Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,445
? Well, we're movin' on up ?
2
00:00:03,465 --> 00:00:04,675
? Movin' on up ?
3
00:00:04,696 --> 00:00:06,741
? To the East Side ?
4
00:00:06,760 --> 00:00:07,804
? Movin' on up ?
5
00:00:07,826 --> 00:00:10,103
? To a deluxe apartment ?
6
00:00:10,122 --> 00:00:12,000
? In the sky ?
7
00:00:12,020 --> 00:00:13,898
? Movin' on up ?
8
00:00:13,917 --> 00:00:15,395
? Movin' on up ?
9
00:00:15,416 --> 00:00:16,860
? To the East Side ?
10
00:00:16,881 --> 00:00:18,158
? Movin' on up ?
11
00:00:18,179 --> 00:00:21,881
? We finally got a
piece Of the pie ?
12
00:00:23,573 --> 00:00:26,185
? Fish don't fry
In the kitchen ?
13
00:00:26,203 --> 00:00:28,881
? Beans don't
burn On the grill ?
14
00:00:28,899 --> 00:00:31,478
? Took a whole lot of tryin' ?
15
00:00:31,496 --> 00:00:34,141
? Just to get up That hill ?
16
00:00:34,159 --> 00:00:36,772
? Now we're up
In the big leagues ?
17
00:00:36,790 --> 00:00:39,001
? Gettin' our turn at bat ?
18
00:00:39,020 --> 00:00:40,631
? As long as we live ?
19
00:00:40,651 --> 00:00:42,061
? It's you and me, baby ?
20
00:00:42,082 --> 00:00:43,827
? There ain't Nothin'
wrong with that ?
21
00:00:43,847 --> 00:00:45,325
? We're movin' on up ?
22
00:00:45,346 --> 00:00:46,757
? Movin' on up ?
23
00:00:46,777 --> 00:00:48,421
? To the East Side ?
24
00:00:48,442 --> 00:00:49,753
? Movin' on up ?
25
00:00:49,774 --> 00:00:52,051
? To a deluxe apartment ?
26
00:00:52,069 --> 00:00:54,047
? In the sky ?
27
00:00:54,067 --> 00:00:56,045
? Movin' on up ?
28
00:00:56,064 --> 00:00:57,276
? Movin' on up ?
29
00:00:57,298 --> 00:00:59,142
? To the East Side ?
30
00:00:59,161 --> 00:01:00,338
? Movin' on up ?
31
00:01:00,360 --> 00:01:05,530
? We finally got a
piece Of the pie ??
32
00:01:07,216 --> 00:01:13,290
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
33
00:01:24,163 --> 00:01:25,363
Gin!
34
00:01:27,160 --> 00:01:29,171
Look at that. I'm
stuck with 48 points.
35
00:01:29,190 --> 00:01:30,668
Who dealt this mess?
36
00:01:30,689 --> 00:01:32,967
You did.
37
00:01:32,985 --> 00:01:35,564
I've got 173 points.
38
00:01:35,583 --> 00:01:37,828
That's the game,
George. Where you going?
39
00:01:37,846 --> 00:01:39,324
To get dinner. Hold it.
40
00:01:39,345 --> 00:01:40,722
How much do I owe you now?
41
00:01:40,743 --> 00:01:42,621
$420.
42
00:01:42,641 --> 00:01:43,973
Sit down and deal.
43
00:01:46,002 --> 00:01:47,947
But George, I...
But George, nothing.
44
00:01:47,967 --> 00:01:49,078
You ain't going nowhere
45
00:01:49,099 --> 00:01:51,277
till you give me a chance
to win back my money.
46
00:01:51,296 --> 00:01:55,943
Look, George,
let's forget the $420.
47
00:01:55,957 --> 00:01:57,268
We're even. Okay?
48
00:01:57,289 --> 00:01:59,901
Oh, no. A bet's a bet.
I ain't never welshed.
49
00:01:59,919 --> 00:02:01,963
If I did, I couldn't
sleep with myself.
50
00:02:01,982 --> 00:02:06,697
The way you snore, it
isn't easy for me, either.
51
00:02:06,711 --> 00:02:08,088
Just deal, huh?
52
00:02:08,108 --> 00:02:11,543
All right. But this
is the last game.
53
00:02:15,600 --> 00:02:18,901
Will you deal?! You
rubbing off all the numbers.
54
00:02:22,091 --> 00:02:25,971
One. One. Two.
Two. Three. Three...
55
00:02:25,986 --> 00:02:27,964
Do you have to count
every card twice?
56
00:02:27,984 --> 00:02:31,197
I'm not. It's one for
you, and one for me...
57
00:02:31,213 --> 00:02:33,291
Can't you just count
it as one, two, three...?
58
00:02:33,311 --> 00:02:35,871
All right, all right.
I'll do it your way.
59
00:02:37,306 --> 00:02:38,283
One!
60
00:02:38,304 --> 00:02:39,281
One.
61
00:02:39,303 --> 00:02:40,280
Two!
62
00:02:40,302 --> 00:02:41,279
Two.
63
00:02:41,301 --> 00:02:42,278
Three!
64
00:02:42,299 --> 00:02:43,276
Three.
65
00:02:43,298 --> 00:02:44,578
Four!
66
00:02:45,329 --> 00:02:47,707
Hi, Mom. Hi, Pop.
67
00:02:47,725 --> 00:02:50,138
Oh, hello, Lionel.
How was school today?
68
00:02:50,157 --> 00:02:52,535
Can't you play cards
and talk at the same time?
69
00:02:52,553 --> 00:02:54,598
Still losing, huh, Pop?
70
00:02:54,618 --> 00:02:55,794
The game ain't over yet.
71
00:02:55,815 --> 00:02:59,562
$420. You're wasting
your time, Mom.
72
00:02:59,578 --> 00:03:01,956
You ought to be
working the riverboats.
73
00:03:01,974 --> 00:03:03,719
Your mother's just on
a lucky streak, that's all.
74
00:03:03,739 --> 00:03:05,283
Hey, Mom, you know what?
75
00:03:05,304 --> 00:03:08,405
You're taking the
cleaner to the cleaners.
76
00:03:12,894 --> 00:03:15,807
It ain't funny, Lionel.
77
00:03:15,824 --> 00:03:18,069
I'll get your dinner.
Play your cards!
78
00:03:18,088 --> 00:03:20,633
I had a late lunch, so I'll
just fix myself a sandwich.
79
00:03:20,651 --> 00:03:23,519
No, wait, I got some
nice cold cuts made up.
80
00:03:26,377 --> 00:03:28,021
Can I get you something, George?
81
00:03:28,042 --> 00:03:29,809
Yes. You can get back here fast.
82
00:03:31,338 --> 00:03:34,005
"Take the cleaner to the
cleaners." That's funny.
83
00:03:37,397 --> 00:03:40,676
Hey, uh, how much longer
is that game going to go on?
84
00:03:40,693 --> 00:03:42,671
You've been at it
for three days now.
85
00:03:42,691 --> 00:03:44,869
Oh, it's all my fault.
86
00:03:44,888 --> 00:03:46,533
You mean you made him play?
87
00:03:46,553 --> 00:03:47,696
Oh, no.
88
00:03:47,717 --> 00:03:50,763
The other night, he was
glued to the TV as usual,
89
00:03:50,780 --> 00:03:52,824
watching the detective show.
90
00:03:52,844 --> 00:03:54,189
What detective show?
91
00:03:54,210 --> 00:03:56,922
Oh, any detective
show. He loves them all.
92
00:03:56,940 --> 00:03:59,585
The fat detective,
the old detective,
93
00:03:59,603 --> 00:04:02,916
the bald detective,
the cowboy detective,
94
00:04:02,932 --> 00:04:04,976
the raincoat detective.
95
00:04:04,995 --> 00:04:06,740
What about the woman detective?
96
00:04:06,760 --> 00:04:08,171
Oh, he won't watch that.
97
00:04:08,192 --> 00:04:10,672
It makes him nervous
when a woman beats a man.
98
00:04:13,585 --> 00:04:16,564
Anyway, I turned off the TV,
99
00:04:16,581 --> 00:04:20,461
And I said, "George, why don't
we do something together?"
100
00:04:20,477 --> 00:04:21,721
All right.
101
00:04:21,742 --> 00:04:24,121
And he said, "All right.
Let's play a little Gin."
102
00:04:24,139 --> 00:04:25,983
And now I can't get him to stop.
103
00:04:26,003 --> 00:04:29,116
It's his pride, Mom.
He hates to lose.
104
00:04:29,133 --> 00:04:30,877
Why don't you just let him win?
105
00:04:30,897 --> 00:04:33,976
Oh, no. Then he will
say I was just lucky.
106
00:04:33,993 --> 00:04:36,605
Why can't he admit that
I'm better at something
107
00:04:36,623 --> 00:04:37,700
than he is?
108
00:04:37,722 --> 00:04:39,400
You know Pop.
He'll never do that.
109
00:04:39,420 --> 00:04:42,632
Then we'll keep
playing until he does.
110
00:04:42,649 --> 00:04:47,130
Well, looks like I'm going to
be the son of a very rich woman.
111
00:04:47,144 --> 00:04:48,343
Right on!
112
00:04:49,939 --> 00:04:52,418
Let's go, Louise. I
dealt the cards for you.
113
00:04:52,437 --> 00:04:53,514
Okay, okay.
114
00:04:54,800 --> 00:04:57,267
You pick a card.
I'll get the door.
115
00:05:02,424 --> 00:05:03,901
Hello, George.
116
00:05:03,922 --> 00:05:06,268
Oh, hi, Mama. Come on in.
117
00:05:06,287 --> 00:05:08,031
George!
118
00:05:08,051 --> 00:05:10,430
What about my coat?
119
00:05:10,448 --> 00:05:11,813
Oh, it's very nice!
120
00:05:14,908 --> 00:05:17,720
Hey, hey, hey. I
can use that one.
121
00:05:17,738 --> 00:05:19,417
Hello, Mother Jefferson.
122
00:05:19,437 --> 00:05:20,880
Hello, Louise.
123
00:05:20,901 --> 00:05:23,613
I don't know what's happened to
your manners, George Jefferson.
124
00:05:23,630 --> 00:05:25,142
You didn't take my coat.
125
00:05:25,163 --> 00:05:27,141
Look, don't be getting on
me now, Mom. I'm busy.
126
00:05:27,161 --> 00:05:29,639
My, but you're
acting rude today.
127
00:05:29,657 --> 00:05:33,337
Louise, what did
you do to upset him?
128
00:05:33,353 --> 00:05:37,400
I'm beating the pants
off him, that's all.
129
00:05:37,414 --> 00:05:39,458
What are you doing here
today, Mama? This ain't Friday.
130
00:05:39,478 --> 00:05:43,191
Well, aren't I welcome
on Wednesday too?
131
00:05:43,206 --> 00:05:45,118
Of course you are,
Mother Jefferson.
132
00:05:45,138 --> 00:05:47,283
It's nice to see you anytime.
133
00:05:47,302 --> 00:05:49,980
It's just that I was
feeling a little lonely.
134
00:05:49,998 --> 00:05:52,643
And thought I'd spend
some time with my family.
135
00:05:52,661 --> 00:05:55,340
At home, there's
nobody to talk to.
136
00:05:55,358 --> 00:05:57,236
What about your
neighbor, Mrs. Henderson?
137
00:05:57,256 --> 00:05:59,101
She's away visiting her son.
138
00:05:59,121 --> 00:06:01,599
He's got a wonderful wife.
139
00:06:01,617 --> 00:06:05,986
Always inviting Mrs.
Henderson to stay with them.
140
00:06:10,606 --> 00:06:12,973
Not everybody's that fortunate.
141
00:06:14,601 --> 00:06:17,580
Are we playing
cards here or not?
142
00:06:17,597 --> 00:06:21,377
Thank you, George.
I'll take that king.
143
00:06:21,393 --> 00:06:24,272
Speculating, huh?
Just like a woman.
144
00:06:24,289 --> 00:06:26,000
There are two kings
out already, you know.
145
00:06:26,020 --> 00:06:28,298
I know. I only needed one.
146
00:06:28,317 --> 00:06:29,884
Gin.
147
00:06:33,510 --> 00:06:35,989
Can I get you something
to eat, Mother Jefferson?
148
00:06:36,008 --> 00:06:37,785
Wait a minute. This
game ain't over yet.
149
00:06:37,805 --> 00:06:39,783
Your dumb luck ain't going
to last forever, you know.
150
00:06:39,802 --> 00:06:42,681
Luck?! I'm just better than you.
151
00:06:42,699 --> 00:06:45,578
You know, when it comes
to cards, you ain't very bright.
152
00:06:45,595 --> 00:06:48,975
Louise! That's no way to talk.
153
00:06:48,991 --> 00:06:50,501
The way I was brought up,
154
00:06:50,522 --> 00:06:52,767
a wife should
respect her husband.
155
00:06:52,786 --> 00:06:57,034
And what about a
husband respecting his wife?
156
00:06:57,048 --> 00:06:59,381
Only if she earns it.
157
00:07:02,308 --> 00:07:03,852
Earns it, huh?
158
00:07:03,873 --> 00:07:05,884
That's just what
I'm going to do.
159
00:07:05,903 --> 00:07:07,336
Deal, George.
160
00:07:09,965 --> 00:07:12,944
How do you play
this game, George?
161
00:07:12,962 --> 00:07:15,240
I ain't got time to explain
it to you now, Mama.
162
00:07:15,258 --> 00:07:18,171
How about a game of Hearts?
163
00:07:18,189 --> 00:07:20,433
The three of us could play that.
164
00:07:20,452 --> 00:07:22,964
We're right in the
middle of a game, Mama.
165
00:07:22,982 --> 00:07:24,860
Oh.
166
00:07:24,880 --> 00:07:29,861
I think I'd enjoy a nice
diet soda now, Louise.
167
00:07:29,873 --> 00:07:31,739
So would I.
168
00:07:33,868 --> 00:07:36,546
For all the attention
I get around here,
169
00:07:36,564 --> 00:07:39,599
I might as well
have stayed home.
170
00:07:41,393 --> 00:07:44,139
Lionel, I didn't
know you were here.
171
00:07:44,156 --> 00:07:46,333
Oh, hi, Grandma.
172
00:07:46,352 --> 00:07:48,330
How's my favorite grandson?
173
00:07:48,350 --> 00:07:49,828
Just fine.
174
00:07:49,849 --> 00:07:54,329
Would you like to join
me in a glass of soda?
175
00:07:54,342 --> 00:07:56,755
Huh? Oh, no, thanks.
176
00:07:56,774 --> 00:07:59,119
That reminds me of a joke
177
00:07:59,138 --> 00:08:02,050
your grandfather
used to always tell me.
178
00:08:02,067 --> 00:08:03,544
I would ask him:
179
00:08:03,565 --> 00:08:06,644
"Would you like to join
me in a glass of soda?"
180
00:08:06,661 --> 00:08:07,872
And he would always say:
181
00:08:07,893 --> 00:08:10,861
"Do you think there's
room enough for two of us?"
182
00:08:12,820 --> 00:08:14,798
Isn't that funny?
183
00:08:14,817 --> 00:08:16,795
Huh?
184
00:08:16,815 --> 00:08:18,681
Oh, yeah! Very funny.
185
00:08:20,477 --> 00:08:24,891
Your grandfather could
always make me laugh.
186
00:08:24,905 --> 00:08:27,383
Lord, I miss him.
187
00:08:27,401 --> 00:08:29,080
I know.
188
00:08:29,100 --> 00:08:31,244
Do you mind if I sit with you?
189
00:08:31,263 --> 00:08:32,963
No. Of course not.
190
00:08:35,258 --> 00:08:37,070
What are you
reading? A textbook.
191
00:08:37,090 --> 00:08:38,466
I have to finish this chapter.
192
00:08:38,487 --> 00:08:40,066
We're getting a
quiz on it tomorrow.
193
00:08:40,086 --> 00:08:41,651
Oh.
194
00:08:43,248 --> 00:08:45,493
Did you have a
nice day in school?
195
00:08:45,512 --> 00:08:49,726
Eh, it was okay,
Grandma. Nothing special.
196
00:08:49,741 --> 00:08:51,786
I have lots of days like that.
197
00:08:51,805 --> 00:08:52,782
Huh?
198
00:08:52,804 --> 00:08:54,281
Huh, what?
199
00:08:54,302 --> 00:08:55,913
Didn't you just say something?
200
00:08:55,933 --> 00:08:58,411
Yes, but it's not important.
201
00:08:58,429 --> 00:08:59,796
Oh.
202
00:09:03,656 --> 00:09:05,634
Well, I guess I'll go see
203
00:09:05,654 --> 00:09:08,055
what's happening in
the gambling casino.
204
00:09:11,246 --> 00:09:13,224
George, are you
starting to win yet?
205
00:09:13,244 --> 00:09:14,455
No.
206
00:09:14,476 --> 00:09:17,221
Thank you, George. I
could use that seven.
207
00:09:17,239 --> 00:09:19,351
Now, see what you did, Mama?
208
00:09:19,370 --> 00:09:21,214
You made me
throw the wrong card!
209
00:09:21,234 --> 00:09:24,313
Well, I don't see why
you should get so upset.
210
00:09:24,330 --> 00:09:26,730
You got another
seven right there.
211
00:09:33,020 --> 00:09:35,464
Now you told her
what I got in my hand.
212
00:09:35,483 --> 00:09:38,195
I'm sorry to be such a bother.
213
00:09:38,213 --> 00:09:40,191
Mama, why don't you just
go watch TV or something?
214
00:09:40,210 --> 00:09:42,089
I can do that at home.
215
00:09:42,109 --> 00:09:44,520
I just started a
crossword puzzle today.
216
00:09:44,538 --> 00:09:46,149
Do you want to finish it for me?
217
00:09:46,170 --> 00:09:48,148
No, thank you.
218
00:09:48,167 --> 00:09:49,578
You've probably done
all the good words
219
00:09:49,599 --> 00:09:52,033
and left the hard ones for me.
220
00:09:55,159 --> 00:09:56,704
I'll answer that.
221
00:09:56,724 --> 00:09:58,884
At least it will give me
somebody to talk to.
222
00:10:00,020 --> 00:10:01,798
Oh. Hi, Mrs. Jefferson.
223
00:10:01,818 --> 00:10:04,630
Oh, Jenny! Come in. Come in.
224
00:10:04,647 --> 00:10:05,958
Oh, thank you.
225
00:10:05,979 --> 00:10:07,022
Hello!
226
00:10:07,044 --> 00:10:10,412
Hi, Jenny... Pick a card!
227
00:10:11,871 --> 00:10:13,515
Where's Lionel?
228
00:10:13,535 --> 00:10:15,513
He's in the kitchen.
229
00:10:15,533 --> 00:10:18,145
But you mustn't disturb
him. He's busy studying.
230
00:10:18,163 --> 00:10:19,407
Oh.
231
00:10:19,428 --> 00:10:21,139
Why don't you come
sit down with me?
232
00:10:21,159 --> 00:10:25,506
We haven't had a
talk in a long time.
233
00:10:25,520 --> 00:10:26,887
Well, all right.
234
00:10:33,011 --> 00:10:35,356
Uh, are you sure
that Lionel is studying?
235
00:10:35,375 --> 00:10:36,986
Yes.
236
00:10:37,006 --> 00:10:40,953
Oh, there's so many things
I've been wanting to ask you.
237
00:10:40,969 --> 00:10:42,669
Hi, Jenny. Oh, hi, love.
238
00:10:45,995 --> 00:10:49,975
Lionel, I thought
you were studying.
239
00:10:49,990 --> 00:10:51,857
Oh, he is.
240
00:10:53,485 --> 00:10:55,263
I'm all through, Grandma.
241
00:10:55,283 --> 00:10:56,661
Well, good.
242
00:10:56,682 --> 00:10:58,459
Then perhaps we could
do something together.
243
00:10:58,479 --> 00:11:01,125
How about a game of Hearts?
244
00:11:01,143 --> 00:11:04,188
Um... I'd love to,
Grandma, but, uh,
245
00:11:04,205 --> 00:11:05,950
Jenny and I have a date.
246
00:11:05,970 --> 00:11:08,415
Yeah. We're going to the movies.
247
00:11:08,434 --> 00:11:12,202
Oh, I haven't seen
a movie in so long.
248
00:11:15,958 --> 00:11:19,437
If you wouldn't
mind a third wheel...
249
00:11:19,453 --> 00:11:20,664
Well...
250
00:11:20,685 --> 00:11:24,453
I promise not to look
if you two hold hands.
251
00:11:26,745 --> 00:11:28,857
I... I don't think
you'd like this picture.
252
00:11:28,876 --> 00:11:29,853
Why not?
253
00:11:29,874 --> 00:11:32,552
Well, it's sort of a love story.
254
00:11:32,570 --> 00:11:36,083
I love love stories.
255
00:11:36,099 --> 00:11:39,679
Yeah, but this one is
sort of a nude love story.
256
00:11:39,695 --> 00:11:42,139
Nude? The man or the woman?
257
00:11:42,158 --> 00:11:43,191
Both. Both.
258
00:11:48,717 --> 00:11:51,162
Then you're right. I
don't want to see it.
259
00:11:51,181 --> 00:11:55,049
They haven't made a decent
movie since Shirley Temple grew up.
260
00:11:57,006 --> 00:11:58,951
I'm sorry, Grandma.
261
00:11:58,971 --> 00:12:01,483
We'll make it up to you the
next time, Mrs. Jefferson.
262
00:12:01,501 --> 00:12:03,668
I might be busy next time.
263
00:12:04,831 --> 00:12:06,041
Bye everybody. Bye everybody.
264
00:12:06,062 --> 00:12:08,040
Bye.
265
00:12:08,060 --> 00:12:11,573
I'm surprised at you, Louise.
266
00:12:11,589 --> 00:12:14,902
I didn't let George
see pictures like that
267
00:12:14,918 --> 00:12:16,295
when he was a boy.
268
00:12:16,316 --> 00:12:18,394
They didn't make
pictures like that
269
00:12:18,413 --> 00:12:20,491
when he was a boy.
270
00:12:20,511 --> 00:12:22,423
Mama, will you stop
interrupting, please?
271
00:12:22,442 --> 00:12:24,787
Every time you start
talking, Louise stops playing.
272
00:12:24,806 --> 00:12:26,016
Pick a card!
273
00:12:26,037 --> 00:12:28,517
Well, pardon me for living!
274
00:12:35,958 --> 00:12:37,525
Are you all right?
275
00:12:50,339 --> 00:12:51,751
Oh, my God!
276
00:12:51,772 --> 00:12:53,304
She's fallen!
277
00:12:57,064 --> 00:12:58,242
Mama, let me help you.
278
00:12:58,264 --> 00:12:59,307
Oh, my back!
279
00:12:59,328 --> 00:13:00,906
Oh! Don't try to
move her, George.
280
00:13:00,927 --> 00:13:02,104
Go get the doctor!
281
00:13:02,125 --> 00:13:03,792
I'll get a cold towel.
282
00:13:17,840 --> 00:13:19,050
Easy, Weezy!
283
00:13:19,071 --> 00:13:20,716
Can't you see Mama's in pain?
284
00:13:20,736 --> 00:13:22,747
Then she should have
listened to the doctor
285
00:13:22,766 --> 00:13:24,009
and stayed in bed.
286
00:13:24,031 --> 00:13:25,943
I stayed in that bed three days.
287
00:13:25,962 --> 00:13:28,341
It's time I started
to walk again.
288
00:13:28,360 --> 00:13:30,003
You're a brave woman, Mama.
289
00:13:30,023 --> 00:13:31,668
Thank you, Geor... Ooh! Oh!
290
00:13:31,688 --> 00:13:32,732
Is it your back, Ma?
291
00:13:32,754 --> 00:13:36,055
Oh, no. Louise just
stepped on my toe.
292
00:13:37,681 --> 00:13:38,991
I'm sorry.
293
00:13:39,012 --> 00:13:40,357
Can't you watch
where you're walking?!
294
00:13:40,378 --> 00:13:42,323
Don't be cross
with Louise, George.
295
00:13:42,342 --> 00:13:43,852
She didn't do it on purpose.
296
00:13:43,873 --> 00:13:46,841
She just happens to
be blessed with big feet.
297
00:13:59,253 --> 00:14:01,432
Why did this have
to happen to you?
298
00:14:01,451 --> 00:14:03,028
Don't feel bad.
299
00:14:03,049 --> 00:14:06,596
After all, it was my own
fault I had the accident.
300
00:14:06,612 --> 00:14:10,057
Oh, don't blame yourself.
It wasn't your fault.
301
00:14:10,073 --> 00:14:11,318
Yes, it was, Louise.
302
00:14:11,339 --> 00:14:13,450
I should have washed
that kitchen floor
303
00:14:13,469 --> 00:14:16,370
just as soon as I saw
how greasy it was.
304
00:14:21,493 --> 00:14:24,739
Is, uh, there anything you need?
305
00:14:24,756 --> 00:14:27,022
How should I
know? I just got here.
306
00:14:28,684 --> 00:14:30,995
Well, in that case,
I'll take a little nap.
307
00:14:31,014 --> 00:14:33,059
I feel kind of beat.
308
00:14:33,078 --> 00:14:34,344
On second thought...
309
00:14:37,106 --> 00:14:40,586
A cup of tea would be nice.
310
00:14:40,602 --> 00:14:42,580
I'll get it for you, Mama.
311
00:14:42,600 --> 00:14:44,311
Don't stand there, Louise!
312
00:14:44,331 --> 00:14:45,875
Come on! Mama wants some tea.
313
00:14:45,895 --> 00:14:48,763
Don't run, George.
I'm not going anyplace.
314
00:14:51,656 --> 00:14:54,067
Okay, I got the water
going. It's all set for you.
315
00:14:54,085 --> 00:14:56,564
You think Mama's
getting any better?
316
00:14:56,582 --> 00:14:59,328
All I can tell you is,
her appetite is perfect.
317
00:14:59,346 --> 00:15:01,657
It works 24 hours a day.
318
00:15:01,676 --> 00:15:05,155
I've worn a path in the carpet
between here and the bedroom.
319
00:15:05,171 --> 00:15:07,550
I don't know. I'm getting
kind of worried about her.
320
00:15:07,569 --> 00:15:09,447
Well, she can't
be all that sick.
321
00:15:09,466 --> 00:15:10,976
The doctor couldn't
find anything.
322
00:15:10,997 --> 00:15:13,009
But he also said you
can't tell with backs.
323
00:15:13,028 --> 00:15:15,340
Why do you think he
made her go to bed?
324
00:15:15,359 --> 00:15:16,639
Yeah, you're right.
325
00:15:18,223 --> 00:15:19,600
What do you think you're doing?
326
00:15:19,621 --> 00:15:21,031
I'm making the tea.
327
00:15:21,051 --> 00:15:22,696
With an old tea bag?
328
00:15:22,717 --> 00:15:25,237
Well, I've only used it once!
329
00:15:26,045 --> 00:15:27,956
Use another one.
330
00:15:27,976 --> 00:15:30,455
Why should I? This
one is still good.
331
00:15:30,473 --> 00:15:33,452
Not for my mother, it ain't.
332
00:15:33,469 --> 00:15:36,948
I always use a tea bag twice.
333
00:15:36,965 --> 00:15:39,311
Then get unused to it.
Look, when I was a kid,
334
00:15:39,329 --> 00:15:40,839
I had to wear my
brother's hand-me-downs.
335
00:15:40,860 --> 00:15:41,904
When Lionel was a kid,
336
00:15:41,925 --> 00:15:43,537
he had to wear his
cousin's hand-me-downs.
337
00:15:43,558 --> 00:15:44,934
But now I got me some money,
338
00:15:44,955 --> 00:15:46,600
and my mother
ain't drinking no tea
339
00:15:46,620 --> 00:15:48,687
from no hand-me-down tea bags.
340
00:15:53,444 --> 00:15:55,422
Anything you say, George.
341
00:15:55,442 --> 00:15:57,787
I just hope your mother
likes boiled water.
342
00:15:57,806 --> 00:15:59,417
What?!
343
00:15:59,437 --> 00:16:02,305
That was the last tea bag.
344
00:16:08,426 --> 00:16:11,905
I'd like a cookie with my tea!
345
00:16:11,921 --> 00:16:14,100
Coming right up, Mama.
346
00:16:14,119 --> 00:16:15,830
Make some instant coffee, Weez.
347
00:16:15,850 --> 00:16:18,195
But your mother wants
tea. What will I tell her?
348
00:16:18,214 --> 00:16:19,758
You'll think of something.
349
00:16:19,778 --> 00:16:21,789
Here you go, Ma.
350
00:16:21,809 --> 00:16:23,721
A can of assorted cookies.
351
00:16:23,740 --> 00:16:24,783
Take your pick.
352
00:16:24,805 --> 00:16:26,506
Oh, thank you, son.
353
00:16:27,668 --> 00:16:31,381
And here's your tea.
354
00:16:31,397 --> 00:16:33,197
Thank you, dear.
355
00:16:40,652 --> 00:16:41,963
Tea?
356
00:16:41,984 --> 00:16:43,584
George made it himself.
357
00:16:51,738 --> 00:16:54,339
It's delicious.
358
00:16:55,568 --> 00:16:58,780
He remembered I like it strong.
359
00:17:00,561 --> 00:17:01,737
Nothing's too good
for you, Mama.
360
00:17:01,759 --> 00:17:03,059
Now you're all set.
361
00:17:04,889 --> 00:17:06,900
The bakery just
delivered your cake, sir.
362
00:17:06,919 --> 00:17:08,531
Oh, thanks a lot, Ralph.
363
00:17:08,552 --> 00:17:10,992
And I brought it right up.
364
00:17:11,780 --> 00:17:14,359
Sorry, Ralph. I don't have
nothing smaller than a 50.
365
00:17:14,377 --> 00:17:16,410
No problem, sir.
366
00:17:19,072 --> 00:17:26,588
10, 20, 30, 40... 45... 50.
367
00:17:26,595 --> 00:17:29,107
Here's a 50. Hey, you
got change for a five?
368
00:17:29,125 --> 00:17:31,526
I'm afraid not, sir.
Oh, well, that's too bad.
369
00:17:41,776 --> 00:17:43,687
I just was looking
in my other pocket,
370
00:17:43,706 --> 00:17:45,418
and what do you know?
371
00:17:45,439 --> 00:17:46,849
Five singles.
372
00:17:46,869 --> 00:17:48,114
Oh. Here's your five.
373
00:17:48,135 --> 00:17:50,215
And here's your change.
Thanks a lot, Ralph.
374
00:17:53,927 --> 00:17:55,805
Here's your cake, Louise.
375
00:17:55,825 --> 00:17:57,203
I didn't order a cake.
376
00:17:57,224 --> 00:17:59,735
Yes, you did. It says so
right here: "Mrs. Jefferson."
377
00:17:59,753 --> 00:18:01,898
I ordered it.
378
00:18:01,917 --> 00:18:03,928
Well, Mother Jefferson,
if you wanted a cake,
379
00:18:03,948 --> 00:18:05,159
why didn't you tell me?
380
00:18:05,180 --> 00:18:08,493
It's not for me. It's
for my Naomi Circle.
381
00:18:08,510 --> 00:18:09,720
The meeting's today,
382
00:18:09,741 --> 00:18:11,286
and it's my turn
to bring the cake.
383
00:18:11,306 --> 00:18:13,317
You can't even walk!
Ain't no way in the world
384
00:18:13,337 --> 00:18:15,148
you going to make it
to that meeting today.
385
00:18:15,168 --> 00:18:17,380
That's exactly
what I told the girls.
386
00:18:17,399 --> 00:18:18,876
When I called them this morning.
387
00:18:18,896 --> 00:18:20,874
They were so upset.
388
00:18:20,894 --> 00:18:22,872
So am I.
389
00:18:24,390 --> 00:18:26,001
I wish you could
go to that meeting.
390
00:18:26,021 --> 00:18:28,366
You have no idea how much I wish
391
00:18:28,385 --> 00:18:29,750
you could go to that meeting.
392
00:18:32,447 --> 00:18:35,859
Olivia! Here we are!
393
00:18:35,875 --> 00:18:38,742
We wouldn't let you down.
394
00:18:44,032 --> 00:18:47,845
You see, Louise? If
you wish hard enough,
395
00:18:47,860 --> 00:18:49,526
it always comes true.
396
00:18:54,685 --> 00:18:58,321
Olivia, these mustard green
sandwiches are delicious.
397
00:19:01,344 --> 00:19:04,823
Not greens, dear. Watercress.
398
00:19:04,839 --> 00:19:07,851
Rich people eat
them all the time.
399
00:19:07,868 --> 00:19:09,313
Louise!
400
00:19:09,334 --> 00:19:12,435
We're running low on
watercress sandwiches.
401
00:19:15,825 --> 00:19:17,691
Coming, your majesty!
402
00:19:19,820 --> 00:19:22,099
She treats me like a queen!
403
00:19:22,118 --> 00:19:26,398
This ought to hold you
for the next five minutes.
404
00:19:26,412 --> 00:19:30,225
Your daughter-in-law
seems like a lovely person.
405
00:19:30,241 --> 00:19:33,787
God doesn't make them any nicer.
406
00:19:33,803 --> 00:19:35,083
Aw.
407
00:19:38,730 --> 00:19:41,376
And your son is
such a gentleman.
408
00:19:41,394 --> 00:19:44,039
The moment I said
I'd like some tea,
409
00:19:44,057 --> 00:19:47,370
he was out the door to
bring us a special blend.
410
00:19:47,386 --> 00:19:49,697
And I love the way he said:
411
00:19:49,716 --> 00:19:53,118
"Nothing's too good
for you beautiful ladies."
412
00:19:56,208 --> 00:19:58,686
Success hasn't spoiled George.
413
00:19:58,705 --> 00:20:00,951
Do you know, one day last year,
414
00:20:00,970 --> 00:20:03,681
he did a rush order
for the governor.
415
00:20:03,698 --> 00:20:04,775
Pressed his suit
416
00:20:04,797 --> 00:20:06,309
before some speech
at the Waldorf.
417
00:20:06,330 --> 00:20:07,773
Oh, my.
418
00:20:07,793 --> 00:20:11,040
Yes, I think I remember your
telling us something about that.
419
00:20:11,057 --> 00:20:12,868
At one of these meetings?
420
00:20:12,888 --> 00:20:15,055
At every one of these meetings.
421
00:20:17,049 --> 00:20:18,526
Olivia?
422
00:20:18,547 --> 00:20:22,027
Oh, Dorothy, your
glass is empty.
423
00:20:22,043 --> 00:20:23,320
Louise!
424
00:20:23,341 --> 00:20:25,374
I know. More punch for Dorothy.
425
00:20:27,037 --> 00:20:30,216
Isn't she clever?
426
00:20:30,233 --> 00:20:34,713
Uh, do you ladies do anything
besides eat at these meetings?
427
00:20:34,727 --> 00:20:38,207
If you'd like to join us, dear,
you're more than welcome.
428
00:20:38,223 --> 00:20:41,191
Thank you, but my
place is in the kitchen.
429
00:20:43,150 --> 00:20:46,562
That's a beautiful dressing
gown you're wearing, Olivia.
430
00:20:46,578 --> 00:20:49,792
Oh, do you like my peignoir?
431
00:20:49,809 --> 00:20:52,553
Yes, and such a lovely fabric.
432
00:20:52,571 --> 00:20:54,917
Mm-hmm. Oh, thank you.
433
00:20:54,935 --> 00:20:56,980
And just see the way it moves.
434
00:20:57,000 --> 00:20:58,844
Oh, it's stunning!
435
00:20:58,863 --> 00:21:00,596
Stunning.
436
00:21:01,926 --> 00:21:02,936
Mama!
437
00:21:02,958 --> 00:21:05,292
Hello, George.
438
00:21:08,785 --> 00:21:10,662
What are you doing?
439
00:21:10,682 --> 00:21:12,082
Oh, my!
440
00:21:19,871 --> 00:21:21,514
You were walking!
441
00:21:21,534 --> 00:21:23,880
It's a miracle!
442
00:21:23,899 --> 00:21:27,078
Suddenly I was healed.
443
00:21:27,095 --> 00:21:28,539
All right, ladies. Time to go.
444
00:21:28,560 --> 00:21:29,804
But... What?!
445
00:21:29,825 --> 00:21:31,469
We are not finished
with our meeting.
446
00:21:31,489 --> 00:21:35,302
The meeting is adjourned.
Time to go. Bye, everybody.
447
00:21:35,317 --> 00:21:36,795
Out!
448
00:21:36,816 --> 00:21:38,794
Just a minute!
Come on, let's go.
449
00:21:38,813 --> 00:21:40,691
Olivia.
450
00:21:40,711 --> 00:21:42,789
Next time, say it's
your heart, dear.
451
00:21:42,808 --> 00:21:44,953
They never can
tell with the heart.
452
00:21:44,973 --> 00:21:47,785
It's terrible. I
don't understand it.
453
00:21:47,802 --> 00:21:49,869
Don't take nothing
that ain't yours.
454
00:21:55,292 --> 00:21:57,504
What's the matter?
What's going on?
455
00:21:57,523 --> 00:21:59,501
I just saw Mama walking,
that's what's going on.
456
00:21:59,521 --> 00:22:00,565
What?
457
00:22:00,586 --> 00:22:02,263
That's right. Ain't
nothing wrong with her
458
00:22:02,284 --> 00:22:04,997
You mean, you didn't
hurt yourself when you fell?
459
00:22:05,015 --> 00:22:06,759
I didn't fall.
460
00:22:06,779 --> 00:22:09,491
I only made believe.
461
00:22:09,508 --> 00:22:11,286
You faked that too?
You hear that, Weezy?
462
00:22:11,306 --> 00:22:12,884
Now, George. Now,
George, nothing.
463
00:22:12,905 --> 00:22:13,915
She owes us an apology.
464
00:22:13,936 --> 00:22:15,881
Please! Mama, you
owe us an apology.
465
00:22:15,901 --> 00:22:18,312
No, George, we owe her one.
466
00:22:18,331 --> 00:22:19,742
How come?
467
00:22:19,762 --> 00:22:22,541
George, why do you think your
mother went to all that trouble,
468
00:22:22,559 --> 00:22:24,971
faking a fall,
pretending to be hurt?
469
00:22:24,990 --> 00:22:27,669
Because she... No, because we.
470
00:22:27,687 --> 00:22:30,065
We're the ones to blame.
471
00:22:30,083 --> 00:22:31,393
We locked her out.
472
00:22:31,414 --> 00:22:32,491
We never did that!
473
00:22:32,513 --> 00:22:34,158
Mama comes anytime she wants.
474
00:22:34,178 --> 00:22:35,355
She's always welcome.
475
00:22:35,376 --> 00:22:37,387
She's with us two or
three times a week.
476
00:22:37,407 --> 00:22:39,485
But we're not always with her.
477
00:22:39,504 --> 00:22:41,382
Where you coming from?
478
00:22:41,402 --> 00:22:43,080
Don't you see, George,
479
00:22:43,100 --> 00:22:45,112
the other day, when
we were playing cards,
480
00:22:45,131 --> 00:22:47,408
we were in the same
room with your mother,
481
00:22:47,427 --> 00:22:50,306
but we didn't share
anything with her.
482
00:22:50,324 --> 00:22:53,893
I think she was lonelier with
us than she was at home.
483
00:23:00,645 --> 00:23:02,555
I'm sorry, Mama.
484
00:23:02,575 --> 00:23:05,154
I guess I haven't been a
very good son to you, have I?
485
00:23:05,172 --> 00:23:08,885
Of course you've been
a very good son, George.
486
00:23:08,901 --> 00:23:11,981
And I haven't been a very
good daughter-in-law, have I?
487
00:23:11,998 --> 00:23:14,698
Well, I'm sure you're
doing the best you can.
488
00:23:20,620 --> 00:23:23,098
Well, I'd better
be getting home.
489
00:23:23,117 --> 00:23:25,161
Home? Now? You
don't have to do that.
490
00:23:25,180 --> 00:23:28,827
Yes. I've been enough
bother to you both.
491
00:23:28,843 --> 00:23:30,910
I'm going home.
492
00:23:33,037 --> 00:23:36,072
Just as soon as I've
had my bubble bath.
493
00:23:39,030 --> 00:23:43,299
And my bloody mary
and maybe a bite to eat.
494
00:23:50,016 --> 00:23:52,061
Well, I'm glad that's all over.
495
00:23:52,081 --> 00:23:54,125
Now we can relax.
496
00:23:54,144 --> 00:23:57,758
Yeah, you're right, Louise.
497
00:23:57,774 --> 00:24:00,174
It's your turn to
deal. Get the cards!
498
00:24:27,070 --> 00:24:29,682
The Jeffersons was
recorded on tape
499
00:24:29,700 --> 00:24:31,901
in front of a studio audience.
500
00:24:31,951 --> 00:24:36,501
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof