Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,624 --> 00:03:24,167
Eu estava aqui esta tarde.
2
00:03:24,202 --> 00:03:25,252
Ele não estava aqui.
3
00:03:26,294 --> 00:03:27,386
Ele está vivo.
4
00:03:27,421 --> 00:03:28,672
Volte e pegue uma manta.
5
00:03:29,548 --> 00:03:31,883
Melhor se apressar, temos
muito terreno a cobrir.
6
00:03:59,745 --> 00:04:02,414
Meu nome é Girard, sou médico.
7
00:04:04,624 --> 00:04:08,044
Estamos a cerca de mil
milhas da costa do Peru.
8
00:04:08,079 --> 00:04:08,879
Como você está se sentindo?
9
00:04:09,880 --> 00:04:11,444
Acho que estou bem.
10
00:04:11,479 --> 00:04:13,008
- Alguma dor?
- Não.
11
00:04:14,551 --> 00:04:15,392
Bom.
12
00:04:15,427 --> 00:04:16,887
Seu navio afundou?
13
00:04:19,139 --> 00:04:20,015
Sim.
14
00:04:23,268 --> 00:04:24,352
Pedro Queen.
15
00:04:25,937 --> 00:04:26,897
Era um cargueiro.
16
00:04:28,023 --> 00:04:30,233
Você se chama William Fitzgerald?
17
00:04:30,268 --> 00:04:32,444
Encontramos uma carteira no seu bolso.
18
00:04:32,479 --> 00:04:33,904
Está ali em cima da mesa.
19
00:04:34,780 --> 00:04:37,365
Você é engenheiro de petróleo, não é?
20
00:04:37,400 --> 00:04:38,165
Sim.
21
00:04:38,200 --> 00:04:39,659
- Você estava indo para
os Estados Unidos?
22
00:04:39,694 --> 00:04:40,494
Sim.
23
00:04:45,207 --> 00:04:46,458
Não tem mais ninguém?
24
00:04:47,375 --> 00:04:48,794
Você estava sozinho.
25
00:04:52,297 --> 00:04:54,389
Houve uma explosão.
26
00:04:54,424 --> 00:04:57,803
Eu era o único, apenas eu em cima, eu.
27
00:05:00,347 --> 00:05:02,140
Eu pensei que poderia haver outros barcos.
28
00:05:02,175 --> 00:05:03,732
Não.
29
00:05:03,767 --> 00:05:06,478
O seu barco salva-vidas foi o único a
chegar à praia.
30
00:05:08,939 --> 00:05:11,733
Você tem algum barco aqui?
31
00:05:12,651 --> 00:05:13,485
Não.
32
00:05:14,903 --> 00:05:16,759
Transmissão por rádio?
33
00:05:16,794 --> 00:05:18,580
Nós não temos rádio.
34
00:05:18,615 --> 00:05:20,450
Receio que não possamos fazer nada.
35
00:05:22,536 --> 00:05:23,829
Bem.
36
00:05:23,912 --> 00:05:25,601
Você está sentado e
prestando atenção, não é?
37
00:05:25,636 --> 00:05:27,255
Walter, este é William Fitzgerald.
38
00:05:27,290 --> 00:05:30,126
Walter Perrera, nós o trouxemos
da praia.
39
00:05:31,962 --> 00:05:33,213
E você viu alguma coisa?
40
00:05:34,130 --> 00:05:35,924
- Não, isso realmente está
doendo, sabia?
41
00:05:35,959 --> 00:05:37,432
Eu o ouvi uma vez.
42
00:05:37,467 --> 00:05:39,344
Gemendo, chorando como.
43
00:05:40,637 --> 00:05:42,347
Você realmente quer essa coisa de volta?
44
00:05:42,382 --> 00:05:43,640
Não seja idiota, Walter.
45
00:05:44,933 --> 00:05:46,893
Devemos ter acordado sua esposa.
46
00:05:46,977 --> 00:05:48,019
Ela está na varanda.
47
00:05:50,272 --> 00:05:51,940
Bem, vejo vocês de manhã.
48
00:05:51,975 --> 00:05:53,400
Que bom que você está bem, Fitzgerald.
49
00:05:59,030 --> 00:05:59,865
Boa noite.
50
00:06:11,001 --> 00:06:13,336
Vá lá e fique com
ele até que termine.
51
00:06:13,371 --> 00:06:14,754
Sim senhor.
52
00:06:30,937 --> 00:06:32,355
Eu sinto Muito.
53
00:06:32,439 --> 00:06:34,364
Há quanto tempo você acordou?
54
00:06:34,399 --> 00:06:36,818
Acho que acordei quando
você trouxe aquele homem.
55
00:06:36,853 --> 00:06:38,024
Ele está bem?
56
00:06:38,059 --> 00:06:39,160
Ele ficará.
57
00:06:39,195 --> 00:06:41,288
Ele estava em um cargueiro que afundou.
58
00:06:41,323 --> 00:06:44,159
Ele é americano,
aparentemente o único sobrevivente
59
00:06:44,194 --> 00:06:45,243
pelo que ele diz.
60
00:06:46,328 --> 00:06:47,871
- Não há nada que você
possa fazer sobre os outros,
61
00:06:47,906 --> 00:06:48,705
Existe?
62
00:06:51,249 --> 00:06:53,543
Walter disse que você o
encontrou na praia.
63
00:06:53,627 --> 00:06:54,801
Sim, ele teve muita sorte.
64
00:06:54,836 --> 00:06:56,296
Ele poderia ter entrado no...
65
00:06:56,331 --> 00:06:57,596
Quando?
66
00:06:57,631 --> 00:06:58,972
Há uma hora atrás.
67
00:06:59,007 --> 00:07:00,842
O que você estava fazendo lá fora?
68
00:07:02,552 --> 00:07:04,304
Ele escapou de novo, não foi?
69
00:07:05,180 --> 00:07:06,806
Vou cavar poços amanhã.
70
00:07:06,841 --> 00:07:08,433
Eu sabia, eu o ouvi chorando.
71
00:07:08,468 --> 00:07:09,851
Parecia um humano.
72
00:07:10,727 --> 00:07:12,903
Não há nada a temer, querida.
73
00:07:12,938 --> 00:07:15,440
Está tão assustado
quanto você.
74
00:07:15,475 --> 00:07:16,942
Sim, suponho que sim.
75
00:07:18,193 --> 00:07:20,987
Não se sabe nada além de dor
e medo desde que chegamos aqui.
76
00:07:22,614 --> 00:07:24,289
Não posso deixar de ter medo.
77
00:07:24,324 --> 00:07:26,242
Eu tenho medo desta casa, desta ilha.
78
00:07:27,202 --> 00:07:28,578
Eu não suporto Walter.
79
00:07:30,246 --> 00:07:33,208
O que você está fazendo é tão
errado que eu odeio tudo isso.
80
00:07:33,243 --> 00:07:34,459
Eu sei que você sente.
81
00:07:37,253 --> 00:07:38,887
Por favor, deixe o animal ir.
82
00:07:38,922 --> 00:07:41,466
Deixe escapar, então podemos sair daqui.
83
00:07:42,550 --> 00:07:44,719
Frances, passamos dois anos
84
00:07:44,803 --> 00:07:46,179
trabalhando nesse animal aqui.
85
00:07:47,472 --> 00:07:50,106
Seria absurdo jogar isso fora
86
00:07:50,141 --> 00:07:53,353
e a dúzia de anos antes
desse aprendizado, experimentando.
87
00:07:54,813 --> 00:07:55,904
Isso é importante.
88
00:07:55,939 --> 00:07:58,400
- E nós, não somos importantes?
89
00:07:59,526 --> 00:08:01,194
Minha querida, é claro que somos.
90
00:08:05,156 --> 00:08:06,574
Por favor não.
91
00:08:06,609 --> 00:08:07,993
Isso é tão barato.
92
00:08:10,704 --> 00:08:13,873
- Não há como falar
com você hoje à noite, querida?
93
00:08:13,908 --> 00:08:15,041
Boa noite.
94
00:12:24,707 --> 00:12:26,834
Senhor, você está se sentindo bem, senhor?
95
00:12:27,669 --> 00:12:28,503
Sim.
96
00:12:29,379 --> 00:12:32,590
Me sentindo um pouco
como um ser humano novamente.
97
00:12:32,625 --> 00:12:35,802
Eu só estava pensando, sou
um humano bastante sortudo.
98
00:12:35,837 --> 00:12:36,636
Sim senhor.
99
00:12:37,470 --> 00:12:38,680
Posso fazer algo por você, senhor?
100
00:12:38,763 --> 00:12:40,480
Não, eu estou bem, Tiago, obrigado.
101
00:12:40,515 --> 00:12:43,184
Eu acho que foi a
melhor refeição que já tive.
102
00:12:43,268 --> 00:12:45,603
E obrigado pela
navalha e pelas roupas.
103
00:12:46,688 --> 00:12:48,523
O Dr. Girard disse quando voltará?
104
00:12:48,558 --> 00:12:49,607
Não senhor.
105
00:12:51,109 --> 00:12:52,318
Flores para sua garota?
106
00:12:55,446 --> 00:12:57,622
Eles são para minha mãe, senhor.
107
00:12:57,657 --> 00:12:59,951
Levo agora, se não quer algo.
108
00:12:59,986 --> 00:13:01,286
Não, eu estou bem, obrigado.
109
00:13:01,369 --> 00:13:03,955
Tiago, tem alguém na casa agora?
110
00:13:03,990 --> 00:13:05,421
Não senhor.
111
00:13:05,456 --> 00:13:07,041
- Bem, ouvi algo
sobre armadilhas na noite passada,
112
00:13:07,125 --> 00:13:08,251
ele está caçando hoje?
113
00:13:09,335 --> 00:13:10,545
Sim senhor, ele está caçando.
114
00:13:16,384 --> 00:13:17,218
Tiago.
115
00:13:18,720 --> 00:13:20,645
Quem mora aqui, Tiago?
116
00:13:20,680 --> 00:13:24,475
- Dr. Girard, Sra. Girard,
Sr. Walter, minha irmã.
117
00:13:24,510 --> 00:13:26,060
Quero dizer aqui, nesta ilha.
118
00:13:26,095 --> 00:13:27,145
Outras pessoas moram aqui?
119
00:13:28,730 --> 00:13:30,113
Não, senhor.
120
00:13:30,148 --> 00:13:32,233
- Nenhum?
Ninguém.
121
00:13:57,258 --> 00:13:58,092
Olá.
122
00:15:55,084 --> 00:15:55,918
Olá?
123
00:16:12,810 --> 00:16:14,061
Tem alguém por perto?
124
00:18:30,406 --> 00:18:32,950
Oi, não, não se aproxime.
125
00:18:33,034 --> 00:18:34,584
Fique aí.
126
00:18:34,619 --> 00:18:36,704
Está tudo bem, eu não queria
você caindo neste poço.
127
00:18:36,739 --> 00:18:38,504
Há um poço aqui.
128
00:18:38,539 --> 00:18:40,756
Começa cerca de uma dúzia de
pés na minha frente.
129
00:18:40,791 --> 00:18:43,461
Está coberto de folhas
e galhos, está vendo?
130
00:18:45,087 --> 00:18:46,463
Como você está se sentindo?
131
00:18:46,498 --> 00:18:47,805
Muito bem.
132
00:18:47,840 --> 00:18:49,348
O que é isso, uma armadilha?
133
00:18:49,383 --> 00:18:51,559
Sim, estamos quase terminando.
134
00:18:51,594 --> 00:18:53,888
Só um pouco por lá,
então você termina .
135
00:18:53,923 --> 00:18:56,807
Sr. Fitzgerald, esta é
minha esposa, Frances.
136
00:18:56,891 --> 00:18:58,316
Olá.
137
00:18:58,351 --> 00:18:59,185
Como vai?
138
00:19:03,648 --> 00:19:05,399
Fico feliz que você esteja
se sentindo melhor.
139
00:19:05,483 --> 00:19:07,735
- Sim, tenho pensado
nisso, tenho muita sorte.
140
00:19:07,770 --> 00:19:09,504
- Você não deveria estar
andando por aí,
141
00:19:09,539 --> 00:19:11,238
mas enquanto você estiver
aqui, tudo bem.
142
00:19:11,273 --> 00:19:12,256
Posso ajudar?
143
00:19:12,291 --> 00:19:13,240
Não, obrigado.
144
00:19:18,204 --> 00:19:19,872
Existem mais poços como este?
145
00:19:19,907 --> 00:19:20,880
Mais três.
146
00:19:20,915 --> 00:19:22,687
Você comeu algo?
147
00:19:22,722 --> 00:19:24,425
Muito, Tiago é um bom homem.
148
00:19:24,460 --> 00:19:25,836
Me desculpe, não havia um de nós lá,
149
00:19:25,920 --> 00:19:28,130
mas tivemos que fazer isso.
150
00:19:28,165 --> 00:19:30,341
Foi um dia muito difícil.
151
00:19:35,763 --> 00:19:38,015
- É um
tipo específico de animal que você quer?
152
00:19:39,517 --> 00:19:42,985
Sim, cavamos esses buracos
153
00:19:43,020 --> 00:19:44,918
e colocamos um pouco de carne drogada.
154
00:19:44,953 --> 00:19:46,816
Um ou outro deve fazer o trabalho.
155
00:19:48,484 --> 00:19:50,951
Está tudo bem, vamos lá.
156
00:19:50,986 --> 00:19:52,738
O sol vai se pôr em uma hora.
157
00:19:54,907 --> 00:19:57,041
Eu devo ter dormido por 20 horas.
158
00:19:57,076 --> 00:19:58,556
Isso é bom, você precisava disso.
159
00:19:58,591 --> 00:20:00,037
Eu acho que sim.
160
00:20:00,121 --> 00:20:01,580
Parece que ainda não estou acordado.
161
00:20:09,755 --> 00:20:14,141
- Para você,
querida, por muitas razões.
162
00:20:14,176 --> 00:20:17,158
O mais imediato é a
nossa deliciosa ceia.
163
00:20:17,193 --> 00:20:20,106
- Acho que deveríamos estar
brindando ao Sr. Fitzgerald
164
00:20:20,141 --> 00:20:23,436
por nos lembrar que ainda
podemos ser civilizados em férias.
165
00:20:23,471 --> 00:20:26,188
- Isso mesmo, o Sr.
Fitzgerald é nosso primeiro convidado.
166
00:20:26,981 --> 00:20:29,281
Parece muito mais que dois anos.
167
00:20:29,316 --> 00:20:31,610
Eu tinha esquecido que
tínhamos porcelana ou prata
168
00:20:31,645 --> 00:20:32,910
ou as maneiras de usá-las.
169
00:20:32,945 --> 00:20:36,080
- Eu gostaria de beber para o
destino ou para a sorte,
170
00:20:36,115 --> 00:20:39,410
ou o que quer que tenha
me colocado em terra aqui na sua ilha.
171
00:20:47,293 --> 00:20:49,044
Eu vou andar um pouco.
172
00:20:49,079 --> 00:20:50,796
Faz duas ou três horas agora.
173
00:20:51,672 --> 00:20:53,424
Podemos ter nos pegado um gato agora.
174
00:20:54,258 --> 00:20:57,678
Sim, eu vou levar esse diabo negro
de volta para onde ele pertence.
175
00:20:58,804 --> 00:21:00,306
Não é mesmo?
- Sim senhor.
176
00:21:02,975 --> 00:21:05,436
- Você pode trazer um café
agora, Selene, apenas três.
177
00:21:06,353 --> 00:21:09,488
Isso foi maravilhoso.
178
00:21:09,523 --> 00:21:12,797
Eu quase tinha esquecido
o animal, esta ilha.
179
00:21:12,832 --> 00:21:16,071
- Esta foi
uma noite muito agradável.
180
00:21:16,106 --> 00:21:17,548
Você está aqui há dois anos?
181
00:21:17,583 --> 00:21:18,956
Quase.
182
00:21:18,991 --> 00:21:22,119
- No começo, tive a ideia de
que você era um missionário,
183
00:21:22,203 --> 00:21:23,377
mas o garoto estava me dizendo que...
184
00:21:23,412 --> 00:21:25,956
Bem, não há
mais ninguém aqui na ilha.
185
00:21:25,991 --> 00:21:28,292
Este seria um local muito ruim
186
00:21:28,375 --> 00:21:30,168
para missionários.
187
00:21:30,203 --> 00:21:31,962
Não, sou cirurgião.
188
00:21:32,046 --> 00:21:33,923
Estou fazendo um trabalho
experimental aqui.
189
00:21:36,467 --> 00:21:39,094
Você deve ter vindo pela
vila esta tarde.
190
00:21:39,129 --> 00:21:39,929
Sim.
191
00:21:40,012 --> 00:21:41,388
Bem, o Tiago não te contou?
192
00:21:41,423 --> 00:21:42,646
Sobre a vila?
193
00:21:42,681 --> 00:21:47,311
- Bem, era habitada
até a noite passada.
194
00:21:47,346 --> 00:21:49,695
50 ou 75 pessoas moravam aqui.
195
00:21:49,730 --> 00:21:52,670
- E foram-se assim sem mais nem menos?
196
00:21:52,705 --> 00:21:55,611
Não é tão repentino ou tão estranho.
197
00:22:02,076 --> 00:22:04,168
São pessoas muito supersticiosas.
198
00:22:04,203 --> 00:22:07,414
Eles nunca entenderam o
que eu estava fazendo aqui.
199
00:22:07,449 --> 00:22:10,626
Eles pensaram que eu era algum
tipo de espírito maligno.
200
00:22:10,661 --> 00:22:12,395
Já tivemos alguns problemas antes.
201
00:22:12,430 --> 00:22:14,094
Deve ser um grupo primitivo.
202
00:22:14,129 --> 00:22:16,222
Bem, a maioria das pessoas é, não é?
203
00:22:16,257 --> 00:22:18,050
Não teria sido muito
diferente em Nova York.
204
00:22:19,134 --> 00:22:20,059
O que eles fizeram?
205
00:22:20,094 --> 00:22:22,520
Nada, eles estavam com medo,
206
00:22:22,555 --> 00:22:25,850
então eles decidiram se mudar
para outra ilha.
207
00:22:25,933 --> 00:22:26,899
Por que eles estavam com medo?
208
00:22:26,934 --> 00:22:29,401
Na verdade, não havia razão,
eles estavam com medo.
209
00:22:29,436 --> 00:22:32,147
- Um dos homens veio
buscar Tiago e Selene.
210
00:22:32,231 --> 00:22:35,442
Não sabíamos até mais tarde,
mas eles queriam continuar.
211
00:22:35,477 --> 00:22:36,732
Eles são os únicos que restam.
212
00:22:36,767 --> 00:22:38,169
Bem, isso é fantástico.
213
00:22:38,204 --> 00:22:39,537
Tudo enquanto eu estava dormindo.
214
00:22:39,572 --> 00:22:43,165
Ora, todos estávamos dormindo.
215
00:22:43,200 --> 00:22:45,209
Nova York é sua casa, você mencionou.
216
00:22:45,244 --> 00:22:49,456
- Sim, eu pratiquei
lá em Manhattan.
217
00:22:49,491 --> 00:22:50,798
Eu desisti há dois anos.
218
00:22:50,833 --> 00:22:54,169
Eu estava indo muito bem,
escritório na Park Avenue.
219
00:22:54,204 --> 00:22:57,506
Eu parei porque estava
ganhando muito dinheiro.
220
00:22:57,541 --> 00:23:00,224
Não que se opusesse a ganhar dinheiro,
221
00:23:00,259 --> 00:23:02,678
mas eu tinha um
trabalho de pesquisa que queria fazer,
222
00:23:02,713 --> 00:23:04,311
e quanto mais dinheiro eu ganhava,
223
00:23:04,346 --> 00:23:06,939
Mais difícil era deixá-lo.
224
00:23:06,974 --> 00:23:10,185
Eu sabia que se esperasse muito
mais, nunca sairia.
225
00:23:10,220 --> 00:23:11,854
O que você está tentando fazer?
226
00:23:13,272 --> 00:23:16,629
Ordenar certas funções.
227
00:23:16,664 --> 00:23:19,987
É muito difícil de explicar.
228
00:23:20,022 --> 00:23:21,120
Seria para mim.
229
00:23:21,155 --> 00:23:23,163
A cirurgia está um pouco
fora da minha linha.
230
00:23:23,198 --> 00:23:25,242
Você é de São Francisco.
231
00:23:25,277 --> 00:23:26,535
Mm, isso mesmo.
232
00:23:26,619 --> 00:23:28,913
Estive na América do Sul
nos últimos 10 anos.
233
00:23:28,948 --> 00:23:31,624
Eu estava voltando para casa para ficar.
234
00:23:31,659 --> 00:23:33,539
Eu não consegui.
235
00:23:33,574 --> 00:23:35,419
Foi uma coisa terrível.
236
00:23:35,502 --> 00:23:37,630
Vou demorar muito a esquecer.
237
00:23:38,797 --> 00:23:40,966
Aliás, com que frequência
um barco entra aqui?
238
00:23:41,001 --> 00:23:43,350
Era o que eu queria lhe dizer.
239
00:23:43,385 --> 00:23:46,847
Receio que não muito frequentemente,
quatro vezes por ano.
240
00:23:46,882 --> 00:23:48,825
O último foi visto há um mês,
241
00:23:48,860 --> 00:23:50,768
então pode demorar mais dois meses.
242
00:23:52,269 --> 00:23:54,945
Você percebe que ninguém no mundo sabe
243
00:23:54,980 --> 00:23:58,525
o que aconteceu com aquele
navio ou as pessoas nele,
244
00:23:58,560 --> 00:24:02,071
e ninguém sabe o que
aconteceu comigo, exceto você.
245
00:24:04,657 --> 00:24:08,083
Charles.
246
00:24:08,118 --> 00:24:10,371
Talvez apenas um sinal.
247
00:24:10,406 --> 00:24:12,056
Soou perto.
248
00:24:12,091 --> 00:24:13,707
Não vou demorar.
249
00:24:58,210 --> 00:24:59,962
É sempre quieto assim?
250
00:24:59,997 --> 00:25:00,838
Nem sempre.
251
00:25:02,464 --> 00:25:04,091
- Acho que estou desenvolvendo
um gosto pela tranquilidade
252
00:25:04,126 --> 00:25:05,735
nos meus últimos anos.
253
00:25:05,770 --> 00:25:07,344
Eu gosto disso.
- Você gosta?
254
00:25:07,379 --> 00:25:08,477
Eu não.
255
00:25:08,512 --> 00:25:10,431
Às vezes, nem sempre.
256
00:25:14,560 --> 00:25:16,603
Você tem medo de alguma
coisa, senhora Girard?
257
00:25:23,027 --> 00:25:24,361
Eu tenho medo de tudo.
258
00:25:25,446 --> 00:25:28,198
Agora, a escuridão e a noite.
259
00:25:31,118 --> 00:25:33,579
Eu nunca tinha medo
da escuridão antes.
260
00:25:36,248 --> 00:25:37,791
Mas eu tenho agora.
261
00:25:37,875 --> 00:25:40,627
- Eu não culpo você, os
animais aqui, isso me surpreende.
262
00:25:42,921 --> 00:25:43,721
O que você quer dizer?
263
00:25:43,756 --> 00:25:45,278
Eu simplesmente não esperava encontrar
264
00:25:45,313 --> 00:25:46,765
qualquer coisa como uma pantera aqui,
265
00:25:46,800 --> 00:25:48,886
não em uma ilha do tamanho desta.
266
00:25:48,921 --> 00:25:50,345
Você vê muitos deles?
267
00:25:50,429 --> 00:25:51,562
Não
268
00:25:51,597 --> 00:25:54,725
Não, nós trouxemos este animal
conosco quando chegamos aqui.
269
00:25:54,760 --> 00:25:57,394
Charles conseguiu de um
revendedor em Kahai.
270
00:25:57,429 --> 00:25:58,812
É para o trabalho dele?
271
00:25:59,772 --> 00:26:00,606
Sim.
272
00:26:03,609 --> 00:26:04,902
Escapou ontem à noite.
273
00:26:06,195 --> 00:26:08,781
Eles provavelmente
encontrarão, não é?
274
00:26:08,816 --> 00:26:09,948
Sim, eles encontrarão.
275
00:26:10,866 --> 00:26:14,244
Então ele quer que eu o ajude
em seu trabalho novamente.
276
00:26:14,279 --> 00:26:15,245
Eu não acho que posso.
277
00:26:16,955 --> 00:26:18,916
Voce trabalha com ele?
278
00:26:18,951 --> 00:26:19,833
Eu sou uma enfermeira.
279
00:26:21,085 --> 00:26:22,259
Bem, eu não sei.
280
00:26:22,294 --> 00:26:25,297
Imagino que ele esteja tão ansioso
para voltar para casa quanto você.
281
00:26:25,332 --> 00:26:26,889
Vou sair no próximo barco,
282
00:26:26,924 --> 00:26:29,885
o trabalho de Charles
terminado ou não.
283
00:26:29,968 --> 00:26:31,678
Eu gostaria de fugir.
284
00:26:32,596 --> 00:26:34,681
Às vezes acho que vou morrer nesta ilha.
285
00:26:40,687 --> 00:26:43,398
Você pode me ajudar, Sr. Fitzgerald?
286
00:26:43,433 --> 00:26:44,817
Certamente, mas.
287
00:27:03,085 --> 00:27:04,753
Parece que eles o pegaram.
- Sim.
288
00:27:05,838 --> 00:27:07,054
Eu tenho que entrar agora.
289
00:27:07,089 --> 00:27:09,299
Viu, nada a temer agora.
290
00:27:11,135 --> 00:27:12,261
Sim, existe.
291
00:27:40,205 --> 00:27:41,463
Bem, nós o pegamos.
292
00:27:41,498 --> 00:27:42,297
Ele come bastante dessa carne,
293
00:27:42,332 --> 00:27:43,715
Só espero que não
volte a escapar, outra vez.
294
00:27:43,750 --> 00:27:45,210
- Walter, não há
razão para ficar acordado,
295
00:27:45,245 --> 00:27:46,385
você pode ir para a cama.
296
00:27:46,420 --> 00:27:47,302
Frances.
297
00:27:47,337 --> 00:27:49,882
Frances, você vai sair agora?
298
00:27:49,917 --> 00:27:51,401
Charles, por favor não.
299
00:27:51,436 --> 00:27:52,850
Deixe-o em paz esta noite.
300
00:27:52,885 --> 00:27:55,637
- Existem algumas agulhas esterilizadas
no andar de baixo, não há?
301
00:27:55,672 --> 00:27:57,656
Sim, existem.
302
00:27:57,691 --> 00:27:59,606
Eu vou descer.
303
00:27:59,641 --> 00:28:00,893
- Você quer encher todos os
buracos amanhã, não é?
304
00:28:00,928 --> 00:28:01,692
Sim, amanhã.
305
00:28:01,727 --> 00:28:03,020
- Tudo certo.
- Você o pegou.
306
00:28:03,055 --> 00:28:04,319
Sim.
307
00:28:04,354 --> 00:28:05,543
Você vai trabalhar hoje à noite?
308
00:28:05,578 --> 00:28:06,697
Sim, ele está inconsciente.
309
00:28:06,732 --> 00:28:08,317
Havia muito clorohidrato nessa carne
310
00:28:08,352 --> 00:28:09,533
isso apagaria um exército.
311
00:28:09,568 --> 00:28:12,112
Temos que trazê-lo,
caso contrário, ele morrerá.
312
00:28:12,147 --> 00:28:13,620
Não sabia que ele havia escapado.
313
00:28:13,655 --> 00:28:15,490
Sua esposa me disse que você o
usou no seu trabalho.
314
00:28:15,525 --> 00:28:16,783
Ele é o meu trabalho.
315
00:28:16,867 --> 00:28:18,994
Bem, acho que sinto como
se estivesse acabado.
316
00:28:19,029 --> 00:28:19,995
Eu acho que vou para a cama.
317
00:28:20,078 --> 00:28:21,559
Sim, você ainda está muito fraco.
318
00:28:21,594 --> 00:28:23,040
Vai demorar mais alguns dias.
319
00:28:23,075 --> 00:28:23,957
Dr. Girard.
320
00:28:26,627 --> 00:28:28,086
Eu sei que este trabalho
é importante para você,
321
00:28:28,121 --> 00:28:28,921
e eu também sei que
322
00:28:29,004 --> 00:28:30,797
tudo isso não é
da minha conta, mas ...
323
00:28:30,832 --> 00:28:32,921
Sim, este trabalho é muito
importante para mim.
324
00:28:32,956 --> 00:28:34,975
É a coisa mais importante da minha vida.
325
00:28:35,010 --> 00:28:37,728
Eu vim aqui para fazer um trabalho muito
específico.
326
00:28:37,763 --> 00:28:40,807
Eu vim para esta ilha porque
me dava privacidade.
327
00:28:40,842 --> 00:28:43,685
Não há ninguém aqui para perder meu tempo.
328
00:28:43,720 --> 00:28:44,954
Compreendo.
329
00:28:44,989 --> 00:28:46,188
Boa noite.
330
00:30:51,730 --> 00:30:52,939
- Alguma mudança?
331
00:30:53,023 --> 00:30:54,232
Não
332
00:31:12,793 --> 00:31:13,794
Deve ser o gerador.
333
00:31:13,877 --> 00:31:14,961
Você pode, por favor, ver isso?
334
00:31:14,996 --> 00:31:16,296
Sim.
335
00:31:38,235 --> 00:31:39,486
Está mais da metade cheio.
336
00:31:39,521 --> 00:31:40,921
Deve ser outra coisa.
337
00:31:40,956 --> 00:31:42,287
Não posso parar o exame agora.
338
00:31:42,322 --> 00:31:44,741
As velas devem estar
lá na gaveta superior
339
00:31:44,776 --> 00:31:46,302
se precisarmos delas.
340
00:31:46,337 --> 00:31:47,828
Vamos torcer para que não.
341
00:31:57,295 --> 00:31:59,131
Você vai operar hoje à noite?
342
00:31:59,166 --> 00:32:00,347
Não, não hoje à noite.
343
00:32:00,382 --> 00:32:02,391
lsto não está certo.
344
00:32:02,426 --> 00:32:06,096
Não posso mais ajudá-lo, não posso.
345
00:32:06,131 --> 00:32:07,639
Tudo certo.
346
00:32:07,722 --> 00:32:09,599
Vou fazer Walter descer e limpar.
347
00:32:09,634 --> 00:32:10,600
Tudo certo.
348
00:33:29,513 --> 00:33:30,347
Eu sinto Muito.
349
00:34:52,012 --> 00:34:52,929
Olá.
350
00:34:56,975 --> 00:34:58,768
Sua própria praia particular.
351
00:34:58,852 --> 00:34:59,728
Sim.
352
00:35:01,896 --> 00:35:03,690
Às vezes é um pouco privado demais.
353
00:35:04,608 --> 00:35:05,699
Como você se sente hoje?
354
00:35:05,734 --> 00:35:08,159
Tudo bem, tenho explorado sua ilha.
355
00:35:08,194 --> 00:35:10,321
Diga, eu estava pensando, acabei de
passar pela vila,
356
00:35:10,356 --> 00:35:12,449
e eu pretendia perguntar ontem à
noite sobre os túmulos lá.
357
00:35:12,484 --> 00:35:14,826
Alguma é da mãe de Tiago?
358
00:35:15,744 --> 00:35:16,751
Sim.
359
00:35:16,786 --> 00:35:18,725
Ela era nossa criada.
360
00:35:18,760 --> 00:35:20,630
O nome dela era Alicia.
361
00:35:20,665 --> 00:35:23,209
Ela foi morta na primeira
vez que o animal escapou.
362
00:35:23,244 --> 00:35:24,336
Ela foi a primeira.
363
00:35:25,503 --> 00:35:28,048
Na noite anterior, escapou novamente.
364
00:35:28,083 --> 00:35:29,889
Pessoas foram mortas naquela época.
365
00:35:29,924 --> 00:35:32,350
Foi por isso que eles foram embora.
366
00:35:32,385 --> 00:35:34,054
Seu marido não disse nada sobre isso.
367
00:35:34,089 --> 00:35:34,888
Não.
368
00:35:37,432 --> 00:35:40,185
Eu acho que ele tinha suas razões.
369
00:35:42,062 --> 00:35:44,314
Ontem à noite você disse
que estava com medo.
370
00:35:45,190 --> 00:35:47,150
Você nunca disse do que tinha medo.
371
00:35:48,109 --> 00:35:49,402
É seu marido?
372
00:35:50,820 --> 00:35:51,863
Sim.
373
00:35:55,700 --> 00:35:56,868
Você vai me ajudar?
374
00:35:56,903 --> 00:35:58,036
Eu disse que faria.
375
00:36:00,455 --> 00:36:02,791
Mas acho que não há
nada com que se preocupar.
376
00:36:02,826 --> 00:36:05,001
Não creio que volte a escapar.
377
00:36:06,252 --> 00:36:07,566
- Deve ser um animal perigoso.
378
00:36:07,601 --> 00:36:08,880
É uma criatura lamentável.
379
00:36:10,048 --> 00:36:11,341
Não vamos falar sobre isso.
380
00:36:13,635 --> 00:36:16,804
- Você não se sente melhor hoje
do que ontem à noite?
381
00:36:16,839 --> 00:36:19,974
- Sempre me sinto melhor à
luz do dia, ao sol.
382
00:36:21,267 --> 00:36:23,728
- Ao longo do Golfo do México,
há uma pequena praia,
383
00:36:23,763 --> 00:36:24,854
algo assim.
384
00:36:27,482 --> 00:36:30,068
Eu estava imaginando que era uma
Riviera Francesa antes de você vir.
385
00:36:30,103 --> 00:36:31,660
Você já esteve lá?
386
00:36:31,695 --> 00:36:33,697
- Não.
- É muito superestimado.
387
00:36:38,576 --> 00:36:41,913
- Pensei que ia adorar
quando cheguei aqui.
388
00:36:41,948 --> 00:36:44,499
Parece há muito tempo, dois anos.
389
00:36:45,917 --> 00:36:47,127
Eu estava ocupada fazendo planos,
390
00:36:48,712 --> 00:36:50,797
e eu estava planejando me
casar com um médico rico,
391
00:36:50,832 --> 00:36:53,734
morar em uma ilha nos mares do sul.
392
00:36:53,769 --> 00:36:56,636
Parece melhor do que um pôster de viagem.
393
00:36:57,887 --> 00:36:58,888
Eu pensei que sim então.
394
00:37:07,021 --> 00:37:08,773
Faz muito tempo, não é?
395
00:37:20,618 --> 00:37:21,703
Por favor não.
396
00:37:25,623 --> 00:37:28,209
Não estou sozinha, estou assustada.
397
00:37:37,844 --> 00:37:41,646
Não vai demorar.
398
00:37:41,681 --> 00:37:43,266
Odeio ver como se aproxima.
399
00:37:44,225 --> 00:37:46,352
Lembra do ano passado?
400
00:37:46,387 --> 00:37:47,187
Sim.
401
00:37:48,980 --> 00:37:50,565
Gostaria de uma bebida?
402
00:37:50,600 --> 00:37:51,900
Não, obrigada.
403
00:37:56,279 --> 00:37:57,238
Tem certeza?
404
00:37:58,072 --> 00:37:59,532
Sim, eu tenho certeza.
405
00:38:00,950 --> 00:38:04,015
- Sra. Girard, o doutor
não vai jantar?
406
00:38:04,050 --> 00:38:06,963
- Não, se ele quiser alguma coisa,
ele mesmo vai pegar, Tiago.
407
00:38:06,998 --> 00:38:09,876
- Ele não foi lá em cima
o dia inteiro, você sabe disso.
408
00:38:09,911 --> 00:38:11,836
Tentei chama-lo algumas vezes.
409
00:38:11,871 --> 00:38:13,379
Ele disse que estava ocupado.
410
00:38:14,798 --> 00:38:16,765
Está tudo bem comigo.
411
00:38:16,800 --> 00:38:20,053
Talvez aquele animal fedorento
lá embaixo morra.
412
00:38:20,088 --> 00:38:21,405
Você quer outro?
413
00:38:21,440 --> 00:38:22,722
Ainda não, obrigado.
414
00:38:25,058 --> 00:38:26,830
Vocês, senhores, tomem suas bebidas.
415
00:38:26,865 --> 00:38:28,359
Acho que vou dizer boa noite.
416
00:38:28,394 --> 00:38:29,854
- Já?
- Boa noite.
417
00:38:31,189 --> 00:38:33,191
Boa noite, senhora Girard.
418
00:38:38,154 --> 00:38:40,448
Ela está meio sensível hoje à noite, não é?
419
00:38:40,483 --> 00:38:42,700
Ela está um pouco nervosa.
420
00:38:42,784 --> 00:38:43,917
Eu acho que todos nós estamos.
421
00:38:43,952 --> 00:38:48,081
- Sim, sim, todo mundo está
sensível, não é?
422
00:38:49,207 --> 00:38:52,669
É isso mesmo, eu não tinha pensado nisso.
423
00:38:52,704 --> 00:38:55,421
Mas você sabe por que isso, hum?
424
00:38:57,215 --> 00:38:58,515
Não por que?
425
00:38:58,550 --> 00:38:59,641
É o tempo.
426
00:38:59,676 --> 00:39:01,323
Isso mesmo, esse é o clima.
427
00:39:01,358 --> 00:39:02,936
Eu sei do que estou falando,
428
00:39:02,971 --> 00:39:05,014
Eu nasci e cresci no país das chuvas,
429
00:39:05,049 --> 00:39:06,307
na Guatemala, você sabe.
430
00:39:07,475 --> 00:39:11,145
Lá, quando
chove, ou vai chover,
431
00:39:11,180 --> 00:39:14,207
as pessoas vão ficar ruins, sabe?
432
00:39:14,242 --> 00:39:17,235
Irritado, isto é o tempo.
433
00:39:17,270 --> 00:39:18,403
Mesma coisa aqui.
434
00:39:19,320 --> 00:39:20,738
Faz sentido.
435
00:39:21,865 --> 00:39:23,533
Imagine cientistas ...
- Cientistas, hum!
436
00:39:24,659 --> 00:39:27,252
Deixe-me dizer uma coisa, amigo.
437
00:39:27,287 --> 00:39:30,790
Eu tenho ciência suficiente para
o resto da minha vida.
438
00:39:30,825 --> 00:39:32,876
Eu trabalho em hospitais, em residências,
439
00:39:32,911 --> 00:39:35,420
desde que eu tinha 23 anos.
440
00:39:35,455 --> 00:39:36,261
E deixe-me dizer,
441
00:39:36,296 --> 00:39:40,258
que Girard é pior do que o
resto deles juntos.
442
00:39:42,510 --> 00:39:44,449
O que você quer dizer?
443
00:39:44,484 --> 00:39:46,389
Oh bem, nada.
444
00:39:47,765 --> 00:39:50,935
A culpa é minha por
vir a esta ilha fedorenta.
445
00:39:52,228 --> 00:39:53,027
Você sabe,
446
00:39:53,062 --> 00:39:55,148
Eu pensei que seria
bem tranquilo aqui.
447
00:39:56,065 --> 00:39:59,485
Aí está.
448
00:40:01,779 --> 00:40:02,822
Eu estou indo para a cama.
449
00:40:06,534 --> 00:40:08,786
Eu poderia, porém, eu poderia
lhe dizer algumas coisas.
450
00:40:09,621 --> 00:40:12,749
Muitas coisas, bem aqui.
451
00:40:13,625 --> 00:40:14,918
- Você poderia, né?
- Sim.
452
00:40:18,379 --> 00:40:19,547
Chuva fedorenta.
453
00:41:38,126 --> 00:41:41,379
Não há nada a dizer, existe?
454
00:41:41,462 --> 00:41:43,589
Eu pensei que você decidiu que meu trabalho
455
00:41:43,624 --> 00:41:45,091
não era da sua conta.
456
00:41:45,126 --> 00:41:45,967
Assim eu disse.
457
00:41:46,926 --> 00:41:49,012
Você gosta de uma bebida fresca?
458
00:41:50,179 --> 00:41:53,599
Vejo que você está interessado
no que estou fazendo aqui.
459
00:41:53,634 --> 00:41:55,076
Eu quero saber porque.
460
00:41:55,111 --> 00:41:56,336
Apenas curioso.
461
00:41:56,371 --> 00:41:57,842
Eu gostaria de não estar.
462
00:41:57,877 --> 00:41:59,278
Agora.
463
00:41:59,313 --> 00:42:02,316
Você descobrirá de qualquer maneira de
Walter ou Tiago ou minha esposa.
464
00:42:02,351 --> 00:42:04,235
Eles não disseram o que eu estava fazendo?
465
00:42:04,270 --> 00:42:05,034
Não, eles não disseram.
466
00:42:05,069 --> 00:42:07,572
Eles fizeram questão de não me dizer.
467
00:42:07,607 --> 00:42:09,240
Eles não aprovam, receio.
468
00:42:10,575 --> 00:42:12,535
Eu gostaria que eles
entendessem, mas não.
469
00:42:13,703 --> 00:42:16,789
Todo homem precisa de
aprovação, compreensão.
470
00:42:19,917 --> 00:42:21,210
Você sabe alguma coisa sobre cirurgia,
471
00:42:21,245 --> 00:42:22,468
Sr. Fitzgerald, medicina?
472
00:42:22,503 --> 00:42:24,172
Bem, alguns anos atrás,
473
00:42:24,255 --> 00:42:25,882
Entrei em uma briga em um bar em Caracas,
474
00:42:25,917 --> 00:42:26,841
e eles fizeram 12 pontos,
475
00:42:26,924 --> 00:42:28,885
isso é a extensão do
meu conhecimento sobre cirurgia.
476
00:42:28,920 --> 00:42:31,019
Essa é uma de suas funções,
477
00:42:31,054 --> 00:42:34,022
reparar danos ao corpo humano,
478
00:42:34,057 --> 00:42:38,102
remoção de
órgãos malignos ou com mau funcionamento,
479
00:42:38,137 --> 00:42:39,986
transplante de tecido ou osso
480
00:42:40,021 --> 00:42:42,502
de uma parte do corpo para outra,
481
00:42:42,537 --> 00:42:44,949
às vezes de um corpo para outro.
482
00:42:44,984 --> 00:42:49,050
Agora, houve algum progresso
no trabalho plástico recentemente,
483
00:42:49,085 --> 00:42:53,117
mas, basicamente, a cirurgia
permaneceu primitiva, limitada,
484
00:42:53,152 --> 00:42:55,578
seu potencial nem mesmo
imaginado pelos médicos.
485
00:42:55,613 --> 00:42:57,003
Eu posso imaginar isso, no entanto,
486
00:42:57,038 --> 00:42:59,749
e a cirurgia é apenas uma parte
do meu trabalho, uma pequena parte.
487
00:43:01,125 --> 00:43:04,170
Você vê na mesa a maior parte,
488
00:43:04,205 --> 00:43:05,418
e esses são os registros.
489
00:43:05,453 --> 00:43:06,631
Eu poderia vê-lo em primeira mão?
490
00:43:10,176 --> 00:43:12,386
- Sinto como se tivesse
100 anos hoje à noite.
491
00:43:13,304 --> 00:43:15,932
Comecei a pensar sobre isso
já na faculdade de medicina,
492
00:43:16,015 --> 00:43:20,561
realmente comecei a trabalhar
nisso há 10 ou 12 anos,
493
00:43:20,596 --> 00:43:24,232
trabalho simples a princípio,
em animais menores,
494
00:43:24,267 --> 00:43:26,115
enxertos de pele e ossos.
495
00:43:26,150 --> 00:43:30,363
Mais tarde, tentei
alterar os principais órgãos.
496
00:43:31,489 --> 00:43:35,493
Eu havia sofrido muitas falhas,
mas havia uma porcentagem
497
00:43:35,528 --> 00:43:37,126
que foi bem sucedida até certo ponto,
498
00:43:37,161 --> 00:43:40,581
então continuei tentando e
aprendendo, experimentando.
499
00:43:40,616 --> 00:43:41,415
Tentando o que?
500
00:43:43,793 --> 00:43:47,630
- Promover a
modificação de uma espécie,
501
00:43:47,665 --> 00:43:50,299
mas uma modificação em tal grau
502
00:43:50,383 --> 00:43:53,427
que o sujeito
perderá as características
503
00:43:53,462 --> 00:43:56,472
de sua própria espécie e
assumir as de outra.
504
00:43:57,306 --> 00:43:58,641
Voce entende?
505
00:43:58,724 --> 00:44:00,024
Acho que sim.
506
00:44:00,059 --> 00:44:02,895
- Não quero dizer
mudanças superficiais ou topográficas,
507
00:44:02,930 --> 00:44:07,859
mas modificações básicas,
você entende?
508
00:44:07,942 --> 00:44:10,903
- Bem,
aparentemente isso não é natural.
509
00:44:10,938 --> 00:44:12,443
É isso que os outros dizem?
510
00:44:12,478 --> 00:44:13,913
Sim, é o que eles dizem.
511
00:44:13,948 --> 00:44:17,869
Não é mais antinatural do que
evolução, é evolução.
512
00:44:17,904 --> 00:44:20,705
- E você acelerou
o processo, é isso?
513
00:44:20,740 --> 00:44:22,915
Você faz parecer muito simples, não é.
514
00:44:22,950 --> 00:44:25,001
Há mais do que cirurgia.
515
00:44:25,036 --> 00:44:26,634
Foi o que você disse.
516
00:44:26,669 --> 00:44:30,485
Você vê, a cirurgia pode
alterar a aparência,
517
00:44:30,520 --> 00:44:34,267
pode transformar um rato em coelho,
518
00:44:34,302 --> 00:44:36,429
mas a diferença real está no cérebro.
519
00:44:36,512 --> 00:44:39,807
Seu tamanho e a função
das áreas individuais.
520
00:44:39,842 --> 00:44:42,108
É aí que a mudança deve ser feita.
521
00:44:42,143 --> 00:44:45,813
- Você pode alterar o tamanho de
um cérebro, fazê-lo aumentar?
522
00:44:45,848 --> 00:44:46,731
Mais que isso.
523
00:44:47,648 --> 00:44:50,151
Ampliar e realmente alterar
a estrutura celular
524
00:44:50,234 --> 00:44:55,198
pelo uso de certos
produtos químicos, eu o desenvolvi,
525
00:44:55,406 --> 00:44:59,410
é um sintético, é semelhante
a um extrato glandular.
526
00:44:59,445 --> 00:45:02,055
Agora, quantidades infinitesimais
deste produto químico
527
00:45:02,090 --> 00:45:05,338
injetado diretamente no
cérebro durante a cirurgia
528
00:45:05,373 --> 00:45:08,586
trará alteração
de células individuais,
529
00:45:08,621 --> 00:45:10,963
divisão celular e crescimento celular.
530
00:45:12,423 --> 00:45:14,592
Eu posso controlar o tamanho do cérebro.
531
00:45:15,635 --> 00:45:20,139
Eu posso controlar a função
das várias áreas.
532
00:45:20,174 --> 00:45:22,190
O que você acha?
533
00:45:22,225 --> 00:45:25,624
Acho que você me deu
algo em que pensar.
534
00:45:25,659 --> 00:45:29,023
- Eu posso alterar a
matéria viva , basicamente
535
00:45:29,058 --> 00:45:31,609
da menor unidade para a maior,
536
00:45:31,644 --> 00:45:33,868
de uma célula para muitos trilhões.
537
00:45:33,903 --> 00:45:35,988
- E é
para isso que serve o animal.
538
00:45:36,023 --> 00:45:38,122
Sim, podemos conversar
um pouco mais amanhã.
539
00:45:38,157 --> 00:45:40,201
Ainda tenho muito
trabalho a fazer esta noite.
540
00:45:40,236 --> 00:45:41,410
Tudo bem, boa noite.
541
00:45:45,331 --> 00:45:49,175
Dr. Girard, as mudanças na evolução
542
00:45:49,210 --> 00:45:52,296
surgiram através de um
processo de seleção natural
543
00:45:52,331 --> 00:45:53,130
não?
544
00:45:53,165 --> 00:45:53,930
Sim.
545
00:45:53,965 --> 00:45:54,764
Mas no seu trabalho,
546
00:45:54,799 --> 00:45:57,093
a seleção não é da
natureza, é sua.
547
00:45:57,128 --> 00:45:58,517
Sua escolha.
548
00:45:58,552 --> 00:45:59,595
Sim, está certo.
549
00:46:00,513 --> 00:46:02,556
Vou operar amanhã.
550
00:46:02,591 --> 00:46:04,600
Você gostaria de descer?
551
00:46:04,635 --> 00:46:06,102
Sim eu gostara.
552
00:46:08,104 --> 00:46:12,316
- Sr. Fitzgerald, por favor,
não aceite o que minha esposa diz
553
00:46:12,351 --> 00:46:13,776
muito a sério.
554
00:46:13,859 --> 00:46:18,155
Ela tem medo e não
sabe do que tem medo.
555
00:47:28,059 --> 00:47:30,144
Chuva mantendo você acordada?
556
00:47:31,645 --> 00:47:32,480
Sim.
557
00:47:35,816 --> 00:47:36,650
Eu também.
558
00:47:51,582 --> 00:47:55,086
Assim, não há nada a temer.
559
00:47:56,754 --> 00:47:57,588
Fique quieto.
560
00:49:32,099 --> 00:49:33,726
Obrigado Tiago.
561
00:49:33,761 --> 00:49:34,560
Sim.
562
00:49:35,436 --> 00:49:36,270
Senhor?
Hum?
563
00:49:37,271 --> 00:49:38,654
Eu estava querendo te perguntar.
564
00:49:38,689 --> 00:49:42,359
Você os levará
com você, no seu bolso?
565
00:49:43,319 --> 00:49:44,591
Com certeza, Tiago.
566
00:49:44,626 --> 00:49:45,661
O que é isso?
567
00:49:45,696 --> 00:49:46,697
Aku Aku.
568
00:49:48,407 --> 00:49:50,993
- Bom Dia.
- Bom Dia.
569
00:49:54,580 --> 00:49:56,248
É difícil acreditar que
choveu ontem à noite, não é?
570
00:49:56,332 --> 00:49:57,298
Sim, é verdade.
571
00:49:57,333 --> 00:49:59,043
- Você quer
suco de laranja agora, senhora.
572
00:49:59,078 --> 00:49:59,877
Sim, por favor.
573
00:50:08,594 --> 00:50:10,387
Bom dia, como está se sentindo?
574
00:50:13,390 --> 00:50:15,226
Eu poderia dizer que você não culpada
575
00:50:15,261 --> 00:50:16,650
pelo que aconteceu ontem à noite.
576
00:50:16,685 --> 00:50:19,278
- Eu não quero
falar sobre isso agora.
577
00:50:19,313 --> 00:50:21,398
- Se eu pensava que era
algo para se envergonhar ...
578
00:50:21,433 --> 00:50:23,000
Por favor, não diga nada.
579
00:50:23,035 --> 00:50:24,533
Falar só piora.
580
00:50:24,568 --> 00:50:26,778
Teremos que enfrentar isso
mais cedo ou mais tarde.
581
00:50:26,813 --> 00:50:28,989
Eu não quero falar sobre isso agora.
582
00:50:33,994 --> 00:50:35,600
- Bom Dia.
- Bom dia.
583
00:50:38,374 --> 00:50:41,217
Apenas café, Tiago, onde está o Walter?
584
00:50:41,252 --> 00:50:43,671
- Walter tomou bastante
remédio para dormir ontem à noite.
585
00:50:43,706 --> 00:50:45,387
Não muito, espero.
586
00:50:45,422 --> 00:50:47,348
Preciso que ele me ajude esta manhã.
587
00:50:47,383 --> 00:50:48,801
- Você vai operar esta manhã?
588
00:50:48,836 --> 00:50:49,635
Sim.
589
00:50:52,721 --> 00:50:54,306
- Que significa Aku Aku?
590
00:50:55,224 --> 00:50:58,102
- Vejo que você deve estar
conversando com Taigo, hein?
591
00:50:58,137 --> 00:50:59,276
Sim, ele me deu isso.
592
00:50:59,311 --> 00:51:02,189
- Sim, isso é um aku-aku, é
uma espécie de amuleto da sorte.
593
00:51:02,224 --> 00:51:03,739
Todos os nativos daqui acreditam nisso.
594
00:51:03,774 --> 00:51:07,027
Tiago deve pensar que você vai precisar
de um pouco de boa sorte, não é?
595
00:51:07,062 --> 00:51:08,025
Quem não?
596
00:51:08,060 --> 00:51:08,953
Está certo.
597
00:51:08,988 --> 00:51:11,789
Fitzgerald e eu
conversamos ontem à noite.
598
00:51:11,824 --> 00:51:15,703
Eu tentei explicar a ele
o que estamos fazendo aqui.
599
00:51:15,738 --> 00:51:17,580
O que você está fazendo, Charles.
600
00:51:17,663 --> 00:51:19,039
Veja, minha esposa não aprova.
601
00:51:19,074 --> 00:51:20,416
Você ainda quer vir?
602
00:51:20,451 --> 00:51:22,418
- Claro, agora?
- Sim.
603
00:51:23,419 --> 00:51:25,421
Você não ficará incomodada com
o choro dele por um tempo,
604
00:51:25,456 --> 00:51:27,482
Eu vou para a laringe dele.
605
00:51:27,517 --> 00:51:29,473
Ele não terá voz?
606
00:51:29,508 --> 00:51:31,051
Apenas por algumas horas.
607
00:51:31,135 --> 00:51:32,511
Você não vai mudar de idéia?
608
00:51:32,546 --> 00:51:33,345
Não.
609
00:51:34,722 --> 00:51:35,646
Bem, eu vou acordar Walter.
610
00:51:35,681 --> 00:51:38,517
Tiago, leve o café
da manhã para ele.
611
00:51:38,552 --> 00:51:40,227
Podemos começar?
- Hum.
612
00:51:48,819 --> 00:51:50,953
Você achará estranho encontrar aqui
613
00:51:50,988 --> 00:51:53,678
no meio de uma selva,
um laboratório completo,
614
00:51:53,713 --> 00:51:56,368
equipamentos cirúrgicos, até
temos nosso próprio gerador,
615
00:51:56,403 --> 00:51:58,287
e máquina de raio-x.
616
00:51:59,830 --> 00:52:01,415
O animal está aqui.
617
00:52:39,078 --> 00:52:40,663
Você ficará bem por um tempo.
618
00:52:41,747 --> 00:52:44,041
Você terá que me ajudar
a colocá-lo em uma mesa.
619
00:53:17,241 --> 00:53:18,742
Você pega as pernas.
620
00:53:25,124 --> 00:53:27,209
Peso morto, muito disso.
621
00:53:46,311 --> 00:53:48,397
Prenda as correias das mãos, sim?
622
00:53:50,983 --> 00:53:52,693
Você vai operar agora?
623
00:53:52,776 --> 00:53:55,696
Sim, assim que Walter descer.
624
00:53:55,731 --> 00:53:57,614
Você quer ficar?
625
00:53:57,698 --> 00:53:59,241
Sim, eu gostaria.
626
00:54:20,387 --> 00:54:21,854
Eu estou feliz por voce estar aqui.
627
00:54:21,889 --> 00:54:24,329
Mais tarde, se você aprova ou não,
628
00:54:24,364 --> 00:54:26,769
pelo menos você acreditará no que vê.
629
00:54:28,604 --> 00:54:31,523
Oh Walter, limpe-se.
630
00:54:33,317 --> 00:54:37,237
Se você quiser fazer isso
, use o botão.
631
00:54:39,907 --> 00:54:42,618
Veja, é sempre difícil
acreditar em grandes mudanças
632
00:54:42,653 --> 00:54:44,470
a menos que você tenha
visto todas as etapas.
633
00:54:44,505 --> 00:54:46,288
Pelo menos você já viu uma delas.
634
00:54:55,339 --> 00:54:57,633
- Você disse grandes mudanças,
o que você quis dizer?
635
00:54:57,668 --> 00:54:59,391
Que tipo de mudanças?
636
00:54:59,426 --> 00:55:01,386
Algumas pessoas as chamariam de milagres.
637
00:55:04,223 --> 00:55:05,606
Você chama?
638
00:55:05,641 --> 00:55:07,851
Sim, você acredita em milagres?
639
00:55:08,977 --> 00:55:10,277
Eu não sei.
640
00:55:10,312 --> 00:55:13,169
Já ando um pouco,
ainda não o vi.
641
00:55:13,204 --> 00:55:15,991
- Sim, ainda é jovem e não viveu tanto.
642
00:55:16,026 --> 00:55:18,529
Você acha que conhece o suficiente
do mundo para especular
643
00:55:18,564 --> 00:55:20,614
no passado ou no futuro.
644
00:55:20,649 --> 00:55:21,914
Eu não.
645
00:55:21,949 --> 00:55:24,284
Eu ainda acredito em milagres.
646
00:55:24,319 --> 00:55:25,118
Walter.
647
00:57:10,057 --> 00:57:13,644
Eu realizei exatamente 53
operações principais nele
648
00:57:13,679 --> 00:57:14,978
nos últimos dois anos.
649
00:57:18,815 --> 00:57:19,650
Dr. Girard.
650
00:57:20,943 --> 00:57:22,409
Este animal...
651
00:57:22,444 --> 00:57:24,905
Sim, ele é terrivelmente forte.
652
00:57:24,988 --> 00:57:28,241
É irônico que uma criatura
assim me tema,
653
00:57:29,076 --> 00:57:30,702
mas é verdade.
654
00:57:35,457 --> 00:57:37,668
Eu acho melhor você sair.
655
00:57:37,703 --> 00:57:39,169
Eu vou esperar lá em cima.
656
00:57:59,231 --> 00:58:00,030
Hi, Tiago.
657
00:58:00,065 --> 00:58:03,026
Você ficou deprimido por
muito tempo, senhor.
658
00:58:03,061 --> 00:58:05,988
Hum, não sabia que era tão tarde.
659
00:58:06,023 --> 00:58:07,245
Sim senhor.
660
00:58:07,280 --> 00:58:08,281
Meio-dia e cinco.
661
00:58:09,366 --> 00:58:11,368
Leva o meu Aku Aku?
662
00:58:11,403 --> 00:58:13,370
Mm-hm, aqui estamos nós.
663
00:58:13,453 --> 00:58:14,670
Você vai precisar, senhor.
664
00:58:14,705 --> 00:58:16,498
Sim, eu posso mesmo.
665
00:58:19,292 --> 00:58:21,962
Acabou, Frances,
posso falar com você por um minuto?
666
00:58:21,997 --> 00:58:24,464
Eu tenho que ajudá-lo a limpar.
667
00:58:34,474 --> 00:58:35,934
Você tem algum problema?
668
00:58:35,969 --> 00:58:37,519
Não.
669
00:58:37,602 --> 00:58:39,896
- Eu vou ficar aqui, você
pode subir e descansar.
670
00:58:41,314 --> 00:58:43,233
- Eu pensei que você não queria mais
vir aqui.
671
00:58:43,268 --> 00:58:44,776
Eu também, mas estou aqui.
672
00:58:45,736 --> 00:58:48,036
Você vai ajudar a Sra. Girard a limpar?
673
00:58:48,071 --> 00:58:51,491
Frances, você verifica o coração
dele daqui a uns minutos, não é?
674
00:58:53,243 --> 00:58:54,911
Volto em cerca de uma hora.
675
00:58:54,946 --> 00:58:55,912
Tudo certo.
676
00:59:05,839 --> 00:59:07,340
Eu não chegaria tão perto, senhora Girard.
677
00:59:07,375 --> 00:59:09,760
Estava um pouco violento, antes.
678
00:59:09,843 --> 00:59:11,393
Nós o prendemos agora.
679
00:59:11,428 --> 00:59:15,348
Não seria bom que voltassse a
excitar-se outra vez.
680
00:59:15,383 --> 00:59:17,851
Eu não acho que ele vai me machucar.
681
00:59:18,769 --> 00:59:20,103
Você pensa assim.
682
00:59:24,816 --> 00:59:27,492
Estou feliz que você veio aqui, Sra.
Girard.
683
00:59:27,527 --> 00:59:29,988
Eu queria falar
com você sobre algo.
684
00:59:30,072 --> 00:59:31,204
O que?
685
00:59:31,239 --> 00:59:34,159
Bem, eu queria falar sobre você.
686
00:59:35,911 --> 00:59:37,204
O que você quer dizer?
687
00:59:37,287 --> 00:59:38,962
Só para conversar.
688
00:59:38,997 --> 00:59:40,081
O que você quer, Walter?
689
00:59:40,116 --> 00:59:41,131
Eu não quero nada
690
00:59:41,166 --> 00:59:43,710
Eu com certeza não quero que
você fique com raiva de mim.
691
00:59:43,794 --> 00:59:44,760
Eu quero ajudar você.
692
00:59:44,795 --> 00:59:46,386
Eu não preciso de ajuda.
693
00:59:46,421 --> 00:59:49,091
E se você não for embora,
vou chamar o Dr. Girard.
694
00:59:49,174 --> 00:59:51,058
- Oh, vamos lá, você
não vai chamar ele.
695
00:59:51,093 --> 00:59:53,595
Por isso não quis
falar com você antes.
696
00:59:53,630 --> 00:59:56,264
Qualquer lugar público, você sabe.
697
00:59:56,299 --> 00:59:58,391
Como na praia.
698
01:00:01,103 --> 01:00:03,188
Eu realmente não culpo você.
699
01:00:03,271 --> 01:00:05,489
Afinal, não é da minha conta.
700
01:00:05,524 --> 01:00:08,401
Mas você está errada em
não precisar de ajuda.
701
01:00:08,436 --> 01:00:11,025
Você precisa, porque, deixe-me dizer,
702
01:00:11,060 --> 01:00:13,580
esse seu marido é louco.
703
01:00:13,615 --> 01:00:15,826
Você está contando em pegar o
próximo barco para fora desta ilha.
704
01:00:15,909 --> 01:00:18,453
Ele só pode não deixar você ir, sabia?
705
01:00:19,371 --> 01:00:22,374
Aquele Fitzgerald, ele não vai ajudá-la.
706
01:00:22,409 --> 01:00:24,299
Ele está ajudando seu marido.
707
01:00:24,334 --> 01:00:26,009
Você precisa de alguém do seu lado.
708
01:00:26,044 --> 01:00:27,921
Eu realmente quero te ajudar.
709
01:00:27,956 --> 01:00:29,346
Se você me deixar.
710
01:00:29,381 --> 01:00:31,174
Fique longe de mim, Walter.
711
01:00:32,968 --> 01:00:34,052
Solte-me!
712
01:00:54,447 --> 01:00:55,448
Seu demonio.
713
01:00:59,411 --> 01:01:02,372
Seu namorado ficou um pouco chateado.
714
01:01:02,407 --> 01:01:04,291
Agora fique quieto.
715
01:01:04,374 --> 01:01:05,167
Quero que esqueça
isso agora, Walter.
716
01:01:05,202 --> 01:01:07,460
Não se aproxime de mim novamente!
717
01:01:24,269 --> 01:01:25,527
Ser do diabo,
718
01:01:25,562 --> 01:01:27,522
Olha isto,
porque é o que vais a receber...
719
01:01:49,544 --> 01:01:50,378
Oi.
720
01:01:54,633 --> 01:01:55,550
Olá, Selene.
721
01:01:57,135 --> 01:01:58,553
O doutor já tirou uma soneca?
722
01:01:58,588 --> 01:01:59,387
Ele estava dormindo quando eu saí.
723
01:01:59,471 --> 01:02:01,681
- Sim senhor.
- Obrigado.
724
01:02:02,557 --> 01:02:04,371
Sr. Fitz.
Sim, Selene?
725
01:02:04,406 --> 01:02:06,151
- Vai, vai falar com ele?
726
01:02:06,186 --> 01:02:08,772
Bem, eu queria vê-lo, por quê?
727
01:02:08,855 --> 01:02:11,775
Sr. Fitz, a sra. Doctor é uma boa mulher.
728
01:02:11,810 --> 01:02:14,274
Você a ajuda a ir embora, por favor.
729
01:02:14,309 --> 01:02:16,086
Meu irmão e eu vamos com você.
730
01:02:16,121 --> 01:02:17,829
Só você pode ajudar, Sr. Fitz.
731
01:02:17,864 --> 01:02:20,874
Farei o que puder Selene, prometo.
732
01:02:20,909 --> 01:02:23,078
Mas achei que você e
Tiago queriam ficar aqui.
733
01:02:23,113 --> 01:02:26,456
Nossa casa está aqui, mas não mais.
734
01:02:26,539 --> 01:02:28,959
Agora nada pertence a este lugar.
735
01:02:28,994 --> 01:02:29,793
Apenas morte.
736
01:02:32,337 --> 01:02:34,589
- Isso é um machucado ruim,
Selene, onde você conseguiu isso?
737
01:02:34,624 --> 01:02:35,847
Não é nada.
738
01:02:35,882 --> 01:02:37,259
Quem fez isso com você, Selene?
739
01:02:37,294 --> 01:02:38,319
Ninguém.
740
01:02:38,354 --> 01:02:39,344
- O Perrera?
741
01:02:40,637 --> 01:02:41,471
Não.
742
01:02:45,392 --> 01:02:47,018
Ah, aí está, Fitzgerald.
743
01:02:48,311 --> 01:02:51,690
Vejo que não choveu a tarde toda.
744
01:02:51,773 --> 01:02:54,567
Você tem explorado a ilha?
745
01:02:54,602 --> 01:02:57,362
Na verdade não, apenas andando, pensando.
746
01:02:57,397 --> 01:02:58,780
Entre no meu escritório,
747
01:02:58,863 --> 01:03:01,866
Tenho algo para mostrar
que pode lhe interessar.
748
01:03:07,205 --> 01:03:12,210
Outro dia quente, não é?
749
01:03:19,467 --> 01:03:21,198
Entre, Sr. Fitzgerald, sente-se.
750
01:03:21,233 --> 01:03:22,894
Era isso que eu queria lhe mostrar.
751
01:03:22,929 --> 01:03:25,515
Deve fazer a sua
perspectiva sobre o meu trabalho
752
01:03:25,550 --> 01:03:27,142
razoavelmente completo.
753
01:03:27,225 --> 01:03:29,227
Dr. Girard, que tipo de animal é esse que
754
01:03:29,262 --> 01:03:31,229
você tem lá embaixo, como você chama?
755
01:03:31,264 --> 01:03:32,522
Como você chamaria isso?
756
01:03:33,606 --> 01:03:35,692
- Não sei, tenho
pensado nisso.
757
01:03:35,727 --> 01:03:37,836
Desde que eu vi os olhos,
758
01:03:37,871 --> 01:03:40,014
tudo o que vi foram os olhos, mas ...
759
01:03:40,049 --> 01:03:42,157
E como você chamaria isso?
760
01:03:43,199 --> 01:03:47,210
Um homem.
761
01:03:47,245 --> 01:03:48,163
Estou errado?
762
01:03:50,623 --> 01:03:52,521
O que é um homem, Sr. Fitzgerald?
763
01:03:52,556 --> 01:03:54,419
Onde as espécies começam?
764
01:03:55,587 --> 01:03:58,631
- Eu vi os olhos dele, e
havia uma alma lá.
765
01:03:58,666 --> 01:03:59,514
Eu o chamo de homem.
766
01:03:59,549 --> 01:04:04,554
Bem, se ele é um homem,
se ele tem uma alma,
767
01:04:04,804 --> 01:04:06,104
Eu dei a ele, não foi?
768
01:04:06,139 --> 01:04:07,390
Eu não acho que você tem o direito.
769
01:04:07,474 --> 01:04:12,437
- Sr. Fitzgerald, sou
cientista, não filósofo.
770
01:04:12,520 --> 01:04:14,126
Eu não posso me preocupar
771
01:04:14,161 --> 01:04:15,732
com os aspectos morais do meu trabalho.
772
01:04:15,815 --> 01:04:17,324
Haverá pessoas suficientes
773
01:04:17,359 --> 01:04:19,611
que estarão ansiosas e
dispostas a cuidar disso
774
01:04:19,646 --> 01:04:20,410
quando chegar a hora.
775
01:04:20,445 --> 01:04:22,843
- Porque queria fazer isto?
776
01:04:22,878 --> 01:04:25,241
- Estou perfeitamente lúcido.
777
01:04:25,276 --> 01:04:26,531
- Não queria dizer isso.
778
01:04:26,566 --> 01:04:27,786
mas ainda estou curioso
para saber o porquê.
779
01:04:30,080 --> 01:04:30,997
Bem.
780
01:04:32,832 --> 01:04:35,794
O homem cria animais para
seu próprio propósito.
781
01:04:36,753 --> 01:04:39,089
Melhora-os, modifica-os,
782
01:04:39,172 --> 01:04:41,549
ele acelera os processos
da evolução natural.
783
01:04:43,134 --> 01:04:45,887
Agora, você pode perguntar por que
não usar o mesmo princípio
784
01:04:45,922 --> 01:04:49,099
para melhorar a raça humana?
785
01:04:50,016 --> 01:04:52,025
Bem, isso não pode ser feito,
786
01:04:52,060 --> 01:04:54,778
porque a mente do homem não é dele.
787
01:04:54,813 --> 01:04:58,024
É completamente dominado
por complexos, ansiedades,
788
01:04:58,108 --> 01:05:02,404
medo e preconceito de inúmeras
gerações antes dele.
789
01:05:02,439 --> 01:05:04,239
Por isso escolhi um animal para
790
01:05:04,322 --> 01:05:06,929
ser o pai de uma nova raça humana.
791
01:05:06,964 --> 01:05:09,251
Só ele terá uma mente nova e fresca
792
01:05:09,286 --> 01:05:11,538
capaz de manter suas próprias idéias
793
01:05:11,621 --> 01:05:14,130
com objetividade completa.
794
01:05:14,165 --> 01:05:16,257
Eu nunca conheci um homem assim, e você?
795
01:05:16,292 --> 01:05:19,421
- Talvez um dia, esse homem
evolua, evolua naturalmente.
796
01:05:19,456 --> 01:05:21,423
Existem leis, leis naturais.
797
01:05:21,458 --> 01:05:22,764
Sim, mas por que esperar?
798
01:05:22,799 --> 01:05:25,093
Só podemos descobrir
essas leis naturais
799
01:05:25,128 --> 01:05:27,727
esperando, assistindo e gravando-os
800
01:05:27,762 --> 01:05:30,515
ao longo de centenas, milhares
de anos e gerações.
801
01:05:30,598 --> 01:05:32,315
Que perda de tempo.
802
01:05:32,350 --> 01:05:34,602
Deixe-me mostrar uma coisa, Sr. Fitzgerald.
803
01:05:42,527 --> 01:05:44,821
Aqui, esta é uma fotografia do animal
804
01:05:44,856 --> 01:05:46,364
quando o trouxemos aqui pela primeira vez.
805
01:05:49,367 --> 01:05:52,001
Aqui, nossos esboços
806
01:05:52,036 --> 01:05:55,331
mostrando as várias etapas
do desenvolvimento.
807
01:06:00,837 --> 01:06:02,755
Isso é evolução, Sr. Fitzgerald.
808
01:06:03,631 --> 01:06:06,926
O homem evoluiu de um animal
em menos de dois anos,
809
01:06:06,961 --> 01:06:10,096
de acordo com a
lei natural , isso não pode ser feito.
810
01:06:10,131 --> 01:06:11,139
Bem, eu consegui.
811
01:06:11,174 --> 01:06:11,980
Está seguro?
812
01:06:12,015 --> 01:06:14,225
Na aparência, talvez, mas por dentro,
813
01:06:14,260 --> 01:06:16,186
ele ainda é um animal, um assassino.
814
01:06:16,221 --> 01:06:17,277
Semântica.
815
01:06:17,312 --> 01:06:20,280
Esta criatura mata por
instinto, por medo.
816
01:06:20,315 --> 01:06:23,193
O mesmo instinto de medo faz as
pessoas se matarem,
817
01:06:23,228 --> 01:06:24,534
em uma guerra.
818
01:06:24,569 --> 01:06:25,785
Desse instinto, eu tenho medo,
819
01:06:25,820 --> 01:06:27,822
Ainda não consegui isolar
820
01:06:27,857 --> 01:06:29,998
e retirar com um bisturi.
821
01:06:30,033 --> 01:06:33,161
Enquanto isso, ele matou
quatro pessoas sem motivo.
822
01:06:33,196 --> 01:06:36,456
- Como
você é infantil, ingênuo e sentimental.
823
01:06:36,491 --> 01:06:37,797
O que a vida de quatro pessoas...
824
01:06:37,832 --> 01:06:40,001
- Você quer dizer que não se importa com
a vida dessas pessoas?
825
01:06:40,036 --> 01:06:42,545
Não mais do que
me importa a minha.
826
01:06:42,580 --> 01:06:43,421
Bem, isso é da sua conta,
827
01:06:43,505 --> 01:06:45,048
mas você não tem o
direito de envolver sua esposa
828
01:06:45,083 --> 01:06:46,681
em tudo isso.
829
01:06:46,716 --> 01:06:50,011
- Sr. Fitzgerald, por
que alguém deveria valorizar outro
830
01:06:50,046 --> 01:06:51,429
mais do que ele próprio?
831
01:06:52,889 --> 01:06:54,933
Essa é a sua filosofia.
832
01:06:54,968 --> 01:06:56,399
Não é sua?
833
01:06:56,434 --> 01:06:58,478
Seja honesto com você mesmo.
834
01:06:58,561 --> 01:07:00,195
É preciso coragem, eu sei.
835
01:07:00,230 --> 01:07:03,406
Bem, eu tenho, e é por isso que nada,
836
01:07:03,441 --> 01:07:06,611
absolutamente nada vai
me para ou altera meu curso.
837
01:07:07,695 --> 01:07:10,240
Então, qual é o seu curso daqui?
838
01:07:10,275 --> 01:07:11,866
Vou continuar meu trabalho,
839
01:07:11,950 --> 01:07:15,995
e terei sucesso em criar
um homem superior e perfeito.
840
01:07:58,329 --> 01:08:02,090
Ele está entrando em outra vida.
841
01:08:02,125 --> 01:08:06,629
Você pode imaginar o que ele
sente, o que ele pensa?
842
01:08:06,664 --> 01:08:07,630
Ele pensa?
843
01:08:09,090 --> 01:08:10,216
Sim.
844
01:08:18,016 --> 01:08:18,850
Homem.
845
01:08:26,608 --> 01:08:27,442
Homem
846
01:08:30,987 --> 01:08:31,821
Homem.
847
01:08:37,910 --> 01:08:38,745
Homem.
848
01:08:45,710 --> 01:08:46,544
Bom.
849
01:08:49,881 --> 01:08:50,715
Bom homem.
850
01:08:54,594 --> 01:08:56,519
Bom.
851
01:08:56,554 --> 01:09:01,559
Sim Sim.
852
01:09:08,024 --> 01:09:08,858
Sim.
853
01:09:10,443 --> 01:09:11,444
Ele é um homem.
854
01:09:22,038 --> 01:09:23,498
Charles, ele tem medo de alguma coisa?
855
01:09:23,533 --> 01:09:24,547
Acho que não.
856
01:09:24,582 --> 01:09:29,587
Eu não sei.
857
01:09:29,837 --> 01:09:31,804
Eu poderia usar isso.
858
01:09:31,839 --> 01:09:34,258
Eu gostaria de saber o que está errado.
859
01:09:38,388 --> 01:09:39,222
Sem dor.
860
01:09:40,890 --> 01:09:43,101
Não há dor.
861
01:09:46,187 --> 01:09:48,189
Pode ter algo a ver com você.
862
01:09:48,224 --> 01:09:51,109
Por que você não espera lá fora?
863
01:09:59,659 --> 01:10:00,993
Não tenha medo.
864
01:10:02,787 --> 01:10:05,915
Nada vai acontecer com você.
865
01:10:05,950 --> 01:10:07,917
Não há nada a temer.
866
01:10:09,544 --> 01:10:10,878
Não tenha medo.
867
01:10:34,902 --> 01:10:35,868
O que você quer que eu faça?
868
01:10:35,903 --> 01:10:37,238
Traga Walter aqui em baixo com a tocha.
869
01:10:37,273 --> 01:10:38,156
E você?
870
01:10:38,191 --> 01:10:39,407
Continue.
871
01:10:43,536 --> 01:10:45,308
Pegue uma tocha, ele
precisa de você lá em baixo.
872
01:10:45,343 --> 01:10:47,046
Tiago foi buscar uma.
873
01:10:47,081 --> 01:10:47,957
Bem, quão bom isso vai ser.
874
01:10:47,992 --> 01:10:48,798
A arma estava lá.
875
01:10:48,833 --> 01:10:49,667
- Você está bem?
Sim, estou bem.
876
01:10:49,702 --> 01:10:50,936
E o Charles?
877
01:10:50,971 --> 01:10:52,135
Ele está bem, Tiago!
878
01:10:52,170 --> 01:10:53,045
Você está louco?
879
01:10:53,080 --> 01:10:53,886
Você vai matar todos nós!
880
01:10:53,921 --> 01:10:55,757
- Ele vai ter medo
desse, senhor, você tem um fósforo?
881
01:10:55,792 --> 01:10:56,591
Sim.
882
01:10:59,761 --> 01:11:00,970
Eu vou dete-lo!
883
01:11:15,735 --> 01:11:17,320
Walter.
884
01:11:19,781 --> 01:11:20,865
Cuidado, Walter.
885
01:11:31,417 --> 01:11:32,627
Por favor, não o machuque.
886
01:11:32,662 --> 01:11:33,544
Você também!
887
01:11:47,809 --> 01:11:50,812
Alguém me ajude com isso, rápido!
888
01:12:05,618 --> 01:12:06,786
Ele está gravemente ferido.
889
01:12:06,869 --> 01:12:08,204
Vou dar-lhe um sedativo.
890
01:12:27,265 --> 01:12:28,850
Aquele demônio destruiu
todo o lugar lá em baixo.
891
01:12:28,885 --> 01:12:30,434
Isso não importa?
892
01:12:30,469 --> 01:12:31,359
Não.
893
01:12:31,394 --> 01:12:33,187
O dano pode ser reparado,
não importa.
894
01:12:33,271 --> 01:12:35,488
Além disso, temos outros
suprimentos de drogas.
895
01:12:35,523 --> 01:12:37,859
- Você deveria ter
me deixado acabar com ele.
896
01:12:37,894 --> 01:12:39,242
Ele é um assassino para começar.
897
01:12:39,277 --> 01:12:41,216
- Não quero
ouvir mais nada disso.
898
01:12:41,251 --> 01:12:43,155
Ele não é mais um animal do que você.
899
01:12:43,190 --> 01:12:44,740
Então ele é um homem.
900
01:12:45,908 --> 01:12:47,660
Ele é Charles?
901
01:12:47,695 --> 01:12:49,377
Sim ele é.
902
01:12:49,412 --> 01:12:50,955
Você chama isso de homem?
903
01:12:51,914 --> 01:12:54,834
Charles, temos que sair daqui.
904
01:12:54,917 --> 01:12:56,843
Vamos falar sobre isso mais tarde.
905
01:12:56,878 --> 01:12:58,734
Não há necessidade de falar
sobre isso mais tarde.
906
01:12:58,769 --> 01:13:00,590
Não temos segredos aqui, nenhum de nós.
907
01:13:00,625 --> 01:13:02,008
Vivemos muito perto disso.
908
01:13:02,091 --> 01:13:02,974
Sim.
909
01:13:03,009 --> 01:13:05,303
- Por favor, vamos
embora o mais rápido possível.
910
01:13:05,338 --> 01:13:06,137
Não posso.
911
01:13:08,514 --> 01:13:10,391
Então eu tenho que ir sozinha.
912
01:13:34,957 --> 01:13:37,793
Sei que tensão isso
tem causado a você, Frances,
913
01:13:37,828 --> 01:13:39,545
mas você ainda é minha esposa.
914
01:13:39,580 --> 01:13:41,172
Eu sou?
915
01:13:41,255 --> 01:13:42,965
O que exatamente isso significa para você?
916
01:13:44,717 --> 01:13:46,344
Eu te disse como me sinto
sobre o meu trabalho
917
01:13:46,379 --> 01:13:47,887
antes de nos casarmos.
918
01:13:47,970 --> 01:13:48,936
Eu nunca disse que morar comigo
919
01:13:48,971 --> 01:13:51,307
seria uma aventura romântica sem fim.
920
01:13:51,342 --> 01:13:53,816
Oh Charles, estou tão cansada disso.
921
01:13:53,851 --> 01:13:56,354
Não estou tentando culpar ninguém,
922
01:13:56,389 --> 01:13:58,070
Eu não me importo com isso.
923
01:13:58,105 --> 01:14:01,317
Tudo o que sei é que não posso mais
morar aqui.
924
01:14:01,352 --> 01:14:03,107
Eu nem te conheço.
925
01:14:03,142 --> 01:14:04,862
Você não me conhece?
926
01:14:06,238 --> 01:14:07,990
Quem você conhece?
927
01:14:08,866 --> 01:14:10,284
Fitzgerald, talvez?
928
01:14:12,328 --> 01:14:14,455
O que você quer que eu diga, Charles?
929
01:14:14,490 --> 01:14:16,130
Não há nada a dizer.
930
01:14:16,165 --> 01:14:17,959
Nós dois sabemos como as coisas estão.
931
01:14:17,994 --> 01:14:19,175
Nós?
932
01:14:19,210 --> 01:14:21,650
Suponho que você é a parte ferida,
933
01:14:21,685 --> 01:14:24,090
o marido inocente e incompreendido.
934
01:14:24,173 --> 01:14:26,634
Frances, por que somos tão hostis?
935
01:14:27,718 --> 01:14:29,845
Você nunca vai entender
que tudo o que eu fiz aqui
936
01:14:29,880 --> 01:14:32,431
não é para mim, mas para a humanidade.
937
01:14:33,265 --> 01:14:34,106
Alguma vez lhe ocorreu
938
01:14:34,141 --> 01:14:36,811
me perguntar se eu achava que valia a pena?
939
01:14:36,894 --> 01:14:39,355
Você vai sair comigo
quando eu estiver pronto.
940
01:14:39,390 --> 01:14:41,781
É melhor você aceitar isso como final.
941
01:14:41,816 --> 01:14:45,194
- Eu não sou como aquela pobre
criatura lá embaixo, Charles.
942
01:14:45,229 --> 01:14:47,655
Você não me criou.
943
01:14:57,456 --> 01:14:59,340
Ele está voltando para o laboratório.
944
01:14:59,375 --> 01:15:01,335
Ele ficou maluco,
945
01:15:01,370 --> 01:15:02,878
chamando isso de homem.
946
01:15:04,547 --> 01:15:06,132
Nós temos que fazer
alguma coisa.
947
01:15:06,215 --> 01:15:07,717
- Como o quê?
- Como!
948
01:15:09,301 --> 01:15:10,970
Alguém tem que pará-lo.
949
01:15:11,053 --> 01:15:12,680
Ele vai matar todos.
950
01:15:24,859 --> 01:15:26,277
O que ele está fazendo, isso não está
certo, e você sabe disso.
951
01:15:26,312 --> 01:15:28,296
Você age como se quisesse
que ele continuasse.
952
01:15:28,331 --> 01:15:30,281
Qual é o seu problema, afinal?
953
01:15:30,364 --> 01:15:32,324
Eu acho que você é tão louca quanto ele!
954
01:15:36,370 --> 01:15:38,796
Você acha que Charles é louco?
955
01:15:38,831 --> 01:15:41,625
Ele pode ser um gênio, ele não é louco.
956
01:15:41,660 --> 01:15:42,883
Há uma linha tênue.
957
01:15:42,918 --> 01:15:44,468
Alguém tem que pará-lo.
958
01:15:44,503 --> 01:15:47,214
- Você não é a pessoa adequada,
mesmo que tenha razão.
959
01:16:08,694 --> 01:16:10,321
- Eu não sei o que ele está
planejando fazer lá em baixo,
960
01:16:10,356 --> 01:16:11,871
mas acho que devemos fazer alguma coisa.
961
01:16:11,906 --> 01:16:13,949
O que você vai fazer Walter, embebedar-se?
962
01:16:13,984 --> 01:16:16,135
Você não pode falar assim comigo, senhor.
963
01:16:16,170 --> 01:16:18,252
Por favor, fique quieto, Walter.
964
01:16:18,287 --> 01:16:21,060
Vocês dois são muito espertos, não são?
965
01:16:21,095 --> 01:16:23,834
Ele não sabe o quão esperta, não é?
966
01:16:26,504 --> 01:16:27,338
Levante-se.
967
01:16:33,094 --> 01:16:34,178
Fique aí!
968
01:16:35,054 --> 01:16:36,639
Eu vou lá embaixo.
969
01:16:37,473 --> 01:16:39,975
Conversarei um pouco
com você mais tarde, senhor.
970
01:16:41,977 --> 01:16:43,145
Acalme-se, Walter.
971
01:16:43,229 --> 01:16:45,606
- Sim, calma, essa coisa
pode se soltar novamente,
972
01:16:45,641 --> 01:16:46,530
e matar todos nós!
973
01:16:46,565 --> 01:16:48,818
- Não seja idiota!
- Eu não sou idiota, senhor!
974
01:16:50,402 --> 01:16:52,446
Eu não sou idiota.
975
01:17:05,543 --> 01:17:06,842
Girard!
976
01:17:06,877 --> 01:17:07,968
Seu tolo.
977
01:17:08,003 --> 01:17:09,720
Se afate, vamos.
978
01:17:09,755 --> 01:17:11,382
Eu vou fazer uma operação nele.
979
01:17:11,465 --> 01:17:13,175
Walter, estou avisando.
980
01:17:13,210 --> 01:17:14,718
Para trás!
981
01:17:15,761 --> 01:17:20,349
Você está me chamando de tolo,
eu vou lhe mostrar o tolo!
982
01:17:20,384 --> 01:17:22,226
O que é isso?
983
01:17:26,647 --> 01:17:28,906
O gerador.
984
01:17:28,941 --> 01:17:30,150
- Será melhor que façamos algo.
985
01:17:30,185 --> 01:17:31,360
Não podemos ficar sem as luzes.
986
01:17:31,395 --> 01:17:32,444
- Andar de baixo.
- OK.
987
01:17:35,656 --> 01:17:36,490
Onde tem algumas velas?
988
01:17:36,525 --> 01:17:37,324
No meu quarto.
989
01:17:42,121 --> 01:17:43,212
Você achou?
990
01:17:43,247 --> 01:17:44,707
Não, deve estar em algum lugar no térreo,
991
01:17:44,742 --> 01:17:45,875
Eu pensei que estavam aqui.
992
01:17:45,910 --> 01:17:47,126
Oh, aqui está.
993
01:17:53,090 --> 01:17:54,098
Essa coisa está morta.
994
01:17:54,133 --> 01:17:55,968
Você tem fósforos, um isqueiro?
995
01:17:56,003 --> 01:17:57,219
Não, não aqui.
996
01:18:03,058 --> 01:18:05,269
Está tudo bem, Frances.
997
01:18:05,352 --> 01:18:06,729
Nada a temer agora.
998
01:18:07,897 --> 01:18:09,231
Estamos saindo daqui juntos.
999
01:18:09,266 --> 01:18:10,608
Eu direi a ele hoje à noite.
1000
01:18:10,691 --> 01:18:13,485
Eu tenho que fazer isto sozinha.
1001
01:18:14,820 --> 01:18:17,239
- Mas eu amo você, Frances,
você não sabe disso?
1002
01:18:17,274 --> 01:18:18,831
Eu não sei de nada
1003
01:18:18,866 --> 01:18:20,618
Talvez algumas pessoas possam aceitar erros
1004
01:18:20,701 --> 01:18:22,411
e tirar o melhor deles, não eu.
1005
01:18:24,205 --> 01:18:26,227
Eu o amava há muito tempo.
1006
01:18:26,262 --> 01:18:28,250
Não posso simplesmente esquecer isso.
1007
01:18:29,501 --> 01:18:31,545
Por favor, deixe-me só.
1008
01:18:47,853 --> 01:18:50,522
Ele ainda está lá, no corredor.
1009
01:19:01,033 --> 01:19:02,534
Você ainda o ouve?
1010
01:19:05,537 --> 01:19:06,455
Não.
1011
01:19:13,671 --> 01:19:15,839
- Ele não está aqui?
Sim, Tiago.
1012
01:19:22,805 --> 01:19:23,639
- Vocês dois estão bem?
- Sim.
1013
01:19:23,674 --> 01:19:24,563
Sim.
1014
01:19:24,598 --> 01:19:25,724
Walter está morto.
1015
01:19:34,900 --> 01:19:36,235
- Você quer
ir atrás dele à noite?
1016
01:19:36,270 --> 01:19:37,326
Ele não se foi há muito tempo.
1017
01:19:37,361 --> 01:19:40,051
Se ele estiver perto, posso
encontrá-lo mesmo no escuro.
1018
01:19:40,086 --> 01:19:42,741
Tiago, tire as mantas
do armário grande.
1019
01:19:42,776 --> 01:19:43,624
Traga as lanternas
1020
01:19:43,659 --> 01:19:45,327
e os dois rolos de corda da doca.
1021
01:19:45,362 --> 01:19:46,996
Mas como vamos detê-lo, como?
1022
01:19:47,031 --> 01:19:47,795
Eu não sei.
1023
01:19:47,830 --> 01:19:49,415
- Tem que ser louco para tentar
procurá-lo durante a noite.
1024
01:19:49,450 --> 01:19:51,041
Se eu fosse você, esperaria até de manhã.
1025
01:19:51,076 --> 01:19:51,959
Mas você não sou eu.
1026
01:19:51,994 --> 01:19:52,758
Por que você não ajuda
1027
01:19:52,793 --> 01:19:54,586
em vez de me atrapalhar,
Sr. Fitzgerald.
1028
01:19:54,621 --> 01:19:57,006
Isso é o que eu faria se fosse você.
1029
01:19:57,089 --> 01:19:58,097
Certo.
1030
01:19:58,132 --> 01:19:59,466
Se o encontrarmos, como o pegamos?
1031
01:19:59,501 --> 01:20:00,891
Eu não sei exatamente.
1032
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
Vou pegar o kit hipodérmico.
1033
01:20:11,770 --> 01:20:13,487
Senhor.
1034
01:20:13,522 --> 01:20:14,363
Eu vou pegar esse
1035
01:20:14,398 --> 01:20:17,026
- Oh não, você fica aqui,
fica com as mulheres.
1036
01:20:17,061 --> 01:20:18,575
Sim senhor.
1037
01:20:18,610 --> 01:20:19,410
Você tem uma arma?
1038
01:20:19,445 --> 01:20:20,696
Sim, mas não precisamos disso.
1039
01:20:20,731 --> 01:20:21,947
Voltaremos em breve.
1040
01:20:21,982 --> 01:20:22,781
Sim.
1041
01:20:25,993 --> 01:20:27,828
- Verifique se as janelas
estão trancadas, todas elas.
1042
01:20:27,863 --> 01:20:29,663
A porta dos fundos, tudo, a
tudo em volta.
1043
01:20:29,747 --> 01:20:30,789
Você fica no quarto, Selene.
1044
01:20:30,824 --> 01:20:32,624
Sim, senhora.
1045
01:21:23,592 --> 01:21:24,426
Tiago?
1046
01:21:28,472 --> 01:21:29,306
Tiago!
1047
01:21:31,308 --> 01:21:32,142
Tiago!
1048
01:21:54,456 --> 01:21:55,290
Selene?
1049
01:21:56,625 --> 01:21:57,793
Onde você está?
1050
01:22:02,297 --> 01:22:03,132
Tiago?
1051
01:22:10,889 --> 01:22:11,723
Tiago?
1052
01:22:19,690 --> 01:22:20,858
Selena, Tiago?
1053
01:24:09,758 --> 01:24:10,842
Ela está morta!
1054
01:24:12,010 --> 01:24:12,844
Frances!
1055
01:24:14,263 --> 01:24:15,097
Frances!
1056
01:24:20,561 --> 01:24:21,979
Frances, Frances!
1057
01:24:24,523 --> 01:24:27,359
Olhe em todos os quartos, eu vou descer.
1058
01:24:30,737 --> 01:24:31,655
Frances!
1059
01:24:32,531 --> 01:24:33,532
Fitzgerald.
1060
01:24:34,783 --> 01:24:35,951
-
Voltou enquanto estávamos fora.
1061
01:24:35,986 --> 01:24:37,119
Deve ter saído pelos fundos.
1062
01:24:37,154 --> 01:24:38,418
Temos que encontrá-lo.
1063
01:24:38,453 --> 01:24:40,205
Temos que encontrá-la, doutor.
1064
01:24:52,050 --> 01:24:53,635
Deve ter sido ele.
1065
01:25:52,736 --> 01:25:53,570
Isso desce o penhasco.
1066
01:25:53,605 --> 01:25:54,911
Você vai pelo outro caminho.
1067
01:25:54,946 --> 01:25:56,121
Só temos uma arma conosco.
1068
01:25:56,156 --> 01:25:58,408
Eu não vou precisar disso, nem você.
1069
01:25:58,443 --> 01:26:00,661
Ele fará o que eu mandar.
1070
01:26:31,024 --> 01:26:32,609
Ponha ela no chão.
1071
01:26:55,465 --> 01:26:58,009
Não há nada a temer.
1072
01:26:58,044 --> 01:26:59,344
Não tenha medo.
1073
01:27:02,931 --> 01:27:04,015
Ponha ela no chão!
1074
01:27:05,434 --> 01:27:06,518
Ponha ela no chão!
1075
01:27:17,988 --> 01:27:20,240
Venha aqui, venha, venha aqui.
1076
01:27:23,660 --> 01:27:25,912
Deixe-o em paz, Charles.
1077
01:27:31,460 --> 01:27:34,379
Afaste-se dele!
1078
01:28:42,197 --> 01:28:43,031
Venha.
1079
01:28:46,868 --> 01:28:47,702
Venha?
1080
01:29:08,890 --> 01:29:10,392
Tiago!
1081
01:29:14,646 --> 01:29:16,530
Você está bem?
1082
01:29:16,565 --> 01:29:18,240
Cadê o barco?
1083
01:29:18,275 --> 01:29:19,109
Se foi, senhor.
1084
01:29:29,119 --> 01:29:30,954
Ele queria me ajudar.
1085
01:29:35,375 --> 01:29:36,585
O sol vai nascer em breve.
76758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof