00:16:22,550 --> 00:16:23,430
Sedang sibuk bukan?
374
00:16:23,640 --> 00:16:24,090
Salam walikota.
375
00:16:24,090 --> 00:16:24,550
Salam Tuan Ketiga.
376
00:16:24,550 --> 00:16:25,060
Salam.
377
00:16:25,060 --> 00:16:25,590
Tuan Ketiga.
378
00:16:25,630 --> 00:16:29,400
{\an8}Kue
379
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
Aduh, anak-anak ini riang sekali.
380
00:16:28,260 --> 00:16:29,470
Salam Tuan Ketiga.
381
00:16:30,880 --> 00:16:33,000
Putriku sudah lihat belum
betapa luas relasi Ayahmu ini?
382
00:16:33,300 --> 00:16:35,180
Relasimu memang sangat luas.
383
00:16:35,300 --> 00:16:36,050
Namun, kau lupa...
384
00:16:36,180 --> 00:16:38,100
sudah lama sekali
tak menemaniku jalan-jalan.
385
00:16:38,100 --> 00:16:38,880
Lihatlah dirimu.
386
00:16:39,560 --> 00:16:40,220
Tuan Ketiga.
387
00:16:40,780 --> 00:16:44,580
Urusan kecil sampai besar kota ini
harus diawasi oleh walikota itu sendiri.
388
00:16:44,860 --> 00:16:46,740
Ada beribu-ribu penduduk di sini,
389
00:16:46,860 --> 00:16:48,320
sementara Ayahmu hanya aku seorang.
390
00:16:48,320 --> 00:16:49,950
Haruskah aku membelah diri?
391
00:16:50,320 --> 00:16:52,110
Tuan walikota,
silakan lanjutkan kesibukanmu.
392
00:16:52,110 --> 00:16:52,820
Aku pergi bersenang-senang dulu.
393
00:16:52,820 --> 00:16:53,700
Kau kembali.
394
00:16:54,660 --> 00:16:55,200
Berdiri di sini.
395
00:16:56,160 --> 00:16:57,070
Mau apa kau ini?
396
00:16:57,070 --> 00:16:59,320
Seharian cuma bergaul dengan
gelandangan kota itu.
397
00:16:59,740 --> 00:17:01,200
Dari pagi sampai malam.
398
00:17:01,700 --> 00:17:03,780
Kenapa aku memberimu
"Xiao Ya", nama seperti ini?
399
00:17:03,780 --> 00:17:05,369
Aku cuma harap kau...
400
00:17:06,050 --> 00:17:07,150
gadis dari keluarga luhur
401
00:17:07,150 --> 00:17:08,369
mampu bersikap elegan.
402
00:17:09,200 --> 00:17:10,950
Kenapa aku akhir-akhir ini
mendengar penduduk kota bilang....
403
00:17:10,950 --> 00:17:12,900
kau menjuluki "Zhao Dabiao" semacamnya.
404
00:17:13,160 --> 00:17:14,619
Menurutmu,
mau jadi apa kau ini?
405
00:17:15,109 --> 00:17:18,069
Aku ada janji minum teh
dan ngobrol dengan Hehua.
406
00:17:18,490 --> 00:17:22,069
Astaga,
lebih baik kau cari gelandangan itu.
407
00:17:22,069 --> 00:17:24,030
Siapa Hehua
yang kau sebut-sebut itu?
408
00:17:24,030 --> 00:17:25,069
Toko peti mati itu?
409
00:17:25,160 --> 00:17:25,579
Ya.
410
00:17:25,819 --> 00:17:27,950
Dia sering lihat orang mati
dibanding orang hidup.
411
00:17:28,990 --> 00:17:30,450
Betapa berat aura sialnya itu.
412
00:17:31,480 --> 00:17:32,930
Ini sudah masa Republik Tiongkok,
413
00:17:32,930 --> 00:17:34,760
kenapa kau masih saja
memercayai hal semacam itu?
414
00:17:34,840 --> 00:17:35,510
Aku pergi dulu.
415
00:17:37,050 --> 00:17:37,840
Silakan kau pulang.
416
00:17:37,840 --> 00:17:38,470
Aku ini...
417
00:17:38,470 --> 00:17:40,130
Kau menindasku
karena tak bisa menangkapmu.
418
00:17:42,430 --> 00:17:44,090
Sama sekali gak ada
tampang seorang gadis.
419
00:17:45,970 --> 00:17:47,510
Tidak cocok bepergian lagi, pulang saja.
420
00:17:51,470 --> 00:17:53,300
Hei, si gila Liu.
421
00:17:55,420 --> 00:17:56,000
Hantu!
422
00:17:57,590 --> 00:17:59,510
Hantu, ada hantu!
423
00:18:00,770 --> 00:18:01,980
Ada hantu!
424
00:18:03,260 --> 00:18:04,130
Ada hantu!
425
00:18:04,130 --> 00:18:04,800
Tuan Ketiga,
426
00:18:05,090 --> 00:18:07,760
seorang walikota sepertimu
untuk apa menghiraukan si gila tua itu?
427
00:18:09,130 --> 00:18:10,310
Mau dia gila ataupun tua,
428
00:18:10,310 --> 00:18:12,180
mereka tetaplah penduduk kota ini.
429
00:18:14,380 --> 00:18:16,220
Sebelumnya dia masih sadar dan normal,
430
00:18:16,220 --> 00:18:18,260
kenapa berubah jadi seperti itu?
431
00:18:18,260 --> 00:18:20,470
Dia satu-satunya orang...
432
00:18:20,880 --> 00:18:22,680
yang keluar hidup-hidup
dari vihara nenek itu.
433
00:18:22,800 --> 00:18:24,180
Eh, Yang Dabaihua.
434
00:18:24,470 --> 00:18:25,470
Kak Biao sudah datang.
435
00:18:31,260 --> 00:18:32,450
Madu
436
00:18:41,090 --> 00:18:42,170
Sana, sana!
437
00:18:44,310 --> 00:18:44,930
Xiao...
438
00:18:44,930 --> 00:18:45,430
Enyah!
439
00:18:45,430 --> 00:18:46,220
Baiklah.
440
00:18:50,260 --> 00:18:53,010
Bisa gak,
kita bicarakan dan bahas bersama?
441
00:18:55,130 --> 00:18:56,050
Bagaimana kalau kau buka harga?
442
00:18:56,510 --> 00:18:57,710
Kalian berdua ini menyebalkan sekali.
443
00:18:57,880 --> 00:18:59,510
Masih juga tidak lelah
setelah mengikutiku begitu lama?
444
00:19:08,470 --> 00:19:11,640
Hehua, siapa ini?
445
00:19:12,630 --> 00:19:14,970
Makmur terus nona, aku Yan Yangyi.
446
00:19:13,780 --> 00:19:15,880
{\an8}Ronda
447
00:19:15,220 --> 00:19:16,510
Namaku Bao Hulu.
448
00:19:17,840 --> 00:19:19,340
Bao Hulu?
449
00:19:21,840 --> 00:19:22,970
Namamu ini lucu sekali.
450
00:19:22,970 --> 00:19:24,340
Ini bukan nama manusia.
451
00:19:25,630 --> 00:19:26,800
Oh ya,
452
00:19:27,220 --> 00:19:28,470
kok bisa tahu...
453
00:19:28,470 --> 00:19:30,460
di balik perkakas pemotong daging
ada kelabang sebesar itu?
454
00:19:30,460 --> 00:19:32,510
Kemudian tahu ada mutiara
di dalam perut kelabang?
455
00:19:32,720 --> 00:19:33,630
Jujur saja,
456
00:19:34,010 --> 00:19:34,800
profesi kita ini...
457
00:19:35,300 --> 00:19:37,010
melatih ilmu penglihatan dan batin.
458
00:19:37,420 --> 00:19:38,930
Melihat sesuatu
yang tak bisa dilihat orang biasa,
459
00:19:39,010 --> 00:19:42,180
isi hati yang gak diungkapkan keluar.
460
00:19:42,880 --> 00:19:43,350
Nona,
461
00:19:43,710 --> 00:19:45,010
jika kau pikirkan
dengan seksama akan tahu,
462
00:19:45,340 --> 00:19:46,010
kalau kedai daging itu...
463
00:19:46,210 --> 00:19:49,380
pada dasarnya merupakan tempat
yang disukai nyamuk, cacing lalat, dan semut.
464
00:19:49,510 --> 00:19:51,310
Tapi,
di sekeliling kedai daging tadi...
465
00:19:51,310 --> 00:19:52,640
seekor lalat pun gak ada.
466
00:19:52,880 --> 00:19:54,800
Perkakas daging
selalu terkena cairan minyak,
467
00:19:55,190 --> 00:19:56,310
tapi saat cairan darah mengalir,
468
00:19:56,440 --> 00:19:57,940
itu bagaikan menyerap ke dalam spons.
469
00:19:58,220 --> 00:20:00,690
Jadi, sudah pasti ada sesuatu di dalamnya.
470
00:20:03,010 --> 00:20:04,300
Berdasarkan penjelasanmu,
471
00:20:04,360 --> 00:20:05,730
cukup masuk akal juga.
472
00:20:06,860 --> 00:20:08,320
Lalu,
sebenarnya apa yang bisa dilakukan mutiara ini?
473
00:20:09,230 --> 00:20:11,100
Sekarang ada 5 elemen tengah
saling menguatkan,
474
00:20:11,270 --> 00:20:13,230
lalu berevolusi menjadi segala makhluk.
475
00:20:13,310 --> 00:20:16,830
Mutiara di dalam perut kelabang menyerap
energi memperkuat tenaganya,
476
00:20:17,140 --> 00:20:19,170
lama-kelamaan akan membentuk
477
00:20:19,240 --> 00:20:21,990
mutiara penghalang angin
yang ada di legenda.
478
00:20:22,560 --> 00:20:23,690
Mutiara penghalang angin?
479
00:20:24,250 --> 00:20:25,090
Aku tahu, aku tahu.
480
00:20:25,090 --> 00:20:27,090
Mutiara yang setelah dipakai
takkan tertiup angin,
481
00:20:27,090 --> 00:20:27,760
seperti itu 'kan?
482
00:20:29,180 --> 00:20:31,260
Yang kau bilang itu
mutiara perkuat angin.
483
00:20:31,550 --> 00:20:34,340
Fungsi mutiara penghalang angin
dapat melenyapkan parasit,
484
00:20:34,640 --> 00:20:35,800
tak sejahat itu.
485
00:20:36,170 --> 00:20:37,920
Kau sering banyak baca buku.
486
00:20:38,540 --> 00:20:39,380
Dasar gelandangan.
487
00:20:39,470 --> 00:20:40,420
Xiao Ya ayo kita pergi.
488
00:20:42,300 --> 00:20:44,720
Ya, kenapa kau lupakan
hubungan kita begitu saja?
489
00:20:44,930 --> 00:20:45,930
Aku peringatkan kalian berdua,
490
00:20:46,300 --> 00:20:47,760
jika kalian mengikutiku lagi,
aku akan berteriak.
491
00:20:48,130 --> 00:20:48,300
Ayo jalan.
492
00:20:48,300 --> 00:20:49,380
Aku pergi dulu, sampai jumpa.
493
00:20:50,010 --> 00:20:51,220
Lupakan saja Bao Hulu.
494
00:20:51,800 --> 00:20:53,330
Terkadang takdir tidak bisa dipaksakan.
495
00:20:53,580 --> 00:20:54,870
Tempat ini bukanlah tempat rezeki
496
00:20:54,870 --> 00:20:55,670
bagiku dan juga kau.
497
00:20:56,110 --> 00:20:57,360
Sudah waktunya kita pergi.
498
00:20:59,670 --> 00:21:01,080
Kenapa kau masih mengungkit hal itu?
499
00:21:02,400 --> 00:21:04,950
Bukankah kau sobat yang menceritakan
kisah hantu di pintu kota itu?
500
00:21:05,990 --> 00:21:07,580
Kenapa aku tadi tidak melihatmu?
501
00:21:07,860 --> 00:21:08,780
Kau meremehkanku,
502
00:21:09,030 --> 00:21:10,490
sibuk menunjukkan tampang hebatnya.
503
00:21:11,530 --> 00:21:12,030
Lalu,
504
00:21:12,410 --> 00:21:13,320
siapa yang bercerita kisah hantu?
505
00:21:13,820 --> 00:21:15,410
Coba kau tanya kawan di sana,
mereka semua pasti tahu.
506
00:21:16,980 --> 00:21:18,910
Setahuku itu cuma rumor saja.
507
00:21:20,030 --> 00:21:21,320
Masa bodoh apa itu rumor atau bukan,
508
00:21:21,570 --> 00:21:23,990
intinya siapa pun yang mau pergi,
509
00:21:23,990 --> 00:21:25,150
akan tewas atau gila.
510
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
Bukankah kau pernah bertemu
si gila tua yang memainkan kayu?
511
00:21:28,730 --> 00:21:29,530
Bagaimana dia bisa gila?
512
00:21:29,990 --> 00:21:31,200
Dia terlalu shock dan menjadi gila.
513
00:21:32,820 --> 00:21:34,070
Katanya di malam itu,
514
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
bulan redup, angin kencang,
gagak terus memanggil.
515
00:21:34,690 --> 00:21:38,260
{\an8}Vihara Nenek
516
00:21:36,730 --> 00:21:38,820
Mengpo menuangkan tehnya,
Dewa Yama sedang tertawa,
517
00:21:38,820 --> 00:21:40,780
petir dan guntur bergerumuh
mengguncang gelapnya jalan,
518
00:21:41,280 --> 00:21:44,690
orang hidup jangan melewati vihara nenek.
519
00:21:46,410 --> 00:21:48,400
Saat itu, si gila Liu masih belum gila.
520
00:21:49,110 --> 00:21:51,610
Saat perjalanan pulang,
demi menghindari kemarahan guntur,
521
00:21:51,740 --> 00:21:53,030
dia gak sanggup berjalan lagi.
522
00:21:53,410 --> 00:21:54,780
Menggertakkan giginya sambil
menghentakkan kakinya,
523
00:21:54,900 --> 00:21:58,280
mengubah jiwa dan organ dalamnya
sebagai nyali untuknya.
524
00:21:58,700 --> 00:21:59,610
Menarik nafas dengan dalam,
525
00:22:00,200 --> 00:22:01,900
lalu memasuki vihara nenek itu.
526
00:22:16,870 --> 00:22:18,530
Tolong maafkan aku,
527
00:22:18,900 --> 00:22:20,030
aku hanya menumpang di tempat ini
528
00:22:20,030 --> 00:22:21,240
untuk menghindari hujan.
529
00:22:21,240 --> 00:22:23,900
Amitofo.
530
00:22:32,280 --> 00:22:33,780
Kenapa memilih waktu seperti ini?
531
00:22:49,260 --> 00:22:51,630
Ya sudah kalau kau mau buang air,
532
00:22:51,990 --> 00:22:55,400
untuk apa sesekali mengintip
patung nenek itu?
533
00:22:55,530 --> 00:22:57,830
Juga gak tahu dia
yang menakuti diri sendiri,
534
00:22:57,830 --> 00:22:59,780
atau ada yang tidak beres
dari sudut pandangannya.
535
00:23:00,240 --> 00:23:01,870
Semakin dia lihat, dia semakin merasa
536
00:23:02,070 --> 00:23:04,940
patung kepala nenek berputar kemari.
537
00:23:04,964 --> 00:23:09,964
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
538
00:23:11,150 --> 00:23:12,530
Satu batu bata pun tidak ada.
539
00:23:17,230 --> 00:23:20,850
Kau mau kertas merah atau putih?
540
00:23:22,730 --> 00:23:27,020
Kau mau kertas merah atau putih?
541
00:23:28,560 --> 00:23:33,060
Kau mau kertas merah atau putih?
542
00:23:33,930 --> 00:23:37,440
Kau mau kertas merah atau putih?
543
00:23:37,440 --> 00:23:39,270
Kertas me...rah.
544
00:23:39,270 --> 00:23:41,890
Memangnya kenapa dengan kertas putih?
545
00:23:42,060 --> 00:23:44,520
Jika kertas merah akan tewas tiga hari lagi.
546
00:23:44,940 --> 00:23:48,180
Jika kertas putih akan tewas lima hari lagi.
547
00:23:48,180 --> 00:23:52,140
Kau mau kertas merah atau putih?
548
00:23:52,810 --> 00:23:56,370
Vihara Nenek
549
00:23:58,980 --> 00:24:01,850
Saat si gila Liu kembali,
cuma tersisa nafas terakhir.
550
00:24:02,190 --> 00:24:03,540
Karena Sangu, majikan peti mati...
551
00:24:03,690 --> 00:24:05,220
melihat Hehua adalah anak asuhnya,
552
00:24:05,220 --> 00:24:06,810
baru berusaha keras menyelamatkannya.
553
00:24:07,430 --> 00:24:09,720
Kalau tidak,
dia takkan mampu melewati 3 hari.
554
00:24:10,350 --> 00:24:11,690
Akan tetapi nyawanya ini
memang berhasil diselamatkan,
555
00:24:12,100 --> 00:24:14,730
menyisakan penyakit sembarangan bicara
dan tidak sadar seperti sekarang.
556
00:24:15,710 --> 00:24:16,600
Kakak,
557
00:24:16,770 --> 00:24:18,350
apa asal usul dari vihara nenek ini?
558
00:24:18,640 --> 00:24:20,100
Begitu mengerikan sekali?
559
00:24:21,820 --> 00:24:24,860
Katanya, beberapa tahun lalu,
saat walikota sebelumnya masih hidup,
560
00:24:25,070 --> 00:24:27,240
ada sosok orang kaya di kota
yang rumahnya kebakaran.
561
00:24:27,900 --> 00:24:29,830
Tua dan muda semuanya ada di dalam,
562
00:24:30,190 --> 00:24:32,110
nyonya tua baru saja kembali
dan sudah tak sempat lagi.
563
00:24:32,530 --> 00:24:34,400
Nyonya tua memohon para tetua di sana,
564
00:24:34,400 --> 00:24:36,280
tapi, tidak ada satu pun
yang membantu memadamkan apinya.
565
00:24:36,640 --> 00:24:37,750
Walikota tua
566
00:24:37,810 --> 00:24:39,980
dengan kakek ini tak menghiraukannya,
juga tak menjawabnya.
567
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
Nyonya tua memaki mereka...
568
00:24:42,130 --> 00:24:43,250
tidak berperasaan,
569
00:24:43,250 --> 00:24:44,140
tidak berperikemanusiaan,
570
00:24:44,140 --> 00:24:45,180
lalu berlari ke dalam api.
571
00:24:45,390 --> 00:24:46,510
Alhasil satu keluarga tewas terbakar.
572
00:24:47,010 --> 00:24:47,890
Beberapa hari kemudian,
573
00:24:48,180 --> 00:24:49,550
walikota tua keluar berburu.
574
00:24:49,920 --> 00:24:50,850
Saat pulang,
575
00:24:50,980 --> 00:24:52,950
cuma tersisa bagian dada di atas kuda,
576
00:24:53,300 --> 00:24:54,260
kepalanya sudah hilang.
577
00:24:55,380 --> 00:24:57,350
Semuanya mengatakan nenek
yang terbakar itu...
578
00:24:57,510 --> 00:24:59,090
mengutuk kota ini.
579
00:25:00,050 --> 00:25:02,600
Setelah itu, walikota yang baru...
580
00:25:02,920 --> 00:25:04,500
memgeluarkan peraturan baru itu.
581
00:25:06,490 --> 00:25:10,580
Kurasa kau yang dari tadi
bicara omong kosong,
582
00:25:10,620 --> 00:25:13,690
sungguh lelucon terbesar di dunia.
583
00:25:14,820 --> 00:25:15,620
Hei si tua Lv,
584
00:25:16,180 --> 00:25:17,940
kau baca bukumu,
kucerita punyaku.
585
00:25:18,200 --> 00:25:18,820
Bukankah kau...
586
00:25:18,820 --> 00:25:20,740
seharusnya sedang berkoar-koar
di depan pintu toko peti mati saat ini?
587
00:25:20,810 --> 00:25:21,600
Kau sedang apa di sini?
588
00:25:22,450 --> 00:25:23,030
Lalu,
589
00:25:23,450 --> 00:25:25,240
kau sudah lupa
bagaimana putramu mati?
590
00:25:25,440 --> 00:25:27,070
Sialan!
591
00:25:28,280 --> 00:25:29,320
Hei anak muda,
592
00:25:30,030 --> 00:25:32,070
aku yang sudah tua ini
593
00:25:32,450 --> 00:25:34,040
cepat atau lambat sudah pasti mati.
594
00:25:34,160 --> 00:25:37,150
Meskipun harus lenyap,
juga lenyap di tanah kota ini.
595
00:25:37,500 --> 00:25:40,120
Tapi,
sampai mati pun aku takkan percaya...
596
00:25:40,490 --> 00:25:43,110
rumor pantangan di kota Yinyang ini.
597
00:25:43,500 --> 00:25:45,920
Jika melakukan hal baik dan benar,
598
00:25:46,250 --> 00:25:48,960
untuk apa takut
dengan jeritan hantu di tengah malam?
599
00:25:50,500 --> 00:25:53,920
Bulan yang redup, bintang yang sedikit
angin malam bertiup,
600
00:25:54,280 --> 00:25:57,830
bayangan pohon aneh, jiwa gentayangan
manusia mulai panik.
601
00:25:57,830 --> 00:25:58,490
Diamlah.
602
00:26:02,380 --> 00:26:05,680
Kita takkan terperdaya kakek tua itu
untuk menjadi anggota siap mati.
603
00:26:06,820 --> 00:26:08,730
Kita sudah pernah masuk makam kuno
dan berenang di pinggir kota,
604
00:26:09,110 --> 00:26:10,400
cerita gaib siluman seperti itu
605
00:26:10,610 --> 00:26:11,570
sudah sering sekali kita dengar.
606
00:26:12,330 --> 00:26:13,280
Kapan kita sungguh mengalaminya?
607
00:26:13,780 --> 00:26:15,490
Itu semua hanyalah rumor belaka.
608
00:26:16,690 --> 00:26:18,190
Ini adalah satu-satunya
jalan kita bisa keluar.
609
00:26:19,320 --> 00:26:22,450
Aku mau lihat
seberapa mengerikannya vihara nenek itu.
610
00:26:22,450 --> 00:26:22,910
Ayo.
611
00:26:24,950 --> 00:26:25,410
Ayo.
612
00:26:30,880 --> 00:26:33,220
Orang hidup tidak boleh masuk
613
00:26:38,920 --> 00:26:40,720
Kenapa hutan ini wangi sekali?
614
00:26:41,670 --> 00:26:43,010
Tidak seperti racun sama sekali.
615
00:26:47,430 --> 00:26:49,010
Bao Hulu...
616
00:26:50,920 --> 00:26:52,260
Untuk apa kau berdiri di sana?
617
00:26:53,380 --> 00:26:54,680
Dengan siapa kau bicara?
618
00:27:23,140 --> 00:27:24,680
Untuk apa kau tengah malam di sini?
619
00:27:25,220 --> 00:27:26,970
Memberikan
mutiara penghalang angin untuk kalian.
620
00:27:28,050 --> 00:27:29,300
Kau sudah rela
memberikannya pada kami?
621
00:27:32,220 --> 00:27:33,680
Ayo kemari dan ambil.
622
00:27:40,050 --> 00:27:40,970
Ayo kemari.
623
00:27:52,470 --> 00:27:53,430
Ayo kemari.
624
00:28:45,830 --> 00:28:48,040
Ini, ada yang tidak beres dengan hutan ini.
625
00:28:50,500 --> 00:28:51,410
Tali.
626
00:29:25,790 --> 00:29:27,790
Keledai berkulit kuning,
627
00:29:28,040 --> 00:29:29,790
jangan menginjak kuburan di tengah malam.
628
00:29:30,790 --> 00:29:32,370
Ambil teko basahi kain lap,
629
00:29:32,750 --> 00:29:34,120
jangan membahas hal yang pantang dibahas.
630
00:30:25,290 --> 00:30:29,570
Makam Bao Hulu
631
00:30:30,370 --> 00:30:31,000
Yan.
632
00:30:31,840 --> 00:30:33,550
Menurutmu, selain aku,
633
00:30:34,170 --> 00:30:36,750
siapa lagi yang namanya
sama sialnya denganku?
634
00:30:37,420 --> 00:30:37,850
Ah?
635
00:30:41,530 --> 00:30:44,160
Tahun ke-9 RRC bulan Juni,
636
00:30:52,160 --> 00:30:54,190
bukankah itu berarti hari ini?
637
00:30:55,650 --> 00:30:56,450
Yan!
638
00:30:57,190 --> 00:30:57,820
Yan!
639
00:30:59,740 --> 00:31:00,410
Yan!
640
00:31:03,760 --> 00:31:04,420
Yan!
641
00:31:34,570 --> 00:31:35,620
Ada hantu!
642
00:31:36,280 --> 00:31:37,440
Bao Hulu, sedang apa kau?
643
00:31:38,200 --> 00:31:39,820
Ada aku yang berbaring di dalam peti mati.
644
00:31:39,820 --> 00:31:41,120
Di dalamnya ada Bao Hulu!
645
00:31:42,200 --> 00:31:43,240
Tolong!
646
00:31:43,240 --> 00:31:43,900
Berhenti!
647
00:31:44,910 --> 00:31:45,740
Ada apa?
648
00:31:46,740 --> 00:31:47,730
Bao Hulu di dalam peti mati.
649
00:31:47,730 --> 00:31:48,740
Ada aku yang berbaring di dalam peti mati.
650
00:31:48,740 --> 00:31:49,910
Aku tidak masuk ke dalam peti mati!
651
00:31:54,240 --> 00:31:55,240
Kau memukulku?
652
00:31:55,860 --> 00:31:56,780
Tidak.
653
00:31:59,690 --> 00:32:01,820
Kau mau kemana?
654
00:32:04,160 --> 00:32:04,700
Di dalam peti mati itu,
655
00:32:04,700 --> 00:32:07,030
ada seseorang yang mirip sekali denganku.
656
00:32:08,630 --> 00:32:10,190
Ayo, mari kita lihat bersama.
657
00:32:11,240 --> 00:32:12,110
Tidak mau.
658
00:32:12,110 --> 00:32:12,820
Kau saja.
659
00:32:13,940 --> 00:32:15,080
Kalau begitu aku lepaskan talinya.
660
00:32:15,430 --> 00:32:16,930
Jangan, jangan!
661
00:32:17,450 --> 00:32:19,320
Kita pergi bersama.
662
00:32:26,690 --> 00:32:27,980
Tidak ada siapa pun di dalam.
663
00:32:29,450 --> 00:32:30,620
Lihatlah kalau gak percaya.
664
00:32:41,820 --> 00:32:43,530
Ada hantu...
665
00:33:05,170 --> 00:33:08,290
Vihara Nenek
666
00:33:09,230 --> 00:33:10,120
Yan,
667
00:33:10,350 --> 00:33:12,340
aku tahu sekarang bukan waktunya.
668
00:33:12,360 --> 00:33:14,780
Perutku tidak enak.
669
00:33:16,030 --> 00:33:17,530
Banyak sekali masalahmu dari tadi.
670
00:33:18,160 --> 00:33:18,860
Jika gak tahan...
671
00:33:18,860 --> 00:33:19,620
sana pergi.
672
00:33:20,030 --> 00:33:21,490
Pilihlah satu kertas merah atau putih.
673
00:33:22,690 --> 00:33:23,690
Tidak.
674
00:33:24,200 --> 00:33:25,320
Aku tidak mau memilih.
675
00:33:25,530 --> 00:33:26,740
Aku akan menahannya.
676
00:33:32,250 --> 00:33:33,750
Bao Hulu...
677
00:33:34,860 --> 00:33:37,240
Aku tak mendengarnya
juga gak mau tahu.
678
00:33:43,890 --> 00:33:46,450
Ada hantu.
679
00:33:48,030 --> 00:33:49,780
Orang menakuti orang,
sungguh mati kaget karenanya.
680
00:33:51,710 --> 00:33:54,190
Kakiku tidak bisa digerakkan lagi.
681
00:33:56,210 --> 00:33:57,800
Kenapa tidak bisa digerakkan lagi?
682
00:33:57,800 --> 00:34:00,460
Sendi antara paha dan kaki
683
00:34:00,700 --> 00:34:02,750
tidak mau mendengar perintahku lagi.
684
00:34:05,100 --> 00:34:06,020
Kuhitung satu, dua, tiga,
685
00:34:06,400 --> 00:34:07,310
kita lari ke depan.
686
00:34:07,600 --> 00:34:08,560
Jika kau gak bisa mengejarnya,
687
00:34:08,770 --> 00:34:10,139
maka aku akan lepaskan talinya.
688
00:34:10,139 --> 00:34:11,440
Baiklah.
689
00:34:11,889 --> 00:34:14,510
Yan, jika kau meninggalkanku di saat ini,
690
00:34:14,880 --> 00:34:17,170
meskipun jadi hantu
akan kupanjat jendelamu.
691
00:34:19,210 --> 00:34:20,290
Tiga!
692
00:34:21,350 --> 00:34:25,550
{\an8}Vihara Nenek
693
00:34:22,500 --> 00:34:24,050
Jangan tinggalkan aku!
694
00:34:31,550 --> 00:34:33,100
Sebelumnya lari secepat ini...
695
00:34:33,290 --> 00:34:34,830
itu di saat kita berdua mencuri ayam...
696
00:34:35,250 --> 00:34:36,199
dan disepak anjing.
697
00:34:42,409 --> 00:34:43,699
Orang hidup tidak boleh masuk
698
00:35:06,790 --> 00:35:08,800
Yan, Yan...
699
00:35:16,010 --> 00:35:20,630
Orang yang mau kabur
dari kota Yinyang semuanya sudah tewas.
700
00:35:29,080 --> 00:35:35,880
Ah.
701
00:35:53,130 --> 00:35:55,710
Vihara Nenek
702
00:36:02,130 --> 00:36:03,580
Masih bernafas.
703
00:36:11,870 --> 00:36:15,120
Kabarnya kedua orang itu masih hidup?
704
00:36:15,640 --> 00:36:16,590
Ada apa?
705
00:36:17,160 --> 00:36:18,420
Dia masih hidup.
706
00:36:18,850 --> 00:36:19,520
Ayah!
707
00:36:20,940 --> 00:36:21,640
Bagus sekali!
708
00:36:21,640 --> 00:36:22,980
Kau lihat dia baik-baik saja.
709
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
Untuk apa kau sesenang itu
melihat dia baik-baik saja?
710
00:36:26,020 --> 00:36:26,810
Tahan.
711
00:36:27,720 --> 00:36:28,690
Jangan bermimpi.
712
00:36:29,310 --> 00:36:32,100
Menyukai seseorang yang berumur pendek,
kau mau menjanda seumur hidup?
713
00:36:33,860 --> 00:36:35,190
Tuan Ketiga, benar yang kau bilang.
714
00:36:35,440 --> 00:36:36,060
Xiao Ya,
715
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
kau harus dengarkan Ayahmu.
716
00:36:37,980 --> 00:36:40,100
Meskipun dia mendengarkanku,
kau tetap tidak ada harapan.
717
00:36:40,190 --> 00:36:43,190
Sepatu yang lepas, badan seperti babi,
sungguh seorang gelandangan yang hidup-hidup.
718
00:36:47,260 --> 00:36:47,600
Bangun.
719
00:36:47,600 --> 00:36:48,230
Bao Hulu.
720
00:36:48,360 --> 00:36:49,440
Minggir, minggir.
721
00:36:57,610 --> 00:36:59,180
Siluman dari mana kau?!
722
00:36:59,770 --> 00:37:00,520
Yo,
723
00:37:00,850 --> 00:37:02,020
sekarang sudah hebat dia.
724
00:37:05,070 --> 00:37:06,530
Bau apa ini?
725
00:37:07,530 --> 00:37:08,690
Mana Sangu?
726
00:37:10,570 --> 00:37:11,660
Biarkan Sangu memeriksanya.
727
00:37:11,660 --> 00:37:13,860
Mau kita apakan dua bajingan ini?
728
00:37:14,190 --> 00:37:16,390
Perlu tidak kita ukur dulu mereka...
729
00:37:16,390 --> 00:37:17,770
jadi bisa dikirim saat harinya tiba?
730
00:37:17,980 --> 00:37:19,430
Orang yang sudah mati tetap akan kembali.
731
00:37:20,170 --> 00:37:21,500
Jiwa spiritual kembali menghadap langit.
732
00:37:22,140 --> 00:37:23,480
Fisik jasmani kembali ke tanah.
733
00:37:24,110 --> 00:37:25,610
Berbuat baik terlahir dengan berkat,
734
00:37:25,770 --> 00:37:27,650
berbuat jahat mendapatkan balasannya.
735
00:37:28,410 --> 00:37:29,910
Berbuat baik memiliki rezekinya sendiri,
736
00:37:30,500 --> 00:37:32,540
berbuat jahat punya buah karmanya sendiri.
737
00:37:33,830 --> 00:37:36,250
Yang seharusnya sudah mati
malah tidak mati,
738
00:37:37,090 --> 00:37:39,630
bukanlah pertanda baik
melainkan pertanda buruk.
739
00:37:40,500 --> 00:37:42,580
Hei bocah, kalian sudah dengar tidak?
740
00:37:42,580 --> 00:37:44,210
Kalian belum selesai dengan perkara ini.
741
00:37:44,290 --> 00:37:47,040
Cepat pergi memohon Sangu
bagaimana menyelamatkan kalian berdua.
742
00:37:47,290 --> 00:37:49,790
Masih juga duduk dan berbaring di sana?
743
00:37:50,000 --> 00:37:51,460
Cepat pergi sana dasar bocah.
744
00:37:51,750 --> 00:37:54,090
Kau sedang apa,
mereka berdua bisa berjalan sendiri.
745
00:38:00,810 --> 00:38:04,050
Terima kasih Sangu
sudah menyelamatkan kami.
746
00:38:04,180 --> 00:38:05,550
Bukan aku yang menyelamatkan kalian berdua.
747
00:38:05,970 --> 00:38:08,680
Langit baru terang,
kalian sudah terbaring depan pintu ini.
748
00:38:09,380 --> 00:38:11,390
Meskipun aku melakukan usaha orang mati,
749
00:38:11,710 --> 00:38:13,720
tapi, orang yang masih hidup,
750
00:38:13,720 --> 00:38:15,050
aku juga pasti menyelamatkannya.
751
00:38:16,680 --> 00:38:17,850
Walikota! Sangu!
752
00:38:18,220 --> 00:38:19,180
Ayo cepat lihat!
753
00:38:19,260 --> 00:38:20,800
Si lemah Wang'er sudah tidak kuat lagi.
754
00:38:20,910 --> 00:38:22,290
Cepat!
755
00:38:31,260 --> 00:38:35,260
Liu Yiyan meramal hal baik tak tepat,
hal buruk malah tepat sekali.
756
00:38:35,380 --> 00:38:37,390
Sungguh tepat sekali ramalannya.
757
00:38:38,930 --> 00:38:41,220
Mulut besi memutuskan hidup mati,
758
00:38:41,470 --> 00:38:43,630
Tuhan menentukan langit dan bumi,
759
00:38:43,760 --> 00:38:45,970
jika ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya,
760
00:38:46,180 --> 00:38:48,630
silakan tanyakan pada peramal dulu.
761
00:38:49,140 --> 00:38:49,880
Tuan Liu,
762
00:38:50,960 --> 00:38:53,090
hari persembahan kota...
763
00:38:53,090 --> 00:38:54,260
kepada arwah tahun ini...
764
00:38:54,720 --> 00:38:55,680
apa sudah dipilih belum?
765
00:38:55,680 --> 00:38:56,510
Kau ini,
766
00:38:56,800 --> 00:38:59,090
hal sebesar ini seharusnya
767
00:38:59,550 --> 00:39:01,930
tanyakan pada Sangu terlebih dahulu.
768
00:39:01,930 --> 00:39:05,340
Bukankah Sangu gak enak badan,
sedang istirahat memulihkan badan?
769
00:39:06,090 --> 00:39:07,920
Kau biasanya selalu saja berbenah diri...
770
00:39:07,920 --> 00:39:09,260
seperti orang hebat saja,
771
00:39:09,260 --> 00:39:10,350
tapi, hal sekecil ini pun
gak bisa dilakukan.
772
00:39:10,350 --> 00:39:11,180
Ya ampun,
773
00:39:12,380 --> 00:39:13,210
bisa.
774
00:39:13,570 --> 00:39:14,650
Tentu saja bisa.
775
00:39:17,260 --> 00:39:18,460
Menakutkan orang saja.
776
00:39:19,390 --> 00:39:20,500
Hei si lemah.
777
00:39:20,800 --> 00:39:22,430
Kau ini sedang berduka ya?
778
00:39:23,180 --> 00:39:23,710
Walikota,
779
00:39:24,080 --> 00:39:25,060
lihat apa yang kau bilang ini.
780
00:39:25,060 --> 00:39:27,090
Aku seorang bujangan,
gak ada orang tua atau anak-anak,
781
00:39:26,980 --> 00:39:28,920
{\an8}Ronda
782
00:39:27,360 --> 00:39:28,610
memangnya bisa berduka untuk siapa?
783
00:39:28,640 --> 00:39:30,140
Bukankah itu berarti aku sendiri?
784
00:39:30,100 --> 00:39:33,690
{\an8}Tuhan menentukan langit dan bumi
785
00:39:30,100 --> 00:39:33,690
{\an8}Peramal
786
00:39:30,350 --> 00:39:32,050
Kalau tidak ada yang berduka,
untuk apa kau...
787
00:39:32,050 --> 00:39:33,720
memeluk boneka itu
berkeliling di tengah kota?
788
00:39:33,990 --> 00:39:35,180
Kau juga bukannya tidak tahu,
789
00:39:35,390 --> 00:39:36,810
aku ini bujangan Dinasti Tang,
790
00:39:36,810 --> 00:39:37,800
sendirian sepanjang masa...
791
00:39:38,340 --> 00:39:39,460
tidak bisa menikahi istri,
792
00:39:39,460 --> 00:39:42,010
aku pun menyuruh Sangu
buatkan istri boneka untukku.
793
00:39:42,590 --> 00:39:43,810
Meletakkannya di rumahku.
794
00:39:44,050 --> 00:39:45,340
Bukankah itu juga hal yang menggembirakan?
795
00:39:45,920 --> 00:39:48,720
{\an8}Tuhan menentukan langit dan bumi
796
00:39:45,920 --> 00:39:48,720
{\an8}Peramal
797
00:39:46,260 --> 00:39:48,050
Kau lihat kerajinan tangan Sangu ini...
798
00:39:48,050 --> 00:39:48,350
Sana, sana!
799
00:39:48,350 --> 00:39:48,840
...seperti sungguhan saja.
800
00:39:48,920 --> 00:39:49,970
Jangan kemari!
801
00:39:50,340 --> 00:39:51,140
Hei si lemah,
802
00:39:51,840 --> 00:39:52,800
boneka ini...
803
00:39:53,030 --> 00:39:55,520
bukan untuk orang hidup.
804
00:39:56,270 --> 00:39:57,610
Itu tidak baik.
805
00:39:58,220 --> 00:39:58,890
Kalau tidak baik,
806
00:39:59,250 --> 00:40:00,350
berarti itu sial.
807
00:40:00,560 --> 00:40:01,720
Jika kau sungguh bisa meramal,
808
00:40:01,830 --> 00:40:02,770
bagaimana kalau kau meramal...
809
00:40:02,800 --> 00:40:03,930
kapan aku akan menikah?
810
00:40:04,260 --> 00:40:05,220
Jika kau meramal dengan tepat,
811
00:40:05,510 --> 00:40:06,260
aku gak cuma mempercayaimu,
812
00:40:06,550 --> 00:40:08,970
akan kuberikan juga hadiah
tiga sujud dan sembilan sembah untukmu.
813
00:40:09,260 --> 00:40:09,830
Baik!
814
00:40:09,930 --> 00:40:11,310
Beneran yang kau bilang ini?
815
00:40:11,560 --> 00:40:13,230
Aku bersungguh-sungguh.
816
00:40:13,400 --> 00:40:14,860
Ya, baiklah.
817
00:40:15,060 --> 00:40:15,770
Kau....
818
00:40:16,320 --> 00:40:17,270
tulislah satu kata.
819
00:40:17,270 --> 00:40:19,900
Suruh dia melihat tulisan saja susah sekali,
sekarang ingin dia menuliskannya.
820
00:40:27,650 --> 00:40:28,430
Ini saja.
821
00:40:51,320 --> 00:40:52,520
Dari penglihatanku,
822
00:40:52,860 --> 00:40:54,640
menikah atau tidak...
823
00:40:55,480 --> 00:40:56,730
itu urusan kedua.
824
00:40:57,850 --> 00:41:00,100
Tapi,
adanya kesempatan menikah atau tidak,
825
00:41:00,440 --> 00:41:02,230
itu baru masalah yang utama.
826
00:41:02,140 --> 00:41:05,300
{\an8}Ronda
827
00:41:03,520 --> 00:41:05,770
Aku takkan menyalahkanmu
jika kau tidak bisa meramalnya.
828
00:41:05,940 --> 00:41:08,270
Tapi,
mengutukku mati sepertinya gak begitu baik.
829
00:41:08,650 --> 00:41:09,940
Apa maksud perkataanmu?
830
00:41:10,430 --> 00:41:12,360
Walikota coba kau lihat.
831
00:41:12,970 --> 00:41:14,430
Dia menuliskan huruf satu.
832
00:41:15,700 --> 00:41:19,130
Selain itu,
tulisan ini kebetulan sekali...
833
00:41:19,130 --> 00:41:22,750
mendarat di atas belati ini.
834
00:41:24,020 --> 00:41:24,850
Kau lihat,
835
00:41:25,460 --> 00:41:26,790
sudah jam berapa ini?
836
00:41:27,960 --> 00:41:29,800
Kebetulan sekali ini sudah petang.
837
00:41:30,540 --> 00:41:32,080
Matahari tenggelam di sisi barat,
838
00:41:33,500 --> 00:41:37,250
di sisi bawah tulisan "satu" ini
terdapat "petang" dan "belati".
839
00:41:39,310 --> 00:41:41,270
Bukankah itu berarti huruf
"mati" jika digabungkan?
840
00:41:43,640 --> 00:41:44,320
Baik.
841
00:41:44,470 --> 00:41:45,230
Liu Yiyan,
842
00:41:45,460 --> 00:41:47,120
aku tunggu kapan aku akan mati.
843
00:41:47,730 --> 00:41:48,890
Jika aku tidak mati,
844
00:41:49,060 --> 00:41:50,440
aku akan bongkar kios meramalmu ini.
845
00:41:58,780 --> 00:42:00,520
Bukankah ini sama saja
dengan tanpa ampunan?
846
00:42:01,060 --> 00:42:02,850
Baru tiga hari,
coba kau lihat...
847
00:42:03,070 --> 00:42:04,070
sudah menjadi seperti ini,
848
00:42:04,090 --> 00:42:05,090
siapa yang bisa datang lagi?
849
00:42:06,150 --> 00:42:07,980
Dia juga sudah memohon
padaku selama beberapa hari,
850
00:42:08,180 --> 00:42:09,360
aku baru menyetujuinya.
851
00:42:09,730 --> 00:42:10,810
Dia mau ukuran orang dewasa,
852
00:42:11,610 --> 00:42:11,940
bahan tulangnya...
853
00:42:11,940 --> 00:42:13,980
bukan memakai serat bambu,
melainkan kabel besi.
854
00:42:14,520 --> 00:42:15,940
Tampilan luarnya bukan dari kertas,
855
00:42:16,100 --> 00:42:16,900
melainkan kain.
856
00:42:17,430 --> 00:42:19,020
Kutanya mau untuk apa,
dia tak mau menjawabku.
857
00:42:19,770 --> 00:42:22,320
Ternyata membawanya untuk dijadikan istri.
858
00:42:24,710 --> 00:42:25,920
Harus tahu dulu apa yang terjadi...
859
00:42:26,300 --> 00:42:27,460
setelah dia pulang ke rumah.
860
00:42:28,210 --> 00:42:30,540
Rumahnya itu terdiri 4 sisi dinding,
1 tongkat,
861
00:42:31,280 --> 00:42:32,150
gak ada orang lain.
862
00:42:32,150 --> 00:42:33,240
Mau bertanya pada siapa?
863
00:42:34,530 --> 00:42:35,160
Oh ya Sangu,
864
00:42:35,160 --> 00:42:36,150
bukankah kau bisa...
865
00:42:36,450 --> 00:42:37,700
menarik jiwa apa itu,
866
00:42:37,700 --> 00:42:39,120
hipnotis apa itu...
867
00:42:39,120 --> 00:42:39,690
Menghipnotisnya.
868
00:42:39,690 --> 00:42:41,110
Benar, hipnotis.
869
00:42:41,990 --> 00:42:43,780
Hipnotis dirinya saja,
sekalian tanyakan dengan jelas.
870
00:42:44,240 --> 00:42:45,660
Ayah, apa itu hipnotis?
871
00:42:46,320 --> 00:42:47,240
Aku juga tidak pernah melihatnya.
872
00:42:47,650 --> 00:42:50,190
Kebetulan kita berdua
bisa lihat hal baru.
873
00:42:51,300 --> 00:42:52,060
Sangu.
874
00:42:53,950 --> 00:42:54,760
Sudah seperti ini,
875
00:42:55,400 --> 00:42:56,490
hanya tersisa jalan itu saja.
876
00:43:01,230 --> 00:43:03,060
Amitofo
877
00:43:03,490 --> 00:43:04,570
Fokus.
878
00:43:08,330 --> 00:43:09,490
Fokuslah.
879
00:43:16,610 --> 00:43:17,530
Fokus.
880
00:43:19,070 --> 00:43:20,120
Beri tahu aku,
881
00:43:21,070 --> 00:43:22,410
apa yang kau lihat.
882
00:43:24,230 --> 00:43:25,280
Beri tahu aku,
883
00:43:26,660 --> 00:43:28,030
apa yang kau lihat.
884
00:43:39,510 --> 00:43:41,340
Akan sangat bagus
jika saja kau ini hidup.
885
00:43:42,180 --> 00:43:43,840
Kau jadi istriku, lalu melahirkan anak.
886
00:43:44,130 --> 00:43:45,970
Kita berdua hidup bersama,
887
00:43:46,500 --> 00:43:47,600
minum bersama.
888
00:43:55,130 --> 00:43:55,840
Ayo minum segelas.
889
00:43:57,210 --> 00:43:58,010
Ayo diminum.
890
00:43:59,920 --> 00:44:00,550
Kau gak minum?
891
00:44:00,550 --> 00:44:01,470
Ya sudah aku saja yang minum.
892
00:44:21,970 --> 00:44:22,760
Istriku.
893
00:44:32,780 --> 00:44:33,510
Si lemah,
894
00:44:34,220 --> 00:44:35,590
buru-buru pulang
mau menghangatkan istrinya?
895
00:44:36,380 --> 00:44:37,220
Kok bisa tahu?
896
00:44:37,680 --> 00:44:39,470
Kau sendirian di rumah
yang kosong dan sepi....
897
00:44:39,870 --> 00:44:42,430
memeluk babi betina,
sana hangatkan kasurmu sendiri.
898
00:44:42,970 --> 00:44:43,800
Sana, sana!
899
00:44:43,840 --> 00:44:44,880
Kau tahu apa?
900
00:44:51,970 --> 00:44:53,180
Istriku, istriku,
901
00:44:53,300 --> 00:44:55,130
kau lihat apa yang kubelikan untukmu?
902
00:44:56,930 --> 00:44:58,010
Ayo lihatlah.
903
00:44:58,010 --> 00:44:58,960
Lihat.
904
00:45:12,090 --> 00:45:14,180
Istriku,
kenapa kau tak melihatku?
905
00:45:17,760 --> 00:45:18,970
Oh tidak ada mata.
906
00:45:30,570 --> 00:45:32,700
Sekarang tampak cantik, istriku.
907
00:45:48,000 --> 00:45:48,700
Istriku.
908
00:45:53,770 --> 00:45:54,940
Ternyata begitu.
909
00:45:56,060 --> 00:45:58,270
Menggambar mata di boneka
kertas tak gambar kelopak,
910
00:45:58,730 --> 00:46:01,060
boneka kuda berkaki namun tidak berbulu.
911
00:46:02,030 --> 00:46:04,450
Tidak terdengar suara tawa
orang ataupun jeritan kuda.
912
00:46:05,240 --> 00:46:07,820
Jika kau gak ingat,
maka Dewa Yama mempersilakan.
913
00:46:10,320 --> 00:46:11,290
Bisakah kau...
914
00:46:11,730 --> 00:46:13,400
berbicara bahasa yang dimengerti manusia?
915
00:46:13,700 --> 00:46:15,060
Sangu cuma mau bilang...
916
00:46:15,060 --> 00:46:16,720
si lemah Wang'er
menggunakan darahnya sendiri...
917
00:46:17,110 --> 00:46:18,360
membukakan mata boneka kertas,
918
00:46:18,780 --> 00:46:20,080
menyebabkan pintu gaib terbuka...
919
00:46:20,480 --> 00:46:21,620
dan merasuki bonekanya.
920
00:46:22,360 --> 00:46:24,030
Kau ternyata cukup pintar juga.
921
00:46:25,660 --> 00:46:26,630
Cuma sedikit saja.
922
00:46:27,140 --> 00:46:28,980
Ini hanyalah cerita hantu turun temurun,
923
00:46:29,440 --> 00:46:30,350
tak berani setuju begitu saja.
924
00:46:30,810 --> 00:46:32,600
Sekarang bukan waktunya
bicarakan ini.
925
00:46:32,900 --> 00:46:34,810
Kalian cepat bawa dia ke rumah sakit,
926
00:46:35,270 --> 00:46:37,060
bawa beberapa orang
lalu ke rumahnya,
927
00:46:37,060 --> 00:46:38,520
tarik boneka kertas itu dan bakar.
928
00:46:38,650 --> 00:46:39,730
Mari.
929
00:46:40,390 --> 00:46:41,110
Ayo cepat.
930
00:46:41,110 --> 00:46:41,940
Angkat.
931
00:46:46,380 --> 00:46:47,630
Hati-hati.
932
00:46:51,420 --> 00:46:52,160
Ingat,
933
00:46:52,210 --> 00:46:53,050
bakar dengan bingkai kayu willow.
934
00:46:53,070 --> 00:46:53,700
Kau lihat saja, oke?
935
00:46:53,910 --> 00:46:55,040
Aku pergi dulu adik Xiao Ya.
936
00:46:55,180 --> 00:46:57,090
Sebagai walikota,
937
00:46:58,700 --> 00:47:00,210
bersama dukun wanita ini...
938
00:47:00,880 --> 00:47:02,300
dengan kekuatan iblis...
939
00:47:02,620 --> 00:47:04,080
memperdaya hati penduduk...
940
00:47:04,580 --> 00:47:08,330
membuat seisi kota panik dan ketakutan.
941
00:47:09,080 --> 00:47:11,490
Sungguh lelucon yang luar biasa.
942
00:47:11,660 --> 00:47:12,800
Dari mana hantu itu?
943
00:47:13,080 --> 00:47:14,580
Itu semua dari dalam hati,
944
00:47:14,580 --> 00:47:16,080
rasa malu dalam hati...
945
00:47:16,080 --> 00:47:17,670
merupakan bentuk penyesalan.
946
00:47:18,440 --> 00:47:22,700
Jika manusia tahu menyesal,
melenyapkan kebusukan dalam hati,
947
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
maka takkan ada hantu di dunia ini.
948
00:47:25,080 --> 00:47:27,960
Dasar rakyat bodoh, rakyat bodoh.
949
00:47:28,440 --> 00:47:29,770
Aku mau lihat...
950
00:47:30,250 --> 00:47:32,660
toko peti mati
yang penuh hawa jahat ini...
951
00:47:32,820 --> 00:47:35,700
bisa memunculkan berapa banyak hantu.
952
00:47:38,490 --> 00:47:39,860
Lv Jidi,
953
00:47:40,480 --> 00:47:42,450
sindiranmu di sana dari tadi...
954
00:47:42,780 --> 00:47:45,830
sungguh gak tahu
siapa yang kau maksud.
955
00:47:46,490 --> 00:47:49,320
Putramu mati karena
gak takut hantu dan dewa.
956
00:47:49,320 --> 00:47:50,660
Kau gak ambil sebagai pelajaran,
957
00:47:50,660 --> 00:47:52,360
malah berani sekali
bersikap lancang di sini.
958
00:47:52,530 --> 00:47:53,280
Aduh.
959
00:47:54,740 --> 00:47:58,240
Gak mempercayai omong kosong kalian,
maka aku harus mati.
960
00:47:58,660 --> 00:47:59,870
Aku Lv Jidi,
961
00:47:59,870 --> 00:48:01,160
jujur dan bersikap apa adanya,
962
00:48:01,160 --> 00:48:02,790
tidak pernah melakukan hal buruk,
963
00:48:03,190 --> 00:48:04,950
untuk apa takut dengan hantu?
964
00:48:23,420 --> 00:48:25,290
Lihat apa?
965
00:48:27,880 --> 00:48:29,250
Ayo cepat sedikit.
966
00:48:43,380 --> 00:48:46,170
Sudah kubilang
di mana-mana ada saksi mata,
967
00:48:46,580 --> 00:48:47,590
sekarang dia kena batunya.
968
00:48:50,540 --> 00:48:51,540
Ada apa ini?
969
00:48:51,540 --> 00:48:52,670
Tidak tahu.
970
00:49:09,460 --> 00:49:10,540
Walikota!
971
00:49:13,630 --> 00:49:14,920
Hei Dabaihua,
ada masalah apa?
972
00:49:16,420 --> 00:49:17,500
Dabaihua.
973
00:49:17,910 --> 00:49:19,080
Ada masalah apa?
974
00:49:21,790 --> 00:49:23,880
Sudah kucari seisi rumah
si lemah Wang'er....
975
00:49:24,710 --> 00:49:25,630
Boneka kertas itu...
976
00:49:26,160 --> 00:49:27,200
menghilang!
977
00:49:27,224 --> 00:49:29,224
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
978
00:49:29,248 --> 00:49:31,248
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
979
00:49:31,272 --> 00:49:33,272
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
980
00:50:06,250 --> 00:50:07,830
Ada apa? Ada apa?
Apalagi yang terjadi?
981
00:50:08,290 --> 00:50:08,790
Kau masuk dan lihatlah.
982
00:50:08,790 --> 00:50:10,380
Walikota cepat masuk dan lihat.
983
00:50:21,920 --> 00:50:24,120
Si lemah, si lemah.
984
00:50:24,790 --> 00:50:27,280
Ramalan Liu Yiyan semuanya tepat.
985
00:50:28,630 --> 00:50:31,920
Siapa suruh kau biasanya
tak menghormati hantu tak percaya gaib.
986
00:50:32,640 --> 00:50:34,690
Sekarang bahkan nyawa pun kau taruhkan.
987
00:50:52,110 --> 00:50:53,270
Walikota.
988
00:50:53,810 --> 00:50:55,220
Dalam sehari semalam,
989
00:50:55,360 --> 00:50:56,950
dua orang tewas di kota ini.
990
00:50:57,280 --> 00:50:58,830
Tuhan sungguh marah besar.
991
00:50:59,360 --> 00:51:00,370
Perlu diketahui,
992
00:51:00,440 --> 00:51:02,740
sejak dua orang asing datang ke kota ini,
993
00:51:02,740 --> 00:51:04,830
kita tidak pernah hidup dengan tenang.
994
00:51:04,830 --> 00:51:07,420
Bukan, para tetua jangan panik dulu.
995
00:51:08,290 --> 00:51:09,960
Kita dengarkan apa kata Sangu.
996
00:51:12,090 --> 00:51:14,710
Inilah yang kumaksud
yang seharusnya mati tidak mati,
997
00:51:15,160 --> 00:51:16,370
bukan pertanda baik
melainkan pertanda buruk.
998
00:51:16,900 --> 00:51:19,100
Dua orang yang barusan kembali
dari vihara nenek,
999
00:51:19,620 --> 00:51:22,280
seharusnya sudah mati namun tidak.
1000
00:51:22,730 --> 00:51:24,700
Karena itu, hantu nenek marah besar.
1001
00:51:25,200 --> 00:51:26,330
Terus-menerus merenggut nyawa.
1002
00:51:26,330 --> 00:51:27,660
Seharusnya seperti itu.
1003
00:51:28,950 --> 00:51:30,860
Kenapa kau mengeluarkannya lagi?
1004
00:51:30,860 --> 00:51:32,780
Apa kau merasa hawa jahat
untuk saat ini masih kurang?
1005
00:51:33,650 --> 00:51:35,820
Aku yakin masih ada
banyak sekali hal di dunia ini...
1006
00:51:36,070 --> 00:51:37,280
yang tidak bisa dijelaskan.
1007
00:51:37,660 --> 00:51:40,050
Namun,
mau aku percaya kalau boneka ini hidup,
1008
00:51:40,080 --> 00:51:41,880
lalu menghabisi orang?
1009
00:51:45,370 --> 00:51:46,960
Muncul lagi seseorang
yang tak percaya dengan gaib.
1010
00:51:47,670 --> 00:51:50,180
Kau gak lihat semua itu?
1011
00:51:51,250 --> 00:51:53,160
Lv Jidi tewas terbakar,
1012
00:51:53,270 --> 00:51:55,150
si lemah Wang'er mati
karena tertancap tongkat kayu.
1013
00:51:55,900 --> 00:51:56,690
Tampaknya,
1014
00:51:57,110 --> 00:51:59,330
emas, kayu, air, api,
tanah kota Yinyang ini,
1015
00:51:59,630 --> 00:52:00,800
kematian kelima elemen ini,
1016
00:52:01,410 --> 00:52:02,360
akan terjadi lagi.
1017
00:52:02,460 --> 00:52:02,980
Kalau begitu,
1018
00:52:03,380 --> 00:52:04,760
jika selanjutnya bukan aku,
1019
00:52:03,830 --> 00:52:08,090
{\an8}Duka
1020
00:52:05,190 --> 00:52:06,270
sudah pasti kau.
1021
00:52:09,850 --> 00:52:13,680
Sangu, warna mulut boneka kertas
yang kita buat ini sudah memudar.
1022
00:52:14,260 --> 00:52:17,310
Tentu saja karena si lemah
setiap hari menciumnya hingga memudar.
1023
00:52:17,790 --> 00:52:19,150
Sanggup juga dia menciumnya.
1024
00:52:20,160 --> 00:52:20,690
Jangan sentuh!
1025
00:52:21,780 --> 00:52:22,530
Tidak baik.
1026
00:52:23,390 --> 00:52:25,060
Gunakan pohon willow dan bakar boneka itu.
1027
00:52:25,410 --> 00:52:26,110
Baiklah.
1028
00:52:33,450 --> 00:52:36,610
Mengangkat kepala melihat satu sama lain,
1029
00:52:36,610 --> 00:52:39,570
setiap malamnya ronda lima kali.
1030
00:52:40,280 --> 00:52:43,150
Tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya,
1031
00:52:43,910 --> 00:52:46,730
yang lainnya berhenti dan mendengar.
1032
00:52:48,660 --> 00:52:51,280
Sekarang sudah tengah malam.
1033
00:53:07,160 --> 00:53:07,990
Begitu langit terang aku akan pergi,
1034
00:53:10,400 --> 00:53:11,370
tidak boleh mati di sini.
1035
00:53:13,030 --> 00:53:14,030
Begitu langit terang aku akan pergi,
1036
00:53:15,450 --> 00:53:16,280
tidak boleh mati di sini.
1037
00:53:20,240 --> 00:53:20,860
Siapa?!
1038
00:53:21,570 --> 00:53:23,240
Yu Wangcai.
1039
00:53:23,980 --> 00:53:25,810
Leherku sudah putus.
1040
00:53:26,150 --> 00:53:28,100
Aku datang meminjam jarum
dan benang padamu...
1041
00:53:29,030 --> 00:53:31,990
untuk menjahit lubang ini.
1042
00:53:45,110 --> 00:53:47,360
Jangan kemari!
1043
00:54:18,630 --> 00:54:20,370
Kupukul kau, kupukul kau!
1044
00:54:20,500 --> 00:54:21,460
Kupukul sampai mati.
1045
00:54:21,550 --> 00:54:22,140
Kupukul kau!
1046
00:54:22,160 --> 00:54:23,490
Jangan pukul lagi!
1047
00:56:51,740 --> 00:57:01,010
{\an8}Orangtua dari langit dan bumi
1048
00:56:51,930 --> 00:56:54,470
Sangu, tehnya sudah siap,
sudah kuletakkan di atas meja.
1049
00:56:55,170 --> 00:56:57,010
Jangan bekerja lagi,
cepat buka pintunya.
1050
00:56:57,180 --> 00:56:57,720
Baiklah.
1051
00:57:07,730 --> 00:57:08,770
Sangu!
1052
00:57:17,470 --> 00:57:18,480
Ayo cepat pergi.
1053
00:57:18,480 --> 00:57:19,480
Tutup pintu.
1054
00:57:20,270 --> 00:57:21,600
Hindari mereka sejauh mungkin.
1055
00:57:29,130 --> 00:57:31,250
Kita berdua ini
bisa dibilang 39 hari makan balok es.
1056
00:57:31,390 --> 00:57:32,340
Apa maksudmu?
1057
00:57:33,150 --> 00:57:34,480
Tamat sudah riwayat kita.
1058
00:57:47,420 --> 00:57:48,660
Apa yang kau takuti?
1059
00:57:49,890 --> 00:57:51,140
Ayo katakan dengan jelas.
1060
00:57:51,800 --> 00:57:52,810
Sobat,
1061
00:57:53,260 --> 00:57:54,550
tolong biarkan aku hidup.
1062
00:57:55,010 --> 00:57:56,470
Aku masih muda,
1063
00:57:56,580 --> 00:57:58,120
masih belum menikah...
1064
00:57:59,030 --> 00:58:01,780
Kak Yang, kita tidak akan mengganggumu,
1065
00:58:02,420 --> 00:58:04,220
asalkan kau memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi,
1066
00:58:04,250 --> 00:58:05,080
aku segera membiarkanmu pergi.
1067
00:58:05,100 --> 00:58:05,690
Ya.
1068
00:58:07,340 --> 00:58:10,250
Bukankah kenyataannya
sudah jelas di hadapan kalian?
1069
00:58:11,130 --> 00:58:13,120
Siapa pun yang berhubungan dengan kalian,
1070
00:58:13,360 --> 00:58:15,950
tidak ada satu pun yang baik-baik saja.
1071
00:58:17,660 --> 00:58:20,330
Kalian berdua pikirkanlah sendiri.
1072
00:58:20,410 --> 00:58:22,030
Lv Jidi yang berbicara tajam,
1073
00:58:22,270 --> 00:58:23,600
si lemah Wang'er yang bertugas ronda,
1074
00:58:24,490 --> 00:58:25,040
lalu...
1075
00:58:25,500 --> 00:58:27,920
penjahit jenazah yang juga
sebagai pelayan teh, Yu Wangcai,
1076
00:58:27,920 --> 00:58:29,080
mereka semua tidak melarikan diri.
1077
00:58:29,440 --> 00:58:30,310
Mana orang-orang di jalan ini?
1078
00:58:30,900 --> 00:58:31,810
Sobat Yangda!
1079
00:58:32,160 --> 00:58:33,450
Kau lihat kakak iparmu?
1080
00:58:34,240 --> 00:58:36,650
Bukankah kakak ipar
harusnya sedang sibuk di kedai tehnya?
1081
00:58:36,650 --> 00:58:37,450
Dia tidak di sana.
1082
00:58:37,450 --> 00:58:39,320
Begitu aku membuka mata,
dia sudah menghilang.
1083
00:58:39,320 --> 00:58:40,360
Ini sudah tengah hari,
1084
00:58:40,360 --> 00:58:41,740
aku bahkan tidak melihat bayangannya.
1085
00:58:42,370 --> 00:58:43,190
Kau melihatnya?
1086
00:58:43,400 --> 00:58:43,950
Tidak.
1087
00:58:44,380 --> 00:58:45,280
Kau melihatnya?
1088
00:58:45,280 --> 00:58:46,620
Tidak, tidak.
1089
00:58:48,970 --> 00:58:50,260
Hari ini menyuruh kalian datang kemari,
1090
00:58:50,510 --> 00:58:52,350
ada satu hal yang mau
kubicarakan bersama kalian.
1091
00:58:53,420 --> 00:58:54,050
Tentu saja,
1092
00:58:54,510 --> 00:58:57,140
bagi kalian, ini juga merupakan hal baik.
1093
00:58:58,220 --> 00:58:59,130
Duduklah.
1094
00:59:03,680 --> 00:59:05,930
Kalian sendiri juga sudah lihat...
1095
00:59:06,260 --> 00:59:08,010
nona sangat menyukaimu.
1096
00:59:11,130 --> 00:59:12,470
Bawa keluar barangnya.
1097
00:59:26,710 --> 00:59:27,750
Kau tahu apa ini?
1098
00:59:31,290 --> 00:59:33,370
Lukisan ribuan meter pegunungan dan sungai?
1099
00:59:33,980 --> 00:59:36,040
Lukisan karya pelukis Dinasti Beisong,
Wang Ximeng.
1100
00:59:36,540 --> 00:59:40,250
Karya terhebat dalam sejarah
lukisan pegunungan Dinasti Beisong.
1101
00:59:43,920 --> 00:59:46,410
Setelah lukisan ini dari
istana jatuh ke tangan rakyat,
1102
00:59:46,710 --> 00:59:48,040
sudah gak diketahui keberadaannya.
1103
00:59:48,540 --> 00:59:49,590
Tidak disangka...
1104
00:59:50,180 --> 00:59:51,220
ada di tanganmu.
1105
00:59:52,380 --> 00:59:54,210
Harga lukisan ini sangat fantastis.
1106
00:59:55,060 --> 00:59:56,310
Harta karun yang sangat berharga ini,
1107
00:59:56,800 --> 00:59:58,890
bukan cuma ada satu
di tangan Tuan besar.
1108
00:59:59,680 --> 01:00:01,560
Jika kau menikah dengan nona,
1109
01:00:01,790 --> 01:00:03,290
bukankah ini semua menjadi milikmu?
1110
01:00:03,290 --> 01:00:05,830
Maksud baik Tuan Ketiga,
kuterima dengan senang hati.
1111
01:00:06,480 --> 01:00:07,770
Jika itu urusan lain,
1112
01:00:08,120 --> 01:00:09,640
aku pasti akan menyetujuinya.
1113
01:00:10,260 --> 01:00:13,090
Cuma saja ini tentang hubungan cinta,
1114
01:00:13,430 --> 01:00:14,680
harus membicarakan perasaan.
1115
01:00:15,250 --> 01:00:15,970
Bagaimana menurutmu?
1116
01:00:15,970 --> 01:00:17,590
Apa maksudmu?!
1117
01:00:18,580 --> 01:00:19,320
Tidak menyukaimu.
1118
01:00:19,510 --> 01:00:20,340
Tidak menyukaimu.
1119
01:00:20,630 --> 01:00:21,470
Tidak menyukaimu.
1120
01:00:21,680 --> 01:00:22,520
Tidak menyukaimu.
1121
01:00:22,850 --> 01:00:23,820
Tidak menyukaimu.
1122
01:00:29,600 --> 01:00:30,150
Nona.
1123
01:00:30,150 --> 01:00:30,720
Ayah.
1124
01:00:33,680 --> 01:00:34,810
Aku lihat kalian berdua
1125
01:00:35,310 --> 01:00:36,730
sangat tidak serasi.
1126
01:00:37,310 --> 01:00:39,350
Nona berpendidikan tinggi,
anggun dan elegan.
1127
01:00:39,620 --> 01:00:43,200
Tak ada kesempatan bagi kalian
untuk pilih-pilih dan memprotesnya.
1128
01:00:44,130 --> 01:00:45,470
Sungguh tak tahu diuntung.
1129
01:00:46,640 --> 01:00:48,860
Kuberi tahu,
sekarang penduduk kota...
1130
01:00:49,080 --> 01:00:51,280
bilang kalian berdua ini
makhluk asing pembawa petaka.
1131
01:00:51,410 --> 01:00:53,700
Jika bukan Tuan melindungi kalian,
mungkinkah kalian masih hidup...
1132
01:00:53,990 --> 01:00:55,120
beromong kosong di sini?
1133
01:00:56,150 --> 01:00:57,150
Meskipun demikian,
1134
01:00:57,970 --> 01:01:00,340
terima kasih atas bantuan
Tuan Ketiga selama ini.
1135
01:01:01,110 --> 01:01:02,070
Kita berjumpa di lain waktu.
1136
01:01:05,620 --> 01:01:06,530
Sampai jumpa.
1137
01:01:15,100 --> 01:01:15,990
Cepat, di sana.
1138
01:01:15,990 --> 01:01:17,410
Untuk apa mereka berlarian?
1139
01:01:17,700 --> 01:01:18,070
Yang benar saja.
1140
01:01:18,070 --> 01:01:18,950
Pinggir sungai!
1141
01:01:18,430 --> 01:01:21,900
{\an8}Aman, lancar, jaya
1142
01:01:20,390 --> 01:01:21,050
Sobat,
1143
01:01:21,100 --> 01:01:21,890
ada apa ini?
1144
01:01:22,030 --> 01:01:24,160
Kakak ipar kedua keluarga Li
yang di kedai teh kota itu sudah ditemukan.
1145
01:01:24,230 --> 01:01:27,110
Kabarnya dia sudah...
Ah, aku juga tidak tahu lagi.
1146
01:01:27,110 --> 01:01:28,460
Kau akan tahu jika melihatnya sendiri.
1147
01:01:28,770 --> 01:01:29,650
Kakak ipar kedua Li!
1148
01:01:29,650 --> 01:01:31,010
Ayo, untuk apa melihatku?
1149
01:01:31,390 --> 01:01:32,270
Di mana?
1150
01:01:32,960 --> 01:01:34,000
Kenapa semuanya berdiri?
1151
01:01:34,080 --> 01:01:35,130
Sepertinya karena ingin kabur,
1152
01:01:35,130 --> 01:01:36,300
kau gak lihat dia memikul tas?
1153
01:01:36,430 --> 01:01:36,920
Benar.
1154
01:01:36,920 --> 01:01:38,040
Sekujur tubuh basah kuyup.
1155
01:01:38,040 --> 01:01:39,880
Berdiri pun bisa mati tenggelam.
1156
01:01:39,880 --> 01:01:42,170
Istriku!
1157
01:01:43,450 --> 01:01:44,650
Kenapa dua orang pembawa
sial ini datang kemari?
1158
01:01:44,810 --> 01:01:45,440
Benar itu.
1159
01:01:45,510 --> 01:01:46,310
Jika tidak ada mereka,
1160
01:01:46,310 --> 01:01:46,890
maka tidak akan terjadi hal seperti ini.
1161
01:01:46,890 --> 01:01:48,220
Sudah suruh jangan pergi,
tetap saja bersikeras.
1162
01:01:48,220 --> 01:01:50,020
Dua kaki sulit melangkahi pintu utara,
1163
01:01:50,020 --> 01:01:51,690
Tuhan di langit tidak berkutik,
1164
01:01:51,690 --> 01:01:53,270
hal buruk terus mendatangi mimpi.
1165
01:01:53,270 --> 01:01:55,060
Segala hal diatur dewa dan hantu,
1166
01:01:55,060 --> 01:01:57,850
melihat manusia sebagai boneka.
1167
01:02:04,320 --> 01:02:05,610
Untuk apa kalian berdua datang kemari?
1168
01:02:06,240 --> 01:02:07,980
Bukankah sama saja
dengan datang cari masalah?
1169
01:02:34,910 --> 01:02:36,700
Dasar kalian bajingan
masih berani datang kemari!
1170
01:02:36,990 --> 01:02:39,740
Jika bukan kalian melawan kematian,
membuat para dewa marah,
1171
01:02:39,950 --> 01:02:41,950
maka takkan banyak orang
yang tewas di kota ini.
1172
01:02:45,300 --> 01:02:46,470
Tuan-tuan sekalian,
1173
01:02:46,890 --> 01:02:48,480
habisi kedua pembawa sial ini!
1174
01:02:48,670 --> 01:02:49,550
Habisi mereka!
1175
01:02:49,550 --> 01:02:51,130
Habisi dua pembawa sial ini!
1176
01:02:52,760 --> 01:02:54,050
Habisi dia, habisi dia!
1177
01:02:54,050 --> 01:02:54,720
Berhenti!
1178
01:02:55,060 --> 01:02:56,220
Guru datang.
1179
01:03:01,400 --> 01:03:01,970
Ada apa ini?
1180
01:03:02,890 --> 01:03:03,800
Mau apa kalian?
1181
01:03:04,860 --> 01:03:05,990
Siang bolong begini
1182
01:03:06,060 --> 01:03:07,520
sudah mau menghabisi nyawa orang lain?
1183
01:03:08,430 --> 01:03:10,770
Apa dua hari ini masih terlalu sedikit
orang yang tewas di kota ini?
1184
01:03:11,810 --> 01:03:12,560
Guru,
1185
01:03:13,230 --> 01:03:14,610
setiap utang harus dilunasi.
1186
01:03:14,770 --> 01:03:16,520
Ini semua karena mereka berdua!
1187
01:03:16,960 --> 01:03:17,500
Sudah.
1188
01:03:17,860 --> 01:03:18,530
Nanti,
1189
01:03:18,860 --> 01:03:19,980
papah jasadnya pulang.
1190
01:03:21,940 --> 01:03:22,730
Hehua,
1191
01:03:23,100 --> 01:03:25,020
pulang dan beri tahu Sangu,
1192
01:03:25,260 --> 01:03:26,750
siapkanlah hal yang harus disiapkan.
1193
01:03:27,750 --> 01:03:28,370
Sisanya,
1194
01:03:28,800 --> 01:03:29,840
tidak ada kepentingan lain, bubarlah.
1195
01:03:30,090 --> 01:03:30,800
Bubar, bubar.
1196
01:03:30,800 --> 01:03:32,590
Sudah, semuanya bubar.
1197
01:03:40,850 --> 01:03:41,760
Barusan tadi...
1198
01:03:41,980 --> 01:03:43,100
kalian sudah melihatnya.
1199
01:03:43,810 --> 01:03:45,100
Jika aku tidak datang hari ini,
1200
01:03:45,340 --> 01:03:46,500
apa yang akan terjadi nantinya.
1201
01:03:47,340 --> 01:03:49,060
Perahu hendak mengarungi ombak,
1202
01:03:49,570 --> 01:03:51,370
lautan tidak menenggelamkan satu keluarga,
1203
01:03:51,840 --> 01:03:52,550
kalian mengerti?
1204
01:03:53,420 --> 01:03:53,890
Nanti,
1205
01:03:54,420 --> 01:03:55,680
kalian pulang dulu bersama Hehua.
1206
01:03:56,390 --> 01:03:58,510
Akan kuatur tempat tinggal
untuk kalian malam nanti.
1207
01:03:59,440 --> 01:04:00,020
Kalau tidak,
1208
01:04:00,780 --> 01:04:01,660
nyawa kalian ini...
1209
01:04:02,360 --> 01:04:03,490
sulit dikatakan.
1210
01:04:13,520 --> 01:04:14,730
Walikota sudah bilang pada Sangu,
1211
01:04:15,380 --> 01:04:17,430
Vihara batu ini memuja
Buddha dan para dewa,
1212
01:04:17,540 --> 01:04:18,540
hawa jahat tidak bisa masuk.
1213
01:04:18,690 --> 01:04:19,770
Kalian berdua tinggallah di sini malam ini,
1214
01:04:20,690 --> 01:04:21,910
mungkin saja bisa melindungi kalian.
1215
01:04:24,900 --> 01:04:25,740
Nona Hehua,
1216
01:04:25,960 --> 01:04:26,760
untuk apa kau datang kemari?
1217
01:04:27,140 --> 01:04:28,670
Sangu menyuruhku mengantarkan
makan dan minum untuk mereka.
1218
01:04:29,050 --> 01:04:30,090
Apa maksudnya?
1219
01:04:30,380 --> 01:04:31,890
Kalian mau mengantar kepergian kami?
1220
01:04:32,930 --> 01:04:34,170
Bicara sembarangan apa kau ini!
1221
01:04:42,810 --> 01:04:43,590
Cepat masuklah.
1222
01:04:44,010 --> 01:04:45,350
Jangan keluar sebelum langit terang.
1223
01:04:45,710 --> 01:04:47,340
Hati-hati tengah malam
ada hantu yang menyapa.
1224
01:04:48,790 --> 01:04:50,380
Biasanya tidak melakukan perbuatan buruk,
1225
01:04:50,790 --> 01:04:52,130
untuk apa takut panggilan
hantu tengah malam.
1226
01:04:53,910 --> 01:04:54,870
Tempat ini cukup bagus.
1227
01:04:55,250 --> 01:04:55,840
Terima kasih.
1228
01:04:56,790 --> 01:04:58,670
Kenapa vihara ini gelap sekali?
1229
01:05:53,750 --> 01:05:55,410
Kenapa rasanya menakutkan sekali?
1230
01:05:57,290 --> 01:05:59,160
Orang yang berbuat jahat...
1231
01:05:59,330 --> 01:06:00,580
akan merasa takut melihat patung Buddha.
1232
01:06:01,290 --> 01:06:03,040
Aku pernah mencuri celana dalammu.
1233
01:06:03,210 --> 01:06:06,290
Bukankah itu di saat kita berdua
curi apel di kebun buah orang lain,
1234
01:06:06,290 --> 01:06:07,830
lalu digigit anjing...
1235
01:06:07,830 --> 01:06:09,660
hingga merobek punyaku?
1236
01:06:10,500 --> 01:06:11,620
Jangan omong kosong.
1237
01:06:12,830 --> 01:06:13,740
Eh?
1238
01:06:14,040 --> 01:06:15,920
Ada lampu minyak
dan lilin di depan, ayo nyalakan.
1239
01:06:35,330 --> 01:06:36,200
Taruh di sana.
1240
01:06:52,960 --> 01:06:54,250
Aku sedikit lapar.
1241
01:06:54,250 --> 01:06:55,340
Hehua sungguh perhatian sekali.
1242
01:06:57,460 --> 01:06:58,710
Kau makan begitu saja
tak takut ada racun?
1243
01:07:01,830 --> 01:07:03,550
Sembunyikan mutiara ini dengan baik.
1244
01:07:03,750 --> 01:07:05,790
Bisa tidaknya kita melewati malam ini,
semuanya tergantung padanya.
1245
01:07:16,910 --> 01:07:18,500
Emas, kayu, air, api, tanah,
1246
01:07:18,500 --> 01:07:19,920
sungguh mati mengenaskan.
1247
01:07:20,290 --> 01:07:21,670
Tidak ada yang tidak terkejut.
1248
01:07:22,200 --> 01:07:23,830
Tidak bisa hidup sampai tengah hari.
1249
01:07:24,700 --> 01:07:25,750
Hehua tidak di tempat,
1250
01:07:26,290 --> 01:07:27,500
sudah begitu malam cepat pulanglah.
1251
01:07:27,740 --> 01:07:29,070
Pulang dan tidurlah.
1252
01:07:30,240 --> 01:07:32,160
Kapan kau berencana
menghentikan semua ini?
1253
01:07:39,730 --> 01:07:40,730
Apa maksudmu menghentikan?
1254
01:07:42,270 --> 01:07:43,180
Maksudmu apa?
1255
01:07:43,860 --> 01:07:45,310
Menipu orang lain dan dirimu sendiri.
1256
01:07:45,720 --> 01:07:47,140
Sungguh berkepribadian iblis.
1257
01:07:47,690 --> 01:07:49,190
Kau mampu bohongi lainnya,
1258
01:07:49,680 --> 01:07:51,480
apa bisa kau membohongi
dirimu sendiri?
1259
01:07:57,940 --> 01:07:58,860
Kau gak gila?
1260
01:07:59,170 --> 01:08:00,550
Ada yang sudah gila.
1261
01:08:00,980 --> 01:08:02,440
Tak gila untuk apa pura-pura gila?
1262
01:08:02,570 --> 01:08:04,600
Takut dicelakai orang yang sungguh gila.
1263
01:08:09,110 --> 01:08:10,160
Sejak kapan?
1264
01:08:12,150 --> 01:08:13,530
Dua orang luar itu
1265
01:08:14,330 --> 01:08:15,650
melewati vihara nenek tengah malam,
1266
01:08:15,590 --> 01:08:17,000
{\an8}Vihara nenek
1267
01:08:16,529 --> 01:08:19,200
berhalusinasi karena menghirup racun,
1268
01:08:19,220 --> 01:08:21,170
dari sembilan orang
cuma satu yang bisa hidup.
1269
01:08:21,760 --> 01:08:23,960
Jika bukan karena aku diam-diam
ikuti mereka,
1270
01:08:24,470 --> 01:08:28,300
kemungkinan akan ada
dua arwah penasaran lagi.
1271
01:08:30,470 --> 01:08:31,560
Dulu takut mati,
1272
01:08:32,359 --> 01:08:33,899
apa sekarang kau gak takut lagi?
1273
01:08:36,010 --> 01:08:37,510
Hidup dan mati,
1274
01:08:38,380 --> 01:08:39,560
merupakan sebuah fenomena.
1275
01:08:41,090 --> 01:08:42,420
Kita semua akan mati,
1276
01:08:43,430 --> 01:08:45,470
hanya masalah waktu saja.
1277
01:08:47,010 --> 01:08:47,880
Akan tetapi,
1278
01:08:48,740 --> 01:08:50,410
aku bisa mati dengan tenang.
1279
01:08:51,420 --> 01:08:53,010
Aku mati dengan layak.
1280
01:08:53,470 --> 01:08:54,340
Bagaimana dengan kalian?
1281
01:08:56,100 --> 01:08:57,560
Setelah mati menuju barat,
1282
01:08:58,810 --> 01:09:02,439
Kau gak takut nantinya akan ada arwah
penasaran menagih utang padamu?
1283
01:09:03,149 --> 01:09:05,890
Kau bisa tidur tenang selama ini?
1284
01:09:06,689 --> 01:09:08,060
Tidak usah mengatakan itu padaku.
1285
01:09:09,890 --> 01:09:11,850
Orang yang seharusnya mati terlalu banyak.
1286
01:09:13,189 --> 01:09:14,520
Dingin harus mati.
1287
01:09:15,020 --> 01:09:16,319
Tidak berperasaan harus mati.
1288
01:09:17,149 --> 01:09:18,399
Ketamakan harus mati.
1289
01:09:18,609 --> 01:09:19,939
Kebencian harus mati.
1290
01:09:20,760 --> 01:09:21,880
Aku harus mati,
1291
01:09:23,270 --> 01:09:24,560
semuanya seharusnya mati.
1292
01:09:25,810 --> 01:09:26,609
Baik.
1293
01:09:27,859 --> 01:09:29,229
Aku tanyakan satu hal padamu.
1294
01:09:31,729 --> 01:09:33,770
Kau pernah merindukan putri kandung...
1295
01:09:33,770 --> 01:09:36,100
yang kau buang 20 tahun lalu?
1296
01:09:45,430 --> 01:09:45,939
Kau...
1297
01:09:47,479 --> 01:09:48,689
Bagaimana bisa kau mengetahuinya?
1298
01:09:51,359 --> 01:09:52,979
He... Hehua.
1299
01:09:53,810 --> 01:09:55,850
Hehua adalah putri kandungmu.
1300
01:10:19,610 --> 01:10:20,990
Nak,
1301
01:10:23,840 --> 01:10:25,600
jangan takut, jangan takut.
1302
01:10:34,560 --> 01:10:35,430
Jadi,
1303
01:10:35,730 --> 01:10:36,770
setelah itu,
1304
01:10:37,730 --> 01:10:39,390
aku membawanya ke gunung
1305
01:10:39,600 --> 01:10:40,890
hidup beberapa tahun.
1306
01:10:42,310 --> 01:10:43,560
Setelah dia tumbuh besar,
1307
01:10:44,350 --> 01:10:46,610
aku membawanya kembali ke kota Yinyang.
1308
01:10:47,900 --> 01:10:49,150
Kubilang pada mereka...
1309
01:10:49,150 --> 01:10:51,900
kubeli anak ini
dari tangan penjual anak-anak.
1310
01:10:53,400 --> 01:10:56,900
Aku takut Ibu kandungnya tahu,
lalu mencoba menghabisinya.
1311
01:10:59,890 --> 01:11:02,010
Kunamakan Hehua,
1312
01:11:03,220 --> 01:11:04,930
membawanya kemari untuk menjadi muridmu.
1313
01:11:06,960 --> 01:11:10,300
Aku mau agar anak ini
mengikuti margamu,
1314
01:11:10,920 --> 01:11:12,760
berada di sisi Ibu kandungnya.
1315
01:11:15,810 --> 01:11:17,250
Ibu kandungnya ini...
1316
01:11:17,250 --> 01:11:18,510
Jangan katakan lagi!
1317
01:11:19,680 --> 01:11:20,800
Dia bukan putri kandungku!
1318
01:11:20,960 --> 01:11:22,500
Putriku, dia sudah lama mati!
1319
01:11:23,130 --> 01:11:25,210
Aku tak mau orang lain tahu
aku mengandung anak haram.
1320
01:11:25,510 --> 01:11:28,130
Jangan sampai orang lain
menginjak harga diriku seumur hidup.
1321
01:11:29,010 --> 01:11:29,890
Pergi!
1322
01:11:30,720 --> 01:11:32,050
Pergi!
1323
01:11:37,170 --> 01:11:40,300
Jangan sampai anak itu
membenci Ibunya sendiri
1324
01:11:41,490 --> 01:11:43,120
setelah mengetahui semua kenyataannya.
1325
01:11:49,170 --> 01:11:51,590
Tanam labu dapat labu.
1326
01:11:52,010 --> 01:11:54,420
Kebaikan kejahatan ada balasannya.
1327
01:11:55,180 --> 01:11:57,850
Hanya bisa mendengar nasihat orang gila.
1328
01:11:58,340 --> 01:11:59,800
Jangan biarkan seorang Ibu
1329
01:11:59,800 --> 01:12:01,470
menangis tersedu-sedu.
1330
01:12:37,720 --> 01:12:38,640
Yan.
1331
01:12:40,420 --> 01:12:41,260
Yan.
1332
01:12:42,290 --> 01:12:43,370
Yan Yangyi.
1333
01:12:53,140 --> 01:12:54,140
Yan.
1334
01:13:14,010 --> 01:13:14,970
Yan Yangyi.
1335
01:13:15,800 --> 01:13:16,880
Itu kau?
1336
01:13:42,160 --> 01:13:43,410
Yan!
1337
01:13:44,660 --> 01:13:47,500
Yan Yangyi!
1338
01:13:49,180 --> 01:13:53,050
Lagi-lagi datang!
1339
01:14:12,000 --> 01:14:14,090
Jam empat subuh.
1340
01:14:15,300 --> 01:14:18,010
Udara sejuk, lantai dingin.
1341
01:14:20,010 --> 01:14:22,470
Jam lima subuh.
1342
01:14:22,800 --> 01:14:26,450
{\an8}Ronda
1343
01:14:24,340 --> 01:14:26,880
Udara sejuk, lantai dingin.
1344
01:14:29,800 --> 01:14:32,300
Jam empat subuh.
1345
01:14:33,420 --> 01:14:35,840
Udara sejuk, lantai dingin.
1346
01:14:37,630 --> 01:14:39,970
Jam empat subuh.
1347
01:14:38,830 --> 01:14:43,130
{\an8}Ronda
1348
01:14:40,700 --> 01:14:43,200
Udara sejuk, lantai dingin.
1349
01:14:44,410 --> 01:14:46,990
Jam empat subuh.
1350
01:14:46,990 --> 01:14:48,730
Kak lemah,
1351
01:14:48,940 --> 01:14:52,610
aku tahu kau mati penasaran.
1352
01:14:53,240 --> 01:14:55,900
Kau seorang ateis,
1353
01:14:55,900 --> 01:14:57,870
tapi, kau juga gak usah...
1354
01:14:57,870 --> 01:15:01,320
berpura-pura jadi hantu
menakuti aku seperti ini.
1355
01:15:02,420 --> 01:15:04,180
Ini juga gak cocok dengan...
1356
01:15:04,180 --> 01:15:07,460
kepribadianmu Kak lemah.
1357
01:15:15,510 --> 01:15:16,930
Kak lemah.
1358
01:15:37,000 --> 01:15:39,220
Vihara nenek
1359
01:15:46,670 --> 01:15:48,010
Tidak selesai juga?
1360
01:15:49,100 --> 01:15:50,090
Bangun.
1361
01:15:50,300 --> 01:15:51,470
Bangun.
1362
01:16:10,380 --> 01:16:13,750
Masa bodoh denganmu
neneknya atau kakeknya siapa.
1363
01:16:13,990 --> 01:16:17,400
Aku hari ini akan melawanmu mati-matian!
1364
01:16:26,130 --> 01:16:26,760
Oke.
1365
01:16:27,100 --> 01:16:27,930
Nyonya tua,
1366
01:16:28,050 --> 01:16:29,890
gak ada gigi masih berani menggigitku?
1367
01:16:29,970 --> 01:16:32,190
Memangnya cuma kau yang punya mulut,
lihat gimana kugifit kau sampai mati.
1368
01:16:45,760 --> 01:16:46,850
Lari?
1369
01:16:46,970 --> 01:16:48,630
Kulihat ke mana kau akan lari.
1370
01:16:49,010 --> 01:16:51,060
Ayo keluarkan kemampuanmu,
bukankah kau ini hantu?
1371
01:16:51,420 --> 01:16:52,600
Kenapa kau gak terbang?
1372
01:16:52,620 --> 01:16:53,220
Bao Hulu.
1373
01:16:56,590 --> 01:16:57,560
Yan?
1374
01:16:58,010 --> 01:17:00,340
Masih mau menakutiku
dengan berubah jadi Yan?
1375
01:17:02,180 --> 01:17:03,680
Lihat bagaimana aku menggigitmu!
1376
01:17:06,330 --> 01:17:08,200
Dia, dia, dia, dia!
1377
01:17:11,830 --> 01:17:13,570
Pahlawan muda, nazha muda.
1378
01:17:15,130 --> 01:17:16,260
Yan!
1379
01:17:16,260 --> 01:17:17,420
Beneran itu kau?
1380
01:17:19,510 --> 01:17:21,180
Ada telinga di sisi dinding,
kita bicarakan setelah kembali nanti.
1381
01:17:22,300 --> 01:17:23,130
Di mana mutiara itu?
1382
01:17:27,700 --> 01:17:28,490
Ayo.
1383
01:17:30,310 --> 01:17:32,010
Bodhisatva melindungi sampai esok.
1384
01:18:02,620 --> 01:18:03,790
Ada apa?
1385
01:18:05,220 --> 01:18:06,590
Ada sesuatu dalam lampu minyak ini.
1386
01:18:07,040 --> 01:18:08,910
Asap yang keluar dari pembakaran,
1387
01:18:09,170 --> 01:18:10,460
setelah dihirup akan berhalusinasi.
1388
01:18:11,660 --> 01:18:13,540
Bukankah kita punya mutiara
penghalang angin?
1389
01:18:15,840 --> 01:18:17,130
Di mana kau letakkan mutiara ini?
1390
01:18:17,650 --> 01:18:19,020
Kantong kulit ular.
1391
01:18:21,980 --> 01:18:23,480
Segala hal itu saling berkaitan.
1392
01:18:23,590 --> 01:18:24,590
Ular merupakan musuh bebuyutan kelabang.
1393
01:18:24,960 --> 01:18:26,630
Kau menaruhnya di dalam kantong kulit ular,
1394
01:18:26,630 --> 01:18:28,170
mutiaranya gak bisa berfungsi.
1395
01:18:30,350 --> 01:18:31,520
Lalu kenapa kau baik-baik saja?
1396
01:18:33,230 --> 01:18:34,270
Tidak bisa tidur.
1397
01:18:34,730 --> 01:18:35,940
Aku melihat bintang di halaman teras.
1398
01:18:36,520 --> 01:18:37,640
Tidak lama kemudian,
1399
01:18:37,700 --> 01:18:39,250
kau sempoyongan berjalan keluar.
1400
01:18:43,730 --> 01:18:44,770
Mana bubuk mandalanya?
1401
01:18:44,880 --> 01:18:45,900
Untuk apa kau menginginkan itu?
1402
01:18:45,900 --> 01:18:47,410
Salah sedikit saja, kau bisa mati.
1403
01:18:47,770 --> 01:18:48,770
Cepat keluarkan!
1404
01:18:49,570 --> 01:18:50,520
Lepaskan ikat pinggang.
1405
01:19:09,780 --> 01:19:10,360
Simpanlah.
1406
01:19:11,160 --> 01:19:12,030
Masalah selesai.
1407
01:19:12,054 --> 01:19:17,054
LUWU UTARA | YOYONG MASAMBA
1408
01:20:17,360 --> 01:20:17,690
Terima kasih.
1409
01:20:27,450 --> 01:20:28,570
Penduduk sekalian,
1410
01:20:29,120 --> 01:20:30,200
tetua yang kami hormati.
1411
01:20:30,830 --> 01:20:31,740
Kota Yinyang...
1412
01:20:32,030 --> 01:20:34,200
di bawah kepemimpinan walikota kita,
1413
01:20:34,660 --> 01:20:37,160
sekali lagi melewati tahun
yang berkah dan penuh dengan rezeki.
1414
01:20:38,130 --> 01:20:38,790
Hari ini,
1415
01:20:39,410 --> 01:20:40,660
kita menyambut kembali...
1416
01:20:40,910 --> 01:20:42,080
upacara persembahan leluhur,
1417
01:20:42,410 --> 01:20:44,120
hari besar pembebasan para arwah.
1418
01:20:45,150 --> 01:20:46,030
Kita doakan para almarhum...
1419
01:20:46,420 --> 01:20:48,000
melindungi kota Yinyang kita...
1420
01:20:48,090 --> 01:20:49,760
aman, lancar, jaya.
1421
01:20:50,420 --> 01:20:51,970
Semoga para almarhum
yang sudah meninggal...
1422
01:20:52,170 --> 01:20:53,710
bisa terlahir di alam Sukhavati,
1423
01:20:54,010 --> 01:20:55,460
beristirahat dengan tenang.
1424
01:20:58,740 --> 01:20:59,530
Selanjutnya,
1425
01:20:59,820 --> 01:21:00,730
kita persilakan...
1426
01:21:00,900 --> 01:21:02,400
walikota kita, Tuan Zhao Yusan.
1427
01:21:02,610 --> 01:21:03,610
memberikan kata sambutannya.
1428
01:21:03,900 --> 01:21:04,990
Mari kita sambut dengan meriah.
1429
01:21:16,440 --> 01:21:17,780
Jangan gugup, jangan takut.
1430
01:21:18,110 --> 01:21:19,400
Kami bukan hantu.
1431
01:21:19,400 --> 01:21:21,260
Siang bolong begini,
mana ada hantu.
1432
01:21:21,360 --> 01:21:22,480
Semuanya silakan duduk.
1433
01:21:25,060 --> 01:21:26,020
Apa lihat-lihat?
1434
01:21:26,420 --> 01:21:27,160
Biarkan aku lewat.
1435
01:21:27,430 --> 01:21:28,890
Sudah seharian kau berteriak di sini.
1436
01:21:29,060 --> 01:21:29,810
Apa lihat-lihat?
1437
01:21:29,860 --> 01:21:30,530
Turun sana.
1438
01:21:30,530 --> 01:21:32,360
Ginjal babi dan wajah keledai
mengambil alih kalian semua.
1439
01:21:46,580 --> 01:21:48,990
Tangkap dua orang pembawa sial itu.
1440
01:21:49,480 --> 01:21:50,450
Siapa pun tidak boleh bergerak!
1441
01:21:51,160 --> 01:21:52,250
Biarkan mereka bicara.
1442
01:21:55,920 --> 01:21:56,830
Jangan sembarangan bergerak.
1443
01:21:57,410 --> 01:21:59,080
Hari ini ada aksi besar untuk didengarkan!
1444
01:22:00,160 --> 01:22:01,540
Semuanya tenanglah, jangan panik.
1445
01:22:01,810 --> 01:22:02,890
Dengarkan aku selesai bicara.
1446
01:22:03,040 --> 01:22:04,480
Setelahnya, mau bunuh mau penggal
1447
01:22:04,480 --> 01:22:05,730
aku akan menerimanya dengan ikhlas.
1448
01:22:08,270 --> 01:22:09,270
Jangan bergerak!
1449
01:22:09,520 --> 01:22:11,060
Biarkan mereka selesai bicara.
1450
01:22:11,850 --> 01:22:13,350
Hari ini aku mau dengar...
1451
01:22:13,730 --> 01:22:14,980
aksi apa yang akan dia pentaskan.
1452
01:22:15,230 --> 01:22:16,890
Walikota kalian ini...
1453
01:22:17,100 --> 01:22:18,520
memiliki latar belakang yang luar biasa.
1454
01:22:18,980 --> 01:22:20,770
Sangat luar biasa!
1455
01:22:22,350 --> 01:22:23,980
Zhao Jinbiao!
1456
01:22:29,010 --> 01:22:29,970
Bagaimana mungkin?
1457
01:22:30,100 --> 01:22:30,690
Benar.
1458
01:22:30,690 --> 01:22:33,020
Ngomong-ngomong siapa itu Zhao Jinbiao?
1459
01:22:33,350 --> 01:22:34,310
Coba kau ceritakan.
1460
01:22:34,780 --> 01:22:36,200
Di masa Zhongyuan,
1461
01:22:36,230 --> 01:22:37,730
ada seorang bandit yang terkenal.
1462
01:22:38,480 --> 01:22:39,850
Sejak kecil orangtuanya sudah tiada,
1463
01:22:40,100 --> 01:22:41,230
mengemis sepanjang jalan.
1464
01:22:41,610 --> 01:22:43,070
Terakhir dia merantau ke Jinmen
1465
01:22:43,070 --> 01:22:44,320
bergabung ke dalam barisan
prajurit persiapan.
1466
01:22:44,890 --> 01:22:45,970
Waktunya gak lama,
1467
01:22:46,180 --> 01:22:47,480
tak sudi terikat oleh disiplin militer,
1468
01:22:47,850 --> 01:22:48,770
lalu dia pun kabur...
1469
01:22:49,190 --> 01:22:50,440
mulai membentuk tim.
1470
01:22:50,650 --> 01:22:51,610
Sujud dan sembah,
1471
01:22:51,730 --> 01:22:53,400
mulai merampok pemukiman,
1472
01:22:53,400 --> 01:22:54,900
membunuh dan melakukan penjarahan.
1473
01:22:56,100 --> 01:22:57,200
Di masa Zhongyuan,
1474
01:22:57,230 --> 01:22:57,980
melakukan kejahatan luar biasa,
1475
01:22:58,060 --> 01:22:59,440
mencelakai rakyat
yang tak terhitung jumlahnya.
1476
01:22:59,940 --> 01:23:01,190
Setiap orang berhak menghakiminya.
1477
01:23:01,600 --> 01:23:02,730
Omong kosong!
1478
01:23:03,230 --> 01:23:04,560
Ayahku bukan Zhao Jinbiao!
1479
01:23:04,980 --> 01:23:05,850
Dia bukanlah seorang bandit!
1480
01:23:05,850 --> 01:23:07,390
Nak, tidak apa-apa.
1481
01:23:08,310 --> 01:23:09,020
Xiao Ya.
1482
01:23:09,780 --> 01:23:12,320
Kau masih ingat dengan lukisan
ribuan meter gunung dan sungai?
1483
01:23:13,500 --> 01:23:16,210
Lukisan itu memang
dari istana jatuh ke tangan rakyat,
1484
01:23:16,550 --> 01:23:18,050
tapi bukan tak diketahui keberadaannya.
1485
01:23:18,770 --> 01:23:19,860
Kebetulan sekali jatuh...
1486
01:23:19,860 --> 01:23:20,770
di tangan seorang bandit,
1487
01:23:21,020 --> 01:23:22,230
di tangan Zhao Jinbiao.
1488
01:23:23,220 --> 01:23:24,120
Zhao Jinbiao ini
1489
01:23:24,120 --> 01:23:25,500
sangat suka barang kuno,
lukisan dan kaligrafi.
1490
01:23:25,890 --> 01:23:27,560
Juga sering menggali makam kuno.
1491
01:23:28,950 --> 01:23:29,640
Bukan,
1492
01:23:29,730 --> 01:23:30,890
Ayah cepat beri tahukan...
1493
01:23:30,930 --> 01:23:32,810
semua yang dia katakan itu palsu.
1494
01:23:33,600 --> 01:23:34,470
Zhao Jinbiao,
1495
01:23:34,920 --> 01:23:36,640
demi emas ("Jin")
membuang perikemanusiaannya,
1496
01:23:37,220 --> 01:23:38,850
di balik harimau ("Biao")
ternyata terpendam kekejaman,
1497
01:23:39,230 --> 01:23:40,440
alhasil menjadi Zhao Yusan.
1498
01:23:41,060 --> 01:23:41,980
Menjadi seorang bandit,
1499
01:23:42,520 --> 01:23:44,190
tentu saja tidak senyaman menjadi walikota.
1500
01:23:44,970 --> 01:23:45,650
Jadi,
1501
01:23:45,650 --> 01:23:47,640
dia buat jebakan
saat walikota sebelumnya...
1502
01:23:47,850 --> 01:23:48,820
pergi berburu,
1503
01:23:48,820 --> 01:23:49,900
berhasil mencelakai walikota sebelumnya.
1504
01:23:50,730 --> 01:23:52,310
Dia sendiri yang memalsukan
surat pengangkatan jabatan,
1505
01:23:52,650 --> 01:23:53,650
dalam sesaat,
1506
01:23:54,100 --> 01:23:55,360
walikota baru kalian,
1507
01:23:55,710 --> 01:23:57,130
Zhao Yusan datang.
1508
01:23:58,480 --> 01:24:00,610
Dia takut ada orang dapat
berita dari luar...
1509
01:24:00,610 --> 01:24:02,060
sehingga menciptakan kebohongan besar.
1510
01:24:02,220 --> 01:24:03,680
Entah itu tempat larangan kota Yinyang,
1511
01:24:03,680 --> 01:24:04,680
orang hidup tidak bisa masuk,
1512
01:24:04,680 --> 01:24:05,480
orang hidup tidak bisa keluar.
1513
01:24:05,580 --> 01:24:06,730
Entah hantu nenek datang mencari nyawa,
1514
01:24:06,730 --> 01:24:07,560
kematian lima elemen,
1515
01:24:07,770 --> 01:24:08,770
sungguh lucu sekali.
1516
01:24:09,220 --> 01:24:09,890
Namun Lv Jidi,
1517
01:24:09,890 --> 01:24:10,930
kita melihat sendiri
1518
01:24:10,930 --> 01:24:12,410
dia tewas dibakar hidup-hidup
di tengah siang bolong.
1519
01:24:12,440 --> 01:24:12,980
Benar.
1520
01:24:13,100 --> 01:24:14,180
Bagaimana kau menjelaskannya?
1521
01:24:14,930 --> 01:24:16,260
Pertanyaan bagus.
1522
01:24:16,910 --> 01:24:18,670
Harus kuakui itu jebakan yang sangat bagus.
1523
01:24:23,280 --> 01:24:24,950
Aku menemukan ini di tempat
1524
01:24:25,010 --> 01:24:26,590
Lv Jidi tewas terbakar.
1525
01:24:28,540 --> 01:24:30,710
Cendekiawan yang miskin,
si miskin cendekiawan.
1526
01:24:31,410 --> 01:24:33,700
Orang tua itu hanya ada dua baju
yang dipakai secara bergantian,
1527
01:24:33,700 --> 01:24:34,840
siapa pun di kota ini mengetahuinya.
1528
01:24:35,290 --> 01:24:37,580
Ada orang yang sudah menaburkan
fosfor putih duluan...
1529
01:24:37,620 --> 01:24:38,870
pada baju yang beliau jemur di luar.
1530
01:24:39,640 --> 01:24:41,880
Rutinitas Lv Jidi sangat teratur.
1531
01:24:42,220 --> 01:24:43,470
Kapan minum teh,
1532
01:24:43,470 --> 01:24:44,630
kapan makan,
1533
01:24:44,630 --> 01:24:46,750
kapan dia datang ke depan toko peti mati
untuk mengomel-ngomel.
1534
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Semua orang pada tahu.
1535
01:24:49,050 --> 01:24:49,840
Cuma saja,
1536
01:24:50,600 --> 01:24:53,630
hari itu ada orang yang mau beliau mati.
1537
01:24:54,210 --> 01:24:55,790
Dalam kantong tepung, sebagian itu tepung,
1538
01:24:55,790 --> 01:24:56,790
sebagian lagi itu fosfor putih.
1539
01:24:56,790 --> 01:24:58,080
Fosfor putih sifatnya panas,
1540
01:24:58,080 --> 01:24:59,590
tepung merupakan pendukung saat ada api.
1541
01:24:59,830 --> 01:25:01,410
Di siang bolong, orang dewasa...
1542
01:25:01,410 --> 01:25:02,540
tiba-tiba memancing api begitu saja,
1543
01:25:02,680 --> 01:25:03,870
sangat meyakinkan sekali.
1544
01:25:03,910 --> 01:25:05,540
Sulit untuk tidak memercayainya.
1545
01:25:05,590 --> 01:25:06,550
Hantu merenggut nyawa,
1546
01:25:06,580 --> 01:25:07,540
tewas di tempat.
1547
01:25:08,040 --> 01:25:11,120
Dipertontonkan untukku,
juga untuk kalian semua.
1548
01:25:12,430 --> 01:25:13,550
Lalu, bagaimana dengan si lemah Wang'er?
1549
01:25:13,680 --> 01:25:14,720
Jika dia tidak bertemu hantu,
1550
01:25:14,720 --> 01:25:15,800
bagaimana bisa terkejut seperti itu?
1551
01:25:15,860 --> 01:25:17,070
Dicelakai boneka kertas lagi.
1552
01:25:18,650 --> 01:25:19,330
Benar.
1553
01:25:19,820 --> 01:25:20,870
Bagaimana kau menjelaskannya?
1554
01:25:23,580 --> 01:25:24,870
Apa kalian pernah melihat barang ini?
1555
01:25:27,980 --> 01:25:29,270
Buku kuno pernah menuliskan...
1556
01:25:29,980 --> 01:25:31,360
ada jamur yang seperti pena,
1557
01:25:31,360 --> 01:25:32,570
jika mencium atau memakannya,
akan muncul gejala aneh.
1558
01:25:33,020 --> 01:25:34,140
Manusia bagaikan memasuki dunia gaib,
1559
01:25:34,140 --> 01:25:35,520
di tengah bahaya mereka histeris.
1560
01:25:35,980 --> 01:25:36,680
Namanya...
1561
01:25:37,310 --> 01:25:38,350
jamur hakim.
1562
01:25:40,020 --> 01:25:40,890
Jamur ini...
1563
01:25:41,200 --> 01:25:43,530
biasanya tumbuh di papan peti mati
yang tertanam dalam tanah.
1564
01:25:44,130 --> 01:25:45,710
Dengan daging jasad yang membusuk,
1565
01:25:45,730 --> 01:25:47,310
cairan darah sebagai nutrisinya.
1566
01:25:47,960 --> 01:25:49,420
Yang juga merupakan jamur beracun...
1567
01:25:49,850 --> 01:25:50,650
yang kalian bicarakan.
1568
01:25:52,390 --> 01:25:54,860
Tidak peduli apa digiling menjadi bubuk
atau dibakar dan asapnya terhirup,
1569
01:25:55,270 --> 01:25:57,060
atau dimasukkan ke dalam
makanan maupun minuman,
1570
01:25:57,400 --> 01:25:58,650
akan membuat sasaran berhalusinasi.
1571
01:25:59,470 --> 01:26:01,560
Hipnotis Sangu lebih mudah dijelaskan lagi.
1572
01:26:02,260 --> 01:26:04,050
Orang yang mengidap delusi
dan histeris...
1573
01:26:04,050 --> 01:26:05,590
mengatakan boneka kertas menjadi hidup,
1574
01:26:05,710 --> 01:26:06,930
ataupun melihat hantu,
1575
01:26:07,340 --> 01:26:09,220
maka dia pun tinggal
lanjutkan ceritanya saja.
1576
01:26:09,220 --> 01:26:10,680
Lagi pula, kalian juga gak tahu.
1577
01:26:11,720 --> 01:26:12,890
Kalau gak salah,
1578
01:26:13,380 --> 01:26:14,750
Sangu menggiling jamur ini...
1579
01:26:15,050 --> 01:26:15,930
jadi bubuk,
1580
01:26:16,050 --> 01:26:18,420
lalu memberi perwarna
dan memakaikannya di bibir.
1581
01:26:19,440 --> 01:26:21,390
Si lemah setiap hari memeluk
boneka kertas dan menciumnya.
1582
01:26:22,440 --> 01:26:23,650
Mungkinkah baginya tidak terkena racun?
1583
01:26:24,160 --> 01:26:25,790
Hampir saja aku percaya dengannya.
1584
01:26:26,660 --> 01:26:28,190
Si lemah sudah mati,
1585
01:26:28,190 --> 01:26:29,030
lalu kenapa setiap tengah malam...
1586
01:26:29,030 --> 01:26:29,950
masih bisa mendengar...
1587
01:26:29,950 --> 01:26:30,940
suaranya ronda malam?
1588
01:26:31,200 --> 01:26:31,450
Benar.
1589
01:26:32,150 --> 01:26:32,780
Benar.
1590
01:26:32,780 --> 01:26:33,910
Sungguh mirip sekali suara rondanya itu.
1591
01:26:33,980 --> 01:26:34,810
Sangat menakutkan.
1592
01:26:42,530 --> 01:26:43,820
Mengangkat kepala melihat satu sama lain.
1593
01:26:44,490 --> 01:26:47,110
Setiap malamnya ronda lima kali.
1594
01:26:47,450 --> 01:26:49,820
Tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
1595
01:26:49,990 --> 01:26:52,780
Yang lainnya berhenti dan mendengar.
1596
01:26:53,410 --> 01:26:55,130
Sekarang sudah tengah malam.
1597
01:26:55,130 --> 01:26:56,460
Apa kalian sudah mengerti?
1598
01:26:57,020 --> 01:26:59,190
Lalu Liu Yiyan
juga meramal kematian si lemah dengan tepat.
1599
01:27:00,020 --> 01:27:00,610
Benar.
1600
01:27:00,610 --> 01:27:01,480
Bagaimana kau menjelaskannya?
1601
01:27:01,480 --> 01:27:02,850
Peramal menerima uang...
1602
01:27:02,850 --> 01:27:04,020
tahu kalau kau akan mati.
1603
01:27:04,480 --> 01:27:05,690
Tak peduli kau menulis huruf apa,
1604
01:27:06,270 --> 01:27:07,600
lidah tajamnya itu...
1605
01:27:07,600 --> 01:27:09,350
tentu saja bisa mengarang dengan indah.
1606
01:27:09,900 --> 01:27:10,810
Apa susahnya itu?
1607
01:27:11,600 --> 01:27:12,680
Lalu bagaimana dengan kakak ipar kedua?
1608
01:27:12,890 --> 01:27:14,650
Bagaimana bisa mati tenggelam
dalam posisi berdiri?
1609
01:27:15,190 --> 01:27:16,770
Kalian bilangi kami pembawa sial.
1610
01:27:16,770 --> 01:27:18,770
Bukankah karena orang
yang pernah berinteraksi dengan kami...
1611
01:27:18,900 --> 01:27:20,640
satu per satu meninggal?
1612
01:27:21,610 --> 01:27:22,860
Kakak ipar kedua Li tahu akan hal itu.
1613
01:27:23,720 --> 01:27:25,390
Dia dengar hal yang gak
seharusnya dia dengar di kedai teh.
1614
01:27:25,390 --> 01:27:26,930
Dia takut selanjutnya gilirannya,
1615
01:27:26,930 --> 01:27:27,930
tengah malam dia pun melarikan diri.
1616
01:27:28,790 --> 01:27:29,910
Tapi, walikota...
1617
01:27:29,910 --> 01:27:31,200
mana mungkin biarkan orang...
1618
01:27:31,200 --> 01:27:33,170
merusak pantangan kota Yinyang ini?
1619
01:27:33,700 --> 01:27:34,990
Saat menemukan kakak ipar kedua,
1620
01:27:35,330 --> 01:27:36,790
kusadari lengan dan leher belakangnya...
1621
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
meninggalkan memar setelah
diseret orang dengan keras.
1622
01:27:39,710 --> 01:27:42,000
Cuma saja kisah hantu
sudah membutakan kalian.
1623
01:27:42,750 --> 01:27:43,960
Kalian juga tidak berpikir,
1624
01:27:44,660 --> 01:27:46,120
batu di lautan yang begitu keras,
1625
01:27:46,170 --> 01:27:47,580
jika tidak ada orang yang membuat lubang,
1626
01:27:47,580 --> 01:27:49,130
apa mungkin orang mati bisa berdiri tegak?
1627
01:27:50,120 --> 01:27:51,840
Mengenai penjahit jenazah, Yu Wangcai,
1628
01:27:52,080 --> 01:27:52,710
dengan orang...
1629
01:27:52,710 --> 01:27:54,590
yang mati penasaran di kota ini
1630
01:27:54,870 --> 01:27:56,370
juga sudah bisa diprediksi.
1631
01:28:01,450 --> 01:28:02,170
Walikota,...
1632
01:28:03,210 --> 01:28:04,200
bicaralah!
1633
01:28:04,500 --> 01:28:06,210
Mereka bilang apa?
1634
01:28:09,710 --> 01:28:11,120
Apa yang mereka bilang memang benar.
1635
01:28:17,120 --> 01:28:18,620
Majikan toko peti mati sebelumnya,
1636
01:28:19,460 --> 01:28:20,670
akulah pembunuhnya.
1637
01:28:24,330 --> 01:28:25,290
Kenapa?
1638
01:28:25,540 --> 01:28:26,750
Sangu yang membunuhnya?
1639
01:28:27,500 --> 01:28:28,380
Hal ini,
1640
01:28:29,330 --> 01:28:30,920
setelah diketahui Zhao Jinbiao,
1641
01:28:31,750 --> 01:28:33,000
dia memakai hal ini mengancamku.
1642
01:28:33,460 --> 01:28:34,200
Aku tak berdaya.
1643
01:28:35,090 --> 01:28:36,830
Aku terpaksa jadi boneka untuknya.
1644
01:28:38,410 --> 01:28:39,710
Kalian mungkin tak percaya
dengan mereka,
1645
01:28:40,500 --> 01:28:41,750
tapi kalian pasti percaya padaku.
1646
01:28:43,830 --> 01:28:45,290
He Sangu pikirkan baik-baik,
1647
01:28:45,290 --> 01:28:46,160
kau harus pikirkan baik-baik,
1648
01:28:46,160 --> 01:28:48,350
pikirkan apa akibatnya dengan jelas.
1649
01:28:49,250 --> 01:28:50,620
Aku sudah memikirkannya bertahun-tahun.
1650
01:28:51,660 --> 01:28:52,460
Memikirkannya...
1651
01:28:54,840 --> 01:28:56,490
hingga putri kandungku sendiri...
1652
01:28:58,460 --> 01:28:59,540
ada di hadapanku,
1653
01:29:01,950 --> 01:29:03,080
aku pun tak bisa mengenalinya.
1654
01:29:05,790 --> 01:29:06,880
Aku sebagai seorang Ibu,
1655
01:29:08,410 --> 01:29:09,750
sebaiknya mati saja.
1656
01:29:10,990 --> 01:29:11,960
Sangu.
1657
01:29:14,210 --> 01:29:15,290
Kau bicara apa?
1658
01:29:17,170 --> 01:29:18,710
Siapa putri kandungmu?
1659
01:29:20,160 --> 01:29:21,340
Kau Ibu siapa?
1660
01:29:29,410 --> 01:29:30,340
Hehua!
1661
01:29:34,830 --> 01:29:35,420
Ayah.
1662
01:29:37,840 --> 01:29:38,590
Nak,
1663
01:29:39,500 --> 01:29:41,050
aku yang memungutmu.
1664
01:29:42,490 --> 01:29:44,540
Sangu,
dialah Ibu kandungmu yang sesungguhnya.
1665
01:29:47,320 --> 01:29:48,870
Dia punya kesulitannya sendiri.
1666
01:29:49,280 --> 01:29:49,950
Nak,
1667
01:29:50,080 --> 01:29:51,280
jangan menaruh dendam padanya.
1668
01:29:52,660 --> 01:29:54,120
Aku selama ini memanggilmu Hehua.
1669
01:29:55,330 --> 01:29:56,030
Hari itu,
1670
01:29:56,530 --> 01:29:58,190
melihat ada tanda lahir di punggungmu.
1671
01:29:59,530 --> 01:30:00,580
Putriku
1672
01:30:01,870 --> 01:30:03,440
juga memiliki tanda lahir di punggungnya.
1673
01:30:04,660 --> 01:30:05,950
Saat itu memanggilmu...
1674
01:30:07,860 --> 01:30:08,780
anakku sekali.
1675
01:30:11,230 --> 01:30:12,370
Siapa sangka...
1676
01:30:14,530 --> 01:30:16,690
kau sungguh putri kandungku.
1677
01:30:24,860 --> 01:30:25,980
Ibu!
1678
01:30:42,110 --> 01:30:43,490
Kebenaran sudah terungkap.
1679
01:30:44,360 --> 01:30:45,900
Keluarga sudah bersatu.
1680
01:30:46,770 --> 01:30:48,780
Ingin menertawakanku?
1681
01:30:49,280 --> 01:30:50,500
Kalian tidak layak.
1682
01:30:50,530 --> 01:30:51,410
Anakku,
1683
01:30:53,460 --> 01:30:54,920
hiduplah dengan baik.
1684
01:30:59,320 --> 01:31:01,360
Ibu!
1685
01:31:01,570 --> 01:31:02,690
Zhao Jinbiao!
1686
01:31:02,690 --> 01:31:03,110
Kau!
1687
01:31:05,950 --> 01:31:06,730
Sudah tua tidak mati-mati.
1688
01:31:06,860 --> 01:31:08,190
Mengomel saja terus.
1689
01:31:08,190 --> 01:31:10,330
Jika itu dulu,
aku pasti sudah menghabisimu 800 kali.
1690
01:31:11,070 --> 01:31:13,280
Aku sekarang
gak mau bunuh orang lagi.
1691
01:31:13,850 --> 01:31:16,350
Aku suka membalikkan
kepercayaan orang lain,
1692
01:31:16,370 --> 01:31:17,670
mengendalikan hati manusia.
1693
01:31:17,720 --> 01:31:20,010
Itu lebih menarik
dibanding menghabisi orang.
1694
01:31:21,880 --> 01:31:23,910
Namun, jangan paksa aku membunuh lagi.
1695
01:31:24,550 --> 01:31:26,420
Barusan tadi bukan aku yang membunuhnya.
1696
01:31:27,190 --> 01:31:28,820
Kalian jangan paksa aku menghabisi orang.
1697
01:31:35,040 --> 01:31:36,380
Tidak sia-sia aku dulu latihan.
1698
01:31:36,940 --> 01:31:37,670
Ayah!
1699
01:31:37,670 --> 01:31:38,750
Jangan!
1700
01:31:38,750 --> 01:31:39,870
Diamlah!
1701
01:31:39,870 --> 01:31:40,540
Jangan ikut campur!
1702
01:31:41,290 --> 01:31:43,130
Kenapa selalu saja ingin lari?
1703
01:31:43,250 --> 01:31:44,670
Dunia luar...
1704
01:31:44,670 --> 01:31:45,750
merupakan medan tempur,
1705
01:31:45,750 --> 01:31:47,130
api berkorbar di mana-mana.
1706
01:31:47,190 --> 01:31:49,340
Jasad ditumpuk setinggi gunung.
1707
01:31:49,610 --> 01:31:51,700
Kulit pohon sudah kandas.
1708
01:31:51,700 --> 01:31:53,410
Untuk apa kalian berlari keluar?
1709
01:31:53,910 --> 01:31:57,200
Dengan susah payah
kuklola tempat miskin ini...
1710
01:31:57,400 --> 01:32:00,740
menjadi surga yang indah
seperti sekarang ini.
1711
01:32:01,160 --> 01:32:04,200
KUharap kalian bisa
menjauhi medan tempur,
1712
01:32:04,330 --> 01:32:05,860
tinggal dengan tenang.
1713
01:32:06,410 --> 01:32:08,610
Aku cuma mau kalian semua...
1714
01:32:08,680 --> 01:32:09,990
mendengarkanku.
1715
01:32:09,990 --> 01:32:11,490
Aku salah?
1716
01:32:11,490 --> 01:32:13,280
Harapan sekecil ini...
1717
01:32:13,390 --> 01:32:16,720
kalian tak mau agar
kita bisa puas bersama-sama?
1718
01:32:17,010 --> 01:32:18,810
Aku pernah berikan
begitu banyak pada kalian.
1719
01:32:18,810 --> 01:32:21,100
Masih saja ada orang
yang gak mau tinggal di sini.
1720
01:32:21,100 --> 01:32:22,720
Aku mau jadi Buddha,
1721
01:32:22,720 --> 01:32:24,380
tapi gak ada yang menyembahku.
1722
01:32:24,720 --> 01:32:26,350
Jika aku jadi iblis,
1723
01:32:26,480 --> 01:32:29,390
maka darah akan mengalir seperti sungai.
1724
01:32:37,610 --> 01:32:38,370
Zhao Jinbiao!
1725
01:33:25,060 --> 01:33:26,440
Hal sekecil ini saja gak beres.
1726
01:33:27,600 --> 01:33:29,520
Jangan biarkan dia hidup sampai besok.
1727
01:34:18,150 --> 01:34:19,060
Xiao Ya...
1728
01:35:14,720 --> 01:35:15,630
Sampai jumpa.
1729
01:35:15,630 --> 01:35:16,180
Hati-hati.
1730
01:35:16,180 --> 01:35:16,590
Sampai jumpa.
1731
01:35:16,590 --> 01:35:17,260
Sampai jumpa.
1732
01:35:17,260 --> 01:35:17,760
Sampai jumpa.
1733
01:35:18,260 --> 01:35:18,920
Sampai jumpa.
1734
01:35:19,300 --> 01:35:19,970
Hati-hati.
1735
01:35:19,970 --> 01:35:20,800
- Hati-hati.
- Sesekali pulang,
1736
01:35:20,800 --> 01:35:21,500
datang melihat kami.
1737
01:35:35,360 --> 01:35:37,700
Kau bilang kita akan berkeliling dunia,
1738
01:35:38,860 --> 01:35:41,160
berapa banyak lagi
lingkaran angin dan sihir, serta...
1739
01:35:41,200 --> 01:35:43,160
kota Yinyang yang seperti
penjara yang akan kita jumpai?
1740
01:35:45,030 --> 01:35:46,160
Jika tidak mengharapkannya,
1741
01:35:46,260 --> 01:35:47,340
maka jangan lakukan hal itu.
1742
01:35:48,040 --> 01:35:49,290
Lakukan yang terbaik,
serahkan sisanya pada Yang Kuasa.
1743
01:35:50,010 --> 01:35:51,590
Dunia fana hanyalah jalan kehidupan.
1744
01:36:01,160 --> 01:36:01,880
Paman,
1745
01:36:01,880 --> 01:36:02,830
dua mangkuk wonton...
1746
01:36:03,340 --> 01:36:04,710
ditambah telur tumis teh.
1747
01:36:06,200 --> 01:36:07,060
Di jam seperti ini,
1748
01:36:07,080 --> 01:36:09,080
mana ada lagi orang yang memberi makan.
1749
01:36:09,360 --> 01:36:10,280
Sudah habis.
1750
01:36:13,000 --> 01:36:14,670
Kalau begitu kita masuk dulu ke desa,
nanti baru lihat lagi.
1751
01:36:14,790 --> 01:36:16,210
Mungkin saja masih ada
restoran yang belum tutup.
1752
01:36:16,460 --> 01:36:17,210
Kalau begitu ayo.
1753
01:36:18,220 --> 01:36:19,980
Yin dan Yang tidak sejalan.
1754
01:36:20,550 --> 01:36:22,290
Matahari dan bulan, dua dunia yang berbeda.
1755
01:36:23,250 --> 01:36:25,330
Langit gelap, manusia menjadi hantu.
1756
01:36:26,030 --> 01:36:26,950
Langit terang,
1757
01:36:26,950 --> 01:36:28,410
hantu menjadi manusia.
1758
01:36:34,830 --> 01:36:35,860
Anak muda,
1759
01:36:37,240 --> 01:36:38,150
empat sisi...
1760
01:36:38,150 --> 01:36:39,190
ada jalan.
1761
01:36:39,450 --> 01:36:40,360
Langit dan bumi...
1762
01:36:40,360 --> 01:36:41,530
ada pintu.
1763
01:36:42,070 --> 01:36:42,910
Jalan hantu,
1764
01:36:42,910 --> 01:36:44,120
manusia jangan melewatinya.
1765
01:36:44,650 --> 01:36:45,660
Jalan manusia,
1766
01:36:45,660 --> 01:36:46,940
hantu gak bisa melewatinya.
1767
01:36:48,860 --> 01:36:50,200
Desa ini...
1768
01:36:52,710 --> 01:36:54,210
gak bersih.
1769
01:36:54,234 --> 01:36:56,234
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
1770
01:36:56,258 --> 01:36:58,258
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
1771
01:36:58,282 --> 01:37:01,282
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
123534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof