Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,978
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,679
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
3
00:00:06,702 --> 00:00:10,248
? To a deluxe
apartment In the sky ?
4
00:00:10,269 --> 00:00:13,849
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
5
00:00:13,871 --> 00:00:16,315
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
6
00:00:16,337 --> 00:00:21,686
? We've finally got
A piece of the pie ?
7
00:00:21,707 --> 00:00:25,153
? Fish don't fry
In the kitchen ?
8
00:00:25,174 --> 00:00:27,252
? Beans don't
burn On the grill ?
9
00:00:27,275 --> 00:00:29,754
? Took a whole lot of tryin' ?
10
00:00:29,776 --> 00:00:33,121
? Just to get up that hill ?
11
00:00:33,143 --> 00:00:35,155
? Now we're up
In the big leagues ?
12
00:00:35,178 --> 00:00:38,123
? Gettin' our turn at bat ?
13
00:00:38,145 --> 00:00:40,524
? As long as we live
It's you and me, baby ?
14
00:00:40,546 --> 00:00:42,758
? There ain't nothin'
Wrong with that ?
15
00:00:42,781 --> 00:00:45,159
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
16
00:00:45,181 --> 00:00:47,726
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
17
00:00:47,749 --> 00:00:52,229
? To a deluxe
apartment In the sky ?
18
00:00:52,250 --> 00:00:55,329
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
19
00:00:55,351 --> 00:00:57,830
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
20
00:00:57,852 --> 00:01:04,256
? We've finally got
A piece of the pie ??
21
00:01:10,990 --> 00:01:12,923
Needs a little more nutmeg.
22
00:01:19,560 --> 00:01:21,594
A little more rum.
23
00:01:23,027 --> 00:01:29,176
Some for my mammy...
some for my pappy...
24
00:01:29,196 --> 00:01:32,163
a little bit more and
we'll all be happy.
25
00:01:39,100 --> 00:01:41,968
Mmm, Satan, turn me loose!
26
00:01:44,101 --> 00:01:45,745
Florence! Yes, ma'am.
27
00:01:45,768 --> 00:01:47,780
Could I borrow your
finger for a minute?
28
00:01:47,803 --> 00:01:50,147
You want one with
eggnog or without?
29
00:01:50,169 --> 00:01:52,615
Without. Okay.
30
00:01:52,638 --> 00:01:55,684
I wanna finish wrapping George's
present before he gets home.
31
00:01:55,706 --> 00:01:58,150
That looks like some present!
32
00:01:58,172 --> 00:02:00,818
Oh, no. I just put it in
a big box to fool him.
33
00:02:00,840 --> 00:02:02,751
See how light it is.
34
00:02:02,774 --> 00:02:06,387
What did you get him?
A fresh supply of hot air?
35
00:02:06,409 --> 00:02:09,622
Every Christmas, George
guesses what his gift is.
36
00:02:09,643 --> 00:02:13,056
But he's gonna need a crystal
ball to figure it out this year.
37
00:02:13,078 --> 00:02:15,155
That ain't gonna do
him no good. Why not?
38
00:02:15,178 --> 00:02:17,557
A crystal ball is for
seeing into the future,
39
00:02:17,579 --> 00:02:20,080
not the present.
40
00:02:22,147 --> 00:02:26,049
Get it? Present, like
a Christmas present.
41
00:02:29,183 --> 00:02:30,628
Okay. What did you get him?
42
00:02:30,651 --> 00:02:35,899
I got him a smoking jacket.
He'll really be surprised.
43
00:02:35,919 --> 00:02:40,165
And I got his
favorite color. Red.
44
00:02:40,186 --> 00:02:41,530
What's red?
45
00:02:41,553 --> 00:02:44,499
Red... ? Nosed reindeer ?
46
00:02:44,521 --> 00:02:47,567
? Had a very shiny nose ?
47
00:02:47,589 --> 00:02:50,034
BOTH: ? And if you ever saw it ?
48
00:02:50,057 --> 00:02:52,769
? You would even
say It glows... ?
49
00:02:52,791 --> 00:02:54,636
Hi, George!
50
00:02:54,659 --> 00:02:58,205
? All of the other reindeer ?
Florence...
51
00:02:58,226 --> 00:03:00,004
? Used to laugh
And call him names ?
52
00:03:00,027 --> 00:03:01,671
Florence, would
you knock it off?
53
00:03:01,694 --> 00:03:03,772
What's the matter with
you? Don't you like singing?
54
00:03:03,795 --> 00:03:06,841
Oh, yeah. I love singing, but I
don't like what you were doing.
55
00:03:06,863 --> 00:03:08,040
Here, Weeze.
56
00:03:08,063 --> 00:03:10,241
I got something for us to
hang on our Christmas tree.
57
00:03:10,263 --> 00:03:12,942
Oh, an angel!
58
00:03:12,965 --> 00:03:15,132
Ain't it nice? It's black.
59
00:03:16,666 --> 00:03:18,176
I can see that.
60
00:03:18,199 --> 00:03:20,478
And I'm naming it
Weezy, after you.
61
00:03:20,501 --> 00:03:24,103
Because you're
my little black angel.
62
00:03:25,368 --> 00:03:28,514
Oh, my. You're
sure in a good mood!
63
00:03:28,536 --> 00:03:30,481
Why shouldn't I be?
It's Christmas Eve.
64
00:03:30,504 --> 00:03:32,949
Would the man of the
house like some eggnog?
65
00:03:32,971 --> 00:03:34,882
Why, thank you, Florence.
What about the lady?
66
00:03:34,905 --> 00:03:37,139
I already got some.
67
00:03:40,207 --> 00:03:42,452
Whoo! What did you put in this?
68
00:03:42,474 --> 00:03:45,721
Brown eggs, baby. The best.
69
00:03:45,743 --> 00:03:48,844
They must have come
from a wino chicken.
70
00:03:50,577 --> 00:03:51,688
Whose present is this?
71
00:03:51,711 --> 00:03:53,723
It's for you, George.
72
00:03:53,746 --> 00:03:55,946
From me. Oh, yeah?
73
00:03:57,412 --> 00:03:59,024
Don't even try, George.
74
00:03:59,047 --> 00:04:01,092
You will never guess
what I got you this year.
75
00:04:01,115 --> 00:04:03,749
A red smoking jacket.
76
00:04:05,282 --> 00:04:07,027
George, how in the world...?
77
00:04:07,050 --> 00:04:08,661
You know you can't
keep secrets from me.
78
00:04:08,684 --> 00:04:12,396
And I thought I had it hidden
where you'd never find it.
79
00:04:12,417 --> 00:04:14,830
Yeah, well, next year,
hide the receipt too.
80
00:04:14,853 --> 00:04:16,563
You charged it to my account.
81
00:04:16,586 --> 00:04:18,197
Oh!
82
00:04:18,220 --> 00:04:21,166
George, you are terrible.
You ruined my surprise!
83
00:04:21,188 --> 00:04:22,966
Well, get me another
surprise. We can afford it.
84
00:04:22,988 --> 00:04:24,165
I mean, this is not like
85
00:04:24,189 --> 00:04:25,533
our first Christmas
together, remember?
86
00:04:25,556 --> 00:04:26,934
Oh, yes.
87
00:04:26,957 --> 00:04:28,001
What happened then?
88
00:04:28,024 --> 00:04:30,401
Instead of giving
each other presents,
89
00:04:30,423 --> 00:04:34,504
we took the last cent we had and
bought ourselves a used toaster.
90
00:04:34,526 --> 00:04:36,470
It was two weeks
before we had any toast.
91
00:04:36,492 --> 00:04:38,804
You mean the
toaster didn't work?
92
00:04:38,827 --> 00:04:42,807
No, we didn't have any
money left to buy bread.
93
00:04:42,828 --> 00:04:44,606
And remember our
first Christmas tree?
94
00:04:44,629 --> 00:04:47,108
We had to wait till
Christmas Eve to buy it
95
00:04:47,130 --> 00:04:48,841
so we could get
it for half-price.
96
00:04:48,864 --> 00:04:50,775
And you know what
we got for half-price?
97
00:04:50,798 --> 00:04:52,676
Half a tree.
98
00:04:52,699 --> 00:04:56,979
We put one ornament
on it and it fell over!
99
00:04:57,000 --> 00:04:59,311
Well, at least y'all
could afford to buy a tree.
100
00:04:59,333 --> 00:05:00,611
When I was a little girl,
101
00:05:00,635 --> 00:05:02,980
my daddy had to go down
to Central Park every year
102
00:05:03,002 --> 00:05:04,635
and chop down
our Christmas tree.
103
00:05:07,003 --> 00:05:10,182
Florence, there aren't any
Christmas trees in Central Park.
104
00:05:10,204 --> 00:05:12,371
Because my daddy
chopped them all down.
105
00:05:16,573 --> 00:05:18,484
[SIGHS]
106
00:05:18,507 --> 00:05:21,620
Yeah, Weez, we sure
have come a long way.
107
00:05:21,642 --> 00:05:23,754
I mean, this place is a
thousand times better
108
00:05:23,776 --> 00:05:24,853
than our apartment in Harlem.
109
00:05:24,877 --> 00:05:27,122
Ten thousand times.
110
00:05:27,144 --> 00:05:30,156
I can remember
Lionel's first Christmas.
111
00:05:30,178 --> 00:05:33,024
The three of us
there in that one room.
112
00:05:33,046 --> 00:05:35,057
The pipes were frozen.
113
00:05:35,080 --> 00:05:36,991
We didn't have any heat.
114
00:05:37,013 --> 00:05:38,624
Yeah, that skinny little turkey.
115
00:05:38,647 --> 00:05:42,060
We had enough turkey
for the three of us.
116
00:05:42,082 --> 00:05:43,259
I don't mean that turkey.
117
00:05:43,282 --> 00:05:44,459
I'm talking about
that jive landlord
118
00:05:44,483 --> 00:05:46,227
that turned off our heat.
119
00:05:46,249 --> 00:05:47,560
Where is Lionel?
120
00:05:47,584 --> 00:05:50,463
Oh, he and Jenny went to
pick up their marriage license.
121
00:05:50,485 --> 00:05:52,496
Isn't it sad?
122
00:05:52,518 --> 00:05:56,032
I've been telling you
that all along, Weez.
123
00:05:56,054 --> 00:05:57,597
I don't mean that, George.
124
00:05:57,620 --> 00:05:59,498
It's just hard to believe
125
00:05:59,521 --> 00:06:03,356
that this is Lionel's
last Christmas at home.
126
00:06:04,622 --> 00:06:08,335
In two weeks, our
little boy will be married.
127
00:06:08,357 --> 00:06:09,334
Weezy!
128
00:06:09,357 --> 00:06:11,136
[DOORBELL RINGS]
129
00:06:11,159 --> 00:06:14,604
And then it'll only be
you and me, George.
130
00:06:14,626 --> 00:06:17,360
Aww! I'll still be here!
131
00:06:18,795 --> 00:06:21,595
Don't remind me
or I'll start crying.
132
00:06:23,529 --> 00:06:24,674
Hi, Florence.
133
00:06:24,697 --> 00:06:26,675
Hi, Mrs. Willis. Come on
in and have some eggnog.
134
00:06:26,698 --> 00:06:27,808
Oh, thank you!
135
00:06:27,831 --> 00:06:29,742
Hi, everybody.
136
00:06:29,765 --> 00:06:32,085
Mrs. Jefferson, get
Mrs. Willis some eggnog.
137
00:06:34,733 --> 00:06:36,144
Why don't you get it?
138
00:06:36,167 --> 00:06:39,646
I can't. I'm coming
down with something.
139
00:06:39,668 --> 00:06:42,881
Yeah, a case of the drunks.
140
00:06:42,903 --> 00:06:45,748
You shouldn't have had
so much eggnog, Florence.
141
00:06:45,770 --> 00:06:48,290
Yeah, this nutmeg will kill you.
142
00:06:49,405 --> 00:06:50,783
Well, I'm gonna
take a little nap.
143
00:06:50,806 --> 00:06:52,583
I got a church social
to go to tonight,
144
00:06:52,606 --> 00:06:54,317
and I'm gonna
have to look pretty.
145
00:06:54,339 --> 00:06:56,873
Yeah, well, you're gonna
have to take a long nap for that.
146
00:06:59,541 --> 00:07:01,887
Lord, you know I want
to tell him something.
147
00:07:01,909 --> 00:07:04,520
But I know you don't
want me to talk like that
148
00:07:04,543 --> 00:07:06,177
on the day before your birthday.
149
00:07:10,179 --> 00:07:14,025
Oh, Louise, we got some
more R.S.V.P.s today.
150
00:07:14,046 --> 00:07:16,792
The Stones, the Hutchisons,
the MacPhersons and the Millers
151
00:07:16,815 --> 00:07:18,025
are all coming to the wedding.
152
00:07:18,048 --> 00:07:19,726
I don't know none of them.
153
00:07:19,749 --> 00:07:21,326
They're friends of ours.
154
00:07:21,349 --> 00:07:23,516
Huh! Let me see that list.
155
00:07:25,417 --> 00:07:27,617
Where's Rooster Carter?
156
00:07:30,119 --> 00:07:32,664
I think he still
lives in the Bronx.
157
00:07:32,686 --> 00:07:34,530
I mean, how come
he ain't on this list?
158
00:07:34,553 --> 00:07:37,399
You and Rooster
haven't seen each other
159
00:07:37,421 --> 00:07:40,233
since you had that
fight 10 years ago.
160
00:07:40,255 --> 00:07:42,633
Well, can you think of a
better time to patch things up
161
00:07:42,656 --> 00:07:43,867
than at a wedding?
162
00:07:43,890 --> 00:07:46,402
Bubba Banks
ain't on here either.
163
00:07:46,424 --> 00:07:50,437
George, I asked you to go
over the guest list with me
164
00:07:50,458 --> 00:07:51,502
a couple of weeks ago,
165
00:07:51,526 --> 00:07:53,671
but you said you were too busy.
166
00:07:53,693 --> 00:07:55,071
Yeah, well, I ain't
too busy now.
167
00:07:55,094 --> 00:07:56,470
I just wanna make
sure the Willises
168
00:07:56,493 --> 00:07:58,138
ain't inviting just
all of their friends.
169
00:07:58,161 --> 00:08:01,040
Well, we had to draw
the line somewhere.
170
00:08:01,062 --> 00:08:03,974
The reception hall only
holds so many people.
171
00:08:03,996 --> 00:08:05,140
Oh, that reminds me, Louise.
172
00:08:05,164 --> 00:08:06,975
We found a band to
play at the reception.
173
00:08:06,997 --> 00:08:08,374
The leader's a friend of Tom's,
174
00:08:08,398 --> 00:08:10,543
and he is a marvelous
accordion player.
175
00:08:10,565 --> 00:08:12,376
Accordion player?
176
00:08:12,399 --> 00:08:13,610
At a wedding reception?
177
00:08:13,633 --> 00:08:16,045
You gotta be jiving.
178
00:08:16,067 --> 00:08:18,245
What's wrong with an accordion?
179
00:08:18,268 --> 00:08:20,613
Nothing, if you're
Lawrence Welk.
180
00:08:20,635 --> 00:08:24,448
Are you gonna rent a
bubble machine too?
181
00:08:24,470 --> 00:08:26,082
[DOORBELL RINGS]
Get off it, George.
182
00:08:26,105 --> 00:08:27,115
No, you get off it!
183
00:08:27,138 --> 00:08:28,916
You can't dance to
no accordion music.
184
00:08:28,939 --> 00:08:31,250
I want some music
you can get down to.
185
00:08:31,272 --> 00:08:36,642
This is a wedding reception,
George, not Soul Train.
186
00:08:38,008 --> 00:08:41,387
Ho, ho, ho! Have you
been a good little girl?
187
00:08:41,409 --> 00:08:42,821
Oh, I'm sorry, Santa.
188
00:08:42,844 --> 00:08:44,521
You must have the
wrong apartment.
189
00:08:44,544 --> 00:08:47,456
No, it's me. Tom. Tom?
190
00:08:47,478 --> 00:08:48,455
[LAUGHS]
191
00:08:48,478 --> 00:08:50,556
What are you doing
dressed like that?
192
00:08:50,579 --> 00:08:53,726
Tom was at Children's Hospital
distributing toys to the kids.
193
00:08:53,748 --> 00:08:55,158
He does it every year.
194
00:08:55,181 --> 00:08:58,060
Helen, I couldn't get into
our apartment. I forgot my key.
195
00:08:58,082 --> 00:09:00,349
Why didn't you slide
down the chimney?
196
00:09:01,750 --> 00:09:05,329
Ho, ho, ho! That's
very funny, little boy!
197
00:09:05,351 --> 00:09:07,584
Who you calling "boy"?
198
00:09:10,619 --> 00:09:12,530
Ho, ho, ho, little man!
199
00:09:12,553 --> 00:09:16,433
Tell Santa what you
want for Christmas.
200
00:09:16,455 --> 00:09:18,700
How about your two front teeth?
201
00:09:18,722 --> 00:09:22,135
Oh, what's that you've
got there, little girl?
202
00:09:22,157 --> 00:09:24,135
Your Christmas list? Ho, ho!
203
00:09:24,157 --> 00:09:27,903
Come right over here
and sit on Santa's lap
204
00:09:27,925 --> 00:09:32,206
and tell Santa what
you want for Christmas.
205
00:09:32,227 --> 00:09:33,904
Well, if you really
want to know,
206
00:09:33,927 --> 00:09:35,071
I'd like someone else
207
00:09:35,094 --> 00:09:37,372
to handle the arrangements
for Jenny's wedding.
208
00:09:37,395 --> 00:09:40,241
Oh, are you having problems?
209
00:09:40,263 --> 00:09:43,575
[LAUGHS]
210
00:09:43,597 --> 00:09:47,244
Well, things are pretty hectic,
but there's one bright note.
211
00:09:47,265 --> 00:09:48,242
Leonard phoned from Boston
212
00:09:48,266 --> 00:09:50,144
to say that he'll
be at the wedding.
213
00:09:50,166 --> 00:09:52,111
Leonard can make it?
Oh, that's great, Helen!
214
00:09:52,134 --> 00:09:53,410
Isn't that great, George?
215
00:09:53,433 --> 00:09:54,410
Yeah, sure.
216
00:09:54,433 --> 00:09:55,911
Who's Leonard?
217
00:09:55,935 --> 00:09:58,848
He's the minister who's
gonna perform the ceremony.
218
00:09:58,870 --> 00:10:01,314
Leonard is Tom's
favorite nephew.
219
00:10:01,336 --> 00:10:03,514
Tom's favorite nephew?
220
00:10:03,536 --> 00:10:04,981
Well, I like him too.
221
00:10:05,005 --> 00:10:06,149
That ain't what I mean.
222
00:10:06,172 --> 00:10:07,315
Well, what do you mean?
223
00:10:07,338 --> 00:10:08,838
I mean, is he like you?
224
00:10:10,640 --> 00:10:13,919
No, Leonard's much shorter.
225
00:10:13,941 --> 00:10:15,585
That ain't what I mean neither.
226
00:10:15,608 --> 00:10:18,287
Uh, then what do
you mean, George?
227
00:10:18,309 --> 00:10:22,823
I mean I don't want my son
being married by no honky minister.
228
00:10:22,844 --> 00:10:25,422
George, marriages
are made in heaven,
229
00:10:25,444 --> 00:10:27,890
and God doesn't care
what color a minister is.
230
00:10:27,912 --> 00:10:29,522
Okay, when his son gets married,
231
00:10:29,545 --> 00:10:32,024
he can pick whatever
color preacher he wants.
232
00:10:32,047 --> 00:10:34,926
My son is black, and I want
him married by a black preacher.
233
00:10:34,948 --> 00:10:37,293
George... Don't be
George-ing me, Weezy!
234
00:10:37,315 --> 00:10:38,492
I knew you was gonna try
235
00:10:38,515 --> 00:10:39,692
and pull something
like this, Willis.
236
00:10:39,716 --> 00:10:41,261
What are you talking about?
237
00:10:41,284 --> 00:10:45,064
An accordion player,
a white minister...
238
00:10:45,085 --> 00:10:46,595
You've been sneaking
around behind my back
239
00:10:46,618 --> 00:10:49,486
planning a lily-white wedding.
240
00:10:52,387 --> 00:10:57,034
Hmm... Oh, shucks.
We're here already.
241
00:10:57,055 --> 00:10:59,367
Time flies when
you're having fun.
242
00:10:59,390 --> 00:11:02,535
Oh, I hope time flies
for the next two weeks.
243
00:11:02,557 --> 00:11:07,405
Just think, in two weeks
I'll be Mrs. Lionel Jefferson!
244
00:11:07,425 --> 00:11:10,104
I wanna tell the whole world!
245
00:11:10,127 --> 00:11:11,704
Oh, you're gonna
get your chance,
246
00:11:11,726 --> 00:11:14,286
because the whole world's
gonna be at our wedding.
247
00:11:15,796 --> 00:11:18,641
I wish we were having a
small wedding like we wanted.
248
00:11:18,663 --> 00:11:20,141
Yeah. Me too.
249
00:11:20,164 --> 00:11:21,241
But, you know, Jenny,
250
00:11:21,264 --> 00:11:23,242
if a big wedding means
that much to our folks,
251
00:11:23,265 --> 00:11:25,131
we might as well let
them have their fun, huh?
252
00:11:26,266 --> 00:11:28,644
[LAUGHS]
253
00:11:28,666 --> 00:11:30,077
Wait, wait, wait, wait!
254
00:11:30,100 --> 00:11:32,078
They're probably all excited,
waiting for us to come home,
255
00:11:32,101 --> 00:11:34,012
so let's give them
a big entrance.
256
00:11:34,035 --> 00:11:35,902
Yeah!
257
00:11:38,270 --> 00:11:39,247
Ta-da!
258
00:11:39,270 --> 00:11:40,680
I don't wanna hear it!
259
00:11:40,703 --> 00:11:42,347
Call your accordion player
and your white minister
260
00:11:42,370 --> 00:11:43,547
and tell them to forget it.
261
00:11:43,570 --> 00:11:45,816
Oh, no!
262
00:11:45,839 --> 00:11:48,517
This is one thing you
are not going to run.
263
00:11:48,539 --> 00:11:51,351
The bride's parents
make all the arrangements.
264
00:11:51,373 --> 00:11:53,618
It's our responsibility,
not yours.
265
00:11:53,641 --> 00:11:54,819
What's going on?
266
00:11:54,842 --> 00:11:56,253
Your father's trying
to mess the wedding,
267
00:11:56,276 --> 00:11:57,452
but I'm not gonna let him.
268
00:11:57,475 --> 00:11:59,020
Me? I'm not messing it up!
269
00:11:59,043 --> 00:12:00,654
I'm the one who
did all the work!
270
00:12:00,677 --> 00:12:02,255
I'm the one who
did all the planning!
271
00:12:02,278 --> 00:12:03,255
Look, Daddy, please.
272
00:12:03,278 --> 00:12:04,989
You the one who
planned it all wrong!
273
00:12:05,012 --> 00:12:06,089
Now, look, Pop.
274
00:12:06,113 --> 00:12:07,590
The wedding Jenny
and I really want...
275
00:12:07,613 --> 00:12:08,791
You two stay out of this!
276
00:12:08,814 --> 00:12:11,214
This wedding is
none of your business!
277
00:12:13,079 --> 00:12:19,153
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
278
00:12:20,650 --> 00:12:23,295
Hold on, Pop. What do you
mean this is none of our business?
279
00:12:23,317 --> 00:12:25,295
Jenny and I are the ones
who are getting married.
280
00:12:25,318 --> 00:12:27,296
Yeah, well, who do
you think is paying for it?
281
00:12:27,319 --> 00:12:28,764
I am.
282
00:12:28,787 --> 00:12:31,554
Yeah, well, money
ain't no big thing.
283
00:12:32,688 --> 00:12:33,765
But, Mr. Jefferson...
284
00:12:33,788 --> 00:12:34,965
No buts! You just butt out!
285
00:12:34,988 --> 00:12:37,934
All you and Lionel
have to do is show up.
286
00:12:37,957 --> 00:12:40,769
That's ridiculous. Why can't we
have some say over our wedding?
287
00:12:40,791 --> 00:12:42,936
Have you ever
been married before?
288
00:12:42,958 --> 00:12:45,369
Well, no, of course not.
289
00:12:45,392 --> 00:12:46,970
Then how you gonna
know what to do?
290
00:12:46,993 --> 00:12:49,705
Now, I have been
where you are going.
291
00:12:49,727 --> 00:12:52,962
And I wish you
would go back there.
292
00:12:58,063 --> 00:13:00,741
Pop, why are you
acting like this?
293
00:13:00,763 --> 00:13:02,207
Lionel, look, you
black, ain't you?
294
00:13:02,230 --> 00:13:03,340
Of course, but what...?
295
00:13:03,364 --> 00:13:05,632
And Jenny looks
black, don't she?
296
00:13:06,765 --> 00:13:08,276
Pop!
297
00:13:08,299 --> 00:13:10,277
It's only natural that you
should have a black wedding.
298
00:13:10,300 --> 00:13:13,112
But why does the
minister have to be black?
299
00:13:13,134 --> 00:13:14,378
Well, one reason:
300
00:13:14,401 --> 00:13:16,501
White ministers don't
know how to preach.
301
00:13:17,869 --> 00:13:19,313
What about Oral Roberts?
302
00:13:19,336 --> 00:13:21,269
He's only good if you're sick.
303
00:13:22,972 --> 00:13:25,283
George, my nephew
is a terrific preacher.
304
00:13:25,305 --> 00:13:27,416
He's one of the most
prominent Episcopalian ministers
305
00:13:27,439 --> 00:13:28,416
in the country.
306
00:13:28,439 --> 00:13:30,707
Episcopalian?!
307
00:13:33,208 --> 00:13:35,453
Yes. What's wrong
with Episcopalian?
308
00:13:35,476 --> 00:13:37,320
It ain't Baptist, that's
what's wrong with it.
309
00:13:37,342 --> 00:13:41,289
Oh, so now the minister has
to be black and Baptist, huh?
310
00:13:41,311 --> 00:13:42,455
That's right. You got it.
311
00:13:42,478 --> 00:13:43,488
Why?
312
00:13:43,511 --> 00:13:44,622
Because the Baptist Church
313
00:13:44,645 --> 00:13:47,256
is the one I have
followed all of my life.
314
00:13:47,279 --> 00:13:50,492
Then how come nobody can
ever get you to go to church?
315
00:13:50,514 --> 00:13:53,649
I said "follow," not "go to."
316
00:13:57,549 --> 00:13:58,526
Hey, listen.
317
00:13:58,549 --> 00:14:00,728
? Glory to the newborn king... ?
318
00:14:00,751 --> 00:14:02,528
Oh, it sounds like carolers.
319
00:14:02,551 --> 00:14:04,751
Carolers? What the hell
are they doing here now?
320
00:14:06,419 --> 00:14:10,187
George the Baptist doesn't
even know it's Christmas Eve.
321
00:14:15,155 --> 00:14:18,802
? Join the triumph
Of the skies ?
322
00:14:18,824 --> 00:14:22,503
? With the angelic
host Proclaim ?
323
00:14:22,524 --> 00:14:26,638
? Christ is born in Bethlehem ?
324
00:14:26,660 --> 00:14:30,473
? Hark! The herald angels sing ?
325
00:14:30,494 --> 00:14:35,196
? Glory to the newborn king ?
326
00:14:37,563 --> 00:14:39,976
That was beautiful.
327
00:14:39,998 --> 00:14:41,875
Thank you.
328
00:14:41,898 --> 00:14:43,643
It sounded like a
host of seraphim.
329
00:14:43,665 --> 00:14:45,610
You don't know your Christmas
music too well, Bentley.
330
00:14:45,633 --> 00:14:48,000
That was "Hark, the
Herald Angels Sing."
331
00:14:49,601 --> 00:14:51,378
Let's have another song.
332
00:14:51,400 --> 00:14:53,512
Sure. Yeah, Rev,
that was dynamite.
333
00:14:53,535 --> 00:14:54,913
Oh, thank you.
334
00:14:54,936 --> 00:14:56,313
[BLOWS NOTE ON HARMONICA]
335
00:14:56,336 --> 00:14:58,569
[HUMS]
336
00:15:00,005 --> 00:15:07,822
? I'm dreaming Of a
white Christmas... ?
337
00:15:07,841 --> 00:15:09,351
Do you mind
singing another song?
338
00:15:09,374 --> 00:15:11,774
This happens to be one
of our most requested...
339
00:15:12,242 --> 00:15:13,908
Cut!
340
00:15:16,176 --> 00:15:17,754
Uh, number 16, gang.
341
00:15:17,777 --> 00:15:20,255
Mr. Jefferson, thank you.
342
00:15:20,277 --> 00:15:21,421
How'd you know my name?
343
00:15:21,445 --> 00:15:22,689
Mr. Hart told me.
344
00:15:22,712 --> 00:15:24,657
He said you were a very
charitable, generous soul.
345
00:15:24,679 --> 00:15:25,756
Who's Mr. Hart?
346
00:15:25,780 --> 00:15:27,891
At your service, sir.
347
00:15:27,913 --> 00:15:29,725
Ralph! I didn't know
your last name was Hart.
348
00:15:29,748 --> 00:15:31,047
I thought it was Handout.
349
00:15:32,381 --> 00:15:34,627
That's very funny,
Mr. Jefferson.
350
00:15:34,650 --> 00:15:35,960
And it reminds me, sir.
351
00:15:35,983 --> 00:15:37,027
Tomorrow is Christmas...
352
00:15:37,050 --> 00:15:38,027
Yeah, I know, Ralph.
353
00:15:38,051 --> 00:15:39,228
And I won't be here, sir.
354
00:15:39,251 --> 00:15:40,662
Oh. Merry Christmas, Ralph.
355
00:15:40,685 --> 00:15:43,263
I'm sorry I didn't have a
chance to get you a gift, but...
356
00:15:43,285 --> 00:15:45,263
Oh, sir, I wasn't talking
about a gift for me.
357
00:15:45,286 --> 00:15:46,631
Say what?
358
00:15:46,654 --> 00:15:48,498
I was talking
about a gift for you.
359
00:15:48,521 --> 00:15:51,299
Now, don't say no, sir.
360
00:15:51,321 --> 00:15:53,333
I feel very strongly about this.
361
00:15:53,355 --> 00:15:56,901
My gift to you is going to be
362
00:15:56,923 --> 00:15:59,702
that you don't have
to give a gift to me.
363
00:15:59,724 --> 00:16:02,269
That's my gift to you.
364
00:16:02,292 --> 00:16:04,904
Oh, wow, that's really
nice of you, Ralph.
365
00:16:04,926 --> 00:16:06,203
It's too bad, though,
366
00:16:06,226 --> 00:16:08,438
because I was gonna give
you this brand-new $20 bill.
367
00:16:08,460 --> 00:16:09,437
Twenty?
368
00:16:09,461 --> 00:16:10,639
Oh, you don't know how bad
369
00:16:10,662 --> 00:16:11,805
I feel about this, Ralph.
370
00:16:11,828 --> 00:16:14,073
Well, if it means
that much to you, sir,
371
00:16:14,096 --> 00:16:17,609
my feelings are not important.
372
00:16:17,630 --> 00:16:20,230
Thank you, Mr. Jefferson, sir.
373
00:16:21,532 --> 00:16:25,545
Reverend, I'd like
to make a donation.
374
00:16:25,566 --> 00:16:26,977
TOM: Oh, wow.
375
00:16:27,000 --> 00:16:29,812
Oh, that's very
generous. Thank you.
376
00:16:29,834 --> 00:16:31,934
I'll just take my change.
377
00:16:33,235 --> 00:16:39,317
This 5 and this little
10 right over there.
378
00:16:39,337 --> 00:16:47,210
? Shepherds quake
At the sight... ?
379
00:16:49,641 --> 00:16:51,019
Merry Christmas.
LOUISE: Merry Christmas.
380
00:16:51,042 --> 00:16:52,385
Merry Christmas.
GEORGE: Merry Christmas.
381
00:16:52,408 --> 00:16:54,553
Merry Christmas.
God bless all of you.
382
00:16:54,576 --> 00:16:56,487
Merry Christmas.
ALL: Merry Christmas.
383
00:16:56,510 --> 00:16:58,622
Ho, ho, ho. Merry Christmas.
384
00:16:58,644 --> 00:17:00,722
Merry Christmas.
385
00:17:00,745 --> 00:17:02,156
Merry Christmas.
386
00:17:02,179 --> 00:17:05,491
Mr. Willis, you make a
splendid Father Christmas.
387
00:17:05,513 --> 00:17:07,659
A who? Father Christmas.
388
00:17:07,681 --> 00:17:09,692
That's what the
British call Santa Claus.
389
00:17:09,715 --> 00:17:10,925
Yes, isn't it interesting
390
00:17:10,948 --> 00:17:12,726
how each country has
a different name for him?
391
00:17:12,749 --> 00:17:13,726
No.
392
00:17:13,749 --> 00:17:15,127
For instance, in France
393
00:17:15,150 --> 00:17:16,894
he's known as Pere Noel,
394
00:17:16,917 --> 00:17:19,495
while in Italy they
call him Babbo Natale.
395
00:17:19,518 --> 00:17:21,229
Sounds like a boxer.
396
00:17:21,251 --> 00:17:22,562
Yes, it does, doesn't it?
397
00:17:22,586 --> 00:17:24,531
But you'll never guess
what the Danish call him.
398
00:17:24,553 --> 00:17:25,697
That's right, I won't.
399
00:17:25,720 --> 00:17:27,497
Julemand.
400
00:17:27,520 --> 00:17:29,732
Ah, but the most
fascinating of all...
401
00:17:29,755 --> 00:17:31,199
You wanna hear something
fascinating, Bentley?
402
00:17:31,222 --> 00:17:33,200
You know what they call
Santa Claus in the ghetto?
403
00:17:33,223 --> 00:17:34,701
No. What do they call him?
404
00:17:34,724 --> 00:17:37,402
"Absent," because
he's never there.
405
00:17:37,424 --> 00:17:39,705
Merry Christmas,
Bentley. Merry...
406
00:17:43,526 --> 00:17:45,538
Wasn't that singing nice?
407
00:17:45,560 --> 00:17:47,638
Yeah, there's
nothing like carolers
408
00:17:47,661 --> 00:17:49,372
to put you in the
Christmas spirit.
409
00:17:49,395 --> 00:17:53,809
You know, George, maybe we
can compromise on the wedding.
410
00:17:53,830 --> 00:17:55,207
Compromise? How do you mean?
411
00:17:55,230 --> 00:17:59,177
I'll hire a band to play both
regular music and soul music.
412
00:17:59,198 --> 00:18:01,877
Hey, hey, that sounds
like a great idea, Willis.
413
00:18:01,900 --> 00:18:04,478
And just to show you that
I'm willing to meet you halfway,
414
00:18:04,500 --> 00:18:06,812
I just happen to know
a great black minister.
415
00:18:06,834 --> 00:18:08,779
Hold it, George. What
about our compromise?
416
00:18:08,802 --> 00:18:10,179
We are compromising:
You're hiring the band,
417
00:18:10,202 --> 00:18:11,479
I'm hiring the minister.
418
00:18:11,502 --> 00:18:13,080
I've already promised my nephew.
419
00:18:13,103 --> 00:18:14,446
When I look in that altar,
420
00:18:14,469 --> 00:18:15,847
I don't wanna be
seeing no nephews.
421
00:18:15,870 --> 00:18:17,247
I wanna see a brother.
422
00:18:17,270 --> 00:18:20,416
Oh, now, come on, Mr. Jefferson.
423
00:18:20,438 --> 00:18:22,817
Pop, why do you have to
argue like this on Christmas Eve?
424
00:18:22,840 --> 00:18:24,417
This is supposed to be a time of
425
00:18:24,440 --> 00:18:26,251
loving and
understanding, not fighting.
426
00:18:26,273 --> 00:18:28,719
Yeah, you're right.
I'm finished fighting.
427
00:18:28,742 --> 00:18:30,775
Give me that list.
428
00:18:32,542 --> 00:18:34,253
George, what are you doing?
429
00:18:34,276 --> 00:18:36,055
If Willis insists on having
the wedding his way,
430
00:18:36,078 --> 00:18:38,890
then I would just like to
scratch one guest: me.
431
00:18:38,912 --> 00:18:40,255
Now, wait a minute, George.
432
00:18:40,278 --> 00:18:41,856
I wouldn't care if you
painted everybody black
433
00:18:41,879 --> 00:18:43,223
and got Reverend Ike to preach,
434
00:18:43,246 --> 00:18:44,957
I'm not going to the wedding.
435
00:18:44,980 --> 00:18:46,591
George, you're
nothing but a crybaby!
436
00:18:46,614 --> 00:18:48,392
Crybaby? Who are
you calling crybaby?
437
00:18:48,415 --> 00:18:50,593
[YELLS]
438
00:18:50,615 --> 00:18:52,093
Crybaby.
439
00:18:52,116 --> 00:18:54,027
Where do you think you're going?
440
00:18:54,050 --> 00:18:55,728
Where I don't have
to listen to you.
441
00:18:55,751 --> 00:18:58,129
Oh, no, you don't. You're not
running away from me this time.
442
00:18:58,151 --> 00:18:59,871
Get out! Open this door!
443
00:19:01,953 --> 00:19:03,363
This is ridiculous.
444
00:19:03,386 --> 00:19:06,265
Can you believe two
grown men acting like that?
445
00:19:06,287 --> 00:19:07,631
What grown men?
446
00:19:07,654 --> 00:19:11,757
They get upset and
they run to the potty.
447
00:19:13,790 --> 00:19:15,601
You know, I wish
City Hall was still open.
448
00:19:15,624 --> 00:19:17,002
I'd take Jenny
down there right now
449
00:19:17,025 --> 00:19:18,703
and just get this whole
wedding over with.
450
00:19:18,726 --> 00:19:21,637
Then we could all spend a
nice, peaceful Christmas together.
451
00:19:21,659 --> 00:19:25,573
You know, I have an idea
how to get some Christmas spirit
452
00:19:25,594 --> 00:19:27,105
back into this whole affair.
453
00:19:27,128 --> 00:19:28,672
Now, how are you gonna do that?
454
00:19:28,695 --> 00:19:31,440
Lionel, would you
like to stop this fight
455
00:19:31,462 --> 00:19:32,973
between your father and Tom?
456
00:19:32,996 --> 00:19:35,130
Sure. What have
you got in mind, Ma?
457
00:19:37,265 --> 00:19:38,710
[WHISPERING INAUDIBLY]
458
00:19:38,733 --> 00:19:40,599
ALL: Ohh.
459
00:19:42,967 --> 00:19:44,845
Okay, Reverend, are you all set?
460
00:19:44,868 --> 00:19:46,212
I don't know, Mrs. Jefferson.
461
00:19:46,235 --> 00:19:47,846
I've never done
anything like this before.
462
00:19:47,869 --> 00:19:50,380
Oh, Mrs. J, I'm
reporting for duty.
463
00:19:50,402 --> 00:19:53,370
Oh, fine, Mr. Bentley,
come on in.
464
00:19:54,503 --> 00:19:57,371
[GEORGE AND TOM ARGUING]
465
00:20:01,940 --> 00:20:04,251
GEORGE: You come back,
Willis. I'm not through talking to you.
466
00:20:04,274 --> 00:20:06,086
TOM: But I'm through listening!
467
00:20:06,109 --> 00:20:09,243
Oh, Santa! Oh, shut up!
468
00:20:13,344 --> 00:20:14,354
What are you doing here?
469
00:20:14,377 --> 00:20:16,222
Uh, your wife
asked us to come up.
470
00:20:16,245 --> 00:20:18,556
I already gave you my money.
I'll see you next Christmas.
471
00:20:18,578 --> 00:20:20,423
Your wife has been telling me
472
00:20:20,446 --> 00:20:22,024
that the two of you
have been fighting.
473
00:20:22,047 --> 00:20:24,692
I believe she says it had
something to do with a wedding.
474
00:20:24,714 --> 00:20:26,092
A lot to do with a wedding!
475
00:20:26,115 --> 00:20:27,959
It's all his fault!
He's trying to run it!
476
00:20:27,982 --> 00:20:29,760
I'm the bride's father. My
son don't mean nothing!
477
00:20:29,783 --> 00:20:31,560
Wait a minute. Hold
it, hold it! Hold it.
478
00:20:31,583 --> 00:20:34,651
This is Christmas
Eve. It's a time of love.
479
00:20:35,885 --> 00:20:38,563
How do I look, Mr. Bentley?
480
00:20:38,585 --> 00:20:40,163
Absolutely beautiful.
481
00:20:40,186 --> 00:20:42,586
Yeah, I do, don't I?
482
00:20:43,821 --> 00:20:46,399
And arguing about a
wedding of all things.
483
00:20:46,421 --> 00:20:49,000
I mean, a wedding is
supposed to be a celebration
484
00:20:49,022 --> 00:20:50,633
where a group of
people gather together
485
00:20:50,656 --> 00:20:53,501
to join a man and
woman in holy matrimony.
486
00:20:53,523 --> 00:20:54,801
I knew that.
487
00:20:54,824 --> 00:20:56,969
Well, then, what's
the commotion?
488
00:20:56,992 --> 00:21:00,038
Do you have any objections to
your daughter marrying Lionel?
489
00:21:00,060 --> 00:21:01,370
Of course not.
490
00:21:01,393 --> 00:21:05,073
Lionel's a fine young
man, in spite of his father.
491
00:21:05,095 --> 00:21:07,774
Well, do you have any objections
to your son marrying Jenny?
492
00:21:07,796 --> 00:21:09,207
It ain't that.
493
00:21:09,230 --> 00:21:11,507
It's just the kind of wedding
he's throwing I object to.
494
00:21:11,529 --> 00:21:15,476
Well, that's such a silly
thing to argue about.
495
00:21:15,498 --> 00:21:18,144
The basic wedding
ceremony is very simple,
496
00:21:18,166 --> 00:21:19,409
and it's quite beautiful.
497
00:21:19,432 --> 00:21:22,812
You see, all the
minister has to do is say,
498
00:21:22,834 --> 00:21:26,513
"Lionel, do you take Jenny to
be your lawful wedded wife?"
499
00:21:26,534 --> 00:21:30,348
And then Lionel
would say... I do.
500
00:21:30,370 --> 00:21:32,248
And then he would say,
501
00:21:32,271 --> 00:21:35,416
"Jenny, do you take Lionel to
be your lawful wedded husband?"
502
00:21:35,438 --> 00:21:39,719
And then Jenny
would say... I do.
503
00:21:39,740 --> 00:21:42,986
You see? It's all very simple.
504
00:21:43,008 --> 00:21:44,886
And as long as it's
witnessed by two people,
505
00:21:44,908 --> 00:21:46,574
like those over there...
506
00:21:48,643 --> 00:21:50,621
then all the minister
has to do is say,
507
00:21:50,644 --> 00:21:54,490
"By the power vested in
me by the State of New York,
508
00:21:54,511 --> 00:21:58,380
I now pronounce
you man and wife."
509
00:22:10,117 --> 00:22:13,018
Oh, my baby!
510
00:22:14,285 --> 00:22:16,485
Weezy, now, what's
wrong with you?
511
00:22:17,787 --> 00:22:20,031
I always cry at weddings.
512
00:22:20,053 --> 00:22:21,998
What are you gonna
do at the real wedding?
513
00:22:22,021 --> 00:22:25,768
George, this is
the real wedding!
514
00:22:25,789 --> 00:22:26,789
What?!
515
00:22:28,090 --> 00:22:30,623
She's right, George.
Our children are married.
516
00:22:32,091 --> 00:22:33,657
They're what?
517
00:22:35,325 --> 00:22:37,637
You mean, that was it?
518
00:22:37,659 --> 00:22:39,237
Lionel, how could
you do this to me?
519
00:22:39,260 --> 00:22:42,605
Because I love you, Pop.
520
00:22:42,627 --> 00:22:44,605
And, you know, I just
didn't want to get married
521
00:22:44,628 --> 00:22:46,606
without you being there.
522
00:22:46,629 --> 00:22:49,397
Married without a band.
523
00:22:50,998 --> 00:22:53,977
And I love my daddy.
524
00:22:53,999 --> 00:22:56,144
Did you really marry them?
525
00:22:56,166 --> 00:22:58,644
Nope. They married each other.
I just performed the ceremony.
526
00:22:58,667 --> 00:23:00,344
How could you
do a thing like that?
527
00:23:00,366 --> 00:23:01,677
Well, it's part of my job.
528
00:23:01,701 --> 00:23:03,813
I happen to be an
ordained Baptist Minister.
529
00:23:03,835 --> 00:23:06,413
You mean to tell me you walked
into my house and tricked me...
530
00:23:06,435 --> 00:23:07,612
Did you say "Baptist"?
531
00:23:07,636 --> 00:23:09,014
That's right.
532
00:23:09,037 --> 00:23:12,371
Hey, Willis, you hear
that? He's Baptist.
533
00:23:15,705 --> 00:23:17,571
A Baptist!
534
00:23:20,340 --> 00:23:22,380
You wouldn't happen to be
part black too, would you?
535
00:23:24,075 --> 00:23:25,052
Nope.
536
00:23:25,075 --> 00:23:28,288
Well, nowadays you never know.
537
00:23:28,310 --> 00:23:30,221
What are we gonna tell
Leonard about the wedding?
538
00:23:30,244 --> 00:23:32,622
Oh, tell him it was very
nice and to send a present.
539
00:23:32,644 --> 00:23:35,157
Be serious! What
are we going to do?
540
00:23:35,179 --> 00:23:36,856
How about congratulating
541
00:23:36,879 --> 00:23:38,891
your daughter and
your new son-in-law?
542
00:23:38,914 --> 00:23:41,692
They're the ones who count.
543
00:23:41,714 --> 00:23:42,691
You're right.
544
00:23:42,715 --> 00:23:45,560
CHILDREN: ? Joy to the world ?
545
00:23:45,582 --> 00:23:47,161
? The Lord is come... ?
546
00:23:47,184 --> 00:23:49,195
I say, Mr. J, congratulations.
547
00:23:49,217 --> 00:23:50,828
Don't congratulate me, Bentley.
548
00:23:50,851 --> 00:23:51,961
Congratulate the Willises
549
00:23:51,984 --> 00:23:54,562
for marrying into
this divine family.
550
00:23:54,585 --> 00:23:56,063
Congratulations.
551
00:23:56,086 --> 00:23:59,266
? Let every heart
Prepare him room ?
552
00:23:59,288 --> 00:24:00,799
? And heaven and nature sing ?
553
00:24:00,822 --> 00:24:04,201
? And heaven and nature sing ?
554
00:24:04,222 --> 00:24:09,403
? And heaven and
heaven And nature sing ?
555
00:24:09,424 --> 00:24:13,693
? Joy to the world... ?
556
00:24:24,495 --> 00:24:27,363
[???]
557
00:24:34,699 --> 00:24:37,978
[???]
558
00:24:38,000 --> 00:24:42,036
ANNOUNCER: The Jeffersons was
videotaped in front of a studio audience.
559
00:24:52,815 --> 00:24:55,349
? Movin', movin' on... ??
560
00:24:55,892 --> 00:25:56,326
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7emhf
Help other users to choose the best subtitles
561
00:25:56,376 --> 00:26:00,926
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof