Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,444 --> 00:00:04,055
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
2
00:00:04,079 --> 00:00:06,358
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
3
00:00:06,382 --> 00:00:10,763
? To a deluxe
apartment In the sky ?
4
00:00:10,786 --> 00:00:13,698
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,601
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
6
00:00:16,625 --> 00:00:20,393
? We've finally got
A piece of the pie ?
7
00:00:21,995 --> 00:00:25,008
? Fish don't fry
In the kitchen ?
8
00:00:25,032 --> 00:00:27,544
? Beans don't
burn On the grill ?
9
00:00:27,568 --> 00:00:30,046
? Took a whole lot of tryin' ?
10
00:00:30,069 --> 00:00:32,981
? Just to get up that hill ?
11
00:00:33,005 --> 00:00:35,418
? Now we're up
In the big leagues ?
12
00:00:35,442 --> 00:00:37,986
? Gettin' our turn at bat ?
13
00:00:38,010 --> 00:00:40,589
? As long as we live
It's you and me, baby ?
14
00:00:40,612 --> 00:00:42,557
? There ain't nothin'
Wrong with that ?
15
00:00:42,581 --> 00:00:45,059
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
16
00:00:45,083 --> 00:00:47,595
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
17
00:00:47,619 --> 00:00:52,099
? To a deluxe
apartment In the sky ?
18
00:00:52,122 --> 00:00:55,602
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
19
00:00:55,626 --> 00:00:58,104
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
20
00:00:58,128 --> 00:01:05,000
? We've finally got
A piece of the pie ?
21
00:01:08,204 --> 00:01:10,215
[MAN LAUGHING]
22
00:01:10,239 --> 00:01:11,250
I gotta say, George,
23
00:01:11,274 --> 00:01:13,820
I am very impressed
with your setup here.
24
00:01:13,843 --> 00:01:15,186
You got all the
latest equipment.
25
00:01:15,210 --> 00:01:16,721
Oh, look, you ain't
seen nothing yet.
26
00:01:16,745 --> 00:01:18,089
Next week we're
getting this machine
27
00:01:18,113 --> 00:01:20,124
that not only rips the
buttons off your shirt,
28
00:01:20,148 --> 00:01:22,349
it writes a note of
apology at the same time.
29
00:01:25,286 --> 00:01:26,564
Yeah.
30
00:01:26,588 --> 00:01:28,365
Here, you might as well
look these contracts over.
31
00:01:28,389 --> 00:01:29,667
Okay.
32
00:01:29,691 --> 00:01:30,668
I think my restaurant chain
33
00:01:30,692 --> 00:01:31,802
and the Jefferson cleaners
34
00:01:31,826 --> 00:01:33,136
can do a little
business together.
35
00:01:33,160 --> 00:01:34,605
Wrong.
36
00:01:34,629 --> 00:01:36,607
We're gonna do a lot
of business together.
37
00:01:36,630 --> 00:01:38,708
Your dirty tablecloths
are my worry from now on.
38
00:01:38,732 --> 00:01:39,943
But I don't mind,
39
00:01:39,967 --> 00:01:41,933
because there's lots of
gravy in that there gravy!
40
00:01:44,805 --> 00:01:45,782
Hi, Pop.
41
00:01:45,805 --> 00:01:47,115
Hey, Lionel. Glad
you dropped in.
42
00:01:47,139 --> 00:01:48,917
I'd like you to meet
a friend of mine.
43
00:01:48,941 --> 00:01:50,853
Frank Howard, a future
business associate of mine.
44
00:01:50,877 --> 00:01:53,388
This is my son Lionel. He's
an engineer. Smart as a whip.
45
00:01:53,412 --> 00:01:54,957
How are you doing? Hi, Lionel.
46
00:01:54,981 --> 00:01:55,958
A pleasure to meet you.
47
00:01:55,982 --> 00:01:57,759
Can I talk to you
for a minute, Pop?
48
00:01:57,782 --> 00:01:58,960
Sure. Excuse me a minute, Frank.
49
00:01:58,984 --> 00:02:00,495
Sure.
50
00:02:00,519 --> 00:02:01,929
What can I do for you, son?
51
00:02:01,953 --> 00:02:04,331
Look, Pop, Mom and
I have been thinking.
52
00:02:04,355 --> 00:02:06,934
You know Jenny's folks are
having an anniversary next week.
53
00:02:06,958 --> 00:02:08,858
That's their problem.
54
00:02:10,027 --> 00:02:11,371
Now, wait a minute.
55
00:02:11,395 --> 00:02:13,940
Look, we're the only family
that the Willises really have.
56
00:02:13,964 --> 00:02:15,742
Their own parents never
get together with them.
57
00:02:15,766 --> 00:02:18,344
That's because
they got good taste.
58
00:02:18,368 --> 00:02:19,646
Now, listen, Pop.
59
00:02:19,669 --> 00:02:21,647
Look, we were thinking,
it would be a great idea
60
00:02:21,671 --> 00:02:23,248
if you could throw
a party for them.
61
00:02:23,272 --> 00:02:24,850
It would kind of cement
the family together.
62
00:02:24,874 --> 00:02:26,218
Now, what do you think?
63
00:02:26,242 --> 00:02:30,355
Yeah. I think the Willises
would look great in cement.
64
00:02:30,378 --> 00:02:32,289
Come on, Pop! I'm serious.
65
00:02:32,313 --> 00:02:33,558
No, you ain't. You're dumb. Pop!
66
00:02:33,582 --> 00:02:34,893
Look, ain't no way
67
00:02:34,917 --> 00:02:36,761
I'm throwing no party
for no Willises, no dice.
68
00:02:36,785 --> 00:02:37,996
That's your last word?
69
00:02:38,020 --> 00:02:40,954
No. I got three more.
Stop wasting my time.
70
00:02:42,089 --> 00:02:44,356
Okay. Forget it!
71
00:02:48,529 --> 00:02:50,407
Your son upset about something?
72
00:02:50,431 --> 00:02:51,808
He'll get over it.
73
00:02:51,831 --> 00:02:53,208
He bought himself
a lot of trouble
74
00:02:53,232 --> 00:02:54,911
and wants me
to help him with it.
75
00:02:54,935 --> 00:02:55,978
What kind of trouble?
76
00:02:56,002 --> 00:02:57,112
Well, he married into
77
00:02:57,136 --> 00:02:58,714
one of them mixed-up families.
78
00:02:58,738 --> 00:03:00,850
What do you mean, "mixed-up"?
79
00:03:00,874 --> 00:03:03,474
Zebra city.
80
00:03:05,978 --> 00:03:09,646
He's white, she's black,
the kid's a medium-rare.
81
00:03:11,584 --> 00:03:12,827
But that's what happens
82
00:03:12,851 --> 00:03:16,031
when you're dumb enough
to marry the wrong color.
83
00:03:16,054 --> 00:03:18,265
Ah, yes, ma'am,
what can I do for you?
84
00:03:18,289 --> 00:03:20,067
No, you can't do
anything for her
85
00:03:20,091 --> 00:03:21,401
but I'll do something for you.
86
00:03:21,425 --> 00:03:22,903
Jean, this is George Jefferson.
87
00:03:22,927 --> 00:03:25,761
George, I'd like for you to
meet Mrs. Howard, my wife.
88
00:03:33,369 --> 00:03:35,214
I'm so happy to meet you.
89
00:03:35,238 --> 00:03:37,105
[MUMBLES]
90
00:03:38,407 --> 00:03:41,753
Look... Look, did I come
too soon or something?
91
00:03:41,777 --> 00:03:43,789
No. As a matter of
fact we just finished.
92
00:03:43,813 --> 00:03:45,691
Wait a minute, Frank,
you got me all wrong.
93
00:03:45,715 --> 00:03:46,892
No, I've got you right, George.
94
00:03:46,915 --> 00:03:48,993
I was just making in-law jokes.
95
00:03:49,017 --> 00:03:52,129
Everybody makes in-law
jokes. Black, white, yellow.
96
00:03:52,153 --> 00:03:53,564
How about zebras?
97
00:03:53,588 --> 00:03:56,923
That was just to
make the joke funnier.
98
00:03:58,125 --> 00:03:59,703
That don't mean I
really feel that way.
99
00:03:59,727 --> 00:04:01,071
Yeah, right, George.
100
00:04:01,095 --> 00:04:03,006
Don't mind my
husband, Mr. Jefferson.
101
00:04:03,030 --> 00:04:06,076
He's a little oversensitive
on the subject of race.
102
00:04:06,100 --> 00:04:07,744
Oh, I see.
103
00:04:07,768 --> 00:04:10,213
Well, look, you two don't have
to feel uncomfortable around me.
104
00:04:10,236 --> 00:04:14,005
I mean, hell, some of my best
friends are black-and-white.
105
00:04:15,307 --> 00:04:16,986
Like my good
friends the Willises.
106
00:04:17,010 --> 00:04:21,590
Lovely people, especially
him. He's the white one.
107
00:04:21,613 --> 00:04:23,257
Okay, we believe
you. Goodbye, George.
108
00:04:23,281 --> 00:04:24,859
Wait a minute. We
ain't signed nothing yet.
109
00:04:24,883 --> 00:04:26,094
That's right.
110
00:04:26,118 --> 00:04:28,763
Look, Frank, I
wanna prove to you
111
00:04:28,787 --> 00:04:30,965
that I'm not the kind
of guy you think I am.
112
00:04:30,988 --> 00:04:34,434
It just so happens that my dear,
warm, close in-laws the Willises
113
00:04:34,458 --> 00:04:35,836
are coming over for
dinner tomorrow night.
114
00:04:35,860 --> 00:04:38,672
I'd like you two to join us.
Seven-thirty sound okay?
115
00:04:38,696 --> 00:04:40,373
Sounds okay to me. Jean, look...
116
00:04:40,397 --> 00:04:41,908
No, Frank. Come on.
117
00:04:41,931 --> 00:04:43,709
Now, Mr. Jefferson is
bending over backwards
118
00:04:43,733 --> 00:04:45,310
to show you that
you're wrong about him.
119
00:04:45,334 --> 00:04:46,879
You'll love the Willises.
120
00:04:46,903 --> 00:04:48,914
Frank.
121
00:04:48,938 --> 00:04:50,516
All right, we'll come to dinner.
122
00:04:50,540 --> 00:04:52,618
Out of sight!
123
00:04:52,641 --> 00:04:54,052
We'll get to know
each other better.
124
00:04:54,076 --> 00:04:55,687
And one thing you'll
learn about me, Frank:
125
00:04:55,711 --> 00:04:58,690
the color of a person's
skin don't matter to me.
126
00:04:58,714 --> 00:05:01,181
I'm glad to hear that, George.
127
00:05:02,517 --> 00:05:03,862
I'll see you tomorrow evening.
128
00:05:03,885 --> 00:05:04,895
Right, Frank.
129
00:05:04,919 --> 00:05:06,559
Looking forward to
seeing you, Mrs. White.
130
00:05:14,695 --> 00:05:15,727
Howard.
131
00:05:21,601 --> 00:05:23,467
[HUMMING]
132
00:05:25,071 --> 00:05:27,448
Hey, Weezy, the
table looks great!
133
00:05:27,472 --> 00:05:29,851
Oh, thank you.
134
00:05:29,875 --> 00:05:33,088
I'm really looking forward
to meeting the Howards.
135
00:05:33,112 --> 00:05:36,257
And I'm so pleased you
asked the Willises to join us.
136
00:05:36,280 --> 00:05:37,792
I just can't get over that.
137
00:05:37,816 --> 00:05:39,093
Ain't no big thing.
138
00:05:39,117 --> 00:05:41,195
I mean, the Willises and I
have had our differences
139
00:05:41,219 --> 00:05:42,596
but they're part
of the family now.
140
00:05:42,620 --> 00:05:43,964
Oh, that's nice.
141
00:05:43,988 --> 00:05:45,265
Maybe not the front part.
142
00:05:45,289 --> 00:05:46,500
George!
143
00:05:46,524 --> 00:05:49,303
Just kidding. I
love 'em. I love 'em.
144
00:05:49,326 --> 00:05:51,037
Maybe now you'll throw
145
00:05:51,061 --> 00:05:52,739
that anniversary
party for the Willises.
146
00:05:52,763 --> 00:05:54,908
I don't love them that much.
147
00:05:54,932 --> 00:05:59,212
Hey, wait a minute. How come
that avocado dip looks so funny?
148
00:05:59,235 --> 00:06:01,675
Because it's clam dip.
149
00:06:04,073 --> 00:06:05,650
Green clam dip?
150
00:06:05,674 --> 00:06:06,852
Well, it didn't
look too appetizing
151
00:06:06,876 --> 00:06:08,721
sitting there all
lumpy and white
152
00:06:08,745 --> 00:06:11,305
so I decided to fix it up.
153
00:06:11,813 --> 00:06:13,191
How does it taste?
154
00:06:13,215 --> 00:06:16,560
How come clam dip that
looks like avocado dip
155
00:06:16,584 --> 00:06:19,197
tastes like peppermint?
156
00:06:19,221 --> 00:06:22,366
What do you think
turned it green?
157
00:06:22,389 --> 00:06:24,422
Peppermint clam dip?
158
00:06:25,826 --> 00:06:29,873
It sweetens your breath
while it sours your stomach.
159
00:06:29,897 --> 00:06:31,274
But I hate peppermint.
160
00:06:31,297 --> 00:06:33,408
Good. Because
that's for your guests.
161
00:06:33,432 --> 00:06:35,111
[DOORBELL RINGS]
162
00:06:35,135 --> 00:06:36,478
That's the door, Florence.
163
00:06:36,502 --> 00:06:38,335
It sure is.
164
00:06:45,944 --> 00:06:48,611
Never mind, George. I'll get it.
165
00:06:49,748 --> 00:06:51,292
Oh, hi. Come on in.
166
00:06:51,316 --> 00:06:52,693
Hi, Louise. Hi, Louise.
167
00:06:52,717 --> 00:06:54,095
George, it's Tom and Helen.
168
00:06:54,118 --> 00:06:58,031
Well, well, well, it's
my favorite in-laws.
169
00:06:58,055 --> 00:07:01,034
Am I glad to see you.
Thank you for coming.
170
00:07:01,058 --> 00:07:04,171
Have a seat. Make
yourselves comfortable.
171
00:07:04,194 --> 00:07:06,873
Tom, would you please pinch me?
172
00:07:06,897 --> 00:07:09,297
Sure. May I pick my spot?
173
00:07:10,500 --> 00:07:12,078
I just wanna make
sure I'm not dreaming.
174
00:07:12,102 --> 00:07:14,213
I've never felt so
welcome before.
175
00:07:14,237 --> 00:07:16,082
Well, don't fight the feeling.
176
00:07:16,105 --> 00:07:18,583
George has turned
over a new leaf
177
00:07:18,607 --> 00:07:20,652
and I think it's wonderful.
178
00:07:20,676 --> 00:07:21,953
Okay, what'll it be?
179
00:07:21,977 --> 00:07:23,354
I'll have a glass
of wine, please.
180
00:07:23,378 --> 00:07:26,158
What about you, Tom, old buddy?
181
00:07:26,181 --> 00:07:29,626
Scotch, please. Coming up.
182
00:07:29,650 --> 00:07:33,330
How about this? No arguments,
no insults. Isn't this nice, Helen?
183
00:07:33,354 --> 00:07:34,799
Well, it's different.
184
00:07:34,823 --> 00:07:38,202
I know what you mean,
Helen. I can't get over it myself.
185
00:07:38,225 --> 00:07:41,304
George just decided to
accept things as they are
186
00:07:41,328 --> 00:07:43,106
for the sake of the families.
187
00:07:43,130 --> 00:07:44,540
What's so strange about that?
188
00:07:44,564 --> 00:07:46,943
A man can't keep his head
buried in sand all his life.
189
00:07:46,967 --> 00:07:49,801
You almost made it.
190
00:07:51,204 --> 00:07:52,948
Now, don't start
anything, Helen.
191
00:07:52,972 --> 00:07:56,151
It's about time Lionel and
Jenny had a family they can enjoy.
192
00:07:56,175 --> 00:07:58,020
Not like our in-laws.
193
00:07:58,044 --> 00:08:01,656
Your parents have never
gotten over the fact that I'm white.
194
00:08:01,679 --> 00:08:04,180
That's because you
never got over being white.
195
00:08:05,317 --> 00:08:07,295
Just kidding.
196
00:08:07,319 --> 00:08:08,963
I just wanted to show you
197
00:08:08,987 --> 00:08:11,699
what the old George
used to be like.
198
00:08:11,722 --> 00:08:15,035
I can still remember what
the old George used to be like
199
00:08:15,059 --> 00:08:16,536
as if it were only yesterday.
200
00:08:16,560 --> 00:08:19,672
It was only yesterday.
201
00:08:19,696 --> 00:08:22,742
I think there's something
wrong with this Scotch.
202
00:08:22,765 --> 00:08:23,976
What are you talking about?
203
00:08:24,000 --> 00:08:25,811
That's 12-year-old
Scotch, best in the house.
204
00:08:25,835 --> 00:08:27,913
That's what's
wrong with it! Huh?
205
00:08:27,937 --> 00:08:29,614
What happened to
that 6-week-old stuff
206
00:08:29,638 --> 00:08:30,950
you used to give me?
207
00:08:30,974 --> 00:08:32,551
I threw that garbage out.
208
00:08:32,574 --> 00:08:34,719
Nothing but the best
for you from now on.
209
00:08:34,743 --> 00:08:36,187
What do you say to that, Helen?
210
00:08:36,211 --> 00:08:39,224
I believe. I believe!
211
00:08:39,248 --> 00:08:40,892
Say, maybe now you two
212
00:08:40,916 --> 00:08:42,894
could come up to our
place for dinner some time.
213
00:08:42,917 --> 00:08:44,794
Oh, sure, sure.
214
00:08:44,818 --> 00:08:47,797
How about next week?
How about next year?
215
00:08:47,821 --> 00:08:48,899
What?
216
00:08:48,923 --> 00:08:51,434
Well, I don't wanna
become a pest.
217
00:08:51,458 --> 00:08:53,237
Oh, I see your
table is set for six.
218
00:08:53,261 --> 00:08:55,172
Who else is coming?
Anyone we know?
219
00:08:55,195 --> 00:08:58,040
I don't think so. Frank
and Jean Howard.
220
00:08:58,064 --> 00:09:01,210
Frank and George might
be doing business together.
221
00:09:01,234 --> 00:09:03,868
You're gonna love them. You'll
find you have a lot in common.
222
00:09:08,007 --> 00:09:09,184
Oh? Like what?
223
00:09:09,208 --> 00:09:13,554
Uh... ooh... uh...
lots of things. Like...
224
00:09:13,578 --> 00:09:15,257
Is he in the
publishing business?
225
00:09:15,281 --> 00:09:17,926
Uh, no. He owns a
chain of restaurants.
226
00:09:17,949 --> 00:09:19,393
Do they live in
this neighborhood?
227
00:09:19,417 --> 00:09:20,460
Uh, no.
228
00:09:20,484 --> 00:09:21,762
Do they go to our church?
229
00:09:21,786 --> 00:09:22,930
Uh-uh.
230
00:09:22,954 --> 00:09:24,731
Are they a man and a woman?
231
00:09:24,755 --> 00:09:26,767
Yeah!
232
00:09:26,790 --> 00:09:28,567
Then that's it.
233
00:09:28,591 --> 00:09:30,669
There's more,
isn't there, George?
234
00:09:30,693 --> 00:09:34,107
Are the Howards by any
chance an interracial couple?
235
00:09:34,131 --> 00:09:35,808
I don't know. I never noticed.
236
00:09:35,832 --> 00:09:37,112
HELEN: Uh-huh.
237
00:09:38,634 --> 00:09:41,213
I know. We're here because
we're just like them, huh?
238
00:09:41,237 --> 00:09:43,448
That's baloney. You
ain't nothing like them.
239
00:09:43,472 --> 00:09:45,339
He's black and she's white.
240
00:09:46,475 --> 00:09:48,921
George, you
didn't tell me that...
241
00:09:48,944 --> 00:09:50,154
Of course he didn't.
242
00:09:50,178 --> 00:09:52,156
Because then you would
know what he was up to.
243
00:09:52,180 --> 00:09:54,158
That's right. We'd all
know what he was up to.
244
00:09:54,182 --> 00:09:56,994
What's he up to?
245
00:09:57,018 --> 00:09:58,262
Exploiting us.
246
00:09:58,286 --> 00:10:00,264
George exploiting you?
247
00:10:00,287 --> 00:10:02,732
Certainly. He's using
us to get to the Howards.
248
00:10:02,756 --> 00:10:04,767
We're nothing but his
token zebra couple.
249
00:10:04,791 --> 00:10:06,202
Let's go, Helen.
250
00:10:06,226 --> 00:10:08,238
Wait a minute. You
got me all wrong.
251
00:10:08,262 --> 00:10:10,273
It's just a coincidence that
they're mixed-up like you.
252
00:10:10,296 --> 00:10:12,141
I mean, I really
want you to stay.
253
00:10:12,165 --> 00:10:14,509
Well, what do you say, Helen?
254
00:10:14,533 --> 00:10:15,978
Well...
255
00:10:16,002 --> 00:10:18,380
Because if you leave now,
you'll blow a big deal for me.
256
00:10:18,404 --> 00:10:20,115
Now do you see what he's up to?
257
00:10:20,139 --> 00:10:21,483
Let's get out of here.
258
00:10:21,506 --> 00:10:23,206
[GEORGE GROANS]
259
00:10:24,343 --> 00:10:27,155
Well, Mr. Wonderful,
you've done it again.
260
00:10:27,179 --> 00:10:29,457
How could you do
that to Tom and Helen?
261
00:10:29,481 --> 00:10:30,791
Don't get on me now, Weezy.
262
00:10:30,815 --> 00:10:32,693
I got more important
things to think about.
263
00:10:32,716 --> 00:10:33,827
Like what?
264
00:10:33,851 --> 00:10:35,228
Like where am I gonna find
265
00:10:35,252 --> 00:10:37,364
another integrated
couple this time of night?
266
00:10:37,388 --> 00:10:39,833
[DOORBELL RINGS]
Mrs. Jefferson, I'll get that.
267
00:10:39,857 --> 00:10:41,501
Don't answer that door.
268
00:10:41,525 --> 00:10:43,103
Why not? You gotta
go to the bathroom.
269
00:10:43,126 --> 00:10:45,426
No, I don't. Yes, you do.
270
00:10:47,030 --> 00:10:49,763
Why? Because
your slip is showing!
271
00:10:50,933 --> 00:10:53,745
Hi! Louise, it's the Howards.
272
00:10:53,769 --> 00:10:54,746
LOUISE: Hello.
273
00:10:54,769 --> 00:10:56,448
Hey. Hi, George.
274
00:10:56,472 --> 00:10:57,715
I'm sorry we're late.
275
00:10:57,739 --> 00:10:59,217
You're not late.
You're the first.
276
00:10:59,241 --> 00:11:01,286
Oh, the Willises
aren't here yet?
277
00:11:01,310 --> 00:11:03,154
No. But they're coming.
278
00:11:03,178 --> 00:11:05,123
They are? They'll
be here any minute.
279
00:11:05,146 --> 00:11:07,458
But they just... They
just called to say
280
00:11:07,482 --> 00:11:09,448
they're coming right down.
281
00:11:18,158 --> 00:11:21,337
Well, now, isn't this nice?
282
00:11:21,361 --> 00:11:24,640
Oh, Weezy, I gotta
get this door fixed.
283
00:11:24,664 --> 00:11:27,609
Well, don't just stand there,
Weezy, show our guests around.
284
00:11:27,632 --> 00:11:29,777
But, George! Starting
with the kitchen.
285
00:11:29,801 --> 00:11:31,880
Well, maybe they'd
like to freshen up first.
286
00:11:31,904 --> 00:11:33,882
Weezy, they already freshened
up before they left the house.
287
00:11:33,906 --> 00:11:35,772
See how clean they look.
288
00:11:37,642 --> 00:11:40,055
We'd love to see the
kitchen, wouldn't we, Frank?
289
00:11:40,078 --> 00:11:43,623
Yeah, that sounds
like a real thrill.
290
00:11:43,647 --> 00:11:45,259
Take your time, Weezy.
Don't rush around.
291
00:11:45,283 --> 00:11:47,283
I'm sure they wanna
see everything.
292
00:11:50,820 --> 00:11:52,365
What's the big
idea, Mr. Jefferson?
293
00:11:52,389 --> 00:11:55,957
My slip ain't showing. I
ain't even wearing no slip.
294
00:11:57,227 --> 00:11:58,304
Florence, dear...
295
00:11:58,328 --> 00:12:00,874
Uh-oh, look out, Florence,
here comes trouble.
296
00:12:00,897 --> 00:12:03,408
Florence dear, I want
you to do me a favor.
297
00:12:03,432 --> 00:12:05,277
Big trouble. Come on, Florence!
298
00:12:05,301 --> 00:12:07,679
All I want you to do is
pretend to be Helen Willis.
299
00:12:07,703 --> 00:12:10,282
Pretend to be Mrs.
Willis? What for?
300
00:12:10,306 --> 00:12:11,783
For 10 minutes. You're crazy.
301
00:12:11,806 --> 00:12:13,517
A week off with full pay.
302
00:12:13,541 --> 00:12:15,753
You're beginning
to make more sense.
303
00:12:15,777 --> 00:12:18,655
Good. This ain't
something bad, is it?
304
00:12:18,679 --> 00:12:20,624
Florence, would I
do something bad?
305
00:12:20,648 --> 00:12:23,283
Is Jimmy Carter Baptist?
306
00:12:24,518 --> 00:12:26,129
How could it be
bad? It's business!
307
00:12:26,153 --> 00:12:28,131
All I want you to
do is act like Helen,
308
00:12:28,155 --> 00:12:29,732
say you've got a
headache and go home.
309
00:12:29,756 --> 00:12:31,834
How can I go home
when I'm already home?
310
00:12:31,858 --> 00:12:33,336
Pretend to go home!
311
00:12:33,359 --> 00:12:35,371
And how am I gonna
look like Mrs. Willis?
312
00:12:35,395 --> 00:12:37,373
You just stick your
nose in the air, talk proper
313
00:12:37,397 --> 00:12:38,908
and put on your best dress.
314
00:12:38,932 --> 00:12:40,009
My best dress? [DOORBELL RINGS]
315
00:12:40,033 --> 00:12:41,343
That'll cost extra. You got it.
316
00:12:41,367 --> 00:12:43,867
Now go in the bedroom
and get changed.
317
00:12:46,004 --> 00:12:47,181
Oh, good evening,
Mr. Jefferson, sir.
318
00:12:47,205 --> 00:12:49,083
Here's that extra
Scotch you ordered.
319
00:12:49,107 --> 00:12:51,852
Oh, yeah, Ralph, thanks.
320
00:12:51,876 --> 00:12:53,321
Haven't you forgotten
something, sir?
321
00:12:53,345 --> 00:12:55,223
Later, Ralph. I've
got a problem here.
322
00:12:55,246 --> 00:12:56,957
Ralph. Hey!
323
00:12:56,981 --> 00:12:59,059
That's it. You're number two.
324
00:12:59,083 --> 00:13:02,351
Well, sir, I do try harder.
325
00:13:04,355 --> 00:13:06,766
Am I glad to see you.
326
00:13:06,789 --> 00:13:07,967
Well, thank you, sir.
327
00:13:07,991 --> 00:13:09,551
LOUISE: And, of
course, the living room.
328
00:13:11,794 --> 00:13:14,073
Well, it's lovely. You've
decorated it beautifully.
329
00:13:14,097 --> 00:13:16,075
Thank you. Would you
like to see the bedrooms?
330
00:13:16,099 --> 00:13:17,944
No bedrooms. The
bedrooms are out.
331
00:13:17,967 --> 00:13:19,210
What?
332
00:13:19,234 --> 00:13:20,678
Not till they've seen the view.
333
00:13:20,702 --> 00:13:23,381
I'm sure the Howards
would love to see the terrace.
334
00:13:23,405 --> 00:13:25,317
We would? Absolutely.
335
00:13:25,341 --> 00:13:27,652
George, it's cold out there.
336
00:13:27,675 --> 00:13:29,219
It's good cold.
It's healthy for you.
337
00:13:29,243 --> 00:13:33,223
Smell that air.
Look at the view!
338
00:13:33,247 --> 00:13:35,092
But, George, it's freezing!
339
00:13:35,116 --> 00:13:37,727
That's when the air's
clearest. Come on out, Weezy.
340
00:13:37,751 --> 00:13:39,551
Enjoy yourselves.
341
00:13:45,392 --> 00:13:46,402
Ralph, where are you going?
342
00:13:46,426 --> 00:13:47,870
I can take a hint, sir.
343
00:13:47,894 --> 00:13:50,340
Look, Ralph, listen carefully
because I don't have much time.
344
00:13:50,363 --> 00:13:52,975
I want you to do me
a favor. A favor, sir?
345
00:13:52,999 --> 00:13:54,609
I want you to pretend
you're Tom Willis,
346
00:13:54,633 --> 00:13:56,211
say your wife's got
a headache and go.
347
00:13:56,235 --> 00:13:58,280
Mrs. Willis is ill?
I'm sorry to hear that.
348
00:13:58,304 --> 00:14:00,182
Not Mrs. Willis. Florence!
349
00:14:00,206 --> 00:14:02,417
Florence? Maybe she's
been working too hard.
350
00:14:02,440 --> 00:14:04,585
She ain't Florence,
she's Mrs. Willis.
351
00:14:04,609 --> 00:14:08,189
Oh. Maybe you've been
working too hard, sir.
352
00:14:08,213 --> 00:14:10,324
I told you to listen, I
don't have much time.
353
00:14:10,348 --> 00:14:12,526
There's a guy in there that
wants to meet the Willises.
354
00:14:12,549 --> 00:14:13,926
They walked out on me.
355
00:14:13,950 --> 00:14:15,795
Now, I need them
to clinch a big deal.
356
00:14:15,819 --> 00:14:17,197
Florence has volunteered
to be Mrs. Willis
357
00:14:17,221 --> 00:14:18,798
and I want you to be Mr. Willis.
358
00:14:18,822 --> 00:14:22,935
Oh, I don't know if I could
get away with being Mr. Willis.
359
00:14:22,958 --> 00:14:24,403
It's easy! Just act dumb.
360
00:14:24,427 --> 00:14:27,039
Nobody will know
the difference. Sir...
361
00:14:27,063 --> 00:14:29,375
Ralph, go downstairs, put on
your street suit and come back.
362
00:14:29,399 --> 00:14:30,842
But, sir, I'm on duty now.
363
00:14:30,866 --> 00:14:34,446
Too many people depend on
me for cabs, packages, deliveries.
364
00:14:34,469 --> 00:14:36,080
No, I couldn't do it.
365
00:14:36,104 --> 00:14:38,116
There's 50 bucks in it for you.
366
00:14:38,140 --> 00:14:40,518
I couldn't do it for
anybody but you, sir.
367
00:14:40,542 --> 00:14:41,607
Thank you, Ralph.
368
00:14:43,145 --> 00:14:45,011
[HUMMING]
369
00:14:46,713 --> 00:14:48,058
Get in the closet. What?
370
00:14:48,082 --> 00:14:50,115
Get in the closet!
371
00:14:53,487 --> 00:14:59,069
Oh, you were right,
George, it's lovely out there.
372
00:14:59,092 --> 00:15:00,202
Yes. But it's cold.
373
00:15:00,226 --> 00:15:02,338
I could use a drink
to warm me up.
374
00:15:02,362 --> 00:15:05,074
Ah, what will it be?
375
00:15:05,098 --> 00:15:06,542
Scotch and water.
376
00:15:06,565 --> 00:15:07,842
Yeah, I'll have the same.
377
00:15:07,866 --> 00:15:08,910
You got it.
378
00:15:08,934 --> 00:15:10,545
Just as soon as you've
seen our bedroom.
379
00:15:10,569 --> 00:15:11,612
The bedroom?
380
00:15:11,636 --> 00:15:12,847
Oh, yeah, the
tour's not completed
381
00:15:12,871 --> 00:15:14,149
till you've seen our bedroom.
382
00:15:14,173 --> 00:15:16,151
Well, if that's the price
of a drink around here,
383
00:15:16,175 --> 00:15:18,086
let's go see the bedroom.
384
00:15:18,109 --> 00:15:20,854
Oh, no. There's
nothing special about it.
385
00:15:20,878 --> 00:15:21,855
Nothing special!
386
00:15:21,879 --> 00:15:23,257
I love our bedroom so much
387
00:15:23,281 --> 00:15:26,326
I go in two or three
times a day just to look.
388
00:15:26,350 --> 00:15:27,761
Now, George...
389
00:15:27,785 --> 00:15:29,663
My dear, don't argue with that.
390
00:15:29,686 --> 00:15:31,730
If your husband loves
his bedroom that much,
391
00:15:31,754 --> 00:15:34,622
you must have one
hell of a marriage.
392
00:15:37,260 --> 00:15:41,162
Well, okay. This
way to the bedroom.
393
00:15:47,369 --> 00:15:49,514
Don't you ever push
me in no closet again!
394
00:15:49,538 --> 00:15:50,949
Shh!
395
00:15:50,972 --> 00:15:54,273
Do you know that that light goes
out when you close that door?
396
00:15:56,644 --> 00:15:57,788
Come on, let's go.
397
00:15:57,812 --> 00:15:58,922
Where are we going? Out.
398
00:15:58,946 --> 00:16:00,524
Uh-uh. That ain't
part of our deal.
399
00:16:00,548 --> 00:16:02,326
Look, you're going out
in the hallway for Ralph.
400
00:16:02,349 --> 00:16:03,626
For what? Because
he's your husband!
401
00:16:03,650 --> 00:16:05,128
Have you gone crazy?
402
00:16:05,152 --> 00:16:07,130
Look, he's playing Tom Willis
and you're playing Helen Willis.
403
00:16:07,154 --> 00:16:08,731
Now get out there
and wait for him.
404
00:16:08,755 --> 00:16:11,801
Uh-uh. Let my husband come
down here and wait for me.
405
00:16:11,825 --> 00:16:13,470
Florence, would you come on!
406
00:16:13,493 --> 00:16:15,870
I ain't gonna stand in this
hall and look like no dummy.
407
00:16:15,894 --> 00:16:18,262
You can't help the way you look.
408
00:16:20,466 --> 00:16:23,312
Well, that's the
end of the tour,
409
00:16:23,335 --> 00:16:25,346
unless George wants
you to see the roof.
410
00:16:25,370 --> 00:16:29,972
Well, well, look who's here.
My dear friend Helen Willis.
411
00:16:36,913 --> 00:16:38,325
Very pleased to meet you.
412
00:16:38,349 --> 00:16:40,827
I'm Jean Howard and
this is my husband Frank.
413
00:16:40,851 --> 00:16:43,985
I are charmed.
414
00:16:46,989 --> 00:16:48,367
George!
415
00:16:48,391 --> 00:16:49,768
I know what you're
gonna say, Weezy.
416
00:16:49,792 --> 00:16:52,371
"How come the
drinks ain't ready yet?"
417
00:16:52,395 --> 00:16:54,673
[MUTTERS] I'll explain it
to you later. Just play along.
418
00:16:54,697 --> 00:16:58,210
Make yourselves comfortable,
everybody. Drinks are coming up.
419
00:16:58,233 --> 00:16:59,977
Good. I'll have champagne.
420
00:17:00,001 --> 00:17:01,112
GEORGE: What?
421
00:17:01,136 --> 00:17:02,547
There's a bottle
in the refrigerator
422
00:17:02,571 --> 00:17:04,571
on the second shelf.
423
00:17:12,112 --> 00:17:15,359
Champagne is the only thing
my husband and I ever drink.
424
00:17:15,383 --> 00:17:17,661
By the way, where
is your husband?
425
00:17:17,685 --> 00:17:19,163
Oh, he'll be down in a minute.
426
00:17:19,186 --> 00:17:21,330
He had to go back
upstairs and change his suit.
427
00:17:21,354 --> 00:17:23,032
Why?
428
00:17:23,056 --> 00:17:26,724
It got wrinkled coming
down in the elevator.
429
00:17:33,432 --> 00:17:36,633
And he's so saditty.
430
00:17:38,237 --> 00:17:39,681
[DOORBELL RINGS]
431
00:17:39,705 --> 00:17:43,017
You finish making the
drinks, Weezy. I'll get the door.
432
00:17:43,040 --> 00:17:45,219
Why don't you
have Florence get it?
433
00:17:45,243 --> 00:17:47,054
She went home while
you were in the kitchen.
434
00:17:47,078 --> 00:17:49,223
Why? Look, her
mother's very sick.
435
00:17:49,247 --> 00:17:50,857
Her mother is dead.
436
00:17:50,880 --> 00:17:54,182
Well, you can't get
no sicker than that.
437
00:17:55,652 --> 00:17:57,664
I got here as
quick as I could, sir.
438
00:17:57,688 --> 00:18:00,021
Oh, great, come on in.
439
00:18:03,659 --> 00:18:08,073
Frank and Jean, this is
Tom Willis, my old buddy.
440
00:18:08,097 --> 00:18:09,140
Hello.
441
00:18:09,164 --> 00:18:10,775
Pleased to meet you.
442
00:18:10,799 --> 00:18:13,579
And of course you
remember your wife, Helen.
443
00:18:13,602 --> 00:18:15,546
Oh, yes, of course.
444
00:18:15,570 --> 00:18:17,803
Hello, my darling.
445
00:18:19,306 --> 00:18:25,380
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
446
00:18:29,082 --> 00:18:32,362
George, I would like to
talk to you in the kitchen.
447
00:18:32,386 --> 00:18:35,131
Not now, Weezy. I'm sure my
old buddy Tom would like a drink.
448
00:18:35,154 --> 00:18:37,399
Yes, sir. I'll have a
Scotch and soda, sir.
449
00:18:37,423 --> 00:18:38,456
Sir!
450
00:18:39,726 --> 00:18:41,503
That's a little private joke.
451
00:18:41,527 --> 00:18:44,640
Tom has such a
great sense of humor.
452
00:18:44,664 --> 00:18:45,841
Well, I guess he needs it,
453
00:18:45,864 --> 00:18:47,842
like we did when
we first got married,
454
00:18:47,866 --> 00:18:49,977
fifteen years ago.
455
00:18:50,001 --> 00:18:53,136
Yeah. It feels just like 20.
456
00:18:56,341 --> 00:18:57,719
How long have you
two been married?
457
00:18:57,742 --> 00:19:00,476
18 years. 25 years.
458
00:19:04,882 --> 00:19:05,959
Which is it?
459
00:19:05,983 --> 00:19:09,217
25 years. 18 years.
460
00:19:11,788 --> 00:19:13,532
Actually, they're both right.
461
00:19:13,556 --> 00:19:15,134
You see, they were
married 25 years ago
462
00:19:15,158 --> 00:19:17,169
and then after 18 years,
they had a second wedding.
463
00:19:17,193 --> 00:19:18,771
Like me and Weezy
did. Remember, Weez?
464
00:19:18,794 --> 00:19:22,507
Yeah. And I must
have been crazy to do it.
465
00:19:22,531 --> 00:19:26,944
No, no. I think second
weddings are very romantic.
466
00:19:26,968 --> 00:19:30,671
I was talking
about the first one.
467
00:19:32,239 --> 00:19:33,817
Well, what do you do, Willis?
468
00:19:33,841 --> 00:19:35,121
I'm a doorman.
469
00:19:37,211 --> 00:19:38,622
Doorman Publications.
470
00:19:38,646 --> 00:19:40,291
He's a publisher.
471
00:19:40,315 --> 00:19:43,727
I've never heard of them. What
kind of books do you publish?
472
00:19:43,750 --> 00:19:46,083
Books people read.
473
00:19:53,326 --> 00:19:56,694
That's the best kind.
474
00:19:59,031 --> 00:20:00,409
What are some of your titles?
475
00:20:00,433 --> 00:20:02,711
We don't have any titles.
476
00:20:02,734 --> 00:20:05,368
Just call me "Mister."
477
00:20:06,504 --> 00:20:08,382
He means book titles.
478
00:20:08,406 --> 00:20:11,352
Oh! Titl... Of course we
give all our books titles.
479
00:20:11,376 --> 00:20:13,421
Otherwise people wouldn't
know what to ask for
480
00:20:13,444 --> 00:20:16,778
when they went to
buy them, would they?
481
00:20:19,883 --> 00:20:22,395
I remember when Frank and
I first started out in business.
482
00:20:22,419 --> 00:20:24,163
Whew, the opposition we met.
483
00:20:24,187 --> 00:20:27,266
Has your marriage caused any
problems with your company?
484
00:20:27,289 --> 00:20:30,202
No, I've never had
any marriage problems.
485
00:20:30,226 --> 00:20:31,603
From the look on
your wife's face,
486
00:20:31,627 --> 00:20:35,708
I don't think she
quite agrees with that.
487
00:20:35,731 --> 00:20:37,342
What are you thinking, Helen?
488
00:20:37,366 --> 00:20:42,279
I'm thinking how come I ain't
had none of that champagne yet.
489
00:20:42,303 --> 00:20:44,816
Are you sure you want
a drink, Helen, dear?
490
00:20:44,840 --> 00:20:47,306
I'm positive, honey.
491
00:20:51,879 --> 00:20:53,724
But you know it's
bad for your headache.
492
00:20:53,748 --> 00:20:55,325
I don't have a headache.
493
00:20:55,349 --> 00:20:58,462
Yes, you do. No, I don't.
494
00:20:58,485 --> 00:21:01,686
I'll have another Scotch
and soda, old buddy.
495
00:21:04,891 --> 00:21:08,593
The Jeffersons are
always so "hospi-table."
496
00:21:12,898 --> 00:21:15,643
Oh, hi, everybody.
497
00:21:15,667 --> 00:21:16,778
Hi, Lionel.
498
00:21:16,802 --> 00:21:18,279
You remember Frank
Howard? Oh, yeah, hi.
499
00:21:18,303 --> 00:21:19,681
His wife, Jean. How do you do?
500
00:21:19,704 --> 00:21:21,348
Hey, Flore... You
don't have time.
501
00:21:21,372 --> 00:21:23,149
Jenny called. What?
502
00:21:23,173 --> 00:21:25,786
Jenny called and dinner's ready.
But, Pop, why is Florence...?
503
00:21:25,810 --> 00:21:27,788
Shame on you, Lionel, keeping
your wife waiting like that.
504
00:21:27,812 --> 00:21:29,012
But, Pop...
505
00:21:31,548 --> 00:21:32,759
Oh, my goodness.
506
00:21:32,783 --> 00:21:34,960
I'm just training him to
be a good son-in-law.
507
00:21:34,984 --> 00:21:36,429
Your Jenny deserves the best.
508
00:21:36,453 --> 00:21:38,731
Thank you, Georgie, dear.
509
00:21:38,755 --> 00:21:40,232
Okay, now, where were we?
510
00:21:40,256 --> 00:21:43,669
In the middle of making
your good friend Tom a drink.
511
00:21:43,692 --> 00:21:46,838
Oh, yeah. Then you
can all join me in a toast.
512
00:21:46,862 --> 00:21:48,206
To what?
513
00:21:48,230 --> 00:21:50,609
To the big deal me and Frank
are gonna make. Right, Frank?
514
00:21:50,633 --> 00:21:52,343
Right, George. We got a deal.
515
00:21:52,366 --> 00:21:54,211
Great!
516
00:21:54,235 --> 00:21:58,270
But I still doesn't
have no champagne.
517
00:22:04,511 --> 00:22:06,556
Coming right up, Helen,
dear. You deserve it.
518
00:22:06,580 --> 00:22:08,780
[DOORBELL RINGS]
519
00:22:09,917 --> 00:22:11,650
Doorbell, Louise.
520
00:22:23,529 --> 00:22:25,140
Thank you, Helen.
521
00:22:25,163 --> 00:22:27,875
Remind me to talk
to you tomorrow
522
00:22:27,899 --> 00:22:30,733
about hiring a new maid.
523
00:22:31,903 --> 00:22:34,270
Hello, Louise.
524
00:22:38,676 --> 00:22:40,754
Oh, what are you two doing back?
525
00:22:40,778 --> 00:22:42,155
We just bumped into Lionel.
526
00:22:42,179 --> 00:22:44,145
Here's the champagne.
Wrong year.
527
00:22:50,252 --> 00:22:53,120
[SHOUTING INDISTINCTLY]
528
00:23:00,696 --> 00:23:01,873
George, I think you ought to
529
00:23:01,897 --> 00:23:04,342
have the pleasure of
making the introductions.
530
00:23:04,366 --> 00:23:06,344
Oh, ah...
531
00:23:06,368 --> 00:23:08,713
Oh, you must be
Mr. and Mrs. Howard.
532
00:23:08,737 --> 00:23:09,714
That's right.
533
00:23:09,737 --> 00:23:11,348
I'm Florence Johnston,
534
00:23:11,372 --> 00:23:12,972
the Jeffersons' maid.
535
00:23:14,742 --> 00:23:16,252
You are?
536
00:23:16,276 --> 00:23:18,822
Oh, yes, she sure is.
537
00:23:18,846 --> 00:23:22,693
And I'm Ralph. I
work in the building.
538
00:23:22,716 --> 00:23:26,283
And I don't know who I am.
539
00:23:28,622 --> 00:23:29,999
I just stopped by to see
540
00:23:30,023 --> 00:23:32,234
if you needed any help
throwing that big party.
541
00:23:32,257 --> 00:23:33,702
What big party?
542
00:23:33,726 --> 00:23:35,103
The big bash you're throwing
543
00:23:35,127 --> 00:23:36,905
for the Willises'
anniversary next week.
544
00:23:36,929 --> 00:23:40,241
I ain't throwing no party
for no Willises' anniversary.
545
00:23:40,265 --> 00:23:43,378
Really? And after all
they've just done for you?
546
00:23:43,401 --> 00:23:46,969
And you don't want
them to stop, do you?
547
00:23:51,509 --> 00:23:53,721
Well, maybe just a little party.
548
00:23:53,744 --> 00:23:56,656
Oh, I'm sorry, Mrs. Willis,
549
00:23:56,680 --> 00:23:58,491
I hope we didn't
spoil the surprise.
550
00:23:58,515 --> 00:24:01,883
Ain't nothing gonna
surprise me after tonight.
551
00:24:03,486 --> 00:24:06,666
But what a very nice thing to
do for your friends' anniversary.
552
00:24:06,689 --> 00:24:08,600
Oh, George is like that.
553
00:24:08,624 --> 00:24:10,602
And he was just kidding
about the little party.
554
00:24:10,626 --> 00:24:13,772
When George does
something, he goes all the way.
555
00:24:13,796 --> 00:24:15,574
Don't you, George? Yep.
556
00:24:15,597 --> 00:24:17,708
He's renting a
private dining room.
557
00:24:17,732 --> 00:24:18,709
I am?
558
00:24:18,733 --> 00:24:20,344
And hiring an orchestra, right?
559
00:24:20,368 --> 00:24:22,246
And he's inviting all
the Willises' friends.
560
00:24:22,270 --> 00:24:23,247
All of them?
561
00:24:23,271 --> 00:24:26,250
Weezy. And the
best caterer in town.
562
00:24:26,273 --> 00:24:29,019
And a lot of
champagne. And caviar!
563
00:24:29,043 --> 00:24:31,688
[CHATTERING INDISTINCTLY]
564
00:24:31,712 --> 00:24:34,546
[???]
565
00:24:46,492 --> 00:24:48,904
[???]
566
00:24:48,927 --> 00:24:52,963
ANNOUNCER: The Jeffersons was
videotaped in front of a studio audience.
567
00:25:04,041 --> 00:25:06,008
? Movin', movin' up... ?
568
00:25:06,574 --> 00:26:06,891
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7emhs
Help other users to choose the best subtitles
569
00:26:06,941 --> 00:26:11,491
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof