Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,387 --> 00:01:09,887
*smack on the butt
2
00:01:09,887 --> 00:01:12,484
Wake up! Do you know what time it is?!
3
00:01:13,233 --> 00:01:14,799
What the hell?? Who is it? It’s still too early.
4
00:01:15,061 --> 00:01:18,000
Your mom. Hurry up and get up. You’re gonna be late for school.
5
00:01:18,528 --> 00:01:21,370
I already told them to wait out front so just go get dressed.
6
00:01:21,939 --> 00:01:25,079
Just told them to come in, they don’t have to wait outside.
7
00:01:25,613 --> 00:01:26,772
Lemme get ready then i’ll be right out.
8
00:01:27,871 --> 00:01:29,327
it’s not 12 pm, ok.
9
00:01:29,753 --> 00:01:31,047
12 pm? Are you ok bro?
10
00:01:31,533 --> 00:01:32,827
Look at yourself first.
11
00:01:40,513 --> 00:01:43,871
What the hell was I dreaming about?
12
00:01:47,265 --> 00:01:49,944
Me and Minh?
13
00:01:54,540 --> 00:01:55,454
Y’all so late!!
14
00:01:59,120 --> 00:02:00,441
What takes you so long Nghia?
15
00:02:02,586 --> 00:02:03,934
Hurry up or we're gonna be late.
16
00:02:04,320 --> 00:02:05,613
Wait, where is Tu?
17
00:02:05,750 --> 00:02:07,116
Here
18
00:02:10,374 --> 00:02:12,329
See, I’m not the only one who’s late.
19
00:02:12,520 --> 00:02:13,596
Stop comparing guys.
20
00:02:14,085 --> 00:02:15,840
Ok ok let’s go, we’re late.
21
00:02:16,203 --> 00:02:18,692
Hurry up guys!
22
00:02:44,759 --> 00:02:45,291
*sight
23
00:02:45,724 --> 00:02:47,208
Because of who that we’re late?
24
00:02:48,000 --> 00:02:49,186
Thanks to who that my bike is broken?
25
00:02:49,592 --> 00:02:53,167
I already told you, we could have run in and parked the bike in the school parking lot, but you wanted to park outside instead.
26
00:02:53,303 --> 00:02:55,357
Now the gate is closed. Whose fault is it?
27
00:02:55,765 --> 00:02:58,390
It’s only 2 minutes from the outside parking lot to here. What’s the rush?
28
00:02:58,835 --> 00:02:59,885
Whose side are you on?
29
00:03:01,044 --> 00:03:02,283
It’s his fault.
30
00:03:03,025 --> 00:03:07,116
Fine, my bad, I'll take the responsibility, ok?
31
00:03:07,552 --> 00:03:08,384
So what are you gonna do now?
32
00:03:09,017 --> 00:03:09,653
Believe me.
33
00:03:10,278 --> 00:03:10,804
Go!
34
00:03:20,623 --> 00:03:22,379
This way, the teachers won’t know.
35
00:03:22,505 --> 00:03:23,141
You sure?
36
00:03:23,415 --> 00:03:24,519
Swear to god bro,
37
00:03:24,754 --> 00:03:26,210
I climbed this multiple times, never getting caught.
38
00:03:26,389 --> 00:03:27,955
But it’s so high, I can’t climb this.
39
00:03:28,357 --> 00:03:29,756
No worry I got you.
40
00:03:30,284 --> 00:03:33,941
There are some situations where you can’t use strength but you have to use your brain.
41
00:03:43,320 --> 00:03:45,483
It’s too high. I’m scared
42
00:03:45,767 --> 00:03:47,903
Just jump, I’ll catch you.
43
00:03:48,316 --> 00:03:48,816
Promised?
44
00:03:49,219 --> 00:03:50,486
Don’t you dare let me go.
45
00:04:03,648 --> 00:04:04,915
See? I got you.
46
00:04:08,577 --> 00:04:11,853
Hey, you two, hurry, we only have 10 minutes left.
47
00:04:17,608 --> 00:04:26,126
*heart beat sound
48
00:04:26,127 --> 00:04:26,986
What are you doing?
49
00:04:27,469 --> 00:04:28,871
Move over, I need to climb up too.
50
00:04:39,268 --> 00:04:41,702
Hurry up, we don’t have that much time left.
51
00:04:41,826 --> 00:04:42,821
Bro, hurry up and go down please.
52
00:04:43,884 --> 00:04:45,667
No need, just move over. I can jump by myself.
53
00:04:45,953 --> 00:04:48,768
You need to go faster bro. I’m fine with this height, you’re kinda petite so.
54
00:05:04,597 --> 00:05:06,298
I thought you said you can catch me?
55
00:05:06,392 --> 00:05:07,659
I didn’t know you’ll be this heavy.
56
00:05:07,659 --> 00:05:09,831
I’m fat?? You’re too weak bro.
57
00:05:10,241 --> 00:05:11,019
Is it hurt?
58
00:05:11,861 --> 00:05:14,649
Feels bad. Alright let’s all go to the office and have some tea, shall we?
59
00:05:33,047 --> 00:05:35,563
Thank god we made it, I don’t wanna get detention guys
60
00:05:35,864 --> 00:05:37,270
Is it too cruel to do that to them?
61
00:05:37,822 --> 00:05:41,152
Have you heard “God helps those who help themselves.”
62
00:05:42,000 --> 00:05:42,642
No.
63
00:05:43,155 --> 00:05:45,996
Then you should go watch more historical movies, you’ll hear that term more.
64
00:05:53,764 --> 00:05:54,623
What are you laughing about?
65
00:06:01,410 --> 00:06:02,128
Put it on.
66
00:06:02,303 --> 00:06:02,803
For what?
67
00:06:03,465 --> 00:06:04,813
Listen to me, wear it.
68
00:06:05,348 --> 00:06:06,415
We’re at the class.
69
00:06:06,415 --> 00:06:07,030
Hurry up.
70
00:06:16,667 --> 00:06:19,155
I think I give up on this life. I’ll redo my next life.
71
00:06:21,742 --> 00:06:24,462
Hey Minh, are you tired? You’re pretty quiet today.
72
00:06:24,980 --> 00:06:26,899
No duh, the books are dead weight.
73
00:06:35,939 --> 00:06:37,124
Thanks tho.
74
00:06:46,504 --> 00:06:50,025
Huh, why did I look at you and I started smiling.
75
00:06:58,494 --> 00:06:59,462
What happened to Nghia?
76
00:07:00,768 --> 00:07:02,523
Probably exhausted due to too many punishments.
77
00:07:03,987 --> 00:07:04,602
Makes sense.
78
00:07:07,893 --> 00:07:08,969
Oh wait where did Chau go?
79
00:07:08,970 --> 00:07:10,889
He said he’ll join the study group but he never shows up.
80
00:07:11,518 --> 00:07:14,196
He probably went to the library to get some books.
81
00:07:14,658 --> 00:07:15,952
I have something.
82
00:07:18,159 --> 00:07:19,066
Where did you get that?
83
00:07:19,229 --> 00:07:22,288
It’s Chau. He’s late. It’s on him, bro.
84
00:07:37,883 --> 00:07:39,448
What’s the rush big boy?
85
00:07:40,271 --> 00:07:41,293
What do you want?
86
00:07:42,738 --> 00:07:45,091
What is that attitude mofo?
87
00:07:52,070 --> 00:07:53,010
Let me tell you
88
00:07:53,690 --> 00:07:58,270
don't think that we’ll be a family since your mom married my dad.
89
00:07:58,705 --> 00:08:01,954
No way you’re in the same league as me.
90
00:08:02,633 --> 00:08:09,412
If you don’t listen to me then I’ll beat the shit out of you.
91
00:08:10,744 --> 00:08:17,687
I left your notes and books on your table, study hard, ok big brother?
92
00:08:36,796 --> 00:08:38,144
Why are you so late?
93
00:08:39,870 --> 00:08:41,272
I went to the library.
94
00:08:46,359 --> 00:08:47,571
So what is wrong with Nghia?
95
00:08:48,420 --> 00:08:51,152
I don’t know, he looks pretty dead this whole time.
96
00:08:51,837 --> 00:08:54,733
I’m just thinking too much about Minh because of the dream last night,
97
00:08:56,157 --> 00:08:58,619
I need to find a girl to test it out.
98
00:08:59,624 --> 00:09:03,417
Not this girl tho, I’m dead if she beat me up.
99
00:09:03,985 --> 00:09:04,600
Hey Tu!
100
00:09:05,590 --> 00:09:06,313
Can I ask you something?
101
00:09:10,549 --> 00:09:11,382
What happened to you?
102
00:09:14,263 --> 00:09:15,068
Are you ok?
103
00:09:16,557 --> 00:09:17,606
Why can I feel anything?
104
00:09:18,774 --> 00:09:21,725
Or because Tu’s chest is kinda flat?
105
00:09:25,966 --> 00:09:27,070
Just kidding.
106
00:09:27,585 --> 00:09:28,743
Jokes like these ain’t fun ok.
107
00:09:29,741 --> 00:09:30,600
Why is it not fun?
108
00:09:31,320 --> 00:09:32,152
Guess?
109
00:09:38,844 --> 00:09:41,767
Where did you guys get these tangerines
110
00:09:42,945 --> 00:09:43,723
Do these look familiar to you?
111
00:09:44,267 --> 00:09:44,991
Yea..
112
00:09:45,731 --> 00:09:46,672
They’re yours.
113
00:09:47,528 --> 00:09:48,137
What?
114
00:09:48,333 --> 00:09:52,125
These are rotten. I brought them here so I can take the seeds out and plant them.
115
00:10:03,113 --> 00:10:04,569
I thought you said these are rotten.
116
00:10:05,087 --> 00:10:09,069
No, I’m just messing. So they’ll stop eating my food and leave me.
117
00:10:09,428 --> 00:10:10,803
Here have some, they’re really sweet.
118
00:10:14,730 --> 00:10:15,637
Wow they’re sweet.
119
00:10:15,929 --> 00:10:16,653
Focus on studying please.
120
00:10:30,837 --> 00:10:31,833
You scared me.
121
00:10:33,646 --> 00:10:35,944
Why don’t you lock the door? Won’t your parents find it suspicious of what you’re doing in here?
122
00:10:36,520 --> 00:10:38,466
It's even more suspicious.
123
00:10:38,807 --> 00:10:41,812
You still haven't talked to them about wanting to enroll in fashion design school?
124
00:10:42,456 --> 00:10:43,315
Not yet.
125
00:10:44,670 --> 00:10:49,033
Sooner or later they’ll know, why don't you find a way to tell them.
126
00:10:49,619 --> 00:10:52,977
Oh please, come on, the later they know, the better.
127
00:10:53,113 --> 00:10:56,254
If they knew they gonna kick me out of the house.
128
00:10:57,247 --> 00:11:00,170
No, I believe that your parents will understand.
129
00:11:01,361 --> 00:11:04,339
Easy to say, but in fact it’s difficult.
130
00:11:04,737 --> 00:11:06,411
Anyway, let's ignore all this.
131
00:11:06,411 --> 00:11:09,931
I just made a new design. I’ll try it on and you let me know if it looks good or not ok.
132
00:11:10,529 --> 00:11:12,000
I miss the customers at the shop.
133
00:11:12,000 --> 00:11:12,500
Ok.
134
00:11:12,500 --> 00:11:13,196
Wait for me.
135
00:11:48,142 --> 00:11:49,381
Is it pretty?
136
00:12:04,192 --> 00:12:05,459
Um, beautiful!
137
00:12:06,183 --> 00:12:08,726
Ok I’ll wear this to the study group then.
138
00:12:15,939 --> 00:12:17,477
Let Thanh carry it.
139
00:12:20,039 --> 00:12:21,333
You carry it.
140
00:12:22,162 --> 00:12:23,049
Go.
141
00:12:31,800 --> 00:12:34,072
Oanh, Can I have a Vietnamese condensed milk coffee?
142
00:12:34,674 --> 00:12:36,375
You can take stuff and make whatever drinks you want in there.
143
00:12:50,712 --> 00:12:55,835
Today, in this coffee shop, you can order anything you want, my brother will pay for you.
144
00:12:56,581 --> 00:12:58,581
Who is “my brother”?
145
00:13:00,305 --> 00:13:01,137
Hey
146
00:13:03,868 --> 00:13:07,036
Are you deaf? Why don’t you answer when my girlfriend calls you?
147
00:13:07,701 --> 00:13:12,417
This dopey dude is your brother? Wow, can’t believe!
148
00:13:13,257 --> 00:13:15,175
Truth hurts.
149
00:13:20,765 --> 00:13:22,276
*Sign: Sorry. No dogs allowed.
150
00:13:22,277 --> 00:13:29,002
Our store doesn't allow dogs inside. Please walk out, and you, little girl. You can stay here.
151
00:13:29,192 --> 00:13:33,066
I’m rich, so you can get anything you want, I’ll get it for you.
152
00:13:33,066 --> 00:13:35,690
But please don’t talk disrespectfully like your boyfriend.
153
00:13:36,000 --> 00:13:38,570
Hey sis, you said who talks like a dog?
154
00:13:38,900 --> 00:13:41,715
I said whoever is barking is a dog!
155
00:13:41,889 --> 00:13:43,699
Say it one more time?
156
00:13:44,028 --> 00:13:46,598
Don’t think you’re a woman then I won’t beat you up.
157
00:13:46,755 --> 00:13:48,375
You dare say it one more time.
158
00:13:48,386 --> 00:13:52,613
I’ll say it again. You’re the dog!
159
00:13:58,477 --> 00:14:01,265
You wanna hit me? You’re still young kid!
160
00:14:03,534 --> 00:14:08,603
My store has cameras, whatever you’ll do, it will be recorded.
161
00:14:08,956 --> 00:14:15,029
I’ll give the tapes to your dad. And you know his temper, I don’t think he’ll let you live in peace after this.
162
00:14:15,913 --> 00:14:20,846
I got you Chau. If I know you take his money or make him do extra work then you won’t get away with it!
163
00:14:25,789 --> 00:14:26,866
Piss off!
164
00:14:39,355 --> 00:14:40,676
How do you know?
165
00:14:42,245 --> 00:14:43,648
It’s pretty obvious.
166
00:14:44,489 --> 00:14:45,837
Thank you.
167
00:14:46,991 --> 00:14:55,102
But hey, you gotta speak up sometime. Piece of crap like that kid won’t let get away that easily.
168
00:14:55,237 --> 00:15:01,256
You’ve gotta stand up for yourself so you can protect yourself and those you love. Got it?
169
00:15:01,770 --> 00:15:02,684
Yea.
170
00:15:04,189 --> 00:15:06,867
Are you coming over to my house for the study group?
171
00:15:07,022 --> 00:15:07,746
Yes.
172
00:15:07,746 --> 00:15:10,561
There are some fruits in the fridge. You can take some and bring them over to the house.
173
00:15:10,820 --> 00:15:11,571
Yea thank you.
174
00:15:14,090 --> 00:15:17,122
You’re not going yet? Why are you still here?
175
00:15:18,899 --> 00:15:20,139
Oh ok ok.
176
00:15:21,548 --> 00:15:23,439
Hey, the fruits! This kid!
177
00:15:37,269 --> 00:15:39,269
What? Why are you standing there?
178
00:15:40,184 --> 00:15:43,324
Oh… Am I going nuts? What’s up with all this awkwardness?
179
00:15:56,951 --> 00:15:59,875
Oh hey Nghia, Why are you here so early?
180
00:16:00,339 --> 00:16:05,109
Bro you act like I’m always late or something.
181
00:16:05,110 --> 00:16:06,784
You are always late.
182
00:16:12,000 --> 00:16:15,106
Ok I won’t be late next time.
183
00:16:15,690 --> 00:16:16,685
Let’s study.
184
00:16:18,767 --> 00:16:21,474
Hey Chau, you already picked the university?
185
00:16:21,989 --> 00:16:24,641
Medicine school right?
186
00:16:25,200 --> 00:16:26,521
Yea.
187
00:16:27,227 --> 00:16:29,244
We have to submit the documents by this weekend.
188
00:16:29,489 --> 00:16:31,617
Have you guys picked your school yet?
189
00:16:32,182 --> 00:16:38,772
No, dummy like me doesn’t have options. The school picks me. Not me picking them.
190
00:16:39,709 --> 00:16:41,681
It’s not that bad.
191
00:16:43,702 --> 00:16:46,924
You don’t have to comfort me, I know where I’m at.
192
00:16:47,495 --> 00:16:49,495
But, have you picked your school yet?
193
00:16:50,514 --> 00:16:54,306
Whenever you are done picking school let me know, then I’ll tell you.
194
00:16:57,370 --> 00:17:01,461
I’m debating between “University of Tech” and “University of Edu and Tech”.
195
00:17:02,058 --> 00:17:03,814
How about you Nghia?
196
00:17:05,193 --> 00:17:06,487
I’m still thinking.
197
00:17:07,193 --> 00:17:10,306
I don’t even know what I like.
198
00:17:11,378 --> 00:17:16,991
Oh Chau, if you have set your mind on Med school, you should go find a girlfriend.
199
00:17:16,991 --> 00:17:21,924
You know why? Life is tough in college bro, you won’t even have time for your love life.
200
00:17:23,287 --> 00:17:26,563
It won’t be that bad.
201
00:17:27,316 --> 00:17:28,501
I’m serious.
202
00:17:28,501 --> 00:17:33,108
My cousin, he is 29 this year and he still hasn’t kissed any girls yet.
203
00:17:33,253 --> 00:17:39,816
I told him, at this rate, by 30 he will turn to a god damn old warlock.
204
00:17:42,799 --> 00:17:49,742
Oh yea, how do you know if you like someone?
205
00:17:52,463 --> 00:17:54,952
How to define love.
206
00:17:54,952 --> 00:17:57,278
“On a peaceful late noon day.
207
00:17:57,278 --> 00:17:59,623
It consumes our soul with slanting rays.
208
00:17:59,623 --> 00:18:02,411
And by puffy floating clouds,
Winds slightly brushing through our hair.”
209
00:18:03,496 --> 00:18:07,262
I wish you could be good in school like how you are with relationships.
210
00:18:08,423 --> 00:18:17,267
Anyways, love happens in a split second, you won’t realize when it’s there.
211
00:18:17,600 --> 00:18:21,936
Even science can’t quite figure it out yet.
212
00:18:23,158 --> 00:18:26,189
Bro you for sure will pass the college entrance exam with your knowledge
213
00:18:26,785 --> 00:18:28,921
Don’t be cocky.
214
00:18:28,921 --> 00:18:34,370
School and love are two different fields, you’re good at relationships doesn’t mean you’re good at school.
215
00:18:38,403 --> 00:18:42,000
Focus in school, anyway show me how to do this problem please.
216
00:18:48,856 --> 00:18:51,372
Nghia, what are you thinking?
217
00:18:51,801 --> 00:18:54,000
You’ve been day dreaming this whole time.
218
00:18:55,767 --> 00:18:56,545
Hey Chau!
219
00:18:56,824 --> 00:18:57,412
What?
220
00:18:59,482 --> 00:19:01,129
Can I hug you?
221
00:19:06,579 --> 00:19:10,752
My heart still beats normally, my face is not hot, I feel nothing at all…
222
00:19:11,281 --> 00:19:12,738
Bro, are you ok?
223
00:19:12,989 --> 00:19:17,243
It feels the same when I hugged Tu, same with Chau too, why does it only feel different with Minh?
224
00:19:17,619 --> 00:19:19,918
This is not ok, I have to clear this out!
225
00:19:21,009 --> 00:19:22,574
Bring this home for me please.
226
00:19:25,725 --> 00:19:26,909
What the heck?
227
00:19:26,910 --> 00:19:30,458
Suddenly hugged me, then gave me his backpack, then ran?
228
00:19:31,544 --> 00:19:32,892
This crazy dude!
229
00:19:37,777 --> 00:19:39,016
What happened?
230
00:19:39,016 --> 00:19:40,636
Did you forget anything?
231
00:19:42,569 --> 00:19:44,107
Can I hug you?
232
00:19:51,947 --> 00:19:58,292
*Heart beat sound
233
00:19:58,403 --> 00:20:00,403
Hey Nghia, are you good bro?
234
00:20:00,627 --> 00:20:02,627
What happened, tell me.
235
00:20:02,922 --> 00:20:10,251
I don’t know why, I don’t know when… I just know that, at this present …
236
00:20:12,000 --> 00:20:13,858
I know I like Minh a lot.
18320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
