All language subtitles for The Guilty (Reinhardt, 1947)

- Subtitles -
Lu�s Filipe Bernardes

The old street.

Wet, dirty.

Senseless murder.

Why did they have to be twins?

Estelle and Linda.

Forget it.

Linda's dead.

I'll just have one more look at Estelle
and that'll be the end of it.

The old room.

Wonder who's living in it now.

Bet they never heard of Dixon and me.

McGinnis's.

I'm a sap to be going in there but...

Well, as long as I've gone this far,
I might as well go through with it.

If she doesn't show, that'll be okay too.

I'll just have a beer and say
hello to old Tim.

Hi, Tim.

Well, well, if it ain't Michael Carr.

I'm glad to see you, big boy.

- How've you been, Tim?
- Fine, fine.

You coming back to this
neighborhood again?

No, I'm just keeping a date
with somebody.

- Shall I guess who?
- That's right.

Special occasion?

I don't know. Maybe.

Haven't seen her in six months.

After all that stuff in the papers, I...

...figured we'd better have some time
to wipe the ghosts out of our eyes.

So I told her to meet me here
at this bar at half past eight.

Six months from that night.

- This is it.
- That's good, that's good.

- Well, I guess I'm a little early.
- What'll you have?

- Two beers, Tim.
- Still up to your old tricks, eh?

Hm-hmm. Bourbon on the side for me.

She probably won't even remember
the day we made.

Oh, I'm not so sure about that.

Women have memories like elephants.

She was in here once or twice
while you were gone.

- Alone?
- No.

She sat there right where
you're sitting now.

And she says to me, "Two beers,"
just like you did.

Hey, Tim, two more of the same.

Excuse me.

Wonder who she's playing
around with now.

As if I cared.

She did order two beers like old times.

She must have been thinking of me.

Why don't I get out of here
before I get tangled up again?

It's not too late.

I remember that girl very well.

There was a fellow by the name of Dixon
mixed up in this some way, wasn't there?

Yeah, he was my room mate.
Or don't you read the papers?

Of course.

But that was the time of the World
Series, and that was pretty important too.

But all kidding aside, Mike,

there was a lot of stuff in the newspapers
but I couldn't get head nor tail of it.

Nobody could.

Say, you and this Dixon were pretty
good friends, weren't you?

We were in the army together,
that's all.

He was my lieutenant and I was
only a corporal.

Nobody in the outfit liked him
very much.

You must have, rooming with him
the way you did.

That was just one of those things.

I bumped into him when he got out of
the hospital with a psycho discharge.

Is that so?

Yeah. He'd had a run-in with a mortar shell
during the Battle of the Bulge.

Threw a fountain pen clear through his
shoulder and knocked him goofy.

Once he found out I had the place across
the street I couldn't shake him anymore.

He was scared to death to go
home and have his folks...

...see him in the shape he was in.

Still used to go all to pieces
every so often.

Of course he couldn't hold on
job for very long.

So all he did between spells was drink
and chase around with dames.

That's how he got to be
my room mate.

Not that I wanted any part
of him, but...

Well, I guess that's the way it is with guys
who've been to the war together.

You put up with a lot of things
without knowing why.

Come in, Doc.

Hello.

Hello.

I'm sorry to bother you, but I'm looking
for my sister Estelle.

Estelle Mitchell.
I'm Linda.

- Yeah?
- Isn't this where Johnny Dixon lives?

- Yeah.
- Are you Mr. Carr?

That's right.

I thought she might be over here
so I just dropped around to pick her up.

Did she say she was coming over here?

I thought I heard her say so
to Johnny on the phone.

She isn't here.

Perhaps they're out some place.
Thanks anyway.

Wait a minute, Johnny's right here.

Been sick all evening.

Oh, I'm sorry.

- Is there anything I can do?
- No, thanks.

- Oh, come in, Doc.
- Good evening.

Wait, I'll be with you in a minute.

You fixed him up once before, Doc,
so I guess you know what's wrong.

He's been awful nervous lately.

- Anything you want, call me, will you?
- Hm-hmm, yeah.

What's wrong with Johnny?
He looks awfully sick.

Oh, it's nothing serious,
he'll be okay tomorrow.

- Shall I tell him you were here?
- I'd rather you didn't.

I'm a liitle embarrassed about
the whole thing.

- Well...
- Tell me.

Something I don't quite understand.

Why should Johnny be going out with your
sister if he's always talking about you?

I guess you don't know my sister.

I guess I don't.

- Wait, I'll take you home.
- Oh, that's all right, Mr. Carr.

- Mike.
- Johnny's told me a lot about you.

He says you're the only
friend he has.

Sure you don't want me
to take you home?

No, thanks, it's only a couple
of blocks.

Okay.

- Good night.
- Good night.

That was Linda.

I might have known that she looked
exactly like her sister Estelle.

After all, they were twins.

Only Linda was the nicer of the two.

And I lied to her when I told her
I didn't know Estelle because I did.

I found out later that Linda went
straight home after she left me.

Her mother and sister were in the middle
of an argument about Dixon.

You never think of me, do you?

Sitting here worrying myself sick not
knowing where you are half the time.

With so many dreadful things
happening to girls nowadays.

Just you wait, young lady, until
you have a daughter of your own.

Maybe then you'll understand.

Oh, for Pete's sake, Mother, don't you think
I'm old enough to take care of myself?

At it again, hm?

I had to work late. Johnny came along
and wanted to bring me home.

So I let him. He's crazy about me,
what's wrong with that?

You'll be the death of me yet.

Boy crazy.

I thought he was supposed to be
in love with Linda.

Can I help it if he likes me better?

I don't know this Dixon, but he's
a fool if he let's you go.

Nice of you to say so, Alex.

Sorry I messed up our movie date.

Oh, that's all right. I played cards
with your mother for a while and...

Alex Tremholt had been living
with the Mitchells for years.

He was just like one of the family.

The girls never got along.

But now that Estelle knew that Johnny Dixon
had given her the gate for Linda,

she made up her mind to
break them up.

That's probably why she left
the gold bracelet on the table.

So Linda would see it.

- Is this something new?
- What do you care?

Got a new boyfriend again?

If you're really interested to know,
it's from Johnny Dixon.

Is that where you were tonight,
with Johnny?

Any objections?

You're lying, Estelle.

Am I hurting you, dear?

For your information he never went
out of his house tonight.

- He was sick.
- So that's where you were.

Spying on me!
Get out of here!

Johnny didn't give you this bracelet.

Don't bore me.

He never asked you to marry him,
I'm certain of that.

Who are you trying to kid?

We grew up together. Only you always
got the best of everything.

Well, I've stopped giving up to you.

From now on I'm taking my
share of everything.

And I'm beginning with Johnny Dixon.

If I want Johnny, I don't have
to ask you for it.

Okay, if you've decided you
really want him...

you can have him...

...over my dead body.

I'll remember that, darling.

Funny how I got dragged
into this mess.

The next night I was all settled
down to do some studying.

When Dixon came home with
other ideas.

- Hi.
- Hi.

- Say, Mike...
- Hm?

Estelle said she had to see me tonight.

She said it was important.

She's coming up here.

Estelle, huh? Don't tell me you're
gonna start that all over again.

No, it's just that I'm scared
of that dame.

I don't want her framing me into something.

I'm nuts about Linda and I don't want
anything to happen to spoil it.

So I've got to see her.

Why didn't you tell her to meet you
at Tim's or some place like that?

It was her idea coming up here.

I guess she doesn't want anybody
to see us together.

And that's all right with me.

It sure messes up my studying
for Tuesday's class.

Look, I know it's a big favor I'm asking,
but I've got to do it, it's important.

I can't go to her house with her
mother and Linda around.

- Don't you see how it is, Mike?
- What time is she coming?

Eight-thirty.

It's almost that now.

Thanks.

Don't let it get to be a habit.

The sooner I get this book work done, the
sooner I'll get a better job with more dough.

I'm trying to get some place and that's more
important to me than all your dames.

It won't happen again, Mike.
Don't get sore, will you?

Here, take this five, pick a show
and get yourself a couple of drinks.

Forget it.

Thanks anyway.

Estelle.

To show you what kind of a
dame she was,

she started to make a play for me while
she was still chasing around with Dixon.

Then, when he dropped her and switched over
to Linda, she and I started going together.

I knew there was no future in it.

But it was just one of those things
when a guy knows it's all wrong...

...but still can't let go of it.

Oh!

Mike, you scared the life
out of me!

- Where are you going?
- I've got to talk to Johnny.

What about?

- About Linda. Mother asked me to.
- Your mother asked you to.

You're hurting me.

Mother wants Johnny to stay
away from Linda.

- She thinks he's no good for her.
- What about yourself?

I don't get you.

Where did you get this?

- Like it?
- Where did you get it?

- I bought it myself.
- It ain't Johnny Dixon bought it for you?

- Why, I...
- Don't lie to me, I saw it on his dresser.

I live with the guy, you cheap
little chisler.

I didn't ask him to give it to me.

You and Dixon make a fine pair.

I'm not going to just stand here
and let you insult me!

I'm not going to let you kick
me around anymore, do you hear?

I'm not, Mike. Johnny and I are
all washed up.

I'm just going up there to give
him back his bracelet

And tell him that Linda's crazy about him
and ask him not to hurt her.

You know how he is.

Give me that piece of jazz.

Why?

I'll handle this and I'll tell him
a few more things.

Like what?

That if he fools around with you on the side
any longer, I'll knock his teeth out.

It's okay with me.

As long as you love me, Mike.

You do, don't you?

I don't know.

Let's go somewhere.

Where to?

We'll see.

How are you, Mike?

How are you, little lady?

How are you, Tim?

What'll it be?

- Two beers.
- Coming up.

Let's play the machine.

Let me pick one.

Go ahead.

Do you know that we've been
out for two hours?

So what?

I'd better phone Mother.
You know how she worries.

Got another nickel?

Thanks.

Hello?

Who's that?

Estelle. I've got to see you.
I'll meet you in about a half an hour.

I can't. I'm busy.

Who's up there?

You're lying. I'll bet it's Linda.

No, no, I'm telling you the truth.

No, nobody.

Well... make it an hour.

Yeah.

Okay.

One of the greatest fighters I ever saw.
Why, there was no one that could touch him.

I've got to go home, Mike.
Mother's all alone and she's worried.

- How much, Tim?
- Four bits.

Why don't you stay and finish
your beer? I'll get home alright.

I'll take you.

I think I'd better go home alone, Mike.
It's only a couple of blocks.

Mother will be watching through
the window.

I'll meet you here tomorrow night.

We can have the whole evening together.

- How about it?
- Is that the way you want it?

Yes, darling.

Okay.

Good night.

Good night.

I didn't trust her as far as you
can throw a boxcar.

I was jealous. All eaten up inside.

I'd been gone three hours.

With enough happening to mess up
the lives of six people.

Who is it?

Mike.

- Hi.
- Hi.

Didn't we have another jug around
here some place?

Don't look at me, I didn't drink it.

Boy, you really must have been
putting it away.

What of it?

Nothing.

These shoes won't be dry for a week.
How do you keep yours so dry?

Didn't have to clear out of
here after all.

Estelle never showed up.

Here.

Now you can get your dough
back on it.

How did you get it?

Estelle.

She tell you to give it to me?

That was my idea.

Thought you two were all through.

We are. I was going to give it
to Linda but...

We had a fight last week, I...

...gave it to Estelle instead.

Thought I'd bring her up a little.

How do you figure in it?

Estelle and I have been going together ever
since you made your switch to Linda.

Any objections?

That's okay with me, you can have her.

Thanks.

Now that you know would you mind
sticking to one thing?

You'd better tell that to Estelle too.

I'll handle that.

Well, I think I'll run over to Mac's
and get a quick one.

Better take your own key.
I'm going to bed.

I've got it.

Hello?

Who?

Hello, Estelle.

What?

Linda hasn't showed yet, huh?

This is Mrs. Mitchell.
Linda wouldn't stay out like this.

I've been pacing the floor until I
can't stand it any more.

I've even been down to the corner three
times to see if I could see her coming.

I demand to speak to Mr. Dixon.

He said he was just going down
to the corner but...

He hasn't come back yet.

Don't try to cover up for him, Mike.

Tell Johnny it's Estelle and I want
to talk to him.

Say, look, Estelle,
I woudn't kid you about this.

I know how worried you are and
I'd like to help you but...

Johnny just isn't here.

If Linda isn't home in 15 minutes,
we're going to call the police.

That's what I'd do if I were you.

I'm sorry.

Yeah, good night.

It's about time you turned up.

You go down for a quick one
and you stay half the night.

Why didn't you tell me Linda
was up here?

- What's the matter?
- She didn't get home from here tonight.

You'd better get over to this phone
and call up her mother...

...because the last thing she said
she was going to call out the cops.

- Where is she?
- How do I know?

Better call up her old lady
and tell her something, though.

No use in my talking to them,
I can't tell them anything.

Suit yourself. You're gonna have
the cops on your trail.

- But I didn't do anything.
- Who said you did?

Where were you, McGinnis's?

What's the matter with you tonight,
can't you talk?

Johnny, you gotta do something
about this.

You let that girl go home alone
she never got there.

Here they are.
Cops just came in.

- Mike! Mike, you gotta stick by me.
- What do you mean I gotta stick by you?

If they should ask you if you saw
her leave, tell them that you did.

Tell them that you came along just in time to
see me at the front door and put her on a taxi.

What are you trying to do,
make a liar out of me?

- I didn't see you.
- I know you didn't.

But don't you see the way it is now?
No one saw her leave here.

She ends here!

Your shoes were bone dry
when I came in.

Are you sure you took her down
and put her on a cab?

No, I didn't.

I was ashamed to let you think I was
heel enough not to take her home.

But we had a fight about Estelle and she
tore out of here like blue blade.

Then I heard her whistling from
the doorway downstairs.

- The taxi drove up and stopped.
- How do you know it was a taxi?

I got off to the balcony
just as she was getting in.

Is it gonna hurt to say you saw
from the corner?

That's all I'm asking, Mike.

Stick with me.
Stick with me!

Good evening, boys.

Good evening.

Sorry to bother you, but, um...

Do you fellows know anything
about a girl named Linda Mitchell?

Yeah, she was here. She left
at about a quarter to twelve.

I saw it too. The buckle of the
girl's raincoat.

Linda's.

- Smoke?
- Uh... thanks.

You didn't take her home
then, did you?

No, I offered to, but she
wouldn't let me.

She said she had a raincoat
and would get a cab.

You see, she was kind of upset on account
of something I said. I don't know, but...

She wouldn't let me go with her.

You know how women are when
they're kind of sore.

Did you see her get in the cab?

Yeah, I was watching from
the window over there.

You were here too?

No, I, uh... I came in
right afterwards.

Okay. Thanks, boys.

- Good night.
- Good night, officer.

Why don't you call up Mrs. Mitchell?

If you had nothing to do with it,
why won't you talk to her?

I... I can't.

What about this buckle off
Linda's raincoat?

What happened?

You had another one of those, huh?

I got home the next day wondering
if there'd been any news of Linda.

And whether Estelle wanted me
to keep that date with her.

- Hi, Jake.
- Hello, Mr. Carr.

What's the trouble?

The kids is the trouble. They're always
messing up the place.

Correct.

Hello.

- How did you get in here?
- Jake.

What goes on?

Just waiting for you boys
to come home.

Which one are you, Carr?

That's right.

Trying to find out something about
that girl who was up here last night.

Don't tell me you guys haven't
picked her up yet.

Suppose you tell me about her.

- Mind if I sit down?
- Go ahead.

I've been standing up all
the way home.

I don't know very much.
I wasn't here.

What time did you get home?

A little before twelve, she'd just left.

How do you know she'd just left,
did you see her?

- I as good as saw her.
- How do you mean?

When I came around the corner
I saw a cab in front of the house.

Saw a girl run out and get in
and the cab drove away.

You sure the girl was Linda Mitchell?

I didn't say it was. I wasn't close enough
to tell and besides, it was foggy.

But when I got upstairs a minute later
Dixon said she'd just left in a cab.

Draw your own conclusions.

- How long do you know the Mitchell girl?
- Which one?

Linda.

Only met her once. Nice girl.

Hm-hmm.

What time does Dixon usually
get back?

- When he feels like it, mostly.
- Yeah?

I'll wait.

Make yourself at home.

Say, do you mind if I step
around the street?

I've been running out of
malted milk since noon.

No, go ahead, this is just routine.
Nothing serious yet.

Thanks.

That book you're reading, that's only
volume I. If you get through with that,

I'll have volume II for you over here
in a couple of days.

Much obliged.

Mike.

What are you doing down here?

There's somebody up there, isn't there?

Yeah, a cop, he wants to ask you
a few questions.

Why don't you go up there
and get it over with?

Those guys never believe you when
you tell them the truth.

Look, Johnny, you're doing this
thing all wrong.

Your plea was to notify the cops just as soon
as you found out Linda hadn't shown up yet.

And if it was me, I'd have raced over there
and raised holy Cain with Mrs. Mitchell...

...for having the nerve to think that
you had anything to do with it.

I know, I know, that's what
I should have done.

Maybe we could go over now, huh?

Will you come with me, Mike?

Why do you want me to get mixed up with
this thing, I've got nothing to do with it.

Please, Mike, come with me.

All right, come on, let's get
it over with.

- Hi.
- Hello.

- Speaking of the devil.
- Is your mother in?

She's pretty upset, I don't think she'll
buy anything you're selling.

We're not selling, we're telling.

Come on in.

Thanks.

"Yes, not much else to grow
out of here."

"You forgive me, but you're
from Flathead, aren't you?"

"I mean, there's nothing out
here, David."

Mother.

Good evening, Mrs. Mitchell,
this is Johnny Dixon.

How do you do, ma'am?

- I just brought Johnny over...
- So you're Dixon!

What have you done with
my daughter?

What have you done with her?

Mother, let him talk.

I didn't do anything with your
daughter, Mrs. Mitchell.

Get out of my house!
Get out...

Come now, take it easy.

Johnny is just trying to tell you he had
nothing to do with it, Mrs. Mitchell.

- Please...
- Come on, Mike, it's no use.

I'm sorry your mother wouldn't
listen to Johnny.

Do you blame her?

I guess not.

Can I see you later?

She's pretty upset, why don't
we forget about it?

I'd like to get out of here
for a little change.

I've been taking care of her all day
till Alex got home.

Okay, then. Same place, same time.

Sorry, Estelle. Won't you listen?

I heard you.

- So long.
- Bye.

- How are you, Tim?
- How are you, Mike?

A little something to set you
till dinner?

Some brandy maybe?

- Two beers.
- What?

Two beers.

Are you taking one at a time
or will you have them both together?

I'm not trying to be funny.

I've been tending bar for
a good many years.

I've heard of double gin
and I've heard of double whisky...

...and I've heard of double of nothing.

But I never heard of double
beers before.

What's the matter, did you lose
your job or something?

No.

Say, Tim, was my room mate
in here last night?

Dixon? Yeah, he wasn't
feeling very well.

- He wasn't, huh?
- No.

He wasn't able to finish his drink,
he said his stomach was upset.

Spent most of his time back
there in the washroom.

Uh-huh.

Say, if a little blonde comes in here
looking for me,

tell her to sit in front of her beer.
I'll be right back.

Why didn't you say so
in the first place?

I was only playing a hunch.

I remembered that buckle Dixon
stepped on.

If it were, it was a coat.

Maybe he tried to get rid of it.

This wouldn't be a bad place.

It was wet and dark out there.

Then I saw something lying in the mud.

Kind of shiny with a hunk of green
cloth at the end of it.

- Has Mike Carr been in?
- He certainly has.

Sit down behind that beer,
it's yours.

He'll be back in a minute.

- Good evening, Tim.
- Good evening, Mr. O'Brien.

- Hello, Terry.
- Hello, Max.

It was an old stunt I used to do
when I was a kid.

Put chewing gum on the end of a stick
and pick up coins through a grate.

It was another buckle off
Linda's raincoat.

Now I was sure Dixon knew
more than he was telling.

Something burning in here?

Somebody must have tossed a
lighted cigarrette in the basket there.

I just put it out.

I see you finally made it.

Nice of you to show up too.

You know I don't like waiting around
bars all by myself.

Any news yet?

Not a thing.

- Come on, let's get out of here.
- Don't you want your beer?

I don't feel like it.

Okay.

Good night, Tim.

Oh, what a day I've been through.

You saw how Mother was.

The police have been in and out
all day asking questions.

I've tried to call everyone we know.

- No trace of her, huh?
- No.

They checked all the taxi cab
companies... nothing.

I'm going nuts.

Mike, do you think Johnny had
anything to do with it?

I don't know. He's pretty hysterical,
he doesn't make much sense.

Come on, let's go.

Where did you go last night
after you left me?

Home.

- You didn't go to see Johnny Dixon?
- Why, no.

You weren't home when I talked
to your mother the first time.

Who did you call from McGinnis's?

It wasn't your mother.

- Who do you think?
- I've never known a dame like you.

But you kinda like me,
don't you, Mike?

Frankly I'd like to break your neck.

Why don't they ever come down instead
of having us bring it up here?

I don't know.
Maybe she couldn't make it.

Can anybody identify these clothes?

It's Linda's. Linda's raincoat.

Are you Mrs. Mitchell?

Mother!

I didn't stick around to ask
any questions.

All I wanted was to get out of there.

It made me kinda sick because I knew
what it meant.

What's the matter?

They had me down at headquarters.

I thought they never were gonna
let me go.

If you acted down there as you've
been acting around here,

it won't do yourself much good.

No, I guess I didn't.

Don't you know yet what's happened?

What?

Linda's dead.

Yeah, I just left the Mitchells.

They had her clothes over there
for identification, I...

I saw the raincoat she was wearing.

Just like the one you stepped on,
remember?

Where did you get those?

Where do you think?

Mike, you don't think I did it,
do you?

Why, I was so crazy in love with that
girl I couldn't see straight.

I tried to tell her so last night.

But she thought I was still
going for Estelle.

We had an awful fight and I...

She tore out of here.
I tried to hold her, to talk to her...

But she wrenched out of my hand
and left those buckles.

I don't know why, but I had to get
rid of them somehow.

I don't get it.

We all do foolish things
sometimes, don't we?

Look, Johnny.

When you get one of your spells...

...anything could have happened to you.

- You might have killed her.
- No, no, Mike...

You've lied so much already
I don't know what to believe in.

I didn't!
I'm getting out of here!

No, you sap! It's the worst
thing you can do.

Sit down!

You don't know what they did to me
down at headquarters.

I can't take any more of that!

The reason they let me go is because
they didn't have anything on me then.

But now!

Oh, Mike, help me.

Give me a chance.

Don't you see what you're doing?

If you run out on this thing, you're
as good as admitting you killed her.

The only thing for you
to do is face it.

I can't face it. I'm gonna crack up
all the way.

Just like I did the first time.

Everything I ever got is dead.

Here.

I don't know whether you did this or not,
but you're entitled to one chance.

You don't go out the front way,
they'll be watching for you.

Go down the back alley.
Better try to look like me.

Wear your head down forward
and keep your hands in your pockets.

- Got enough dough?
- A few bucks.

Here.

I'll keep in touch with you,
Mike. Thanks.

I'd just as soon you didn't.

- Hello.
- Where's Dixon?

- Dixon? I don't know, he was here.
- What do you mean you don't know?

- Looks like he's gone.
- Yeah.

Whose hat and coat is this?

- Dixon's.
- Where are yours?

That's funny, they ought to be
around here somewhere.

You mean he walked out
of here in them.

- He did, huh?
- You know he did.

What were you doing while this
was going on?

Shaving. How did I know he was
going to take a duster?

Funny time to be shaving.

- I shave every night.
- Are you sure you weren't in on this?

Look, what would I get out of it
whether he stayed or went?

All right, Carr.

Put on his hat and coat
and come with us.

Thanks, I got another one
of my own over here.

Tell Mrs. Mitchell what happened
in front of the house.

I saw a girl get into a cab.

How did she stop it? She didn't just stand
there and wave at it, did she?

- She whistled for it.
- Oh, she whistled, huh?

Yeah.

- Tell her, Mrs. Mitchell.
- Linda couldn't whistle a note.

She tried and tried.

We used to laugh about it
when she was a little girl.

So, if you heard a girl whistle
for a cab, it wasn't Linda.

You did not see her come out of that house
nor did anyone else.

I'm sorry, but she's in no condition
for this sort of thing.

Who are you, the doctor?

- No.
- I'm sorry.

It's Mr. Tremholt.
Mr. Heller.

- He's lived with us for years.
- Oh, he has?

Maybe we should have a little talk
sometime, Mr. Tremholt.

- I'm home every evening.
- Come on, Carr.

So long, Estelle.

Goodbye, Mike.

Now I want to show you
a few things.

In case you don't know what that
pal of yours did.

Linda Mitchell.

Here we are, gentlemen.

Take a good look, Carr.

Twenty-two years old.

She'd been going around with that pal of
yours and he'd been giving her the brush.

Now here's what I figure happened.

She said something that stung him
and he hit her.

She ran out of the place
and he ran after her.

He caught her on the landing and started
to drag her back by her raincoat.

She must have screamed because he
caught her by the throat.

See the fingermarks?

He thought he'd killed her and it scared
him so he lost his head.

Dragged her down the hall.

Must have heard somebody coming, because
he hid in the incinerator closet up there.

You know, those closets in your building
and that incinerator chute...

...that goes down to the basement.

Now listen to this.

Dixon pulled down the flap.

He tried to jam her body down
into the chute head first.

But she was still alive. He wedged her
in there and broke her neck.

The chute wasn't wide enough so
he pulled her out again.

See those marks on her forehead?

Those aren't bruises, that's brown
paint from the side of the chute.

Cut that out, will you?

He finally dragged her out then hauled her
on up to the roof where he found a barrel.

So he put her in the barrel and covered
her over with the gravel he'd emptied out.

Now, do you still want to help a guy
that'd do a thing like that?

Your room mate?

You look like a pretty decent
guy to me, Mike.

So I'm gonna ask you just once more.

Where do you think he went?

- I don't know.
- Have you got any ideas?

Believe me, I'm gonna try to find him.

If I do, you can have him.

Alright, Mike, go on home
and get some rest.

Keep in touch.

Mother! Mother!

Mother!

- Hello, Estelle.
- Mike!

- What are you doing here?
- What's the matter?

I'm scared. I'm sure someone
was following me.

I don't see anybody.

I had that awful feeling that
somebody was after me.

I don't blame you, I've got
the jitters myself.

Let's go inside.

- I can't take you in there.
- Where to?

The roof.

I've just come from Police Headquarters.

I had to identify Linda's handbag.

The compact was in it, lipstick.

- Oh, it was awful.
- Yeah, I know.

Heller with his questions,
questions, questions.

Did you tell him about Johnny Dixon?

Yes.

And about you too.

What did you tell him?

Everything.

Did you tell him what a sucker
you made out of me?

Don't say those things to me, Mike.

I never meant any harm to anyone.

I'm so in love with you,
you know that.

You never loved anybody in your
life except yourself.

Not even Linda, your own sister.

But I did!

That's what hurts.

Linda was good.

Too good. Not at all like me.

I keep thinking.

If you hadn't stopped me from
going up there that night,

I might have saved her.

It's too late to think about that now.

If we could only go back.

Go back where we started.

Linda alive again, us in love.

Nice and clean and...

...and something to look forward to.

Yeah, if.

What are we going to do?

I don't know.

Maybe we're to blame.

But we need each other now.

Can't we try it again, Mike?

Please be sweet to me like
you used to be.

Mike.

Please.

Mike! Mike, hold me, hold me!

And so, three days went by
and nothing happened.

I tried to do some studying,

but it was pretty hard to get interested
in things like commercial geography.

It was Monday night again
and I had a class on Tuesday.

I'd been to the library that afternoon
and picked up volume II of my textbook.

And then I saw something.

It was Johnny's handwriting all right.

He knew I had to get volume II
out of the library,

so he took a chance and wrote
a message on the flyleaf, hoping I'd see it.

I guess he didn't dare call me
at the office or at the house.

Estelle.

I had a little trouble getting away.

What's up?

He was supposed to call here at eight.
It's five of now.

Any chance of this guy Alex
barging in here after you?

I don't think so, I'm supposed
to be in bed.

- What are you going to do?
- Find out where he is and go after him.

Are you?

What's the matter, nervous?

Mike, if you're hurt.

Why don't you send the cops?

If the cops go there, he might kill
himself or get himself killed.

He's that kind.

I want to bring him back to the
apartment and face you.

That'll break him down quicker
than anything.

You game for that?

If you say so.

There's one thing I want to ask
you before I do this and I...

I want the truth out of you.

What?

You didn't go straight home
the night Linda was murdered.

Where were you?

- Mike, you don't think that I...
- You were plenty sore at Linda that night.

Where did you go?
Let's keep the record straight.

I got it, Tim, I think it's for me.

Hello?

Yeah, this is Mike.

Yeah, I got your message.

No, no one followed me.

Yeah, wait a minute.

Go ahead, shoot.

Hm-hmm.

Hm-hmm.

Okay, I'll be there in a few minutes.

- Was it Dixon?
- Yeah.

But I asked you a question before
the phone rang, remember?

Believe me, Mike, it's not at all important
compared to this. You're wasting time.

Who'd you call?

Johnny.

He said he'd meet me at the corner.

So I went down there and hung
around for almost an hour.

Then I got sore and went home.

You may need that alibi later.
Hope you can back it up.

What do you mean?

Never mind.
Here's the keys to my place.

Go there and wait for us.

If I'm not there in an hour,
send the cops to this address.

Got it?

I got it.

- Johnny.
- Who is it?

It's me. Open up.

- Anybody see you?
- Nobody.

Been through all the front pages.
Are they still hot for me?

Brother, you're hotter than
a firecracker.

Mike, you're about the only friend
I got left that still believes in me.

You're wrong, I don't believe in you.

What else can I think after
the way you've been acting?

You tell me you took her down
and put her in a cab.

Sidewalks were wet and the soles
of your shoes were dry.

But I explained that to you, Mike.

You tell me you heard her
whistle for a cab too.

You let me stick my head out
to the cops about that.

To find out from her mother that
she couldn't whistle.

Never whistled a note in her life.

But I did hear a whistle.

Why did you throw that buckle
out of the window at McGinnis's?

I threw the buckle out the window
like a guy picks up a stone...

...and throws it at a tin can or kicks
a lamp post when he's mad.

Brother, you picked an awful bad time
to get mad like that, Johnny.

Are you sure you knew
what you were doing?

You get those spells, you know.

But I loved her, I loved her!

What are you hiding out
in a dump like this for then?

You don't believe me.

Well, what are you going
to do about it?

Tell the cops where I am so they'll
come and get me?

- No.
- Then what?

I'm taking you back to our place. You're coming
back with me if I have to drag you!

Oh, no, I'm not!
I'm not going anywhere.

So you brought the I gave you, eh?
That's great.

I'm fighting for my life now, Mike.

Don't come close to me.

If it's gonna be you or me,
it's gonna be you.

Might as well be hung for two murders
as one, is that your idea?

No future in that, Johnny,
you ought to know.

Why don't you go ahead
and pull the trigger?

I'm only your room mate.

Come on, we'd better get
out of here.

Somebody might have heard the shots.

Come on, let's go.

- Who is it?
- Mike.

Alex followed me over here.
I had to tell him what was going on.

Sit down, Johnny.

Hasn't there been enough tragedy around
here without you asking for more?

Look, I didn't ask you to get
mixed up in this thing,

but as long as you're here, do you
mind letting me handle it?

Haven't you got any better sense than
to try and take matters in your own hands?

We've got a Police Department
to take care of a thing like this.

You've got no right to jeopardize
other people's safety.

Alex, Alex, wait!

Don't let him, Mike, don't let him!

You can talk to Dixon when
he's behind bars...

...just as well as you can now,
it's a whole lot safer.

Police Headquarters!

Put that down.

"Taxi!"

Wait a minute.

- Hold it, driver!
- I've got a fare.

Police business.

- I'll be right back.
- Are you crazy?

You're leaving us with a
desperate man.

Here. Watch out for him, Johnny,
he might be trigger-happy.

- Do you live here?
- Yeah.

Last Monday night a week ago
tonight it was foggy.

Somebody called a cab from this house
by whistling for it like you just did.

- Was that you?
- It probably was.

I take a cab every night,
rain or shine.

The only way I get to work on time.

- What do you do?
- I'm in the floor show at the Carioca Club.

- What's your name?
- Leonora Waters.

I gotta go now, I'm on at 12:05.

If I've been disturbing people
by whistling for a cab, I'll...

Get away from that door!

Johnny, listen to me. You were
right about that whistle.

- Please, for your own sake.
- You don't need that gun.

Stay away from me!

I'm trying to help,
don't you understand that?

Get away from there.

And don't anybody try to follow me.

Johnny! Johnny!

You're just making it tough
on yourself.

The cops will pick you up sooner or later and
you'll be convicted on circumstancial evidence.

- Come on back...
- Oh, no!

Don't try to follow me, Mike,
I'll let you have it.

So help me, I will.

If you leave like this, there's only
one thing I can think.

You did kill Linda.

I'm all mixed up myself.
Maybe I'm going nuts.

Okay, it's your funeral.

I guess you gotta eat.

- Here.
- Oh, no!

Toss it on the step.

Sooner or later you're gonna pull that
trigger and you're gonna be sorry.

Throw it back up here.

Come on, I'm not gonna follow you.

- I hope you're satisfied.
- How did it happen?

Alex went over to the phone
and called the police.

Johnny jumped him and took the gun.
There wasn't anything I could do.

Why didn't you listen to me
in the first place?

When you got a gun on a man you don't
fool around with a telephone.

Kinda torn up, huh?
What did he do, step on it?

I don't know.

Well, we found out one thing anyway.
Johnny did hear somebody whistle for a cab.

It was a girl from downstairs been
whistling for a cab every night.

What does that prove? He heard that whistle
every night, it's an alibi, that's all.

When you're a little older, my boy,
you'll learn to stick to your own business.

From now on the police will take care
of this. Come on, Estelle.

- Maybe he's right.
- Good night, Mike.

Sorry it didn't work out.

See you tomorrow, hm?

- Yeah, I'll call you.
- Good night.

Good night.

- Hello, Mr. Carr.
- Hi, Jake.

Working late.

Yeah, have to do this kind of a job
after people go to bed.

You know, those women in these apartments
won't use this chute no more?

I've been carrying the trash out by hand
ever since that girl was killed here.

It's getting me down.

Think you can fool them with
a little paint, huh?

Well, I can get rid of the marks but...

Somebody tried to shove the girl's
body down the chute.

That's what bothers the tenants.
They don't like to look at it.

What kind of marks, Jake?

- Just scratches.
- Let's see.

- Here... right here.
- I see.

- Yeah.
- Fresh paint too.

I only painted this the day
before it happened.

- What color was it before?
- Brown.

I was out of brown so I'm using
baby blue now.

I had some left over from
Mrs. Carter's bathroom.

Nice color baby blue.

Before the cops got pictures of it.

- Good night, Jake.
- Good night.

Come on in, Mike.

- Where've you been?
- Down the hall talking to Jake.

- Where'd you come from?
- We met Mr. Heller outside.

Alex phoned for him, remember?

- We told him about Johnny and you and...
- Yeah.

You had Dixon here, hm?

Yeah, he'd still be here if good
old rover hadn't gummed it up.

You mean if a girl hadn't
whistled for a taxi.

- Yeah.
- Yeah, I know all about that.

Her name's Waters. But it's a bum
steer, Mike, believe me.

The trouble with my job is that everybody
thinks he can do it better than I can.

Why didn't you let me help you
pick him up?

I knew him better than you did. I thought
maybe I could get him to talk.

Okay, Mike. Dixon's your pal.

You've been trying to protect him.

That's what you were doing
all along, protecting him.

What are you trying to tell me?
Are you trying to tell me that I...

No, I'm not trying to tell you anything.
I want you to tell me.

You're the one that wants to play
detective around here. Go ahead.

Suppose we start with a week ago tonight,
the night of the murder. Where did you go?

McGinnis's. She was with me.

After she left you, what did you do?

- I walked around for a little while.
- Why didn't you go home?

- I was a little upset.
- What about?

- About her.
- Oh, lovers' quarrel, huh?

Uh-uh, she had me on a merry-go-round.

You know that isn't true, Mike.

It's all in your mind.

You mean she was still
going for Dixon.

Yeah, Dixon and ten other guys.

Eleven, if you want to include
Mr. Tremholt.

I've heard all I want to hear!
I'm getting out of here!

- Sit down.
- How about that, Mr. Tremholt?

Wh... what are you driving at?

I've lived with the Mitchell family
for a good many years.

It's my home. Those two girls
were like my daughters.

But Estelle was you favorite one,
wasn't she?

- What are you insinuating?
- There are a couple of other things too.

Your room is near the front door.

You could have slipped in and out a dozen
times the night Linda was killed.

I've already explained how I came in
at 8 o'clock and talked to Mrs. Mitchell.

And at 11:30 when she came and knocked on my
door and told me that Linda wasn't in yet.

I was already in bed.

Maybe you've already asked him
all these things.

But if you ask him about his
fingernails, look at them.

Torn down and filed down
to the quick.

Why did you feel that you had
to do that, Mr. Tremholt?

- I've always...
- I'll tell you why!

Because you got paint under
your nails...

from the incinerator chute in this
building when you tried...

You're crazy!

Or maybe it was tar.

Tar out of the barrel on the roof
when you tried to get rid of the body...

That'll be enough of those
shenanigans, Tremholt!

You are in love with her,
aren't you?

- You don't understand.
- Understand what?

You couldn't possibly understand what
I've been through all these years.

How I've loved this girl.

Waited for her to grow up.

She promised to marry me one day.

Tremholt told us the whole story.

Not very pretty either.

How Estelle had tied him hand and foot
with his own heartstrings.

How she two-timed him by running around
with a lot of younger guys,

including myself. But a terrible
mistake had been made.

Linda was killed instead of Estelle.

And Tremholt still had murder
in his heart.

I guess Heller figured he could
break him down...

...and get a confession because
he took him in.

But I went out to find Dixon
and tell him he was in the clear.

Johnny!

I cut him down just in time.

I took him over to the army hospital,
got the kinks out of him...

...and put him back to work.
He's doing all right now.

- Do you ever see him?
- Once in awhile.

We just say hello and let
it go at that.

What about the girl?

She got under my skin like no
other dame ever did.

I wasn't in love with her but I couldn't
let her alone, you know what I mean?

I know a lot of dipsos that hate
the taste of liquor.

Yeah, I guess so.

I ought to get off this stool, walk out
that door and just keep going.

Why don't you, Mike?

Yeah.

Yeah, why don't I?

So long, Tim.

Thanks for listening to me and letting me
get it off my chest. I feel a lot better now.

It's okay, Mike.

- So long.
- So long.

Mike!

I'm sorry I'm late, darling, but you
didn't mind waiting, did you?

You timed yourself perfectly.

Come on, let's get out of this dump.

What are you doing down
here, slumming?

What's on your mind?

- Let's go up to my place.
- Your place?

Oh, I have a little apartment
of my own now. Nothing fancy.

Come on, quit stalling.

I've been waiting for you
for six whole months.

I'm not going with you.

What's the matter with you?

It's all over, Estelle.

Remember old Tim?

He just got through telling him the
story about Johnny Dixon and Linda.

Your mother and you and me.

They all came out on top except you.

I had to tell him the story to see
where I stood.

Yeah, even I came out on top.

You're crazy.

Make up your mind! Are you coming
with me or aren't you?

- No.
- Suit yourself.

Mike, let me go!

Just come across the street with me.

To the old place. Where Linda
died, remember?

You're hurting me.

I'm hurting you just a little bit
and you're crying.

What about the rest of us?

We aren't crying. You did a good
job on us, Estelle.

Just a little girl from a
neighborhood street.

What a laugh that is.

Who is it?

Don't tell me you've forgotten
me already.

Is that you, Heller?

Who else?

You got a gun?

What would I do with a gun?

What's the idea?

Come on out.

Turn on the light.

What do you call this game?

Cops and robbers.

Very funny.

Where'd you come from?

I was right behind you, Mike,
all the time.

The whole six months.

You never did settle down for very long
in any one place did you?

Guilty conscience, Mike?

What are you trying to say, Heller?

Remember this?

- No.
- You've seen it, Mike.

In fact you had your hands on it.

Linda wore it the night you killed
her thinking she was Estelle.

You're nuts.

It came off her neck when you tried to
crammed her down the incinerator.

But it didn't go down the chute.

It only went part way down...
and stuck.

Jake the janitor just found it
a couple of days ago.

- What does that make me?
- A murderer.

It had your fingerprints all over it.

Just as pretty and clear as
anything you've ever seen.

Let's go some place where we
can talk about it, shall we?

How many guys are you gonna
pinch for this, Heller?

You mean Tremholt? I only held him
for a couple of hours.

He's living in Detroit now. I just had
a postcard from him the other day.

How nice.

You first.

You know, Mike, this is the first
time I've ever seen...

...a murderer return to the scene
of his crime.

Pretty corny.

So, that's the whole story.

Linda's dead and Estelle is alive
because of my blind, murderous jealousy.

Anyway, who's gonna look at his girl
for the rest of his life...

...and always be reminded of murder?

- Subtitles -
Lu�s Filipe Bernardes