Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:07,140
Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki​
2
00:00:07,140 --> 00:00:10,141
♫ Will it be possible? ♫
3
00:00:10,141 --> 00:00:13,890
♫ Love is just following your heart,
do you agree? ♫
4
00:00:13,890 --> 00:00:17,590
♫ Or is it not enough? ♫
5
00:00:17,590 --> 00:00:21,980
♫ Just love is not enough, not enough ♫
6
00:00:21,981 --> 00:00:24,921
♫ Will it be possible? ♫
7
00:00:24,921 --> 00:00:28,630
♫ That love could be only about us
Don't you agree? ♫
8
00:00:28,630 --> 00:00:31,860
♫ Don't have to care about anything, just that we're in love ♫
9
00:00:31,868 --> 00:00:34,008
♫ Anything else doesn't matter ♫
10
00:00:34,008 --> 00:00:36,081
♫ There must be our day ♫
11
00:00:36,081 --> 00:00:40,241
♫ Our day will come, right? ♫
12
00:00:47,300 --> 00:00:50,540
[Switch On: Episode 18]
13
00:00:53,473 --> 00:00:58,677
A-Kin. You're so disgusting that every time I look in the mirror I want to shoot myself.
14
00:00:58,677 --> 00:01:01,143
Instead I have to be a supporting character
15
00:01:01,143 --> 00:01:03,521
who killed his father and acted as a hero in the city.
16
00:01:03,521 --> 00:01:07,124
- The Sun, are you ready?
- What?
17
00:01:07,124 --> 00:01:09,103
You want to be a person
who doesn't exist, right?
18
00:01:09,103 --> 00:01:11,987
You also killed Mr. Win
to cover up your mistake.
19
00:01:11,987 --> 00:01:16,089
You killed your father and then you killed Mr. Win to keep his mouth shut, right?
20
00:01:16,089 --> 00:01:19,872
Your acting was so damn convincing. You even restarted your own memory.
21
00:01:19,872 --> 00:01:23,385
Even though I was several steps ahead of you, you still had endless surprises for me.
22
00:01:23,385 --> 00:01:29,224
"The Justice" will be more aggressive and more intense.
23
00:01:29,224 --> 00:01:35,086
Well, this way, I wouldn't feel guilty about getting rid of a scum like you…
24
00:01:39,400 --> 00:01:43,840
in order to avenge my father and Mr. Win.
25
00:02:39,510 --> 00:02:41,315
Michael.
26
00:02:43,220 --> 00:02:47,398
Michael! Michael!
27
00:02:47,398 --> 00:02:50,326
Hey, did you get shot?
28
00:02:51,290 --> 00:02:53,295
I don't know.
29
00:02:53,295 --> 00:02:56,423
We don't have time. We need to heal you first.
30
00:02:56,423 --> 00:02:59,391
My programmer is on the group call.
31
00:02:59,391 --> 00:03:01,880
She can help you.
32
00:03:01,880 --> 00:03:05,512
The Sun's HP is getting lower and lower.
33
00:03:05,512 --> 00:03:07,820
Just increase it for him then.
34
00:03:07,820 --> 00:03:10,304
"Increase the HP level."
35
00:03:10,304 --> 00:03:13,093
Oh no, there's a problem.
36
00:03:13,093 --> 00:03:15,087
No matter how hard I try,
I can't refill the HP.
37
00:03:15,087 --> 00:03:17,573
Find a way!
38
00:03:19,180 --> 00:03:21,240
"Find a way."
39
00:03:23,440 --> 00:03:25,781
The bullet is still inside.
40
00:03:25,781 --> 00:03:29,311
- Get the bullet out.
- "Get the bullet out."
41
00:03:29,311 --> 00:03:30,691
I can't do it.
42
00:03:30,691 --> 00:03:34,601
Mr. Thanate put bullets in
the banned list three months ago.
43
00:03:34,601 --> 00:03:37,604
- So what?
- How can I get medical treatment?
44
00:03:37,604 --> 00:03:41,104
The police is after me.
I can't go to the hospital.
45
00:03:41,104 --> 00:03:42,909
"Can't go to the hospital."
46
00:03:42,909 --> 00:03:47,880
Well… well…There is only way left.
47
00:03:47,880 --> 00:03:50,915
You have to take out the bullet manually.
48
00:03:52,020 --> 00:03:55,317
You heard it, The Sun?
49
00:03:55,317 --> 00:03:57,996
You have to find a way
to get the bullet out by yourself.
50
00:03:57,996 --> 00:03:59,302
Give it a try.
51
00:03:59,302 --> 00:04:02,803
The Sun. Hurry up and get the bullet out.
52
00:04:02,803 --> 00:04:07,106
I will clean your wound
and increase your HP.
53
00:04:07,106 --> 00:04:10,501
You'll be fine in a few minutes.
54
00:05:13,880 --> 00:05:15,822
There is no bullet.
55
00:05:22,210 --> 00:05:25,812
The bullet… disappeared.
56
00:06:06,070 --> 00:06:08,681
James. I can't find my phone.
57
00:06:08,681 --> 00:06:12,198
- Can I borrow your phone?
- Sure.
58
00:06:16,280 --> 00:06:19,210
Sorry, the number that you've dialed
59
00:06:19,210 --> 00:06:21,590
Why is there no signal?
60
00:06:23,010 --> 00:06:25,134
Let's call Moo-whan.
61
00:06:40,380 --> 00:06:42,403
Gosh.
62
00:06:46,100 --> 00:06:47,591
Hello, Moo-whan.
63
00:06:47,591 --> 00:06:49,616
Hello, Nisa.
64
00:06:49,616 --> 00:06:51,884
What time is it now?
65
00:06:51,884 --> 00:06:56,322
Oh, I'm sorry. It's… about A-Kin. I--
66
00:06:56,322 --> 00:07:00,502
Hey, I already told you that
I have sent those items to A-Kin.
67
00:07:00,502 --> 00:07:02,084
You don't have to worry.
68
00:07:02,084 --> 00:07:04,481
He already read your letter, okay?
69
00:07:04,481 --> 00:07:06,461
Bye.
70
00:07:06,461 --> 00:07:07,786
Gosh.
71
00:07:07,786 --> 00:07:09,486
Moo-whan?
72
00:07:17,690 --> 00:07:20,222
Thank you.
73
00:07:24,140 --> 00:07:29,888
{\an8}Today, the police found more solid
evidence and witnesses in the scene.
74
00:07:29,888 --> 00:07:33,183
{\an8}Witnesses include police, nurses,
and security guards of the hospital.
75
00:07:33,183 --> 00:07:37,169
{\an8}There are also the CCTV footage
and the most important evidence,
76
00:07:37,169 --> 00:07:40,017
the gun used to shoot Mr. Winthai.
77
00:07:40,017 --> 00:07:45,228
{\an8}The police found
the weapon not far from the scene.
78
00:07:45,228 --> 00:07:49,116
Police believe the assailant tossed the gun and fled the scene.
79
00:07:49,116 --> 00:07:51,014
{\an8}During the examination of the firearm,
80
00:07:51,014 --> 00:07:54,620
{\an8}Mr. A-Kin's fingerprints
were clearly found.
81
00:07:54,620 --> 00:07:58,753
{\an8}As for the motivation, it came from a key audio clip found by Mr. Winthai.
82
00:07:58,753 --> 00:08:01,800
{\an8}It's the audio clip of
President A-Kin killing his own father.
83
00:08:01,800 --> 00:08:05,524
{\an8}This forced President A-Kin to
kill Mr. Winthai in order to silence him.
84
00:08:05,524 --> 00:08:09,003
{\an8}But fortunately, this audio
clip has not been destroyed.
85
00:08:09,003 --> 00:08:11,555
{\an8}Thank you for watching.
86
00:08:13,990 --> 00:08:15,825
A-Kin.
87
00:08:18,790 --> 00:08:20,692
Aline.
88
00:08:21,290 --> 00:08:25,200
Aline. Aline.
89
00:08:25,200 --> 00:08:26,948
Pull yourself together.
90
00:08:35,390 --> 00:08:37,334
Three years ago,
91
00:08:37,334 --> 00:08:42,491
I worked so hard to prove that you were the one who killed your father.
92
00:08:42,491 --> 00:08:45,009
But then you got away.
93
00:08:45,009 --> 00:08:49,394
Now, I don't have to do anything.
94
00:08:49,394 --> 00:08:54,440
Now, there is a very strong evidence proving that you were the one who killed your father.
95
00:08:54,440 --> 00:08:57,546
Also, there is proof that
you also killed that old lawyer.
96
00:08:58,410 --> 00:09:00,950
Two murder cases.
97
00:09:02,800 --> 00:09:04,806
- Justin.
- Yes, sir.
98
00:09:04,806 --> 00:09:07,383
Go and ask to be
put in charge of this case.
99
00:09:07,383 --> 00:09:09,263
And then arrest him.
100
00:09:09,263 --> 00:09:12,700
I want him to be arrested
as soon as possible.
101
00:09:12,700 --> 00:09:19,100
I can't wait any longer
to see him lose everything.
102
00:09:19,100 --> 00:09:20,943
Yes, sir.
103
00:09:34,680 --> 00:09:36,230
Dad.
104
00:09:39,490 --> 00:09:43,031
Mr. Win. I didn't do it.
105
00:09:48,180 --> 00:09:49,840
Mr. Win.
106
00:10:32,181 --> 00:10:36,616
You have to inject the medicine close
to the wound and clean the scalpel.
107
00:10:36,616 --> 00:10:38,987
After you take the bullet out,
108
00:10:38,987 --> 00:10:43,565
clean the wound, then close the wound with this tool.
109
00:10:43,565 --> 00:10:46,090
Apply the antibiotic again when you're done.
110
00:10:46,090 --> 00:10:49,249
It will help the wound heal faster.
111
00:14:07,122 --> 00:14:09,172
Thank you very much, Michael.
112
00:14:11,003 --> 00:14:12,942
This is really good.
113
00:14:23,540 --> 00:14:28,092
[MIAMI HOTEL]
114
00:14:36,388 --> 00:14:39,707
There are three guests on this floor.
115
00:14:42,812 --> 00:14:44,648
324.
116
00:15:03,286 --> 00:15:05,929
Open the door. This is the police.
117
00:15:08,660 --> 00:15:11,460
Open the door. This is the police.
118
00:16:05,104 --> 00:16:07,011
May we search you room?
119
00:16:07,011 --> 00:16:09,518
What are you looking for?
120
00:16:09,518 --> 00:16:12,400
We're looking for a murder suspect.
121
00:16:12,400 --> 00:16:15,111
Please come in.
122
00:16:29,604 --> 00:16:32,217
Thank you for your cooperation.
123
00:16:35,709 --> 00:16:38,809
Then this room is…
124
00:16:41,217 --> 00:16:42,619
330?
125
00:16:45,217 --> 00:16:47,760
But it said 328 here.
126
00:16:49,280 --> 00:16:50,859
Well…
127
00:16:52,588 --> 00:16:55,892
Room 328 should be right here, right?
128
00:17:08,193 --> 00:17:11,598
They must've renovated
but forgot to correct it.
129
00:17:13,791 --> 00:17:16,041
Let's check on the other floor.
130
00:18:44,589 --> 00:18:45,560
Nisa.
131
00:18:45,560 --> 00:18:46,479
[AN INTERN]
132
00:18:46,479 --> 00:18:48,329
Nisa!
133
00:18:48,329 --> 00:18:51,328
- Is there an urgent case?
- Here it is.
134
00:18:53,897 --> 00:18:55,686
Hello, Moo-whan.
135
00:18:55,686 --> 00:18:57,809
It's good that you didn't
get into the game.
136
00:18:57,809 --> 00:18:59,103
What do you mean?
137
00:18:59,103 --> 00:19:01,286
The Sun made A-Kin a wanted criminal.
138
00:19:01,286 --> 00:19:05,709
It means… he's probably still safe.
139
00:19:09,560 --> 00:19:13,888
[MIAMI HOTEL]
140
00:20:04,406 --> 00:20:05,699
This is a door removal item.
141
00:20:05,699 --> 00:20:08,989
No one can open this door and find A-Kin.
142
00:20:08,989 --> 00:20:11,525
But I have to remove
the outside door only.
143
00:20:11,525 --> 00:20:16,338
If I remove the inside door, it'll
be as if A-Kin is imprisoning himself.
144
00:20:16,338 --> 00:20:18,440
Anything else?
145
00:20:26,455 --> 00:20:28,184
The car. I need to change his car.
146
00:20:28,184 --> 00:20:30,619
His sport car is way too noticeable.
147
00:20:30,619 --> 00:20:33,732
Turn A-Kin's sport car into…
148
00:20:33,732 --> 00:20:36,724
a normal car like Nisa's.
149
00:20:36,724 --> 00:20:42,938
Let's change it from a sports car
to a regular sedan.
150
00:20:42,938 --> 00:20:45,342
All done.
151
00:21:32,005 --> 00:21:33,711
Boss!
152
00:21:36,979 --> 00:21:39,170
Just call me like you used to.
153
00:21:39,779 --> 00:21:41,679
A-Kin.
154
00:21:49,310 --> 00:21:51,641
You were shot.
155
00:21:51,641 --> 00:21:52,915
Are you okay?
156
00:21:52,915 --> 00:21:54,180
I'm fine.
157
00:21:54,180 --> 00:21:56,180
You don't have to worry.
158
00:21:56,180 --> 00:21:58,549
Nisa saved me.
159
00:22:00,097 --> 00:22:02,343
That doctor?
160
00:22:13,936 --> 00:22:16,720
A-Kin!
161
00:22:16,720 --> 00:22:19,009
Michael!
162
00:22:19,009 --> 00:22:20,760
What is it?
163
00:22:20,760 --> 00:22:23,231
Can you do something?
164
00:22:26,725 --> 00:22:30,025
Do whatever you can
so I don't have to look like A-Kin.
165
00:22:32,089 --> 00:22:36,239
Why do I have to look like a murderer every time I look in the mirror?
166
00:22:41,011 --> 00:22:43,909
That means he is not dead yet.
167
00:22:43,909 --> 00:22:46,301
If you don't want to look like him,
168
00:22:46,301 --> 00:22:48,871
you would have to kill him.
169
00:22:51,787 --> 00:22:53,889
Is that a joke?
170
00:22:53,889 --> 00:22:56,012
Is that a joke?
171
00:22:59,005 --> 00:23:02,405
Just do something… Anything.
172
00:23:04,822 --> 00:23:09,525
The only way is to get rid of him.
173
00:23:09,525 --> 00:23:12,646
Then, you won't be like him again.
174
00:23:14,606 --> 00:23:16,626
This is totally useless.
175
00:23:32,882 --> 00:23:35,608
A-Kin!
176
00:23:53,006 --> 00:23:55,104
A-Kin!
177
00:23:56,101 --> 00:23:58,114
Watch your back.
178
00:23:59,811 --> 00:24:02,020
I'm going to get you.
179
00:24:10,280 --> 00:24:11,944
He's coming.
180
00:24:11,944 --> 00:24:13,208
Please answer some questions.
181
00:24:13,208 --> 00:24:15,081
Please say something.
182
00:24:15,081 --> 00:24:18,303
- Is it true? What happened?
- Please answer some questions.
183
00:24:18,303 --> 00:24:19,542
Please answer some questions.
184
00:24:19,542 --> 00:24:21,798
Please say something.
185
00:24:26,293 --> 00:24:28,531
Could you ask one by one?
186
00:24:29,276 --> 00:24:32,819
Mr. A-Kin, did you have any problems
with Mr. Winthai?
187
00:24:32,819 --> 00:24:34,294
Why did you have to kill him?
188
00:24:34,294 --> 00:24:36,565
He was close to you.
189
00:24:36,565 --> 00:24:38,645
That's right.
190
00:24:39,397 --> 00:24:42,900
What exactly happened, Mr. A-Kin?
191
00:24:42,900 --> 00:24:46,211
I just found out about it
when I got off the plane.
192
00:24:46,211 --> 00:24:48,969
I went on a business trip overseas.
193
00:24:48,969 --> 00:24:51,280
I found out about it just now.
194
00:24:51,280 --> 00:24:56,231
You're saying when Mr.Winthai
died, you were abroad, right?
195
00:24:56,231 --> 00:24:59,078
- Please answer the question.
- Is that true?
196
00:24:59,078 --> 00:25:00,496
Excuse me.
197
00:25:00,496 --> 00:25:04,245
Mr. A-Kin is not a suspect
in the murder of Mr. Winthai.
198
00:25:04,245 --> 00:25:06,979
How is that possible?
We have clear evidence.
199
00:25:06,979 --> 00:25:08,900
Yes, the evidence was very clear.
200
00:25:08,900 --> 00:25:10,411
What was the real story?
201
00:25:10,411 --> 00:25:14,104
That was a man who
disguised his face to look like Mr. A-Kin.
202
00:25:14,104 --> 00:25:15,587
"Disguised his face"?
203
00:25:15,587 --> 00:25:17,222
And what did he do that for?
204
00:25:17,222 --> 00:25:18,513
That's right. What was the reason?
205
00:25:18,513 --> 00:25:22,468
Pardon me. It was to discredit the company's reputation.
206
00:25:22,468 --> 00:25:27,043
The police found several new evidence
proving that Mr. A-Kin was framed.
207
00:25:27,043 --> 00:25:31,387
And Mr. A-Kin also has an alibi
208
00:25:31,387 --> 00:25:36,515
with witnesses to confirm that
he actually went abroad.
209
00:25:38,895 --> 00:25:40,363
Do you really have the proof?
210
00:25:40,363 --> 00:25:42,783
- Can you show it?
- Everyone,
211
00:25:42,783 --> 00:25:46,433
I would like to take this opportunity
to make a statement.
212
00:25:46,433 --> 00:25:52,411
I… will put a bounty on the
man who attacked Mr. Winthai.
213
00:25:55,097 --> 00:25:57,400
One million gold coins.
214
00:25:58,833 --> 00:26:02,160
One million? It's a very high reward.
215
00:26:02,160 --> 00:26:03,490
Yes, it is.
216
00:26:03,490 --> 00:26:05,205
And whoever
217
00:26:05,205 --> 00:26:09,300
could give me the location of the "Fake A-Kin"
218
00:26:09,300 --> 00:26:11,550
can get a reward from me.
219
00:26:24,014 --> 00:26:27,627
A-Kin. Are you in there?
220
00:26:27,627 --> 00:26:29,803
Can you hear me?
221
00:26:29,803 --> 00:26:32,199
A-Kin, are you there?
222
00:26:32,199 --> 00:26:34,899
A-Kin, are you still here?
223
00:26:38,871 --> 00:26:41,799
A-Kin.
224
00:26:41,799 --> 00:26:47,407
One hour in our world is equal to one day in the game.
225
00:27:01,892 --> 00:27:05,489
How could I forget about the time difference?
226
00:27:34,880 --> 00:27:38,476
As of now, we still don't know any information about the "Fake A-Kin".
227
00:27:38,476 --> 00:27:41,481
{\an8}Let's listen to the latest interview with Mr. A-Kin.
228
00:27:41,481 --> 00:27:45,534
We still haven't received any information on the location of the "Fake A-Kin" yet.
229
00:27:45,534 --> 00:27:47,880
{\an8}Therefore, I would like to announce to everyone…
230
00:27:47,880 --> 00:27:50,287
Okay, Emily. I will pick him up myself.
231
00:27:50,287 --> 00:27:52,589
who have any clues of the "Fake A-Kin"
232
00:27:52,589 --> 00:27:55,338
and the unknown woman who fled together…
233
00:27:56,112 --> 00:27:58,194
I'll call you back.
234
00:27:58,194 --> 00:28:01,579
knowing where the two of
them are-- A-Kin is here, right?
235
00:28:01,579 --> 00:28:02,371
Hey.
236
00:28:02,371 --> 00:28:04,671
You can get your reward.
237
00:28:04,671 --> 00:28:07,530
Right now, the police are looking for you.
238
00:28:07,530 --> 00:28:10,228
Aren't you afraid
I'll hand you over to the police?
239
00:28:10,228 --> 00:28:12,722
I know you won't do that.
240
00:28:14,099 --> 00:28:16,843
Are you that confident?
241
00:28:16,843 --> 00:28:21,112
I know you are worried about A-Kin like I am.
242
00:28:23,210 --> 00:28:25,380
Why are you worried about him?
243
00:28:25,380 --> 00:28:28,480
A-Kin is smart and very clever.
244
00:28:28,480 --> 00:28:31,101
No one can hurt him so easily.
245
00:28:35,104 --> 00:28:37,606
A-Kin is safe, right?
246
00:28:38,612 --> 00:28:40,121
Is he here?
247
00:28:40,121 --> 00:28:42,848
Please let me see him, Leo.
248
00:28:42,848 --> 00:28:46,629
He's giving an interview and looking for the murderer now.
249
00:28:48,524 --> 00:28:50,615
Not that one.
250
00:28:52,006 --> 00:28:54,834
My A-Kin is the one who was shot.
251
00:28:54,834 --> 00:28:57,540
He's the guy I helped escape the police.
252
00:28:57,540 --> 00:28:59,109
Where is he now?
253
00:28:59,109 --> 00:29:01,625
Is he safe?
254
00:29:07,289 --> 00:29:10,509
I shouldn't have left him there.
255
00:29:10,509 --> 00:29:13,520
He was badly injured.
256
00:29:15,685 --> 00:29:18,760
I thought that it wouldn't take too long.
257
00:29:18,760 --> 00:29:21,329
But it took a long time.
258
00:29:21,329 --> 00:29:22,792
Please help me, Leo.
259
00:29:22,792 --> 00:29:25,123
Is he here?
260
00:29:43,904 --> 00:29:48,098
The person you are
looking for is the murderer.
261
00:29:48,098 --> 00:29:50,717
This is all I can do.
262
00:29:56,498 --> 00:29:58,207
And don't forget.
263
00:29:58,207 --> 00:30:01,725
The police are now looking for you.
264
00:30:14,995 --> 00:30:19,812
A-Kin. I already gave your address to that woman.
265
00:30:27,320 --> 00:30:32,230
[Bus Stop]
266
00:31:13,006 --> 00:31:14,686
Get in.
267
00:32:22,333 --> 00:32:24,760
After you left,
268
00:32:24,760 --> 00:32:28,809
I moved around until I found this place.
269
00:32:31,013 --> 00:32:32,817
How about you?
270
00:32:33,689 --> 00:32:35,914
You said you'd be back soon.
271
00:32:37,011 --> 00:32:38,375
What took you so long?
272
00:32:38,375 --> 00:32:40,863
I ran into some problems.
273
00:32:43,683 --> 00:32:47,083
So, you only said it to console me,
274
00:32:47,083 --> 00:32:48,626
is that it?
275
00:32:48,626 --> 00:32:50,114
But it worked.
276
00:32:50,114 --> 00:32:54,990
It really gave me hope to survive.
277
00:32:58,606 --> 00:33:00,306
But sometimes,
278
00:33:00,306 --> 00:33:05,525
it makes me think that perhaps you know
279
00:33:06,290 --> 00:33:09,925
the person who created this mess.
280
00:33:16,083 --> 00:33:18,903
Why did you look for me?
281
00:33:18,903 --> 00:33:23,391
Did you… solve all your problems?
282
00:33:25,503 --> 00:33:27,751
I was worried about you.
283
00:33:27,751 --> 00:33:32,009
I felt bad for leaving you there
alone that night.
284
00:33:32,684 --> 00:33:34,584
I understand now.
285
00:33:34,584 --> 00:33:37,113
Maybe it's because you…
286
00:33:37,113 --> 00:33:39,420
miss your man, right?
287
00:33:39,420 --> 00:33:41,704
You miss him so much
288
00:33:41,704 --> 00:33:43,398
that…
289
00:33:44,180 --> 00:33:46,120
you kissed me.
290
00:33:47,985 --> 00:33:50,029
It wasn't like that.
291
00:33:51,160 --> 00:33:54,020
How could you think like that?
292
00:33:54,020 --> 00:33:55,807
Never mind.
293
00:33:55,807 --> 00:33:58,395
We still have plenty of time
to talk about this.
294
00:33:58,395 --> 00:33:59,972
Are you hungry?
295
00:33:59,972 --> 00:34:02,102
Shall we get something to eat first?
296
00:34:02,904 --> 00:34:04,523
Fine.
297
00:34:37,100 --> 00:34:39,850
You've probably
never been to Zone 8, right?
298
00:34:39,850 --> 00:34:41,416
I haven't.
299
00:34:41,906 --> 00:34:45,256
Actually, I came here
to participate in many events.
300
00:34:45,256 --> 00:34:47,206
It's very good here.
301
00:34:47,206 --> 00:34:51,483
There aren't too many buildings,
and there are a lot of trees.
302
00:34:51,483 --> 00:34:53,580
I really like this place.
303
00:34:53,580 --> 00:34:59,194
You know, since I've been here,
I've never been in a traffic jam.
304
00:34:59,899 --> 00:35:01,999
That's because I only take the boat.
305
00:35:04,997 --> 00:35:09,321
Here, the cost of living is much lower
than that in the Center Zone.
306
00:35:10,531 --> 00:35:13,898
By the way,
would you like to eat ice cream?
307
00:35:20,906 --> 00:35:23,625
Do you want anything?
308
00:35:25,101 --> 00:35:26,909
No.
309
00:35:27,940 --> 00:35:31,219
How about…
310
00:35:31,219 --> 00:35:33,880
we buy something to cook tonight?
311
00:35:36,401 --> 00:35:38,314
A-Kin.
312
00:35:38,889 --> 00:35:41,240
Does Mr. Leo know that…
313
00:35:41,240 --> 00:35:44,738
you are the real A-Kin
and that you're innocent?
314
00:35:45,577 --> 00:35:47,084
Yes.
315
00:35:48,900 --> 00:35:50,681
He knows.
316
00:35:52,593 --> 00:35:55,222
There is no way out.
317
00:35:55,222 --> 00:36:00,009
The person who claims to be you
did a very good job to slander you.
318
00:36:01,897 --> 00:36:05,641
And do you think I'm the real one?
319
00:36:07,396 --> 00:36:10,430
I know you too well.
320
00:36:11,309 --> 00:36:14,259
Do you really think that
I'd believe that bastard is really you?
321
00:36:20,105 --> 00:36:23,584
Oh, A-Kin. I think you'd better turn yourself in.
322
00:36:23,584 --> 00:36:29,183
We'll prove your innocence later,
because I alone can't do much.
323
00:36:32,699 --> 00:36:35,349
You don't have to worry about me.
324
00:36:35,349 --> 00:36:38,346
Right now, I want to know
more about Dr. Nisa.
325
00:36:38,346 --> 00:36:41,117
It seems like she's really a doctor.
326
00:36:41,117 --> 00:36:43,006
She's in the Surgery Department.
327
00:36:43,006 --> 00:36:46,784
But no one cares about how she showed up.
328
00:36:57,914 --> 00:37:01,536
This should last us for several days.
329
00:37:01,536 --> 00:37:03,192
Hey.
330
00:37:04,286 --> 00:37:08,611
Nisa, today I will make
stir fried basil for you.
331
00:37:08,611 --> 00:37:12,699
I can say that it is very delicious.
332
00:37:15,206 --> 00:37:16,391
You're joking.
333
00:37:16,391 --> 00:37:18,460
You can't cook.
334
00:37:18,460 --> 00:37:20,120
Ow...
335
00:37:20,125 --> 00:37:21,982
Who says I can't cook?
336
00:37:21,982 --> 00:37:24,843
Don't you know Chef A-Kin?
337
00:37:26,427 --> 00:37:28,531
Tell me the truth.
338
00:37:31,609 --> 00:37:34,059
I looked on the internet.
339
00:37:34,059 --> 00:37:37,127
But I want to cook for you.
340
00:37:39,821 --> 00:37:41,902
What did you say?
341
00:37:41,902 --> 00:37:43,595
Here you are.
342
00:37:43,595 --> 00:37:45,008
Take a shower first.
343
00:37:45,008 --> 00:37:47,386
Let's eat after you finish.
344
00:37:47,386 --> 00:37:48,851
Okay?
345
00:37:48,851 --> 00:37:50,215
Go.
346
00:37:50,215 --> 00:37:52,830
The bathroom is over there.
347
00:37:55,216 --> 00:38:00,842
That will add one more mission
to the Simple Dating Guide list.
348
00:38:09,706 --> 00:38:13,227
What did you just say? What mission?
349
00:38:14,813 --> 00:38:17,722
Oh, about that.
350
00:38:17,722 --> 00:38:19,309
Well…
351
00:38:20,192 --> 00:38:24,419
It's about
the Simple Dating Guide missions.
352
00:38:24,419 --> 00:38:27,538
You said your husband
disappeared during a mission.
353
00:38:27,538 --> 00:38:30,488
I never told you anything about that!
354
00:38:30,488 --> 00:38:32,925
How did you know?
355
00:38:47,210 --> 00:38:49,447
You dropped this.
356
00:39:14,204 --> 00:39:18,608
I always thought that I had seen you somewhere.
357
00:39:18,608 --> 00:39:21,243
But I couldn't remember where.
358
00:39:21,243 --> 00:39:24,416
But then things became clearer
359
00:39:24,416 --> 00:39:27,406
when I watched the clip on your phone.
360
00:39:27,406 --> 00:39:30,194
Can you help me find someone to unlock it?
361
00:39:30,194 --> 00:39:32,495
Maybe we can get more information.
362
00:39:32,495 --> 00:39:36,017
I asked Leo to find
someone to unlock this phone.
363
00:39:36,017 --> 00:39:37,952
But no one could do it.
364
00:39:39,085 --> 00:39:41,905
And then I recalled…
365
00:39:42,883 --> 00:39:44,835
that I once dreamed of you.
366
00:39:44,835 --> 00:39:49,505
In my dream, you gave me the password.
367
00:39:49,505 --> 00:39:51,096
Keep my phone.
368
00:39:51,096 --> 00:39:53,095
If there's anything,
I will call this number.
369
00:39:53,095 --> 00:39:56,985
The password is 002157.
370
00:40:03,895 --> 00:40:05,915
Is it true, Nisa?
371
00:40:05,915 --> 00:40:08,109
We've met before.
372
00:40:09,391 --> 00:40:14,120
There were also video clips from
a game called "Better World."
373
00:40:20,816 --> 00:40:25,775
The main character in the game
has the same name as me.
374
00:40:25,775 --> 00:40:30,623
And it's really coincidental that the
heroine in this game is named Nisa
375
00:40:30,623 --> 00:40:32,460
like you.
376
00:40:33,609 --> 00:40:35,679
Now, can you tell me
377
00:40:35,679 --> 00:40:39,747
whether the husband who forgot about you
378
00:40:40,387 --> 00:40:42,214
is…
379
00:40:43,885 --> 00:40:45,820
me?
380
00:40:48,000 --> 00:40:54,960
Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki​
381
00:41:07,140 --> 00:41:11,700
[Preview]
382
00:41:11,700 --> 00:41:13,800
I'm in a game.
383
00:41:13,800 --> 00:41:16,195
Your father created me.
384
00:41:16,195 --> 00:41:18,031
You know that?
385
00:41:18,031 --> 00:41:19,604
Mr. Moo-whan, could you tell me please?
386
00:41:19,604 --> 00:41:21,281
Well, A-Kin.
387
00:41:21,281 --> 00:41:23,172
What are you going to do?
388
00:41:23,172 --> 00:41:24,530
Working?
389
00:41:24,530 --> 00:41:27,280
I applied for a delivery job.
390
00:41:28,081 --> 00:41:32,420
Would you like a ride
to the hospital, ma'am?
27889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof