Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,957
Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13
2
00:00:15,060 --> 00:00:17,660
All characters,
organizations, locations,
3
00:00:17,730 --> 00:00:19,830
and events in this drama are fictitious.
4
00:00:20,300 --> 00:00:23,440
We are looking for a woman named
Sea Goblin living on Ganghwa Island.
5
00:00:23,540 --> 00:00:24,740
Mom?
6
00:00:24,840 --> 00:00:27,700
Have those three on a boat
and off this island.
7
00:00:27,810 --> 00:00:29,840
Are you really Lord Yi-eon?
8
00:00:29,910 --> 00:00:31,980
Are you really not a ghost?
9
00:00:32,050 --> 00:00:34,880
- Jo-yi!
- How exactly do you know Jo-yi though?
10
00:00:35,120 --> 00:00:36,020
- We are childhood friends.
- We are childhood friends.
11
00:00:36,120 --> 00:00:39,350
Park Tae-seo is involved
in the Crown Prince's death?
12
00:00:39,420 --> 00:00:40,390
I am sure of it.
13
00:00:40,450 --> 00:00:43,560
Chief State Councilor Park Seung
must be dismissed at once.
14
00:00:43,620 --> 00:00:45,930
- Please dismiss him!
- Please dismiss him!
15
00:00:45,990 --> 00:00:47,460
How dare you arrest me.
16
00:00:47,530 --> 00:00:48,560
How dare you!
17
00:00:48,630 --> 00:00:50,400
What in the world?
18
00:00:50,960 --> 00:00:52,100
Arrest him!
19
00:00:53,100 --> 00:00:54,930
Episode 11: Abscess Specialist
20
00:00:55,000 --> 00:00:56,900
A doctor who specializes
in the treatment of abscess
21
00:01:01,270 --> 00:01:03,080
Hwang Bi-ryeong,
Kim Jo-yi, Ra Gwang-soon
22
00:01:03,080 --> 00:01:07,310
I took the liberty of calculating
our living expenses.
23
00:01:07,650 --> 00:01:11,150
Even if we lead a frugal life
paying our monthly rent,
24
00:01:11,220 --> 00:01:14,320
we will still need 58 nyang 36 jeon
every month.
25
00:01:14,890 --> 00:01:17,460
Then the three of us must earn
26
00:01:17,510 --> 00:01:20,430
- around 60 nyang to make ends meet.
- Right.
27
00:01:20,630 --> 00:01:22,730
I can charge half a nyang
for my fortune-telling.
28
00:01:23,100 --> 00:01:24,730
One client a day—
29
00:01:24,800 --> 00:01:26,600
- It will be 15 nyang.
- Yes, 15 nyang.
30
00:01:26,670 --> 00:01:27,600
Right.
31
00:01:27,670 --> 00:01:30,040
- If I have clients, that is.
- You will.
32
00:01:30,570 --> 00:01:32,260
I have some things to sort out.
33
00:01:32,340 --> 00:01:34,640
Once I am done,
I will find work at a guild.
34
00:01:34,700 --> 00:01:37,010
I can read and am good with numbers,
35
00:01:37,110 --> 00:01:38,450
so a job will easily be offered.
36
00:01:39,050 --> 00:01:41,650
- I will find work as a seamstress.
- Good.
37
00:01:41,720 --> 00:01:45,150
Seung-ryul saved a lot of women
from being scammed like we almost were,
38
00:01:45,220 --> 00:01:46,980
and one of them is a peddler.
39
00:01:47,050 --> 00:01:50,690
I will ask for a job
sewing clothes for noblewomen.
40
00:01:50,760 --> 00:01:53,030
I could put up a flyer at the market
about a clairvoyant fortune-teller.
41
00:01:53,160 --> 00:01:54,990
That sounds like a good idea.
42
00:01:55,060 --> 00:01:57,760
Also put one up about
a talented seamstress.
43
00:01:57,830 --> 00:02:00,370
- Sounds great.
- I will be the one to write them.
44
00:02:00,630 --> 00:02:01,840
- We will put them up.
- We will put them up.
45
00:02:01,900 --> 00:02:03,000
Sure.
46
00:02:03,570 --> 00:02:06,070
New Real Estates, Selling Dried Fish
47
00:02:06,070 --> 00:02:08,580
Ojang-dong Seamstress Jo-yi's
Custom-made Clothes
48
00:02:08,710 --> 00:02:11,850
Money will be saved on materials,
but the quality will not be sacrificed
49
00:02:11,910 --> 00:02:13,110
with my custom-made clothes.
50
00:02:13,180 --> 00:02:15,750
Your figure will be flaunted
to the extreme.
51
00:02:15,880 --> 00:02:18,420
Allow me to make your best dress ever.
52
00:02:18,520 --> 00:02:20,490
- I love it.
- Me too.
53
00:02:20,550 --> 00:02:22,960
Are you curious about
your husband's past relationships?
54
00:02:23,020 --> 00:02:26,690
The clairvoyant Bi-ryeong will only
need to take your hand to know.
55
00:02:26,760 --> 00:02:29,330
Allow me to look into
your future for you.
56
00:02:29,630 --> 00:02:31,830
- If you have any questions,
- If you have any questions,
57
00:02:31,930 --> 00:02:33,400
visit the house in Ojang-dong
with the Chinese trumpet vine.
58
00:02:33,470 --> 00:02:34,230
I am Hwang Bi-ryeong.
59
00:02:34,330 --> 00:02:36,140
- We are done here.
- And I am Kim Jo-yi.
60
00:02:36,670 --> 00:02:37,870
They must be new around here.
61
00:02:38,510 --> 00:02:41,070
A seamstress and a fortune-teller?
62
00:02:41,780 --> 00:02:43,380
- Should we pay a visit?
- I want to know
63
00:02:43,440 --> 00:02:45,550
if Young Master Cha and I
are compatible.
64
00:02:45,610 --> 00:02:47,610
I needed a new baeja anyway.
65
00:02:47,710 --> 00:02:49,480
We are in luck. Come on.
66
00:02:49,580 --> 00:02:51,150
Did you hear the rumors?
67
00:02:51,220 --> 00:02:53,650
About the Ojang-dong seamstress
by the name of Jo-yi
68
00:02:53,850 --> 00:02:55,020
Yes, I have.
69
00:02:55,760 --> 00:02:57,890
Rumor has it that
she matches color well.
70
00:02:57,990 --> 00:03:01,290
A touch of her magic
has women looking sublime.
71
00:03:01,430 --> 00:03:03,430
Some say she is from Qing.
72
00:03:03,500 --> 00:03:05,470
Her skills are beyond
what you will find in Joseon.
73
00:03:05,570 --> 00:03:08,170
A seamstress who studied abroad
must surely be different.
74
00:03:11,670 --> 00:03:14,270
She brings out your curves
with a simple touch.
75
00:03:14,340 --> 00:03:16,910
A woman who had
100 unsuccessful blind dates
76
00:03:16,980 --> 00:03:18,880
found a fiance
after wearing a dress from her.
77
00:03:18,980 --> 00:03:22,550
Clothes made by Seamstress Jo-yi
make you look slimmer.
78
00:03:22,620 --> 00:03:24,680
She has an eye for matching colors
79
00:03:24,750 --> 00:03:26,050
to one's skin tone.
80
00:03:26,150 --> 00:03:28,550
- This one.
- Yes, the color suits you.
81
00:03:28,920 --> 00:03:32,290
I hear you can even
make pigs look beautiful.
82
00:03:32,860 --> 00:03:35,530
The Minister of Personnel's daughter
83
00:03:35,600 --> 00:03:37,030
went on a blind date in a dress you made
84
00:03:37,200 --> 00:03:39,170
which led to her
finding herself a husband.
85
00:03:40,330 --> 00:03:43,800
Right. I was grateful to hear
about the success she had.
86
00:03:45,710 --> 00:03:48,580
They say one's third daughter
is the prettiest of them all,
87
00:03:48,800 --> 00:03:51,140
but my Soo-ryeon failed
her 100th blind date.
88
00:03:52,010 --> 00:03:54,080
If she finally gets engaged
thanks to the dress you make,
89
00:03:54,150 --> 00:03:56,280
I will pay you double.
90
00:03:58,350 --> 00:04:02,590
So please give my girl
the greatest transformation.
91
00:04:07,530 --> 00:04:10,060
Tell me. Do you see any hope?
92
00:04:12,030 --> 00:04:13,370
Go ahead.
93
00:04:14,530 --> 00:04:15,640
Yes, my lady.
94
00:04:16,700 --> 00:04:19,870
First of all,
her dress is too baggy on her.
95
00:04:19,970 --> 00:04:22,780
It is why she looks like
she is hunching over.
96
00:04:22,940 --> 00:04:24,680
The sleeves are too long
97
00:04:24,740 --> 00:04:26,410
and are hiding her beautiful hands.
98
00:04:26,550 --> 00:04:28,750
Judging by her complexion,
99
00:04:28,850 --> 00:04:31,580
rather than a top in
cold blueish colors,
100
00:04:31,650 --> 00:04:33,620
she will look better
in a warm pinkish color.
101
00:04:33,690 --> 00:04:36,620
To make her jaw look more V-shaped,
the collar should be deeper.
102
00:04:36,690 --> 00:04:38,520
And rather than a full skirt,
103
00:04:38,590 --> 00:04:40,430
a narrower fit
104
00:04:40,990 --> 00:04:43,560
will bring out her curves more.
105
00:04:45,470 --> 00:04:46,830
She is ready, my lady.
106
00:05:19,600 --> 00:05:21,230
Gosh, who am I looking at?
107
00:05:21,400 --> 00:05:22,840
Are you sure you are not an angel?
108
00:05:22,900 --> 00:05:25,070
You are like an angel
that has descended.
109
00:05:26,010 --> 00:05:27,970
Goodness, thank you so much.
110
00:05:28,040 --> 00:05:29,780
You have saved this family.
111
00:05:29,840 --> 00:05:31,310
Please do not mention it.
112
00:05:34,610 --> 00:05:35,820
My goodness.
113
00:05:35,880 --> 00:05:37,250
Did you hear the rumors?
114
00:05:37,320 --> 00:05:38,790
About the seamstress, I mean.
115
00:05:38,920 --> 00:05:40,990
I hear she is not from Qing.
116
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
She reached us from across the galaxy.
117
00:05:44,460 --> 00:05:47,630
Are you saying
she is the reincarnation of Jik-nyeo?
118
00:05:47,830 --> 00:05:50,560
No wonder her skills
are beyond a human's.
119
00:05:50,630 --> 00:05:53,370
- She is a supernatural being.
- Tell me about it.
120
00:05:54,870 --> 00:05:56,440
I am amazed.
121
00:05:59,910 --> 00:06:03,980
I could read your palms
while you wait, you know.
122
00:06:17,160 --> 00:06:19,560
Your husband has a woman on the side.
123
00:06:19,630 --> 00:06:20,760
- A woman?
- Goodness.
124
00:06:23,300 --> 00:06:25,600
- I see long hair.
- Long hair?
125
00:06:25,770 --> 00:06:27,600
- Red lips.
- Red lips?
126
00:06:30,670 --> 00:06:31,900
And two eyes!
127
00:06:33,740 --> 00:06:34,840
Two?
128
00:06:35,540 --> 00:06:36,410
Can you...
129
00:06:36,480 --> 00:06:37,910
One at a time, ladies!
130
00:06:38,010 --> 00:06:39,780
- Who is this wench?
- Let me see.
131
00:06:40,010 --> 00:06:41,980
It seems like you will have a long life.
132
00:06:42,350 --> 00:06:44,350
Bi-ryeong, half a nyang each!
133
00:06:46,420 --> 00:06:48,590
You will be blessed with children
in your later years.
134
00:06:48,650 --> 00:06:50,020
This is a new release.
135
00:06:50,090 --> 00:06:52,030
Do you see the artistry
that went into it?
136
00:06:52,090 --> 00:06:54,380
Gosh, your compliments
are making me blush.
137
00:06:54,460 --> 00:06:55,800
You will soon meet your man.
138
00:06:56,760 --> 00:06:58,000
I will reserve these two for you.
139
00:06:58,060 --> 00:07:00,000
- Thank you for this rare gift.
- Thank you.
140
00:07:00,570 --> 00:07:02,100
- We will see you tomorrow.
- Take care.
141
00:07:02,700 --> 00:07:05,270
- Does this feel good?
- Yes, it does.
142
00:07:06,070 --> 00:07:07,470
How much did we make?
143
00:07:07,540 --> 00:07:09,840
You earned 20 nyang
by fortune-telling alone.
144
00:07:10,710 --> 00:07:12,480
Then we can go out tomorrow.
145
00:07:12,610 --> 00:07:15,210
- We will enjoy some bindaetteok.
- Sounds good to me.
146
00:07:15,280 --> 00:07:17,080
Bindaetteok? I second that!
147
00:07:17,520 --> 00:07:19,650
- This is beautiful.
- It has already been sold.
148
00:07:21,090 --> 00:07:22,220
This too.
149
00:07:23,020 --> 00:07:24,090
So they have all been sold.
150
00:07:24,160 --> 00:07:26,560
- Gwang-soon, how much would this be?
- That is 30 nyang.
151
00:07:26,660 --> 00:07:29,100
How much is this? We will soon be rich!
152
00:07:34,870 --> 00:07:38,270
We will get some bindaetteok
and some sirutteok.
153
00:07:39,410 --> 00:07:42,040
I hear that powdered soybean
is made daily
154
00:07:42,110 --> 00:07:43,210
due to all the injeolmi
that have to be made.
155
00:07:43,280 --> 00:07:46,150
Not even the throne
can get rid of one's lowly preferences.
156
00:07:46,280 --> 00:07:47,810
It seems that way.
157
00:07:48,250 --> 00:07:50,250
I hear that His Majesty
158
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
looks for tidy toenails in women.
159
00:07:53,220 --> 00:07:56,490
He has every court maid and court lady
take their socks off.
160
00:07:56,860 --> 00:07:59,660
Talk about a wild fetish.
Toenails of all things?
161
00:07:59,830 --> 00:08:00,960
That reminds me.
162
00:08:01,530 --> 00:08:02,600
The Minister of Board of War
163
00:08:02,660 --> 00:08:05,000
sent a matchmaker
to Young Master Park Do-soo.
164
00:08:05,200 --> 00:08:06,670
Young Master Park Do-soo?
165
00:08:06,900 --> 00:08:09,870
The only son of Park Seung,
the Chief State Councilor?
166
00:08:09,940 --> 00:08:11,000
Yes.
167
00:08:11,300 --> 00:08:14,370
The family is in the search
of a daughter-in-law.
168
00:08:15,170 --> 00:08:17,480
But I heard he had two sons.
169
00:08:17,580 --> 00:08:20,010
Yes, a bastard son.
170
00:08:20,350 --> 00:08:21,510
Tae-seo is his name.
171
00:08:21,810 --> 00:08:24,980
Lord Park Seung laid hands
on one of his servants.
172
00:08:25,220 --> 00:08:27,950
On the same day at the same hour,
one was born in the master bedroom
173
00:08:28,010 --> 00:08:31,690
while one was born
in a servant's quarter.
174
00:08:32,590 --> 00:08:35,020
That must be why
his wife passed away early
175
00:08:35,130 --> 00:08:37,520
from all the pent-up anger.
176
00:08:37,600 --> 00:08:39,730
Even the servant ran away.
177
00:08:39,900 --> 00:08:41,530
She left her four-year-old behind.
178
00:08:41,800 --> 00:08:43,840
The drama, my goodness.
179
00:08:44,240 --> 00:08:45,570
Goodness me.
180
00:08:45,770 --> 00:08:47,740
If you are finished with her,
it is my turn.
181
00:08:47,910 --> 00:08:49,340
Yes, madam.
182
00:09:04,290 --> 00:09:07,830
Young Master, Jo-yi wishes to see you
by the well tonight.
183
00:09:07,890 --> 00:09:09,900
Just you, on your own.
184
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Why is that?
185
00:09:11,330 --> 00:09:14,200
Young Master, by a well
in the middle of the night.
186
00:09:14,900 --> 00:09:16,870
It is perfect for a secret rendezvous.
187
00:09:16,940 --> 00:09:18,000
No, my lord.
188
00:09:19,210 --> 00:09:20,340
Oh, no!
189
00:09:31,220 --> 00:09:33,320
- Hello.
- You made it.
190
00:09:33,890 --> 00:09:34,950
Yes.
191
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
Why did you want to meet here,
of all places?
192
00:09:40,090 --> 00:09:42,800
When I met a few noble ladies to
take their measurements earlier today,
193
00:09:45,500 --> 00:09:47,600
I overheard them speak
of Lord Park Seung.
194
00:09:58,580 --> 00:10:00,080
- My lord.
- Yes.
195
00:10:00,150 --> 00:10:01,150
There is more.
196
00:10:06,490 --> 00:10:09,220
- Is that so?
- Yes, that is what I heard.
197
00:10:10,620 --> 00:10:13,860
Thank you. Do keep me informed
if you hear anything else.
198
00:10:14,360 --> 00:10:16,000
Sure thing, I will.
199
00:10:16,660 --> 00:10:18,830
I am busy, so I must get going.
200
00:10:19,800 --> 00:10:21,930
What? Wait, but...
201
00:10:27,510 --> 00:10:29,080
I suppose she is very busy.
202
00:10:34,910 --> 00:10:36,420
Jo-yi wishes to see you
203
00:10:37,120 --> 00:10:40,720
by the silver grass field today.
Just you, on your own.
204
00:10:41,650 --> 00:10:42,720
Silver grass...
205
00:10:43,290 --> 00:10:44,990
- The silver grass field?
- Gosh.
206
00:10:45,490 --> 00:10:47,460
That is where ghosts
appear to haunt you.
207
00:10:51,860 --> 00:10:55,870
Goodness.
Why must we meet at a place like this?
208
00:11:04,940 --> 00:11:06,550
My lord.
209
00:11:12,020 --> 00:11:13,690
My lord.
210
00:11:15,820 --> 00:11:17,120
My lord.
211
00:11:19,160 --> 00:11:20,230
My lord.
212
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
- My lord.
- Yes.
213
00:11:27,870 --> 00:11:30,000
Today, I heard some gossip
about Park Do-soo.
214
00:11:30,640 --> 00:11:33,440
Oh, okay.
215
00:11:40,550 --> 00:11:41,780
Is that so?
216
00:11:42,050 --> 00:11:44,750
Yes, that is what I heard.
Goodbye, then.
217
00:11:44,880 --> 00:11:46,550
What? Wait, but...
218
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
My gosh.
219
00:11:57,900 --> 00:11:59,370
She even does stuff like that now?
220
00:12:03,400 --> 00:12:06,870
Today, she wishes to see you
at the barn by the mill.
221
00:12:07,870 --> 00:12:10,380
The barn? That is where...
222
00:12:16,480 --> 00:12:17,550
Yes.
223
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
- My lord.
- Oh, hello.
224
00:12:27,030 --> 00:12:28,930
- Tonight, I must truly...
- My lord.
225
00:12:29,560 --> 00:12:31,660
I heard some gossip about Park Tae-seo.
226
00:12:33,100 --> 00:12:34,200
Park Tae-seo?
227
00:12:46,050 --> 00:12:47,110
Is that so?
228
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
Yes, that is what I heard.
229
00:12:52,180 --> 00:12:53,250
Also...
230
00:13:09,500 --> 00:13:12,370
Gosh! My goodness.
231
00:13:14,740 --> 00:13:18,040
No matter how busy you are,
232
00:13:18,710 --> 00:13:21,080
you must make sure
that you are always tidily dressed.
233
00:13:21,280 --> 00:13:23,750
Right, yes.
234
00:13:25,850 --> 00:13:29,590
But then again,
even if you were to wear a straw mat,
235
00:13:30,460 --> 00:13:31,920
you would still look good.
236
00:13:34,090 --> 00:13:36,130
I must go. I have a backlog of orders.
237
00:13:36,360 --> 00:13:38,530
What? But... Wait!
238
00:13:38,600 --> 00:13:39,830
My gosh, I am so busy.
239
00:13:43,600 --> 00:13:47,270
She is very busy, yet again.
240
00:13:58,150 --> 00:13:59,690
Park Tae-seo is nowhere to be seen.
241
00:14:04,360 --> 00:14:06,260
This is aconite.
242
00:14:06,590 --> 00:14:08,160
Many know it as an herb, but—
243
00:14:08,230 --> 00:14:09,600
It is also poisonous.
244
00:14:09,660 --> 00:14:13,130
Park Tae-seo,
the illegitimate son of Park Seung,
245
00:14:13,500 --> 00:14:16,100
cultivated large batches of this herb.
246
00:14:17,970 --> 00:14:20,710
Are you saying that the father and son
247
00:14:20,770 --> 00:14:23,340
are involved in
the Crown Prince's death?
248
00:14:27,310 --> 00:14:29,380
That is not something
you should say lightly.
249
00:14:29,450 --> 00:14:32,320
Chief State Councilor Park Seung
was the one who installed
250
00:14:32,750 --> 00:14:34,290
the temporary Medicines Department.
251
00:14:35,450 --> 00:14:36,860
A new Medicines Department was installed
252
00:14:36,920 --> 00:14:38,290
and a new abscess specialist
was appointed.
253
00:14:40,660 --> 00:14:41,890
Aconite, Aconite Plant
254
00:14:41,890 --> 00:14:45,030
There was a sudden spike
in the prescribing of aconite.
255
00:14:46,000 --> 00:14:49,370
You cannot expect
this to be a coincidence.
256
00:14:50,540 --> 00:14:52,000
I am sure of it.
257
00:14:52,440 --> 00:14:53,540
That day,
258
00:14:54,570 --> 00:14:56,010
the abscess specialist I saw
259
00:14:57,210 --> 00:14:59,110
was in no way an actual physician.
260
00:15:00,010 --> 00:15:01,110
There must have been
261
00:15:02,010 --> 00:15:04,020
another abscess specialist.
262
00:15:04,850 --> 00:15:06,650
Before the interrogation begins,
263
00:15:06,750 --> 00:15:10,420
I will return with evidence
regarding the abscess specialist.
264
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
Please put your trust in me.
265
00:15:13,890 --> 00:15:14,930
Gwanghwamun
266
00:15:27,270 --> 00:15:28,810
Did you look into it?
267
00:15:28,970 --> 00:15:31,810
I am truly sorry to report
268
00:15:31,880 --> 00:15:33,650
that I could not find any records
269
00:15:34,210 --> 00:15:36,080
on the fake physician you saw that day.
270
00:15:37,180 --> 00:15:39,950
But I did manage to find some information
on the real abscess specialist
271
00:15:40,020 --> 00:15:41,450
who disappeared.
272
00:15:43,190 --> 00:15:45,090
Born in Gyeongsang Province
in the Year of the Horse,
273
00:15:45,460 --> 00:15:46,930
he was an incredibly skilled physician,
274
00:15:46,990 --> 00:15:49,130
so the Crown Prince
trusted him a great deal.
275
00:15:50,300 --> 00:15:52,830
Before the Crown Prince passed away,
276
00:15:52,930 --> 00:15:55,300
he was suddenly dismissed
and vanished from the Palace.
277
00:16:02,740 --> 00:16:05,810
And it seems
that he was a compulsive note-taker.
278
00:16:08,510 --> 00:16:11,950
Then he must have left notes
on the Crown Prince as well.
279
00:16:12,720 --> 00:16:13,750
Yes. He must have.
280
00:16:13,820 --> 00:16:16,490
According to those who saw him
right before his disappearance,
281
00:16:18,320 --> 00:16:20,460
he acted strangely
and kept having delusions.
282
00:16:20,590 --> 00:16:22,290
Then one day,
he left to do a cleansing ritual
283
00:16:22,360 --> 00:16:25,130
at Jinin Temple in Mount Samgak.
284
00:16:27,870 --> 00:16:30,300
Jinin Temple
285
00:16:36,480 --> 00:16:38,380
Buddha
286
00:16:42,380 --> 00:16:46,450
Then do you think
that the abscess specialist is alive?
287
00:16:47,590 --> 00:16:48,790
Yes, I believe so.
288
00:16:52,020 --> 00:16:53,490
Then we must find him.
289
00:16:53,560 --> 00:16:55,490
Before the investigation begins,
290
00:16:55,960 --> 00:16:57,330
we must find him no matter what.
291
00:16:57,400 --> 00:16:58,660
He holds the key to the solution.
292
00:17:06,640 --> 00:17:07,740
Buddha
293
00:17:41,770 --> 00:17:42,810
Giddyap!
294
00:17:46,180 --> 00:17:48,750
I must find him before it's too late.
295
00:17:49,420 --> 00:17:50,520
Giddyap!
296
00:18:03,960 --> 00:18:05,130
Your Majesty.
297
00:18:08,330 --> 00:18:09,540
Your Majesty!
298
00:18:12,100 --> 00:18:15,770
Why is it so hard to play
in peace? Darn it.
299
00:18:15,870 --> 00:18:17,710
My apologies, Your Majesty.
300
00:18:18,010 --> 00:18:20,310
But Lord Park Seung
301
00:18:20,410 --> 00:18:22,880
keeps spouting nonsense behind bars.
302
00:18:23,380 --> 00:18:25,750
Well, that is...
303
00:18:51,040 --> 00:18:52,310
Your Majesty.
304
00:18:53,350 --> 00:18:56,380
What do you mean by the real
abscess specialist is still alive?
305
00:18:56,880 --> 00:18:58,820
You would probably know better...
306
00:19:01,220 --> 00:19:03,960
as to what that means than I do.
307
00:19:06,630 --> 00:19:08,330
How dare you
308
00:19:08,560 --> 00:19:10,500
try to fool me.
309
00:19:10,900 --> 00:19:12,360
I simply...
310
00:19:14,030 --> 00:19:18,670
let Your Majesty know what I only knew.
311
00:19:20,140 --> 00:19:23,210
I was afraid false rumors
that the prince
312
00:19:23,280 --> 00:19:25,780
was poisoned would spread.
313
00:19:27,150 --> 00:19:30,580
And that is, by his father.
314
00:19:39,290 --> 00:19:42,900
So you will need me.
315
00:19:44,430 --> 00:19:47,200
Need me to erase
the false rumor that the king,
316
00:19:47,270 --> 00:19:49,570
jealous of the prince who returned home
317
00:19:50,440 --> 00:19:52,500
after suffering
from a foreign country miles away,
318
00:19:53,070 --> 00:19:55,070
poisoned his son.
319
00:19:58,140 --> 00:19:59,980
If you release me,
320
00:20:00,580 --> 00:20:03,650
I will secure your throne again
321
00:20:04,420 --> 00:20:07,050
like I did last time.
322
00:20:40,420 --> 00:20:41,550
Gosh.
323
00:20:44,220 --> 00:20:45,520
How do I...
324
00:20:46,560 --> 00:20:48,430
Darn it.
325
00:20:49,030 --> 00:20:50,360
Will this work?
326
00:20:50,660 --> 00:20:51,700
It hurts!
327
00:20:53,070 --> 00:20:54,370
Goodness.
328
00:20:56,170 --> 00:20:59,270
Darn it. They sure did
a good job of building it sturdy.
329
00:20:59,370 --> 00:21:02,440
They surely used all the tax
from the people to build this.
330
00:21:02,570 --> 00:21:05,540
I embezzled that much grain tax,
but it did not affect
331
00:21:05,610 --> 00:21:08,350
this country's management one bit.
332
00:21:10,420 --> 00:21:14,420
Hey, why are you so calm?
333
00:21:14,490 --> 00:21:15,820
Are you undergoing spiritual training?
334
00:21:19,520 --> 00:21:20,730
You jerk.
335
00:21:21,260 --> 00:21:23,530
How can you fall asleep
in this situation?
336
00:21:23,800 --> 00:21:26,700
Tae-seo might make his way down
from the mountains,
337
00:21:26,770 --> 00:21:29,070
but what if he gets arrested as well?
338
00:21:31,300 --> 00:21:32,800
Go ahead with Mal-jong first.
339
00:21:33,240 --> 00:21:35,670
The moment you arrive in Ganghwa Island,
hide together with Han-ki.
340
00:21:35,940 --> 00:21:38,240
As Mal-jong said,
even Gokdu might be dangerous.
341
00:21:38,940 --> 00:21:40,050
Please.
342
00:21:41,580 --> 00:21:43,520
What are you saying?
Are you not coming with us?
343
00:21:44,150 --> 00:21:47,220
Go first. I have someone to meet.
344
00:21:47,920 --> 00:21:48,950
Who?
345
00:21:50,120 --> 00:21:51,220
The king.
346
00:21:52,620 --> 00:21:54,460
How on earth can you sleep
right now, jerk? You...
347
00:21:54,530 --> 00:21:55,930
You scared me!
348
00:21:55,990 --> 00:21:57,560
Do not open your eyes so suddenly.
349
00:21:57,630 --> 00:21:59,100
You almost scared me to death.
350
00:21:59,160 --> 00:22:01,830
The way to see the king's face up close.
351
00:22:02,670 --> 00:22:04,700
- What?
- This is what...
352
00:22:06,440 --> 00:22:07,540
Tae-seo meant.
353
00:22:07,910 --> 00:22:09,810
What are you talking about?
354
00:22:11,280 --> 00:22:14,350
What in the world did Tae-seo tell you?
355
00:22:21,450 --> 00:22:23,020
No way.
356
00:22:24,920 --> 00:22:28,190
Are you saying
he will let himself get arrested?
357
00:22:32,100 --> 00:22:33,300
Darn.
358
00:22:34,630 --> 00:22:37,100
So he thought
of meeting the king from jail?
359
00:22:39,400 --> 00:22:40,440
Crazy jerk.
360
00:22:50,680 --> 00:22:52,990
I love the sound of money.
361
00:22:53,050 --> 00:22:56,250
Jo-yi, I am going to go
to the night market with Gwang-soon.
362
00:22:56,320 --> 00:22:58,890
- Okay!
- I am taking Bi-ryeong with me!
363
00:22:59,160 --> 00:23:01,730
Goodness, Bi-ryeong is on fire.
364
00:23:03,000 --> 00:23:06,800
I wonder who made all these beauties.
365
00:23:08,830 --> 00:23:12,000
I have got lots of
both money and orders.
366
00:23:12,870 --> 00:23:14,710
These...
367
00:23:15,940 --> 00:23:18,580
I will set them here.
368
00:23:18,710 --> 00:23:20,050
And this...
369
00:23:23,650 --> 00:23:26,550
will go in my bag as a nest egg.
370
00:23:29,250 --> 00:23:30,290
What?
371
00:23:39,600 --> 00:23:42,830
It would have been great
if you were here with us, Bo-ri.
372
00:23:49,110 --> 00:23:50,210
Jo-yi!
373
00:23:51,180 --> 00:23:52,240
Hey.
374
00:23:55,910 --> 00:23:57,450
What brings you here?
375
00:23:58,950 --> 00:24:00,320
Comb my hair for me.
376
00:24:03,390 --> 00:24:04,460
Sit.
377
00:24:13,700 --> 00:24:16,170
You always used that broken comb,
but this is new.
378
00:24:16,330 --> 00:24:19,040
A lady gave it to me earlier.
379
00:24:20,270 --> 00:24:22,740
That reminds me,
she was looking for you.
380
00:24:23,380 --> 00:24:24,780
- Me?
- Yes.
381
00:24:24,940 --> 00:24:27,450
She asked where your house was,
so I told her. Did she not drop by?
382
00:24:28,280 --> 00:24:29,380
No.
383
00:24:29,880 --> 00:24:31,820
No one came by today.
384
00:24:32,550 --> 00:24:33,890
That is strange.
385
00:24:34,250 --> 00:24:36,820
She said she was from
Yeowool Valley, your hometown.
386
00:24:40,990 --> 00:24:42,890
- Yeowool Valley?
- Yes.
387
00:24:43,260 --> 00:24:45,500
She told me you were villagers.
388
00:24:47,570 --> 00:24:49,370
Villagers, I see.
389
00:24:50,440 --> 00:24:52,670
- Did she only mention that?
- Yes.
390
00:24:52,870 --> 00:24:54,510
Yes, villagers.
391
00:24:55,240 --> 00:24:56,610
Villager.
392
00:24:57,440 --> 00:24:58,580
Who can it be?
393
00:25:00,480 --> 00:25:01,810
It hurts, Jo-yi.
394
00:25:01,880 --> 00:25:03,180
My bad.
395
00:25:04,080 --> 00:25:06,080
So do not move.
396
00:25:06,180 --> 00:25:08,350
It will hurt if you do.
397
00:25:10,560 --> 00:25:13,960
You feel like my mom,
combing my hair like this.
398
00:25:14,260 --> 00:25:16,160
Though I would not know that feeling
399
00:25:16,260 --> 00:25:18,630
since I do not have a mom.
400
00:25:21,900 --> 00:25:23,570
You can have that comb.
401
00:25:25,600 --> 00:25:27,610
It was for you,
so why would you give it to me?
402
00:25:27,870 --> 00:25:30,410
You are going to comb my hair anyway,
so what is the big deal?
403
00:25:30,740 --> 00:25:31,940
Just have it.
404
00:25:32,110 --> 00:25:33,550
So that I can drive you hard.
405
00:25:35,580 --> 00:25:39,050
Fine. Drive me hard as much as you want
406
00:25:39,120 --> 00:25:41,520
- since I will comb your hair every day.
- Okay!
407
00:25:59,500 --> 00:26:01,240
Gunpowder Sales
408
00:26:05,110 --> 00:26:06,180
My lord!
409
00:26:08,110 --> 00:26:09,580
Get back safely.
410
00:26:11,550 --> 00:26:13,120
What is that ledger?
411
00:26:15,220 --> 00:26:17,020
It seems like records
of gunpowder sales.
412
00:26:17,820 --> 00:26:18,920
Gunpowder?
413
00:26:22,630 --> 00:26:24,130
Gunpowder Sales
414
00:26:27,300 --> 00:26:30,170
Sea Goblin
415
00:26:30,440 --> 00:26:32,370
They are extremely persistent,
are they not?
416
00:26:33,440 --> 00:26:36,170
To even cross the sea
and trade at Ganghwa Island.
417
00:26:39,040 --> 00:26:40,950
Give this ledger to Yuk-chil.
418
00:26:41,280 --> 00:26:43,780
I will present it as evidence
when I make a report.
419
00:26:46,150 --> 00:26:48,690
Gunpowder Sales
420
00:26:50,890 --> 00:26:53,230
- Are you home?
- Yes!
421
00:26:53,560 --> 00:26:55,260
I brought the house contract.
422
00:27:01,930 --> 00:27:03,000
Gosh.
423
00:27:05,240 --> 00:27:08,240
Oriental melons must be out of season.
I could not find much.
424
00:27:09,140 --> 00:27:10,510
But I was still able to buy some.
425
00:27:10,740 --> 00:27:13,710
I am such an obedient kid.
426
00:27:19,350 --> 00:27:21,090
Here, the contract.
427
00:27:21,750 --> 00:27:24,220
Right, thanks.
428
00:27:25,520 --> 00:27:27,160
You should at least take a look at it.
429
00:27:27,230 --> 00:27:29,460
No need, I am sure you did a great job.
430
00:27:32,460 --> 00:27:33,670
Then why the long face?
431
00:27:35,130 --> 00:27:37,140
- Are you tired?
- What?
432
00:27:39,270 --> 00:27:41,110
Yes, I am.
433
00:27:49,080 --> 00:27:52,050
As a lawyer, you must have
extensive knowledge of the law.
434
00:27:52,220 --> 00:27:54,390
Right. I probably know
more than you at least.
435
00:27:55,350 --> 00:27:58,420
When an interrogation
by a King's order takes place,
436
00:27:58,490 --> 00:28:00,830
all the evidence must be present
437
00:28:01,230 --> 00:28:02,930
for the offender to be punished, right?
438
00:28:03,430 --> 00:28:04,400
Yes.
439
00:28:04,630 --> 00:28:06,030
Confessions will do,
440
00:28:06,100 --> 00:28:08,200
but having evidence
makes it an easier process.
441
00:28:08,930 --> 00:28:13,270
What will happen if a name appears
442
00:28:13,570 --> 00:28:15,270
on one of the pieces of evidence?
443
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
What?
444
00:28:20,550 --> 00:28:23,250
I do not mean the name of anyone guilty.
445
00:28:23,580 --> 00:28:26,620
This person did nothing wrong,
446
00:28:26,750 --> 00:28:30,260
but that person's name
is on the evidence.
447
00:28:30,990 --> 00:28:33,390
Could that lead to
the person being punished?
448
00:28:34,830 --> 00:28:37,060
This person must be
involved in some way.
449
00:28:37,130 --> 00:28:38,400
A punishment may be too soon,
450
00:28:38,700 --> 00:28:41,930
but the person will be arrested,
tortured, and interrogated.
451
00:28:45,070 --> 00:28:46,570
Why are you asking though?
452
00:28:56,750 --> 00:28:59,480
You may pass. Please step aside.
453
00:29:02,790 --> 00:29:04,960
Park Tae-seo, Cha Mal-jong,Ji Maeng-soo, Kang Han-ki
454
00:29:05,890 --> 00:29:07,130
You may pass.
455
00:29:07,330 --> 00:29:09,360
Right. You may pass.
456
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
Where are you coming from?
457
00:29:13,730 --> 00:29:15,370
Ganghwa Island.
458
00:29:15,430 --> 00:29:16,530
Ganghwa Island?
459
00:29:16,940 --> 00:29:19,900
Then write down your name and address
on this ledger.
460
00:29:20,170 --> 00:29:21,710
For what reason?
461
00:29:22,540 --> 00:29:25,580
A heinous crime has occurred,
and we are in search of those involved.
462
00:29:26,040 --> 00:29:28,250
It would not be you
being a woman and all,
463
00:29:28,310 --> 00:29:29,750
but we are making a list of those
464
00:29:29,810 --> 00:29:32,020
from Chungcheong Province,
Gyeongsang Province, and Ganghwa Island.
465
00:29:32,080 --> 00:29:33,890
Please write down your name.
466
00:29:34,050 --> 00:29:35,050
Of course.
467
00:29:36,390 --> 00:29:37,460
Next.
468
00:29:38,290 --> 00:29:39,720
Stand over here.
469
00:29:41,730 --> 00:29:43,130
You may pass.
470
00:29:44,630 --> 00:29:45,800
- You may pass.
- Thank you.
471
00:29:45,860 --> 00:29:47,700
I do not know how to write
472
00:29:47,930 --> 00:29:49,770
and cannot spell my own address.
473
00:29:49,830 --> 00:29:51,970
- You may pass.
- Thank you.
474
00:29:52,370 --> 00:29:53,610
Stand over here.
475
00:29:54,240 --> 00:29:55,610
Stand behind him.
476
00:29:56,780 --> 00:29:58,310
Write down your name and address.
477
00:29:59,580 --> 00:30:00,780
Gong Han Ki
478
00:30:06,050 --> 00:30:07,090
Gunpowder Sales
479
00:30:07,090 --> 00:30:09,290
Why on earth is this in your possession?
480
00:30:11,060 --> 00:30:12,320
I do not know.
481
00:30:14,390 --> 00:30:15,730
What do I do?
482
00:30:15,930 --> 00:30:17,760
What if this endangers my mother?
483
00:30:20,030 --> 00:30:23,670
The thought of turning this over to
the Office of Special Justice scares me.
484
00:30:24,270 --> 00:30:27,440
So all of this happened
because you became affiliated
485
00:30:27,510 --> 00:30:29,140
with a secret royal inspector.
486
00:30:29,410 --> 00:30:30,780
A secret royal inspector!
487
00:30:32,780 --> 00:30:34,780
I should have handed this over sooner,
488
00:30:36,110 --> 00:30:37,950
but I broke my promise.
489
00:30:38,620 --> 00:30:41,020
I know that this is wrong, but—
490
00:30:41,090 --> 00:30:44,060
Of course. I understand
your dilemma as her daughter.
491
00:30:45,320 --> 00:30:47,790
However, you will only look guilty too.
492
00:30:47,860 --> 00:30:49,330
You are hiding key evidence.
493
00:30:51,630 --> 00:30:54,300
It will cause trouble
for Inspector Ra as well.
494
00:30:56,400 --> 00:30:58,770
You said the inspector
already read its contents.
495
00:30:59,700 --> 00:31:01,110
Then he might have already
496
00:31:01,170 --> 00:31:03,880
interrogated those involved
and obtained a confession.
497
00:31:05,010 --> 00:31:09,750
Are you saying that my mother
could soon be arrested?
498
00:31:09,880 --> 00:31:12,150
But if she is innocent
like you say she is,
499
00:31:12,220 --> 00:31:13,280
she will be free to leave.
500
00:31:15,590 --> 00:31:18,020
You said that the inspector
acts truthfully and in fairness.
501
00:31:18,520 --> 00:31:20,960
Would he not help her once her innocence
502
00:31:21,030 --> 00:31:22,330
has been proven?
503
00:31:25,000 --> 00:31:29,700
But what if my mother
is guilty in some way?
504
00:31:31,170 --> 00:31:32,240
We should go.
505
00:31:44,380 --> 00:31:46,020
Come on, Jo-yi.
506
00:31:51,020 --> 00:31:53,530
No, I cannot possibly do this.
507
00:31:58,230 --> 00:32:00,900
This is why the law is brutal
and ironic in some ways.
508
00:32:02,070 --> 00:32:04,140
We are to honor the three bonds
and five relationships in Confucianism,
509
00:32:04,440 --> 00:32:06,470
but the law sometimes forces us
to violate moral laws.
510
00:32:16,080 --> 00:32:19,550
Then take your time tonight
and think about your options.
511
00:32:19,750 --> 00:32:22,150
You can call me
when you come to a decision.
512
00:32:28,860 --> 00:32:30,900
And have some of this.
513
00:32:31,060 --> 00:32:32,360
You will need the energy.
514
00:32:34,530 --> 00:32:35,530
I will get going then.
515
00:33:32,490 --> 00:33:33,630
My apologies.
516
00:33:34,390 --> 00:33:36,060
Due to all the checkpoints,
517
00:33:36,130 --> 00:33:37,760
I had to take the long route.
518
00:33:37,830 --> 00:33:40,200
Everybody runs late once in a while.
519
00:33:40,900 --> 00:33:42,100
Did you find her?
520
00:33:45,970 --> 00:33:47,540
A friend of hers
521
00:33:47,610 --> 00:33:49,740
helped her find a place to stay.
522
00:33:50,740 --> 00:33:53,650
- A friend?
- Yes, a male friend though.
523
00:33:53,950 --> 00:33:55,810
From what I gathered,
524
00:33:55,880 --> 00:33:57,780
he works as a lawyer in Hanyang.
525
00:33:58,780 --> 00:34:01,450
His name is Choi Seung-ryul.
Does it ring a bell?
526
00:34:01,820 --> 00:34:04,820
Seung-ryul? They are childhood friends.
527
00:34:04,880 --> 00:34:06,190
He is someone we can trust.
528
00:34:06,260 --> 00:34:07,650
Is that so?
529
00:34:08,790 --> 00:34:11,650
Thank you.
The recon must not have been easy.
530
00:34:13,300 --> 00:34:15,330
Because of her good-for-nothing mother,
531
00:34:15,600 --> 00:34:17,540
you had to poke around here and there.
532
00:34:17,600 --> 00:34:19,190
As if that is true.
533
00:34:19,270 --> 00:34:21,630
Even mothers have lives to live first.
534
00:34:26,380 --> 00:34:27,850
You should get going.
535
00:34:27,900 --> 00:34:29,380
Just remember
536
00:34:29,440 --> 00:34:32,210
not to drive an immovable nail
in your daughter's heart.
537
00:34:37,560 --> 00:34:40,060
Where is it? Tell me where it is.
538
00:34:40,460 --> 00:34:43,330
- (Buddha)
- The fact that you are still alive
539
00:34:44,150 --> 00:34:46,360
proves that the promise is still valid.
540
00:34:47,420 --> 00:34:48,670
I do not know where it is.
541
00:34:49,860 --> 00:34:51,740
You were offered something
542
00:34:51,800 --> 00:34:55,810
in exchange for your silence.
Where is it?
543
00:34:55,970 --> 00:34:57,780
I have no idea where it is.
544
00:34:58,080 --> 00:34:59,810
Where is it hidden?
545
00:35:20,430 --> 00:35:22,200
No...
546
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
No...
547
00:35:33,680 --> 00:35:39,020
- No, you cannot!
- (Pharmacy Journal)
548
00:35:42,820 --> 00:35:45,890
No. Please, you cannot.
549
00:35:50,390 --> 00:35:51,530
No...
550
00:35:52,100 --> 00:35:53,800
In exchange for your silence regarding
551
00:35:53,870 --> 00:35:56,130
all that you saw and heard
at the new Medicines Department
552
00:35:56,300 --> 00:35:57,570
as well as your cooperation
553
00:35:57,640 --> 00:35:59,370
delivering the herbal decoction
served to the Crown Prince,
554
00:35:59,440 --> 00:36:02,140
I hereby promise
that I will not threaten
555
00:36:02,210 --> 00:36:05,580
the life of your daughter
Ra Gwang-soon.
556
00:36:10,050 --> 00:36:11,680
Park Seung
557
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Whoa.
558
00:36:47,690 --> 00:36:50,960
Sea Goblin
559
00:37:04,440 --> 00:37:07,610
Sea Goblin
560
00:37:10,710 --> 00:37:11,980
Is anyone home?
561
00:37:12,680 --> 00:37:14,010
Hello?
562
00:37:20,320 --> 00:37:21,550
Who is it?
563
00:38:06,730 --> 00:38:07,800
Would you
564
00:38:09,700 --> 00:38:11,600
let me give you a hug?
565
00:38:38,600 --> 00:38:41,630
Jinin Temple
566
00:38:47,810 --> 00:38:49,640
Jinin Temple
567
00:38:50,980 --> 00:38:52,440
Buddha
568
00:39:02,590 --> 00:39:04,460
Buddha
569
00:39:07,790 --> 00:39:09,730
Jinin Temple
570
00:39:19,000 --> 00:39:20,070
Darn you!
571
00:39:42,290 --> 00:39:43,690
You... How come...
572
00:39:54,340 --> 00:39:56,010
Pharmacy Journal
573
00:40:07,080 --> 00:40:09,050
I have an abscess on my back.
574
00:40:09,350 --> 00:40:11,790
What medicinal herbs were used?
575
00:40:12,390 --> 00:40:14,330
Aconite, my lord.
576
00:40:44,090 --> 00:40:45,190
I knew it.
577
00:40:46,460 --> 00:40:48,230
You were the culprit.
578
00:40:50,660 --> 00:40:53,460
You killed the Crown Prince!
579
00:40:53,700 --> 00:40:55,600
- I only—
- Shut your mouth!
580
00:41:01,670 --> 00:41:05,240
All the humiliation I have suffered
for the past year
581
00:41:07,910 --> 00:41:09,550
since the passing of the Crown Prince...
582
00:41:11,820 --> 00:41:14,020
You have no idea.
583
00:41:41,910 --> 00:41:43,010
Get up.
584
00:41:50,750 --> 00:41:53,520
I might feel better
if I killed you right this instant,
585
00:41:56,660 --> 00:41:57,730
but that
586
00:41:58,830 --> 00:42:01,400
would not be enough
to appease the Crown Prince's soul.
587
00:42:04,570 --> 00:42:05,600
Also,
588
00:42:06,970 --> 00:42:09,970
when I am given the chance
to harm someone,
589
00:42:13,310 --> 00:42:15,410
I choose not to abuse that power.
590
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
That is
591
00:42:19,950 --> 00:42:21,350
how I exercise
592
00:42:23,750 --> 00:42:24,860
my conscience.
593
00:42:25,820 --> 00:42:27,930
There he is. My lord!
594
00:42:34,570 --> 00:42:35,670
Take him.
595
00:43:15,070 --> 00:43:16,810
When I returned to Joseon,
596
00:43:17,580 --> 00:43:19,340
you were already married.
597
00:43:20,180 --> 00:43:22,250
I heard your husband was
a wealthy middle-class man.
598
00:43:24,420 --> 00:43:27,380
I wished to visit you
when I heard you had returned,
599
00:43:28,090 --> 00:43:29,390
but I could not.
600
00:43:30,220 --> 00:43:33,320
Even if you had visited me back then,
we would not have met
601
00:43:34,490 --> 00:43:35,590
because
602
00:43:36,830 --> 00:43:38,300
I was banished immediately.
603
00:43:40,130 --> 00:43:41,270
I am sorry.
604
00:43:41,700 --> 00:43:43,700
Why are you sorry?
605
00:43:44,200 --> 00:43:46,170
We were just born in the wrong era.
606
00:43:53,540 --> 00:43:54,650
But I thought
607
00:43:57,750 --> 00:44:00,920
you would try to visit me at least once.
608
00:44:02,350 --> 00:44:04,020
Although I was not able to.
609
00:44:08,230 --> 00:44:09,830
Still, I waited.
610
00:44:11,030 --> 00:44:12,130
For you, Mother.
611
00:44:19,800 --> 00:44:21,010
How foolish of you.
612
00:44:21,470 --> 00:44:24,740
You expected that from a mother
who fled to save her own hide?
613
00:44:26,310 --> 00:44:29,950
I understand.
You must have had your reasons.
614
00:44:30,280 --> 00:44:31,580
It does not matter.
615
00:44:36,820 --> 00:44:38,690
By the way,
why did you leave Gyehwa Valley?
616
00:44:43,190 --> 00:44:47,530
To tell you the truth,
I divorced my husband a little while ago.
617
00:44:48,930 --> 00:44:50,070
Good.
618
00:44:52,070 --> 00:44:53,640
You think it is a good thing?
619
00:44:54,570 --> 00:44:57,340
I am certain that you did not
marry him willingly in the first place.
620
00:44:59,610 --> 00:45:03,910
So you think it is okay
for me to live without a husband?
621
00:45:05,980 --> 00:45:08,950
Of course. Do as you wish.
622
00:45:12,760 --> 00:45:15,530
You must learn
to stand on your own two feet.
623
00:45:15,830 --> 00:45:17,160
That is the purpose of life.
624
00:45:20,600 --> 00:45:23,730
We are both alive, and we know that now.
I have nothing more to wish for.
625
00:45:25,170 --> 00:45:27,600
You must have gone through a lot
for the past nine years too,
626
00:45:28,010 --> 00:45:30,040
but I had to put my survival first.
627
00:45:30,770 --> 00:45:33,440
I did my best
to return to you alive like this.
628
00:45:33,940 --> 00:45:35,610
I hope you know that.
629
00:45:37,150 --> 00:45:39,120
How could I not know that?
630
00:45:40,120 --> 00:45:43,750
I am truly grateful
that you are back, Mother.
631
00:45:50,090 --> 00:45:54,000
So forget about me
and move on with your life.
632
00:45:56,130 --> 00:45:59,440
I can no longer live
only as your mother.
633
00:46:00,700 --> 00:46:04,540
The truth is, I no longer
wish to live for anyone else.
634
00:46:04,980 --> 00:46:07,480
I want to be alone
and live solely for myself.
635
00:46:09,150 --> 00:46:10,110
Mother.
636
00:46:10,180 --> 00:46:13,020
You are an adult now,
so I need not worry about you.
637
00:46:15,320 --> 00:46:16,820
Sure thing.
638
00:46:17,090 --> 00:46:19,360
I will earn my own living
and help you...
639
00:46:19,420 --> 00:46:21,860
I am telling you that I will not stay.
640
00:46:24,730 --> 00:46:26,300
What do you mean?
641
00:46:26,430 --> 00:46:29,830
I came here to see you,
so I have done my duty as a mother.
642
00:46:34,740 --> 00:46:36,570
But... But why?
643
00:46:37,310 --> 00:46:41,350
Are you ill? Or is there another reason?
644
00:46:41,450 --> 00:46:43,650
I can understand. Please tell me.
645
00:46:44,280 --> 00:46:45,720
What I mean is,
646
00:46:45,780 --> 00:46:48,990
I will leave both the name Deok-bong
and past behind.
647
00:46:54,890 --> 00:46:55,930
Why?
648
00:46:58,160 --> 00:46:59,760
Are you going to live as Sea Goblin?
649
00:47:10,940 --> 00:47:12,780
The Office of Special Justice
is looking for this.
650
00:47:12,780 --> 00:47:14,140
Gunpowder Sales
651
00:47:15,680 --> 00:47:16,950
And what is that?
652
00:47:23,590 --> 00:47:25,290
This butterfly right here.
653
00:47:25,860 --> 00:47:27,460
- It is your mark, is it not?
- (Sea Goblin)
654
00:47:32,430 --> 00:47:34,470
This ledger has records
of criminals arrested
655
00:47:34,530 --> 00:47:36,630
by the Office of Special Justice
for trading gunpowder.
656
00:47:38,540 --> 00:47:40,700
So why is your mark here?
657
00:47:40,770 --> 00:47:42,840
How are you connected to them?
658
00:47:43,040 --> 00:47:45,540
Why did you do such dark business
in Ganghwa Island?
659
00:47:45,940 --> 00:47:48,710
What on earth is going on with you?
660
00:47:48,780 --> 00:47:50,610
I am trying to survive.
661
00:47:54,890 --> 00:47:55,990
Do you understand now?
662
00:47:56,450 --> 00:47:59,260
I am trying my best to survive.
663
00:48:01,260 --> 00:48:03,090
So you should wake up
664
00:48:03,330 --> 00:48:05,530
and devote yourself to your future.
665
00:48:05,600 --> 00:48:08,000
And if the Office of Special Justice
is looking for that ledger,
666
00:48:08,070 --> 00:48:10,130
give it to them this instant.
667
00:48:10,200 --> 00:48:12,470
Say that I did.
What if you become a person of interest?
668
00:48:12,540 --> 00:48:15,640
Why would I? Was my name on there?
669
00:48:16,910 --> 00:48:19,410
A butterfly mark cannot
become grounds for anything.
670
00:48:19,480 --> 00:48:22,080
You are the very person who has
that important corroborative evidence.
671
00:48:22,750 --> 00:48:26,050
Or do you want to get arrested
and get in the neck?
672
00:48:28,490 --> 00:48:30,890
That does not answer my question.
673
00:48:32,220 --> 00:48:36,290
I asked if you committed any crimes
with those criminals.
674
00:48:37,160 --> 00:48:38,660
Even if your name is not on it,
675
00:48:39,760 --> 00:48:43,700
I know that mark belongs to you.
676
00:48:46,340 --> 00:48:47,570
I know.
677
00:49:00,550 --> 00:49:02,450
If that bugs you,
678
00:49:02,650 --> 00:49:05,060
commit a crime for me.
679
00:49:05,720 --> 00:49:08,490
If not, uphold justice for yourself.
680
00:49:08,690 --> 00:49:10,160
Choose. That is all you need to do.
681
00:49:12,860 --> 00:49:16,400
Standing on your own from that point on
does not seem to be a bad idea.
682
00:50:23,170 --> 00:50:26,700
Excuse me, is this Gyehwa Valley?
683
00:50:26,940 --> 00:50:28,770
- Yes, it is.
- By any chance...
684
00:50:30,040 --> 00:50:33,910
do you know a lady named Kim Jo-yi
who got married to this village?
685
00:50:33,980 --> 00:50:36,910
I would only know her husband's name
if she got married.
686
00:50:37,350 --> 00:50:39,550
There is no way I would know the name
of another man's wife.
687
00:50:43,550 --> 00:50:44,660
I know her!
688
00:50:48,530 --> 00:50:50,330
I am good friends with her.
689
00:50:50,790 --> 00:50:53,100
What business do you have
with my best friend?
690
00:50:55,170 --> 00:50:57,000
Best friend?
691
00:51:00,100 --> 00:51:02,340
I am Jo-yi's...
692
00:51:05,480 --> 00:51:08,910
I came from Yeowool Valley
to run an errand.
693
00:51:09,110 --> 00:51:10,410
From her hometown?
694
00:51:11,950 --> 00:51:15,590
My goodness, Jo-yi will be thrilled.
695
00:51:16,120 --> 00:51:17,950
Hold on, what do I do?
696
00:51:18,020 --> 00:51:19,720
I am actually on my way to work.
697
00:51:20,560 --> 00:51:21,960
No, that is not important.
698
00:51:22,060 --> 00:51:24,460
- Let me guide you to her right this...
- That is all right.
699
00:51:25,030 --> 00:51:27,330
If you tell me where she is,
I will go myself.
700
00:51:27,400 --> 00:51:29,330
Gosh, in that case...
701
00:51:29,830 --> 00:51:32,070
Go straight,
702
00:51:32,140 --> 00:51:35,840
and when you see the stream, turn right.
Turn right
703
00:51:37,940 --> 00:51:40,080
and take ten steps. After ten steps,
704
00:51:40,140 --> 00:51:41,910
you will see a big tree.
705
00:51:41,980 --> 00:51:45,280
And it is the third house
from that tree.
706
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
The third.
707
00:51:48,520 --> 00:51:49,620
Thank you.
708
00:51:58,230 --> 00:52:02,070
Ask Jo-yi to braid your hair later.
709
00:52:02,200 --> 00:52:03,570
She is quite good at it.
710
00:52:05,540 --> 00:52:06,770
Have a safe trip.
711
00:52:10,740 --> 00:52:11,780
Ma'am...
712
00:52:14,010 --> 00:52:15,450
The third house.
713
00:52:18,880 --> 00:52:20,880
What are you saying?
714
00:52:20,950 --> 00:52:22,920
You expect me to eat cold food?
715
00:52:23,990 --> 00:52:28,090
The thing is,
I heard my mother was back home now.
716
00:52:28,360 --> 00:52:30,790
I would like to go there
and see her briefly.
717
00:52:30,860 --> 00:52:32,360
What?
718
00:52:32,430 --> 00:52:35,430
She was dragged to Qing.
That is nothing to brag about!
719
00:52:35,500 --> 00:52:37,730
If anything, she should lie low
and not be seen.
720
00:52:37,800 --> 00:52:40,600
Do you want all
the neighbors to find out?
721
00:52:40,670 --> 00:52:45,180
"Everyone! I was dragged to Qing,
but now I am back!"
722
00:52:45,240 --> 00:52:46,310
Is that it?
723
00:52:46,380 --> 00:52:48,310
My mother is not a criminal.
724
00:52:48,650 --> 00:52:51,480
I am the one who should be ashamed
of not being able to protect my mother.
725
00:52:51,550 --> 00:52:53,620
Not my mother, for being dragged off.
726
00:52:54,520 --> 00:52:57,150
You have no shame,
just like your mother.
727
00:52:58,290 --> 00:53:02,290
Anyway, I do not want to eat right now.
728
00:53:02,360 --> 00:53:03,830
Bring me my lunch later!
729
00:53:05,200 --> 00:53:08,970
I already set the table for you,
so eat when you are hungry!
730
00:53:09,030 --> 00:53:12,170
What? What did you say?
731
00:53:12,240 --> 00:53:14,000
Goodness!
732
00:53:14,070 --> 00:53:16,210
Chu-han!
733
00:53:16,270 --> 00:53:19,440
That wench is trying
to starve her mother-in-law to death!
734
00:53:19,880 --> 00:53:22,910
Chu-han!
735
00:53:28,520 --> 00:53:30,020
That was so mean of her.
736
00:53:30,990 --> 00:53:32,760
How can she say that?
737
00:53:35,960 --> 00:53:38,330
I put up with all her obnoxiousness,
738
00:53:38,500 --> 00:53:40,330
but I cannot if she talks bad
about my mother.
739
00:53:41,630 --> 00:53:43,600
She did not go to Qing
out of her own will.
740
00:53:44,370 --> 00:53:46,970
It is the country's fault
we lost the war, not the women's.
741
00:53:47,600 --> 00:53:50,010
Why do women get blamed for everything?
742
00:55:09,890 --> 00:55:12,890
Look, our lord finally caught him.
743
00:55:12,960 --> 00:55:15,090
Yuk-chil, it is that guy.
744
00:55:15,160 --> 00:55:16,530
You jerk!
745
00:55:16,590 --> 00:55:19,760
Do you know we held a funeral
for our lord because of you?
746
00:55:19,860 --> 00:55:23,100
- You unbelievable jerk!
- Now, now. He is dead meat anyway.
747
00:55:27,240 --> 00:55:30,170
That man over there is our lord.
748
00:55:30,310 --> 00:55:31,880
The Junior Sixth Counselor!
749
00:55:31,940 --> 00:55:35,450
Ra from Naju, Lord Ra Yi-eon!
750
00:55:35,510 --> 00:55:39,080
That man there is our lord!
751
00:55:47,860 --> 00:55:50,790
Gunpowder Sales
752
00:55:57,570 --> 00:55:59,640
Gunpowder Sales
753
00:55:59,640 --> 00:56:04,240
Everyone! Our lord is Lord Ra Yi-eon!
754
00:56:04,610 --> 00:56:07,340
He has arrested the greatest criminal!
755
00:56:07,410 --> 00:56:10,410
Everyone! Our lord arrested
the greatest criminal!
756
00:56:12,450 --> 00:56:14,350
So it is him.
757
00:56:14,420 --> 00:56:16,590
- Gosh, from stealing to murder.
- Right.
758
00:56:16,650 --> 00:56:19,820
I have never met anyone
so evil in my life.
759
00:56:19,890 --> 00:56:22,830
- No wonder the king ordered his arrest.
- (Gunpowder Sales)
760
00:56:22,890 --> 00:56:25,030
Guys like him should be beheaded.
761
00:56:25,100 --> 00:56:28,100
Of course. Off with their head!
762
00:56:28,160 --> 00:56:30,000
You wicked jerk!
763
00:56:30,070 --> 00:56:32,300
Stop it.
764
00:56:32,370 --> 00:56:34,440
All criminals should be burned.
765
00:56:34,500 --> 00:56:38,040
What evil things has he done to earn
the title of the greatest criminal?
766
00:56:41,950 --> 00:56:46,520
Gunpowder Sales
767
00:56:55,290 --> 00:56:57,060
There was a ledger
containing gunpowder sales.
768
00:57:05,240 --> 00:57:06,540
Gunpowder Sales
769
00:57:09,240 --> 00:57:12,410
Gunpowder Sales
770
00:57:14,610 --> 00:57:18,050
Gunpowder Sales
771
00:57:33,560 --> 00:57:37,100
Gunpowder Sales
772
00:57:40,640 --> 00:57:42,610
The scenes with animals
were safely filmed.
773
00:57:54,020 --> 00:57:54,920
We thank Lee Jun-hyuk, Jo Kwan-woo,
and Cha Hak-yeon
774
00:57:54,980 --> 00:57:55,790
for their special appearance.
775
00:57:56,190 --> 00:57:58,960
Secret Royal Inspector Joy
776
00:57:59,590 --> 00:58:01,190
I made the wrong choice.
777
00:58:01,520 --> 00:58:03,790
Gokdu Guild is being brought down!
778
00:58:03,890 --> 00:58:05,960
I could not locate the ledger
with your name in it.
779
00:58:06,130 --> 00:58:08,730
This would not have happened
without help from within the palace.
780
00:58:08,800 --> 00:58:12,070
My lord, be patient
for we will soon be with you.
781
00:58:12,200 --> 00:58:14,840
There must be something
in the Pharmacy Journal.
782
00:58:15,040 --> 00:58:17,810
Did I run? Or did I hide?
783
00:58:18,110 --> 00:58:19,980
I am right here before your eyes.
784
00:58:20,180 --> 00:58:23,610
I do not care what the truth is.
All I want to know is the right answer.
785
00:58:23,880 --> 00:58:26,580
Tie the offender to the rack
and interrogate him.
54193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof