Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,766 --> 00:00:03,243
? Well, we're movin' on up ?
2
00:00:03,263 --> 00:00:04,641
? Movin' on up ?
3
00:00:04,662 --> 00:00:07,608
? To the East
Side Movin' on up ?
4
00:00:07,625 --> 00:00:10,269
? To a deluxe apartment ?
5
00:00:10,286 --> 00:00:12,264
? In the sky ?
6
00:00:12,283 --> 00:00:14,996
? Movin' on up ?
7
00:00:15,013 --> 00:00:17,992
? To the East
Side Movin' on up ?
8
00:00:18,009 --> 00:00:23,791
? We finally got a
piece Of the pie ?
9
00:00:23,801 --> 00:00:26,580
? Fish don't fry
In the kitchen ?
10
00:00:26,597 --> 00:00:28,875
? Beans don't
burn On the grill ?
11
00:00:28,893 --> 00:00:31,438
? Took a whole lot of tryin' ?
12
00:00:31,456 --> 00:00:34,335
? Just to get up that hill ?
13
00:00:34,352 --> 00:00:36,797
? Now we're up
In the big leagues ?
14
00:00:36,815 --> 00:00:39,293
? Gettin' our turn at bat ?
15
00:00:39,310 --> 00:00:42,056
? As long as we live
It's you and me, baby ?
16
00:00:42,074 --> 00:00:43,852
? There ain't Nothin'
wrong with that ?
17
00:00:43,871 --> 00:00:46,583
? We're movin' on
up Movin' on up ?
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,546
? To the East
Side Movin' on up ?
19
00:00:49,563 --> 00:00:54,143
? To a deluxe
apartment In the sky ?
20
00:00:54,156 --> 00:00:56,868
? Movin' on up Movin' on up ?
21
00:00:56,885 --> 00:00:59,898
? To the East
Side Movin' on up ?
22
00:00:59,915 --> 00:01:06,419
? We finally got a
piece Of the pie ??
23
00:01:10,098 --> 00:01:11,976
which began early yesterday
24
00:01:11,996 --> 00:01:14,442
and has been coming
down steadily all day.
25
00:01:14,460 --> 00:01:16,571
The latest Weather
Bureau prediction calls
26
00:01:16,589 --> 00:01:18,601
for still more snow
throughout the night
27
00:01:18,620 --> 00:01:21,499
with accumulations
topping 30 inches.
28
00:01:21,516 --> 00:01:25,462
Wow, Jenny.
That's a lot of snow.
29
00:01:25,477 --> 00:01:29,724
That's as much snow as we
had in the blizzard of 1932,
30
00:01:29,737 --> 00:01:31,404
isn't it Louise?
31
00:01:36,993 --> 00:01:39,905
I wouldn't know.
I'm not that old.
32
00:01:39,922 --> 00:01:43,935
You could have fooled me.
33
00:01:43,949 --> 00:01:45,527
The mayor, meanwhile,
has met the crisis
34
00:01:45,547 --> 00:01:48,493
by suspending alternate
side of the street parking
35
00:01:48,510 --> 00:01:51,322
and garbage removal operations.
36
00:01:51,339 --> 00:01:55,486
Well, that's one
way to beat the snow.
37
00:01:55,500 --> 00:02:00,180
Bury it under garbage and
hide it behind parked cars.
38
00:02:00,192 --> 00:02:02,538
Mrs. Jefferson, I'm getting
worried about Lionel.
39
00:02:02,556 --> 00:02:04,066
He should have been here by now.
40
00:02:04,086 --> 00:02:05,831
Oh, I'm sure he's okay.
41
00:02:05,851 --> 00:02:07,929
It's George I'm worried about.
42
00:02:07,948 --> 00:02:09,659
He's driving
around in that mess.
43
00:02:09,679 --> 00:02:13,526
Don't worry, George
loves the snow.
44
00:02:13,540 --> 00:02:16,619
Why, when he was 7
years old, he earned money
45
00:02:16,635 --> 00:02:18,813
shoveling snow off of stoops.
46
00:02:18,832 --> 00:02:23,913
And he's been giving
people snow jobs ever since.
47
00:02:23,924 --> 00:02:25,669
Shame on you, Louise.
48
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
I was only joking.
49
00:02:27,752 --> 00:02:30,631
Well, George is
nothing to joke about.
50
00:02:30,648 --> 00:02:32,548
You can say that again.
51
00:02:35,008 --> 00:02:36,252
Oh, Lionel!
52
00:02:36,273 --> 00:02:37,884
Hi. Is Pop home yet?
53
00:02:37,904 --> 00:02:39,148
No, he isn't.
54
00:02:39,169 --> 00:02:41,113
Good. What?
55
00:02:41,132 --> 00:02:43,010
Um, I mean, goodbye.
56
00:02:43,029 --> 00:02:44,607
Come on, Jenny, we're
going to the movies.
57
00:02:44,627 --> 00:02:46,639
Not in this snow, we're not.
58
00:02:46,658 --> 00:02:50,070
Your grandmother was saying
it's the worst storm she's seen
59
00:02:50,086 --> 00:02:52,398
since the blizzard of '88.
60
00:02:52,416 --> 00:02:59,065
I never said anything like
that. The blizzard of '88.
61
00:02:59,073 --> 00:03:00,906
I wasn't even born then.
62
00:03:02,668 --> 00:03:04,501
You could have fooled me.
63
00:03:07,094 --> 00:03:08,505
Come on, Jenny, let's go.
64
00:03:08,525 --> 00:03:11,938
Are you kidding? We'd be
frozen by the time we got there.
65
00:03:11,954 --> 00:03:14,499
Yeah, but think of
the fun we'll have
66
00:03:14,517 --> 00:03:16,562
thawing each other out.
67
00:03:16,581 --> 00:03:18,659
We're not going to the movies.
68
00:03:18,677 --> 00:03:22,190
Okay. Let's go to the
kitchen, I got to talk to you.
69
00:03:22,206 --> 00:03:24,184
Well, all right, but you're
not going to talk me
70
00:03:24,203 --> 00:03:25,380
into going to the movies.
71
00:03:25,401 --> 00:03:28,480
He's going to wind
up just like his father.
72
00:03:28,496 --> 00:03:29,696
Henpecked.
73
00:03:31,426 --> 00:03:33,837
Jenny, we got to get out of
here before Pop gets home.
74
00:03:33,855 --> 00:03:35,132
What's wrong?
75
00:03:35,153 --> 00:03:36,698
You know our white panel truck?
76
00:03:36,718 --> 00:03:37,995
Yeah, the brand new one
77
00:03:38,016 --> 00:03:39,427
your father doesn't
want you to drive?
78
00:03:39,447 --> 00:03:40,824
Mm-hm. Well, I
drove it this morning,
79
00:03:40,845 --> 00:03:43,023
and it's not so
brand new anymore.
80
00:03:43,041 --> 00:03:45,787
Uh-oh. How much did it age?
81
00:03:45,805 --> 00:03:47,883
One front fender
and a parking light.
82
00:03:47,901 --> 00:03:50,012
They sort of got bashed in.
83
00:03:50,031 --> 00:03:52,977
Oh, and you're afraid your
father will sort of bash you in.
84
00:03:52,994 --> 00:03:56,307
Only for openers. Then
he'll really get violent.
85
00:03:56,323 --> 00:03:58,668
All right now, tell
me how it happened.
86
00:03:58,686 --> 00:04:01,931
Well, I was trying to get into
this real tight parking space.
87
00:04:01,947 --> 00:04:03,592
And I was having
a lot of trouble.
88
00:04:03,612 --> 00:04:05,056
But then this
brother comes along,
89
00:04:05,076 --> 00:04:06,787
and he takes a look and says:
90
00:04:06,807 --> 00:04:09,052
"Hey man, you're
clear. Give it the gas."
91
00:04:09,070 --> 00:04:11,915
So I gave it the gas, and crash!
92
00:04:11,932 --> 00:04:15,012
Then he says to me,
"What'd you do that for?"
93
00:04:15,028 --> 00:04:16,972
That was a dumb question.
94
00:04:16,992 --> 00:04:18,703
That's what I told him.
95
00:04:18,722 --> 00:04:20,767
Turns out he thought
I was trying to pull out.
96
00:04:20,786 --> 00:04:22,697
I said, "No man,
I'm trying to park."
97
00:04:22,717 --> 00:04:24,262
Well, what did he say to that?
98
00:04:24,282 --> 00:04:26,760
He said, "You'll never make it."
99
00:04:26,777 --> 00:04:28,544
And walked away!
100
00:04:30,273 --> 00:04:33,051
No, it's not funny.
101
00:04:33,068 --> 00:04:34,179
Yes, it is.
102
00:04:34,200 --> 00:04:35,711
Well, not to me.
103
00:04:35,731 --> 00:04:38,676
That fender's got a dent in
it the size of a watermelon.
104
00:04:38,693 --> 00:04:40,905
How come your father
hasn't noticed that?
105
00:04:40,924 --> 00:04:43,503
Because I piled some
garbage cans to hide the fender.
106
00:04:43,520 --> 00:04:46,065
See, I figured I'd get my
gypsy friend Petrolingo
107
00:04:46,083 --> 00:04:47,060
to fix it overnight.
108
00:04:47,081 --> 00:04:48,792
That's not going to do any good,
109
00:04:48,812 --> 00:04:51,091
your father's out driving
that truck right now.
110
00:04:51,109 --> 00:04:53,287
He is? Well then
he's probably seen it.
111
00:04:53,306 --> 00:04:55,750
I got to get out of
here. Hey, look. Listen,
112
00:04:55,768 --> 00:04:59,148
you're going to have to
tell him sooner or later.
113
00:04:59,164 --> 00:05:00,542
Later is a lot
better than sooner.
114
00:05:00,562 --> 00:05:02,206
It'll give him a
chance to calm down.
115
00:05:02,226 --> 00:05:04,971
Well, all right, I just hope
you know what you're doing.
116
00:05:04,988 --> 00:05:06,699
I'm doing it for
my father's sake.
117
00:05:06,719 --> 00:05:08,697
To save him from
getting that headache.
118
00:05:08,716 --> 00:05:09,927
What headache?
119
00:05:09,948 --> 00:05:11,125
The one he's going to get
120
00:05:11,146 --> 00:05:13,466
when he hits the roof. Let's go.
121
00:05:16,139 --> 00:05:19,218
Well, see you later. On
our way to the movies.
122
00:05:19,234 --> 00:05:22,013
But you said you didn't
want to go out in this weather.
123
00:05:22,030 --> 00:05:24,642
I know, but Lionel convinced
me it's good for his health.
124
00:05:24,660 --> 00:05:26,038
Huh?
125
00:05:26,058 --> 00:05:29,504
It's a fact, Ma. Staying
indoors too much can hurt you.
126
00:05:29,520 --> 00:05:30,830
Bye.
127
00:05:30,850 --> 00:05:32,861
Oh, and tell Pop
not to wait up for me.
128
00:05:32,880 --> 00:05:34,191
He never does.
129
00:05:34,212 --> 00:05:37,447
Then tell him to keep
up the good work.
130
00:05:39,105 --> 00:05:42,385
Young people. You never
know what they're going to do
131
00:05:42,401 --> 00:05:45,246
from one minute to the next.
132
00:05:45,263 --> 00:05:48,609
The way they're
brought up nowadays!
133
00:05:48,625 --> 00:05:50,136
Oh, come one.
134
00:05:50,156 --> 00:05:51,533
When you was
young, didn't you do
135
00:05:51,553 --> 00:05:53,498
crazy things with your husband?
136
00:05:53,518 --> 00:05:56,219
No. I was afraid to.
137
00:05:58,144 --> 00:06:00,255
Afraid? Of what?
138
00:06:00,274 --> 00:06:04,088
My mother-in-law.
139
00:06:04,102 --> 00:06:08,215
William's mother,
may she rest in peace,
140
00:06:08,229 --> 00:06:10,040
was always criticizing me.
141
00:06:10,060 --> 00:06:11,737
Nothing I did was right.
142
00:06:11,757 --> 00:06:14,971
You don't know how lucky you are
143
00:06:14,987 --> 00:06:19,867
not to have a
mother-in-law like that.
144
00:06:19,879 --> 00:06:21,057
You're right.
145
00:06:21,078 --> 00:06:22,358
I don't know.
146
00:06:28,466 --> 00:06:32,947
Louise, were you
going to the kitchen?
147
00:06:32,960 --> 00:06:34,938
No.
148
00:06:34,957 --> 00:06:36,823
Oh.
149
00:06:38,086 --> 00:06:41,065
Why, did you want something?
150
00:06:41,081 --> 00:06:45,861
No, only if you were
going to the kitchen.
151
00:06:45,873 --> 00:06:48,352
And suppose I was going?
152
00:06:48,370 --> 00:06:52,183
Then I was going to ask you
to get me a nice hot cup of tea.
153
00:06:52,198 --> 00:06:54,277
Oh. All right.
154
00:06:54,296 --> 00:06:55,672
I don't want to put you out.
155
00:06:55,692 --> 00:06:57,971
Believe me, I don't
want to put you out.
156
00:06:57,990 --> 00:07:01,270
I wish I could say the same.
157
00:07:01,285 --> 00:07:02,762
What did you say?
158
00:07:02,783 --> 00:07:05,862
Oh, I said, "I'm glad you came."
159
00:07:05,878 --> 00:07:08,612
Oh, thank you, Louise.
160
00:07:09,838 --> 00:07:10,983
Weezy.
161
00:07:11,005 --> 00:07:14,817
Oh, George, I'm
so glad to see you.
162
00:07:14,831 --> 00:07:16,609
I was worried about you.
163
00:07:16,629 --> 00:07:18,674
Something terrible
happened. Something terrible.
164
00:07:18,693 --> 00:07:21,472
What? I had an accident.
165
00:07:21,489 --> 00:07:24,268
An accident? What happened?
166
00:07:24,285 --> 00:07:26,763
I don't know. What do
you mean you don't know?
167
00:07:26,781 --> 00:07:28,492
Well, when I went back,
there was nothing there.
168
00:07:28,511 --> 00:07:30,389
What are you talking about?
169
00:07:30,409 --> 00:07:32,154
I think I hit somebody.
170
00:07:32,173 --> 00:07:34,784
Oh, my God! How
is he? Is he hurt?
171
00:07:34,802 --> 00:07:36,314
I don't know, I never saw him.
172
00:07:36,334 --> 00:07:39,446
Let me get this straight.
173
00:07:39,462 --> 00:07:41,907
You hit somebody
who wasn't there?
174
00:07:41,925 --> 00:07:43,102
Right.
175
00:07:43,123 --> 00:07:44,400
Oh, George.
176
00:07:44,421 --> 00:07:46,133
But I must have hit somebody,
177
00:07:46,153 --> 00:07:47,430
my parking light is busted.
178
00:07:47,451 --> 00:07:48,829
And there's a dent in my fender
179
00:07:48,849 --> 00:07:51,928
the size of a watermelon.
180
00:07:51,945 --> 00:07:55,224
Maybe that's what
you hit. A watermelon.
181
00:07:55,239 --> 00:07:58,852
Look, this ain't no time
for your corny jokes.
182
00:07:58,867 --> 00:08:01,045
Why don't you
get George a drink,
183
00:08:01,064 --> 00:08:03,910
and while she's doing
that, you can tell Mama
184
00:08:03,927 --> 00:08:06,060
how you hit the watermelon.
185
00:08:08,820 --> 00:08:11,631
It wasn't no watermelon,
I tell you I hit somebody.
186
00:08:11,648 --> 00:08:14,161
That's all right,
whatever you say.
187
00:08:14,179 --> 00:08:17,658
Will you stop that? I
just ran over somebody.
188
00:08:17,673 --> 00:08:19,985
Somebody you didn't see.
189
00:08:20,003 --> 00:08:22,014
You can't see nothing
in that storm out there.
190
00:08:22,033 --> 00:08:23,644
Driving tonight was murder.
191
00:08:23,664 --> 00:08:27,210
Why'd I pick that word?
192
00:08:27,226 --> 00:08:28,703
Now, George...
193
00:08:28,723 --> 00:08:30,701
It was terrible driving out
there, Weezy! I'm telling you.
194
00:08:30,720 --> 00:08:32,598
It was like going one-on-one
195
00:08:32,617 --> 00:08:34,328
against Kareem Jabbar.
196
00:08:34,348 --> 00:08:36,560
Cars were slipping
and sliding and skidding,
197
00:08:36,578 --> 00:08:38,522
and my van was doing more moves
198
00:08:38,542 --> 00:08:39,920
than a hula dancer.
199
00:08:39,940 --> 00:08:41,517
Some place, I think it
was Columbus Avenue,
200
00:08:41,537 --> 00:08:42,949
I felt this bump, you know,
201
00:08:42,970 --> 00:08:44,748
but I didn't pay no
mind, I just kept driving,
202
00:08:44,767 --> 00:08:46,477
then I start thinking,
maybe I hit somebody.
203
00:08:46,497 --> 00:08:49,276
So I made a right turn and
went back where I felt the bump
204
00:08:49,293 --> 00:08:50,270
and there was nothing there.
205
00:08:50,292 --> 00:08:51,837
Well, there you are.
206
00:08:51,857 --> 00:08:54,635
No, there I ain't. I ain't sure
I went back to the right spot.
207
00:08:54,652 --> 00:08:55,830
Whoever it was
could've been laying
208
00:08:55,851 --> 00:08:57,862
a block away, bleeding to death!
209
00:08:57,881 --> 00:09:02,494
Okay, George, you've
got a dent in your fender.
210
00:09:02,507 --> 00:09:05,453
Why are you so sure
you hit somebody?
211
00:09:05,469 --> 00:09:07,214
Maybe it was some thing.
212
00:09:07,234 --> 00:09:08,211
Huh?
213
00:09:08,232 --> 00:09:09,342
Well, it could have been
214
00:09:09,364 --> 00:09:11,242
a garbage can covered with snow,
215
00:09:11,261 --> 00:09:13,707
one of those Con
Edison barriers,
216
00:09:13,725 --> 00:09:15,002
you know, the kind that reads,
217
00:09:15,023 --> 00:09:18,468
"We're digging another
hole for New York."
218
00:09:18,483 --> 00:09:20,095
Yeah, it could have been.
219
00:09:20,115 --> 00:09:21,092
George, you listen to Louise.
220
00:09:21,114 --> 00:09:23,926
She knows what
she's talking about.
221
00:09:23,943 --> 00:09:26,588
You know, George always
did let his imagination
222
00:09:26,605 --> 00:09:28,383
run away with him.
223
00:09:28,403 --> 00:09:31,348
You know, I remember
when he was just 7 years old,
224
00:09:31,364 --> 00:09:33,342
he scared us half to death.
225
00:09:33,361 --> 00:09:34,505
How?
226
00:09:34,527 --> 00:09:37,040
Well, my Aunt Mildred
was visiting with us,
227
00:09:37,057 --> 00:09:39,434
and she had to get up
in the middle of the night
228
00:09:39,452 --> 00:09:40,864
to go to the bathroom.
229
00:09:40,885 --> 00:09:43,730
Well we were living
in a railroad flat
230
00:09:43,747 --> 00:09:45,792
and she had to go
through George's bedroom
231
00:09:45,811 --> 00:09:46,788
to get there.
232
00:09:46,809 --> 00:09:49,320
Well, sir, he woke
up in the dark,
233
00:09:49,338 --> 00:09:52,752
and all he could see
was that white nightgown
234
00:09:52,768 --> 00:09:55,146
and he started screaming,
235
00:09:55,164 --> 00:09:57,442
"The Klan is here!
236
00:09:57,460 --> 00:09:59,326
The Klan is here!"
237
00:10:03,318 --> 00:10:05,363
And then Papa came
running into the room
238
00:10:05,382 --> 00:10:09,329
with a baseball bat
saying, "Where? Where?"
239
00:10:09,343 --> 00:10:11,121
When he found out the
Klan was Aunt Mildred,
240
00:10:11,140 --> 00:10:14,620
I thought he was going to
rock me to sleep with the bat.
241
00:10:14,636 --> 00:10:19,083
And your imagination is
still going strong, George.
242
00:10:19,096 --> 00:10:21,708
Yeah, I guess
maybe you're right.
243
00:10:21,725 --> 00:10:23,469
Maybe I didn't
even hit anything.
244
00:10:23,489 --> 00:10:25,500
Maybe somebody backed into me.
245
00:10:25,519 --> 00:10:28,364
Oh, come on, George.
Don't get carried away.
246
00:10:28,381 --> 00:10:30,159
That's what I'm going to
tell the insurance company.
247
00:10:30,178 --> 00:10:32,023
I got to make some
money out of this deal.
248
00:10:32,043 --> 00:10:33,120
What?
249
00:10:33,141 --> 00:10:34,452
Look, just let me
handle it, okay?
250
00:10:34,473 --> 00:10:36,051
Get me another drink.
251
00:10:36,071 --> 00:10:38,549
You'd better come with me
and drink some hot coffee
252
00:10:38,567 --> 00:10:40,912
before you talk to
that insurance man.
253
00:10:40,930 --> 00:10:42,875
And I'll get your tea,
Mother Jefferson.
254
00:10:42,894 --> 00:10:44,572
Oh, never mind,
I'll get it myself.
255
00:10:44,592 --> 00:10:45,969
You ain't got to do that, Mama.
256
00:10:45,989 --> 00:10:48,133
Weezy loves
doing things for you.
257
00:10:48,152 --> 00:10:51,899
Oh, I want to do my share.
258
00:10:51,914 --> 00:10:56,127
Since I'm going to be
here for the duration.
259
00:10:56,140 --> 00:10:58,019
Well, in that case,
we'd better find out
260
00:10:58,039 --> 00:10:59,783
how long the
duration is going to be.
261
00:10:59,802 --> 00:11:02,881
With the weather bureau
figures now revised
262
00:11:02,898 --> 00:11:05,243
upward to 36 inches.
263
00:11:05,261 --> 00:11:06,872
And here's a
late-breaking story.
264
00:11:06,892 --> 00:11:09,437
One of gangland's
reputed top chieftains,
265
00:11:09,455 --> 00:11:11,000
Louie "the Ax" Arnold,
266
00:11:11,020 --> 00:11:12,597
was the victim of
a hit-and-run driver
267
00:11:12,617 --> 00:11:16,130
on Columbus Avenue tonight.
268
00:11:16,145 --> 00:11:18,991
Mr. Arnold suffered a
broken leg and is reported
269
00:11:19,008 --> 00:11:22,220
in satisfactory condition
at Roosevelt Hospital.
270
00:11:22,236 --> 00:11:24,247
Police are looking for
a late model white van
271
00:11:24,266 --> 00:11:28,636
which lost a parking light
at the scene of the accident.
272
00:11:29,833 --> 00:11:35,907
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
273
00:11:37,647 --> 00:11:38,757
I'm telling you, Mama,
274
00:11:38,778 --> 00:11:40,189
I'm the driver
that hit that guy.
275
00:11:40,210 --> 00:11:41,588
No, you're not. Yes, I am.
276
00:11:41,608 --> 00:11:43,586
No, you're not. How do you know?
277
00:11:43,605 --> 00:11:44,715
You're my son aren't you?
278
00:11:44,737 --> 00:11:46,181
What's that got to do with it?
279
00:11:46,201 --> 00:11:48,513
That proves it wasn't
you. No son of mine
280
00:11:48,531 --> 00:11:51,376
would ever do a thing like that.
281
00:11:51,393 --> 00:11:54,973
Oh, George, I'm sorry. You
really did have an accident.
282
00:11:54,988 --> 00:11:57,700
No he didn't. Did
the man on the radio
283
00:11:57,717 --> 00:11:59,662
say George was the driver?
284
00:11:59,682 --> 00:12:01,092
No, but...
285
00:12:01,112 --> 00:12:05,059
See? He knows
you didn't do it too.
286
00:12:05,073 --> 00:12:06,451
But it sounds
like it was George.
287
00:12:06,472 --> 00:12:09,651
That could be how he
got the dent in his fender.
288
00:12:09,667 --> 00:12:13,146
You've got to call
the police, George.
289
00:12:13,161 --> 00:12:16,240
Yeah. You're right, Weezy.
290
00:12:16,257 --> 00:12:19,937
No, George. I'm an old
lady, and if you go to jail,
291
00:12:19,952 --> 00:12:22,531
I'll never see you again.
292
00:12:22,548 --> 00:12:24,468
You're right, Mama.
293
00:12:27,740 --> 00:12:31,787
George, they won't
send you to jail.
294
00:12:31,801 --> 00:12:35,647
You're right, Weezy.
It was an accident.
295
00:12:35,662 --> 00:12:40,565
Remember who it happened
to, George. Louie "the Ax."
296
00:12:45,048 --> 00:12:46,459
George, why aren't you calling?
297
00:12:46,479 --> 00:12:49,859
You heard Mama,
Louie "the Ax" Arnold.
298
00:12:49,875 --> 00:12:52,487
Well, what's the difference
between him and anybody else?
299
00:12:52,504 --> 00:12:55,816
The ax.
300
00:12:55,832 --> 00:12:57,910
So he's a criminal.
301
00:12:57,929 --> 00:13:00,675
No. Not just a criminal.
Didn't you hear the radio?
302
00:13:00,692 --> 00:13:02,603
He's a gang boss.
303
00:13:02,622 --> 00:13:07,102
Mafia. You were right
about me not going to jail.
304
00:13:07,115 --> 00:13:09,661
I won't live long
enough to go to jail.
305
00:13:09,679 --> 00:13:12,424
Oh, come on, George.
Even people like that
306
00:13:12,441 --> 00:13:14,219
understand that
accidents happen.
307
00:13:14,239 --> 00:13:16,150
Sure they do. Because
they make them happen.
308
00:13:16,169 --> 00:13:18,047
To other people.
309
00:13:18,066 --> 00:13:20,712
George, you've got to
forget who this man is
310
00:13:20,730 --> 00:13:22,207
and call the police.
311
00:13:22,227 --> 00:13:24,605
That man is a gangster, Louise.
312
00:13:24,623 --> 00:13:26,868
George is a good, honest man.
313
00:13:26,887 --> 00:13:29,399
Why should he suffer
because of someone like that?
314
00:13:29,416 --> 00:13:30,993
Yeah, and it ain't
just for me, Weezy.
315
00:13:31,013 --> 00:13:32,425
I'm thinking of
you and Lionel too.
316
00:13:32,446 --> 00:13:35,625
Then really think of Lionel.
How's he going to feel
317
00:13:35,641 --> 00:13:37,985
when he knows his
father hit and ran?
318
00:13:38,003 --> 00:13:40,382
He's going to feel fine, because
he ain't going to know nothing.
319
00:13:40,400 --> 00:13:42,912
Nobody's going to know
nothing, especially Louie "the Ax."
320
00:13:42,930 --> 00:13:45,676
You heard what the radio
said, he's only injured.
321
00:13:45,693 --> 00:13:47,404
Only injured?
322
00:13:47,424 --> 00:13:48,934
Yeah! That'll make him madder
323
00:13:48,954 --> 00:13:52,000
than if he was dead.
324
00:13:52,017 --> 00:13:54,262
All right. All right.
325
00:13:54,280 --> 00:13:58,327
But suppose the police
trace the van to you anyway.
326
00:13:58,341 --> 00:14:02,354
Then you'll really be a
criminal for not reporting it.
327
00:14:02,368 --> 00:14:03,879
Yeah. You're right.
328
00:14:03,899 --> 00:14:06,144
I never thought of
that. Thanks, Weezy.
329
00:14:06,163 --> 00:14:08,107
Well, I'm glad you...
Hey, wait a minute.
330
00:14:08,126 --> 00:14:09,671
Where are you going?
331
00:14:09,691 --> 00:14:11,702
I'm going to do what would
Louie "the Ax" would've done
332
00:14:11,721 --> 00:14:13,065
if he'd have hit me. Huh?
333
00:14:13,086 --> 00:14:16,098
Get an alibi.
334
00:14:16,114 --> 00:14:18,926
I hope he's not going
to do something stupid.
335
00:14:18,943 --> 00:14:22,189
Of course not, he's going to
do what they do on Columbo.
336
00:14:22,205 --> 00:14:25,485
The crooks always have
an alibi to fool Peter Falk.
337
00:14:25,501 --> 00:14:29,348
That's true. But Peter Falk
always catches them in the end.
338
00:14:29,363 --> 00:14:31,296
I never watch the end.
339
00:14:36,085 --> 00:14:39,498
Bentley, is that you?
Oh! Yeah, that's you.
340
00:14:39,514 --> 00:14:41,092
Mr. Jefferson, do
you mind if we talk
341
00:14:41,112 --> 00:14:42,889
out here in the corridor?
342
00:14:42,908 --> 00:14:43,919
Sure, you going out?
343
00:14:43,941 --> 00:14:45,352
No, I'm staying in.
344
00:14:45,372 --> 00:14:48,150
That's why I'm wearing
all these clothes.
345
00:14:48,167 --> 00:14:50,446
It is freezing in my apartment.
346
00:14:50,465 --> 00:14:51,842
Something's gone
wrong with the heating.
347
00:14:51,862 --> 00:14:53,940
Oh, it's much warmer out here.
348
00:14:53,959 --> 00:14:55,937
Well, you can come in
my apartment if you want.
349
00:14:55,956 --> 00:14:57,934
Oh, no thank you, I'm waiting
for the maintenance man
350
00:14:57,953 --> 00:14:59,731
to come and take a
look at the heating.
351
00:14:59,751 --> 00:15:02,129
It only goes on when
the weather is hot.
352
00:15:02,147 --> 00:15:05,627
Do you think they could have
put the system in backwards?
353
00:15:05,642 --> 00:15:06,952
Maybe you're
facing the wrong way
354
00:15:06,973 --> 00:15:09,819
when you turn your thermostat.
355
00:15:09,836 --> 00:15:12,437
I never thought of that.
356
00:15:13,763 --> 00:15:17,443
You know, all of this cold
has affected your hearing.
357
00:15:17,458 --> 00:15:19,303
What? See?
358
00:15:19,322 --> 00:15:22,168
No, no, I heard you perfectly
I just didn't understand you.
359
00:15:22,185 --> 00:15:23,562
Oh, well, you didn't
answer your door
360
00:15:23,583 --> 00:15:25,161
when I rang your bell
earlier this afternoon.
361
00:15:25,181 --> 00:15:27,825
You rang my bell?
362
00:15:27,842 --> 00:15:31,756
At 4:30, at 5:30 and
at 6:30 on the dot.
363
00:15:31,771 --> 00:15:33,682
Really. And I never answered?
364
00:15:33,701 --> 00:15:35,679
No. You didn't answer
when I rang at 4:30,
365
00:15:35,698 --> 00:15:38,110
you didn't answer when
I rang again at 5:30,
366
00:15:38,128 --> 00:15:39,705
And you didn't
answer when I rang at...
367
00:15:39,725 --> 00:15:42,638
At 6:30. You're right. Good,
I'm glad you remember too.
368
00:15:42,655 --> 00:15:45,400
I say, I'm frightfully
sorry. What did you want?
369
00:15:45,417 --> 00:15:47,028
Huh?
370
00:15:47,048 --> 00:15:50,228
Oh, yeah, uh. Oh, you
know Ralph the doorman?
371
00:15:50,244 --> 00:15:52,622
Well, he needs this big job
done on his teeth, you know.
372
00:15:52,640 --> 00:15:53,650
He doesn't have any dough.
373
00:15:53,672 --> 00:15:55,484
So I been taking up
a collection for him.
374
00:15:55,503 --> 00:15:57,314
Oh, what a splendid idea!
375
00:15:57,334 --> 00:16:01,714
Yeah. There's nothing
worse than a gummy doorman.
376
00:16:01,727 --> 00:16:03,605
Let me give you $10
towards the collection.
377
00:16:03,624 --> 00:16:06,103
No. I don't need it now,
I've collected enough money.
378
00:16:06,121 --> 00:16:10,468
In fact, that's what I was doing
all afternoon. I collected $200.
379
00:16:10,481 --> 00:16:12,258
But I insist. It's
the least I can do
380
00:16:12,278 --> 00:16:14,256
after not answering
the door when you rang.
381
00:16:14,275 --> 00:16:16,787
Oh, you mean at
4:30, at 5:30 and 6:30?
382
00:16:16,805 --> 00:16:18,749
You know, I believe
I did hear bells.
383
00:16:18,768 --> 00:16:20,146
But I thought it was the icicles
384
00:16:20,166 --> 00:16:22,111
breaking in the shower.
385
00:16:22,130 --> 00:16:24,542
Here. Take this
$10 bill, I insist.
386
00:16:24,560 --> 00:16:26,104
There's a good fellow, huh?
387
00:16:26,125 --> 00:16:27,991
Well, if you insist.
388
00:16:29,353 --> 00:16:30,931
And people say that
New Yorkers don't care
389
00:16:30,951 --> 00:16:32,628
about their fellow man.
390
00:16:32,648 --> 00:16:34,626
I'll never forget
your good deed.
391
00:16:34,645 --> 00:16:36,623
And don't forget
the time I did it.
392
00:16:36,642 --> 00:16:41,312
4:30, 5:30 and 6:30.
393
00:16:45,296 --> 00:16:46,606
Where have you been?
394
00:16:46,627 --> 00:16:49,940
Nowhere. Which is
where I was all afternoon,
395
00:16:49,956 --> 00:16:51,434
if the police should ask you.
396
00:16:51,454 --> 00:16:52,831
Remember that
Weezy. I was nowhere.
397
00:16:52,852 --> 00:16:54,730
Right here.
398
00:16:54,749 --> 00:16:57,161
That's right, Louise.
He was here helping me
399
00:16:57,179 --> 00:16:59,557
with the crossword
puzzle all the time.
400
00:16:59,575 --> 00:17:02,988
Thank you, Momsy!
401
00:17:03,004 --> 00:17:05,483
In fact, he did the whole thing.
402
00:17:05,501 --> 00:17:07,479
Don't overdo it, Ma.
403
00:17:07,498 --> 00:17:11,344
This is crazy. George,
you've got to go to...
404
00:17:11,358 --> 00:17:13,669
Lionel and Jenny!
Where you been?
405
00:17:13,687 --> 00:17:15,466
Well, we were going
to go to the movies,
406
00:17:15,486 --> 00:17:17,163
but it's too much of a hassle.
407
00:17:17,183 --> 00:17:19,362
I'm telling you the
storm is getting worse.
408
00:17:19,380 --> 00:17:22,392
We'd be giant snowballs by
the time we reached the theater.
409
00:17:22,409 --> 00:17:23,987
Well, I'm glad you
decide to come home
410
00:17:24,007 --> 00:17:25,784
because I got something
to see you about, Lionel.
411
00:17:25,803 --> 00:17:28,048
That's what I was afraid of.
412
00:17:28,067 --> 00:17:29,778
Face up to it.
413
00:17:29,798 --> 00:17:32,077
Don't worry. Ain't
no big deal. It's not?
414
00:17:32,095 --> 00:17:34,506
Look I just want you to
do a little something for me.
415
00:17:34,524 --> 00:17:35,901
You know that
gypsy friend of yours?
416
00:17:35,921 --> 00:17:38,133
Petrolingo? Yeah that
sounds close enough.
417
00:17:38,152 --> 00:17:40,597
I want you to go over
to his place and tell him
418
00:17:40,615 --> 00:17:42,961
I got a special job for
him. What kind of a job?
419
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
A confidential job. I want
him to bang out a dent
420
00:17:46,207 --> 00:17:47,985
I got in the fender of the van.
421
00:17:48,005 --> 00:17:49,882
You got a dent in the fender?
422
00:17:49,901 --> 00:17:52,747
Yeah, and I also want
him to fix the parking light.
423
00:17:52,764 --> 00:17:54,742
George... Hush up, Weezy.
424
00:17:54,761 --> 00:17:58,007
Um, let me get this straight
Pop. You're telling me
425
00:17:58,023 --> 00:18:00,402
to get the fender fixed and
you're going to pay for it.
426
00:18:00,420 --> 00:18:01,530
That's right.
427
00:18:01,551 --> 00:18:05,064
Lionel... Hush up, Jenny.
428
00:18:05,080 --> 00:18:07,358
Oh yeah, and if Petrolingo
asks you how it happened,
429
00:18:07,376 --> 00:18:08,954
would you mind
telling him you did it?
430
00:18:08,974 --> 00:18:11,719
You can't make Lionel
take the blame, George.
431
00:18:11,736 --> 00:18:15,316
Hey, that's okay,
Mom. I don't mind.
432
00:18:15,331 --> 00:18:18,243
You're a good son,
Lionel. A good son.
433
00:18:18,260 --> 00:18:21,039
Oh. Here's $150 for the gypsy.
434
00:18:21,056 --> 00:18:22,901
Tell him if he does a good job,
435
00:18:22,921 --> 00:18:25,532
I'll buy him an empty store.
436
00:18:25,549 --> 00:18:26,793
You got it.
437
00:18:26,814 --> 00:18:28,359
Lionel, you can't
have your father...
438
00:18:28,379 --> 00:18:30,857
Don't ask questions!
439
00:18:32,373 --> 00:18:34,351
Hi, Ralph. Bye, Ralph.
440
00:18:34,370 --> 00:18:36,214
Hi, Mr. Jefferson.
Goodbye, Mr. Jefferson.
441
00:18:36,234 --> 00:18:38,312
Hello, Mr. Jefferson, sir.
442
00:18:38,331 --> 00:18:40,209
What is it Ralph? I'm
kind of busy right now.
443
00:18:40,228 --> 00:18:42,206
Yes, I know that sir,
I said that to myself.
444
00:18:42,225 --> 00:18:45,271
Mr. Jefferson's a busy
man. Yet he can still find time
445
00:18:45,287 --> 00:18:46,731
to do a thing like this.
446
00:18:46,752 --> 00:18:48,563
A thing like what?
447
00:18:48,582 --> 00:18:52,762
Your husband's a remarkable
man, Mrs. Jefferson, ma'am.
448
00:18:52,776 --> 00:18:55,255
He's one of a kind, all right.
449
00:18:55,273 --> 00:18:56,717
What's the matter, Ralph?
450
00:18:56,737 --> 00:18:59,182
Oh, nothing, sir. I
just want you to know
451
00:18:59,200 --> 00:19:02,579
how much I appreciate that $200.
452
00:19:02,595 --> 00:19:05,407
$200? What $200?
453
00:19:05,424 --> 00:19:07,903
The $200 Mr. Bentley
told me you'd collected
454
00:19:07,921 --> 00:19:09,899
towards my dental bill, sir?
455
00:19:09,918 --> 00:19:13,097
Oh, that $200. Yes, sir.
456
00:19:13,113 --> 00:19:15,358
And I thank you from
the bottom of my heart.
457
00:19:15,376 --> 00:19:18,222
Oh, you don't have
to thank me, Ralph.
458
00:19:18,239 --> 00:19:23,053
Oh, but I do, sir. It means
a whole new life for me.
459
00:19:23,065 --> 00:19:27,345
As soon as I can get that money.
460
00:19:27,359 --> 00:19:29,237
And I suppose you
want the check right now.
461
00:19:29,256 --> 00:19:30,667
Well if you don't mind sir.
462
00:19:30,687 --> 00:19:34,834
Then I can make the appointment.
463
00:19:34,848 --> 00:19:37,927
You're a Good Samaritan, sir.
464
00:19:37,944 --> 00:19:41,023
How come you never told me
you were collecting for Ralph?
465
00:19:41,039 --> 00:19:42,817
You know me, Weezy. I
don't like people knowing
466
00:19:42,837 --> 00:19:44,748
how generous I am.
467
00:19:44,767 --> 00:19:47,846
Here you go Ralph. Good chewing.
468
00:19:47,862 --> 00:19:49,940
Oh, yes sir. Thank you, sir.
469
00:19:49,959 --> 00:19:53,105
Oh, and Mr. Bentley
mentioned something
470
00:19:53,121 --> 00:19:56,067
about the $10 he
gave you, too, sir?
471
00:19:56,084 --> 00:19:59,764
Ten doll...? Oh, yeah.
472
00:19:59,779 --> 00:20:02,657
God bless you, sir.
473
00:20:02,674 --> 00:20:07,088
Just think. From now
on, when I smile at you,
474
00:20:07,101 --> 00:20:09,969
it'll be with your teeth.
475
00:20:14,090 --> 00:20:16,401
George, you're just
digging a hole for yourself
476
00:20:16,420 --> 00:20:18,132
with all these silly alibis.
477
00:20:18,151 --> 00:20:22,198
I think they're
very good alibis.
478
00:20:22,212 --> 00:20:24,724
I know that man in the
hospital is a gangster,
479
00:20:24,742 --> 00:20:27,153
but what you're doing
doesn't make it right.
480
00:20:27,171 --> 00:20:29,683
It's bad to cover things up.
481
00:20:29,701 --> 00:20:32,080
He's doing it for you, Louise,
482
00:20:32,098 --> 00:20:36,011
and his poor, old mother.
483
00:20:36,025 --> 00:20:39,537
George, you've
got to tell the police.
484
00:20:39,553 --> 00:20:42,399
I know. I guess I've
known it all along.
485
00:20:42,416 --> 00:20:44,227
I got to turn myself in.
486
00:20:44,246 --> 00:20:47,525
It's the only way,
Mother Jefferson.
487
00:20:47,541 --> 00:20:49,252
Hello, police?
488
00:20:49,272 --> 00:20:52,485
Give me the
hit-and-run department.
489
00:20:52,501 --> 00:20:54,012
Pop, I've got to talk to you.
490
00:20:54,032 --> 00:20:55,409
Hold it, Lionel,
I'm on the phone.
491
00:20:55,430 --> 00:20:57,208
Yeah, I'm hanging on.
492
00:20:57,227 --> 00:20:58,604
Did you go to the
gypsies already?
493
00:20:58,625 --> 00:21:01,138
No, not yet. Lionel has
something important
494
00:21:01,155 --> 00:21:02,799
he has to tell you
first, Mr. Jefferson.
495
00:21:02,819 --> 00:21:04,830
You haven't been
yet? No, you see, Pop...
496
00:21:04,849 --> 00:21:07,327
Good. Don't go. Huh?
497
00:21:07,345 --> 00:21:09,758
Listen, Pop. I've got
a confession to make.
498
00:21:09,776 --> 00:21:12,187
You didn't dent the
fender on the van.
499
00:21:12,205 --> 00:21:13,983
I did.
500
00:21:14,003 --> 00:21:15,948
Say what?
501
00:21:15,967 --> 00:21:17,911
Well, Lionel did it,
502
00:21:17,930 --> 00:21:19,708
but it wasn't his
fault, it was this guy
503
00:21:19,728 --> 00:21:22,173
who was trying to help him park.
504
00:21:22,191 --> 00:21:24,236
You put a dent in
the fender? Yeah.
505
00:21:24,254 --> 00:21:25,564
And you smashed
the parking light?
506
00:21:25,585 --> 00:21:27,097
Yeah. I'm sorry...
507
00:21:27,117 --> 00:21:28,594
What?! Is this Radio
City Music Hall?
508
00:21:28,615 --> 00:21:29,914
What's playing today?
509
00:21:35,238 --> 00:21:38,272
It ain't? Then why'd
you answer the phone?
510
00:21:40,896 --> 00:21:43,541
That's wonderful, Lionel!
You smashed up my van!
511
00:21:43,559 --> 00:21:45,370
That's terrific! Ain't
that the nicest thing
512
00:21:45,389 --> 00:21:47,034
you heard all day,
Weezy? Lionel did it!
513
00:21:47,054 --> 00:21:50,500
Thank you, son!
514
00:21:50,516 --> 00:21:54,296
Oh, that's wonderful,
Lionel. Wonderful!
515
00:21:54,310 --> 00:21:58,123
Oh, You've got a
good boy there, Jenny.
516
00:21:58,138 --> 00:22:01,317
I'm real glad you're
taking it this way.
517
00:22:01,333 --> 00:22:05,280
Yeah, I mean, I wish my folks
were always this understanding.
518
00:22:05,294 --> 00:22:07,773
What happened was this
dude was trying to pull out.
519
00:22:07,791 --> 00:22:10,870
Yeah, but he thought
Lionel was trying to park.
520
00:22:10,886 --> 00:22:13,765
See George, it's always
best to admit things.
521
00:22:13,782 --> 00:22:16,260
If Lionel hadn't owned
up to smashing the van,
522
00:22:16,278 --> 00:22:19,123
you might have
been in big trouble.
523
00:22:19,140 --> 00:22:21,786
Yeah, you're right.
You smashed the van.
524
00:22:21,804 --> 00:22:24,182
You admitted it.
525
00:22:24,200 --> 00:22:26,133
Hold it!
526
00:22:28,261 --> 00:22:30,072
You smashed up my van?
527
00:22:30,091 --> 00:22:31,502
What were you doing in my van?
528
00:22:31,523 --> 00:22:33,501
I thought I told you
not to use the van.
529
00:22:33,520 --> 00:22:34,831
But Pop... Don't "but Pop" me.
530
00:22:34,851 --> 00:22:36,228
This is coming out
of your allowance.
531
00:22:36,249 --> 00:22:38,293
I told you so.
532
00:22:38,312 --> 00:22:39,590
Every red cent!
533
00:22:39,611 --> 00:22:41,571
That'll teach you
to cover things up.
534
00:22:46,234 --> 00:22:48,212
All right.
535
00:22:48,231 --> 00:22:51,477
I'll let the insurance
company pay for it. This time.
536
00:22:51,493 --> 00:22:52,570
Thanks, Pop.
537
00:22:52,592 --> 00:22:54,871
But from now on, no more lies.
538
00:22:54,889 --> 00:22:56,265
You're right. As
a matter of fact,
539
00:22:56,285 --> 00:22:58,197
I'm going to call the
insurance company
540
00:22:58,217 --> 00:23:00,195
myself and tell them
it was all my fault.
541
00:23:00,214 --> 00:23:02,593
Oh, no you ain't. You don't
know how to go about it.
542
00:23:02,611 --> 00:23:03,688
I'll tell them.
543
00:23:03,709 --> 00:23:05,019
I'll tell them a snow truck
544
00:23:05,040 --> 00:23:07,118
backed into my van.
545
00:23:07,137 --> 00:23:08,515
Hey! Maybe I'll sue the city.
546
00:23:08,535 --> 00:23:10,947
You can't do that!
547
00:23:10,965 --> 00:23:12,909
Yeah, you're right. The
way New York is now,
548
00:23:12,928 --> 00:23:15,841
I'll probably never collect.
549
00:23:15,858 --> 00:23:18,592
I probably got more
money than the city.
550
00:23:30,603 --> 00:23:32,213
Was your mother
talking yesterday,
551
00:23:32,233 --> 00:23:36,080
or did you really shovel snow
off stoops when you were a kid?
552
00:23:36,094 --> 00:23:37,204
Sure I did.
553
00:23:37,226 --> 00:23:38,671
I got a lot of jobs from people
554
00:23:38,691 --> 00:23:40,101
just because I
was small and cute.
555
00:23:40,121 --> 00:23:43,768
I used to go home and
pray that I'd stay small.
556
00:23:43,783 --> 00:23:48,285
Too bad you didn't
pray to stay cute.
557
00:23:54,268 --> 00:23:56,480
How much did they
give you for doing that?
558
00:23:56,498 --> 00:23:58,209
Oh, I got a dime a stoop.
559
00:23:58,229 --> 00:24:00,274
A dime? Is that all?
560
00:24:00,293 --> 00:24:02,271
Is that all? Do you
know what I could get
561
00:24:02,290 --> 00:24:03,868
for a dime in those days? What?
562
00:24:03,888 --> 00:24:06,533
For a dime I could get me
some jellybeans, licorice sticks,
563
00:24:06,550 --> 00:24:08,428
jawbreakers, sugar daddies,
564
00:24:08,448 --> 00:24:11,616
and a big kid to do all
the shoveling for me.
565
00:24:37,738 --> 00:24:40,282
The Jeffersons was
recorded on tape
566
00:24:40,300 --> 00:24:43,902
in front of a studio audience.
567
00:24:43,952 --> 00:24:48,502
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof