All language subtitles for Summer Again episode 15 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*

Why there's an arrow here?

I didn't see it on my way in.

That's Blue Gourami.

Tiny and lively,

it is also adaptable.

But because it's adaptable

and pretty,

it becomes an ornamental fish.

That's pity.

But they always seek joy amidst sorrow.

Ongoing hardships

can't stop them from
being passionate about life.

They swim around,

seemingly free.

So, you brought me here

to let me feel

the passion for life?

Not only that.

I also want to tell you,

not to be bounded by troubles.

Live like the little fish. Happy,

and joyful.

Yeah.

We're not free,

but they look really happy.

I understand now.

Thanks, Nan Yi.

At our age,

we're unable to change our parents

or the world,

but the one thing we can change

is the way we think.

When you live with positivity,

all problems can be solved.

As you'll always make the right choice.

Hey, we're still in the game.

The cat and the mouse have been talking.

Tao Zhu and Wang Yi Ming must be worried.

We should look for them.

Let's go.

Pay attention

if Tong Xi and him are here.

Forget it.

We've been here for 20 minutes.

They either went the wrong way

or have given up.

Anyway, the mice have won.

Maybe we're hiding too deep.

Why don't

we give them some clues?

I got up too early.

Wake me up when they're here.

All you know is sleep.

Look, Senior Xu Ao

is already preparing for Arts Festival.

Now look at you.

Useless.

Why bring him up again?

He came to me two days ago,

asking me to return to the drama club.

I said yes.

You just go back as he asked you to?

Keep your voice down.

No guts.

Don't you know Xu Ao?

According to Socrates,

no man ever steps in the same river twice.

Yet, you jumped in willingly,

and enjoyed that.

No.

We have gotten things straight.

He and Xiao Qing

are not what I thought they are.

Besides,

the audition of the club

didn't involve personal feelings.

I was just less competent.

Since things are clear now,

I don't want to be on the outs

with Senior Xu Ao anymore.

Also,

as far as I know,

Socrates didn't say that.

It was Plato.

Are you sure you're going back?

Don't be mad. That's scary.

Don't touch me!

You're not my friend!

Hopeless girl!

What a disgrace!

What's wrong with him?

Get on.

No.

Don't you think they

look strange?

When you leave two mice at one place,

they'll surely fight.

Lin Nan Yi, I'm being serious here.

I'm serious too.

Wang Yi Ming, don't push your luck.

This is your last chance.

Will you get on?

Can you hear them?

No.

Stop moving or get off.

I'm uncomfortable here.

You be the rider then.

I...

I can't ride!

Then keep your mouth shut.

What a trouble.

Stop looking. Let's go.

[Summer Again]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*

[Summer Again.
Episode 15: Happy Birthday, Tong Xi]

[Adapted from
Huo He's comic, "Mint Love".]

Where is the cake from?

The owner knows me well.

You can't buy it anywhere.

As it was made specially
for you by someone.

Okay.

I'll let the birthday girl off.

Come on, put the candle on.

Next,

it's my favourite part.

All singing together.

Ready. Go.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Thanks, guys.

-Make your wish.
-Make three wishes.

Say two out loud,
and keep one for yourself.

My first wish,

I hope Dad and Mum

will always be healthy and blessed.

My second wish,

I hope we'll be best friends forever.

My third wish.

Done.

What's your third wish?

I can't tell.

Don't ask, or it won't come true.

Tong Tong.

All these years,

I've never bought you gifts.

See if you like it.

Thanks, Dad.

I love it.

I'm glad then.

Here, keep it.

Happy birthday, pretty.

This is a limited edition
phone cover of Guru Qing He.

Here you go.

As you're one year older,
love Qing He more.

Thanks, Tao Zhu.

Tong Xi.

What's that?

My game account

and its password on all platforms.

She can play it when she's bored

to release stress.

Who'd want to play that?

It's better than giving her a ball.

Tong Xi.

Well...

Don't go for ranks.

Okay.

Where's your gift?

It's here, isn't it?

The cake.

Let's eat the cake.

The cake.

How thoughtful, Lin.

How thoughtful.

[Another summer,]

[I'm one year older.]

[People who care about you]

[don't care how mature,]

[independent or reliable you've become.]

[To them, it's better]

[if you stay the same and
naive after you've grown up,]

[as tough as the mint.]

[And they'll be]

[keeping your simple joy]

[as they see you
grow into your best self.]

Hey,

thanks for today.

As long as you're happy.

I'll go up then.

Tong Xi.

Your birthday gift.

Isn't the cake my gift?

Open it.

The necklace.

Do you remember?

That's the dowry

you gave me as a kid.

I thought I lost it

on the day I left.

I picked it back up.

It means a great deal, after all.

I want you

to keep it for me.

After we get into the university,

and go further,

you may give it back.

Give it back?

That's from Lin Nan Yi.

Here's another one.

From Qing He.

I've had the drawings ready long ago,

and scanned the coloured
version into the computer.

I hope you'll see it

in the coming Mint.

The draft is yours now.

I think

our childhood

is the most unforgettable time.

I drew it down,

so that it stays forever.

For the sake of my sincerity,

don't charge me for copyright.

Mum.

Mum, the dress was given by dad.

And on my birthday, Tao Zhu...

Where have you been?

Stand against the wall. Fix your position.

Your legs.

You're getting better at it, huh?

Skipping the dance class

and even tell lies.

If you have so much energy,

stay up all night

and stand here for as
long as your lesson lasts.

It was only for today.

I usually go to class on time.

Shut up.

Don't give me that after
you skipped your class.

I'd give anything up

for you.

But you?

How did you repay me?

Given how you are,

if you don't work hard,

will you be a ballerina

or get into a ballet academy

and compete with others?

Have you thought about that?

Where's your brain?

You

and your dad,

like father like daughter.

I'm so disappointed.

Think about that yourself.

I'm good-for-nothing.

I've let you down.

But today is my birthday.

You didn't even bother

to wish me.

It hurts. I don't want to dance anymore.

What do you want to do then?

Save it.

Do it right or
don't even think about eating.

Fine. I don't want to dance anyway.

What can you do in
the future if not dance?

I just don't want to dance. No.

You're the one who wants it, not me.

[Don't you dare say that again.]

[Got it?]

[I don't want to dance.]

[Say again?]

[I don't want to.]

[Say again!]

[As your 17th year of age begins,]

[Lin Nan Yi]

[wish you happiness and freedom.]

[Drama Club]

From today on,

I, Sallelujah, will no longer yield.

I want to be the nation's best warrior.

Let's go.

Tao Zi, come and be the mushroom.

Okay.

From today on,

I, Sallelujah, will no longer yield.

I want to be the nation's best warrior.

Let's go.

That's amazing, warrior.

Tao Zi, come and be the fairy.

Okay.

Can't you get someone else?

Why take her from us?

She plays an important role in our part.

You have a prop.

Just use it.

Get me a fake mushroom then.

You need me for that?

Tao Zi is ours.

Tao Zi is ours today.

First come, first serve.

Knock it off!

Stop it.

We practise during the
holidays for the Arts Festival.

Not to fight.

Tao Zi.

Buy us some drinks.

Okay, Senior.

Tong Xi.

Mr. Xu.

I thought you're not coming again today.

Mr. Xu.

Can we

talk?

Is there a table?

One moment, please.

Okay.

Can't you share a table with Tao Zi?

You're holding up the seats.

No.

Hurry up, they're waiting.

Move.

Hi.

Thanks.

It's so crowded today.

Why did they come?

There's no other seat. Can we sit here?

Sure.

Thank you.

Excuse me, two milk teas please.

Sister Mi Ya isn't here?

She said

that Andre will be showing her giraffe

from the African prairie today.

She's having video call at home.

She's still going on about Andre?

Does she dream of becoming a Goddess?

I'll give Nan Yi a hand.

He's too busy.

Order a bubble milk tea for me.

Okay.

I need a comic book.

Let me help.

They're making themselves at home.

I can't have this.

Sorry for the wait.

Look at her.

She's acting like she's the lady boss.

When is Tong Xi coming back?

Her place is getting taken.

Where did you go yesterday?

Your mum was looking for you worriedly.

Was she?

She isn't worried about me,

but me skipping the ballet class.

She wouldn't care

what happens to me.

Of course she will.

It's just that she's not good

at expressing her care and concern.

Last year, when she gave up her job

and brought you back to Xi Hai

to ask me to each you ballet,

I was so shocked.

Didn't we come back here

because she was relocated?

She moved back to Xi Hai for your sake.

Earlier this year, she came

and asked me to teach you ballet.

But I just left my dance group

to get rest at home.

I didn't want to teach.

She was persistent.

I couldn't turn her down.

That's why you're my only student

all this while.

I don't know what happened

between you two.

But I've known your mum for years.

Although stubborn about dance,

she's not unreasonable.

I believe that with more

mutual understanding,

you'll find things aren't that bad.

Happy birthday, Tong Xi.

What's that?

It's from your mum.

She wanted to give you yesterday.

So, she sent it here.

But you were absent.

I got too absorbed talking about myself.

You want to talk, don't you?

Now tell me, what is it about?

[Dear daughter,
happy birthday. I love you.]

Didn't we come back to Xi Hai

because she was relocated?

She moved back to Xi Hai for your sake.

Must we go back?

You're ready to transfer.

And I've been relocated.

I'd give anything up

for you.

But you? How did you repay me?

[I'm so disappointed in you.]

[Do I live]

just to not let you down?

How could you talk to me like that?

Who do you think I do this for?

Myself?

If you don't practise now

and fail the university audition,

you won't have a shoulder to cry on.

I've never had a shoulder to cry on.

You...

But today is my birthday.

You didn't even bother to wish me.

[Blue Elephant]

Coming from the drama club?

You just won't learn.

So easily forget your pain.

I didn't join the club for anyone,

but my drama career.

Oh, seriously? Drama career, huh?

More like floor-cleaning career.

Scram! Leave me alone.

Lin Nan Yi.

Sorry for the wait.

It's okay.

Tong Xi, come here.

Tong Xi.

Listen to me.

Ni Xiao Wan offered to help.

Lin didn't ask her to.

Wang Yi Ming can prove it.

Yes, I can.

It wasn't Lin's idea.

Don't be mad.

What's wrong with you?
Why would I get mad?

You're here. Your class's over?

Here, for you two.

You're too noisy.

Let's go, Xiao Wan.

Since Tong Xi is here to help,

I'll take my leave.

We'll get going.

Bye.

Bye.

It's been such a long time.

I'm still not used to

her behaving like this.

Lin Nan Yi sure knows
how to show his politeness.

How could he do that?

We're classmates.

Lin Nan Yi was right to do that.

Look at that good temper of yours now.

Xi Hai Arts Festival is around the corner.

Tong Xi will be
the talk of the town again.

Why are you joining the
Arts Festival all of a sudden?

It's custom-made.

There are no writer or book number

[Angelic Ballet]

written here.

I'm sure it's custom-made.

Who gave it to you?

My mum.

Apparently, on my birthday,

she prepared this as my birthday gift.

I've misunderstood her.

Looks like

she does care about you.

Mr. Xu told me

that my mum had a hard time making me

his student.

Turns out she gave up
her fine job at Da Cheng

and brought me back to Xi Hai

so that I can learn ballet from him.

You don't know about this.

My mum used to be a great dancer.

But her leg injury prevented her
from dancing anymore.

It's been her dream to perform on stage.

I'd even say she's
really attached to that.

That's why...

That's why you want
to join the Arts Festival

and surprise her?

That's not a surprise.

I just don't want her to be disappointed.

Looks like you love her dearly too.

All the best,

so your one-month hard work
won't go in vain.

Yeah, I practised the entire summer.

Why not get on the stage?

The first audition is coming soon.

I need to work hard.

Crap, it's getting late.

I have to go. My mum's coming home.

Bye.

-Bye.
-Bye, Tong Xi.

[To all of you who have
been busy, struggling,]

[and are trying hard,]

[hopefully Mint gives you strength.]

[Your mail has been sent]

[Drama Club]

Senior,

do you want beverage

or plain water today?

Both are fine.

Senior,

can we start now?

I'm reluctant

to say goodbye now.

I love you all.

Bye.

Stop.

What are you doing?

I'm sorry, President.

I have chronic appendicitis lately.

My stomach hurts.

How can you perform?

Are you alright?

Tao Zi,

take her to the infirmary.

Okay.

The Arts Festival's audition is tomorrow.

Where can we find her replacement?

Hold on.

Zhang Kai, you take her to the infirmary.

Okay.

Tao Zi, you stay here.

Here.

-Be careful.
-I will.

You've been wanting to
perform on stage, right?

Come on, you may

take her place.

Me?

I'm counting on you.

I'm counting on you.

Xi Hai, are you ready?

What's that?

Tao Zi.

What's with your costume?

Relax, Tong Xi.

Just relax.

Your show has been chosen. You'll be fine.

Unlike us.

We may not get selected.

Anyway, just do your best.

Are all the shows

of Xi Hai Arts Festival performed here?

Yes, today's audition

is kind of a rehearsal.

Besides school teams,

other organisations are joining too.

Some are really good.

But no worries.

Just try your best.

Let's get on the big stage together.

All the best.

Bye.

[Coming up next, The Wizard of Oz
by Xi Hai High School.]

Perhaps you've forgotten.

I'm Dorothy.

I'm going back to Emerald City.

Great Oz, please take me to...

Kansas.

An empty shell

may be fearless.

But why do I feel much sorrow?

Because I longed to become a human

and have a heart.

If I only had a heart,

I'd know the meaning of love.

If I only had a heart,

I'd sing praises to the world.

If I only had a heart,

I could be with my dearest one.

How wonderful it would be.

Now,

I'm reluctant to say goodbye now.

I love you all.

Goodbye, Tin Man.

Now, I finally have a heart.

As it has been torn to pieces.

Dorothy, be brave, be tough.

I love you.

My heart aches.

Bow.

[Look. Lin Nan Yi can draw.]

[Tong Xi can dance.]

[While I]

[am learning how to act.]

[I didn't join the drama club for anyone,]

[but my drama career.]

I want to be the nation's best warrior.

Let's go.

I'm Dorothy.

I'm going to Emerald City.

Great Oz, take me to

Kansas.

Someone gave me a pot of Mint.

And I've planted another pot

for you.

You plant it yourself?

Cut. Okay.

Cut. Okay.