All language subtitles for Sassy beauty 05

[English subtitles are available]

Miss Min,

you've been bringing soup several days in a row now.

Unfortunately, my master is tied up at work.

He's probably in the royal court

discussing the Flower Feast with the king now.

Please leave it to me.

I'll bring it to him.

Director Wang,

is Prince Yi busy?

Or is he avoiding my Lady?

Nonsense.

I just got back from my father's.

I didn't see Prince Yi there.

What on earth is Prince Yi doing?

I haven't seen him for several days.

I heard that

he's not feeling well.

Perhaps he's been to somewhere dirty

and caught something nasty.

Prince Da.

Thanks to Miss Min's concern,

I feel much better now.

I have been busy these days

and haven't had a chance to visit you.

In a few days,

I'll visit you with gifts

and make it up to you.

No worries.

It's all good as you're fine.

Since you are not ill,

why aren't you leaving the house?

Brother,

Father asked us to rehearse

for the Flower Feast performance.

Did you forget about it?

I've been staying in

to practice for it in secret.

Don't tell me

you've had it all figured out.

Since you are well,

I'm relieved.

As for other matters, we'll talk later.

I'll get going.

Then I'm leaving, too.

Prince Yi, please take good care of yourself.

Prince Da always

kicks you when you're down.

He's targeting you.

Messing up your prescriptions

must be his idea.

I fought with the man in black.

I don't think he's someone from within.

Da could have hired from outside.

By the way,

the maid that I left in Prince Da's court,

did you find anything on her?

I found out a lot about her.

That maid, Si Yan,

is something.

I've bribed the pages in Prince Da's court.

I heard that Si Yan

slept in the courtyard last night.

Her snorting pattern is three long and one short.

Sometimes it's three short and one long.

Don't you think it's strange?

She's using snores

to communicate with Prince Da.

Is there anything else?

I've investigated her thoroughly, including generations of her ancestors.

So far,

I've found nothing.

It doesn't need to be complicated.

Just find out her background.

Got it.

Take a look.

I listened to you,

and my face is getting much better.

As long as my Lady knows my heart, I'm relieved.

This time, I'll make a grand comeback.

I will impress My Lord

and beat Lady Qian

and Second Lady

with my impeccable beauty.

The main event of this Flower Feast

is to match Miss Min with one of the princes.

But I won't let anyone steal my shine.

Matching again?

Everyone knows

this marriage must fall on Prince Yi,

but...

But what?

A marriage arrangement is simple,

but the competition over the crown prince is not.

Each prince has his chance, and the behind-the-scene fights are dangerous.

Don't you know that?

The one who sent the dowry two days ago is

Prince Da.

Prince Yi seemed to get into some trouble

on the way.

You knew Prince Yi had an accident on the way?

Though I never left my room,

the gossips and rumors traveled fast here.

First Lady

hates that crazy woman so much.

Coincidentally, she came to our place as a maid.

I want to see with my own eyes,

how hideous this girl looks.

Si Yan,

it hurt.

My Lady, I'm so sorry.

That was some ancient history.

First Lady is so busy

that she probably doesn't remember.

I will come up with a good plan

for your revival makeups for the day.

You're right.

On that day, I must be

the most gorgeous one of all.

Yes.

First Lady wouldn't be looking for me, would she?

Nah.

She would have searched for me long ago.

Do I pick one now?

Then I'll choose this one.

There's a letter for you.

The auspicious clouds in green represent Qi Yi.

What is the powder box?

What does that man in black do?

Don't worry.

As the character settings are unlocked,

you'll learn what they represent

soon in the future.

Could this letter be poisonous?

What if I die right away

after I open it?

Based on the character analysis of you and him,

to eliminate you,

he could have chosen

an easier and more effective way than poisoning.

Forget it.

Come to my place tonight.

I'd like to repay you for falling in the water,

releasing the thieves,

and all the chaotic mess that had occurred.

Qi Yi.

This... What the heck is this?

You and I

should never have anything to do with each other.

Are you going, Si Yan?

Let me tell you.

It is a trap

to settle scores from the past.

So, are you not going?

No, I'm doing for sure.

Didn't you hear what Lady Wei said?

Everyone knows the accident of him falling into the water.

If First Lady finds out

I am that crazy woman,

Getting my foot into Makeup Service will be out of the question.

Whether I can see the sun tomorrow is hard to say.

That's why

I have to uproot the problem,

settling our vendetta once and for all.

Jack,

I am a human.

I can't possibly lose to

an NPC.

It smells like medicine here.

A trap with no one here?

Isn't it too sloppy?

An apple?

Is the true indigo flower I gave you of good use?

First, you pushed me off into the water.

Then you sneaked into the Imperial Institute of Medicine.

Tell.

Lurking in the East Mansion as a maid,

what is your purpose?

Isn't this just a game path?

Does he need to make such a big fuss?

Are you admitting that you are ill-intentioned?

What ill intention do I have?

I was adopted when I was a five-year-old girl.

To put it nicely,

I was a lady at someone's home.

When in reality, I was just a higher-ranked maid.

Doing laundry, chopping wood, and taking hints all the time.

I eventually grew up

and came to East Mansion to pursue my dream

of becoming a makeup artist,

only to become a crazy woman by mistake.

Prince Yi, please be forgiving

and pity an orphan girl like me.

Was it all misunderstanding?

Well...You can say so.

Your paranoia

should not be my responsibility.

Listen,

you are born a nobleman and aristocrat,

but your brothers are divided.

As you don't have a good personality,

there must be many who want to harm you.

I say that you should change your personality.

Maybe you won't have shitty luck anymore.

You have a sharp tongue.

Thank you.

You should focus on investigating who poisoned you.

There's no need to waste energy on me. Bye-bye.

My hairpin.

Your hairpin...

If I put it next to the medicine that poisoned me,

I wonder what would happen.

What are you up to?

In the matron's room of the Palace Makeup Service,

there is an old register.

Bring it to me,

and I'll let you go.

You are framing and entrapping me.

As a prince, you are too despicable

to threaten me this way.

Don't want to do it?

Sometimes, there is only

one way to prove yourself.

Am I willing?

Of course, I'm willing.

I am not willing at all!

Your rashes are getting worse.

Karma!

You have no shame.

It depends on people.

Prince Yi asked me to come here after midnight.

The shameless one...

Shouldn't it be you?

You...

When you are unkind, don't blame me for being unjust.

If you don't return my hairpin today,

I'll stay here. I'm not leaving.

My Lord, First Lady is here.

I'm doomed.

What are you doing?

Come here.

Qi Yi.

When I get you the register,

let's let go of the past and wipe the slate clean.

Please stay out of my way.

Do you agree?

What if I disagree?

You...

Why are you here, mother?

Your son is here to pay my respect.

It's okay.

Doctor,

please check on his condition.

Yes.

I caught a cold accidentally,

and I feel better now.

Please don't trouble the doctor.

Still, let the doctor see you.

Prince Yi, please remove your clothes

so I can diagnose properly.

I'm all done, Prince Yi.

First Lady.

How is he?

The rashes on Prince Yi

are getting better.

Take a medicine bath every two to three days.

Watch for the diets.

Gradually, he'll recover.

Doctor, will Prince Yi be fully recovered

by the Flower Feast?

Skin allergy takes time to heal.

First Lady,

it's spring now.

Before Prince Yi completely recovers,

he should avoid public appearance.

It's not a big deal. I'll attend it on time.

This year's Flower Feast...

Call it off.

Flower Feast is canceled?

Then all my efforts would be in vein.

Mother,

I was reckless.

I shouldn't have hidden my condition.

I beg mother not to cancel the Flower Feast.

These gossips and whispers

have circulated the whole house.

Do you think you can cover it up?

What if Miss Min heard the gossips,

what do you think she'd feel?

Mother.

That's it.

The Flower Feast should stop.

I will call it off.

It's better this way than your rashes

being taken advantage of by somebody.

Qi Yi,

If you were unhappy with this marriage arrangement,

you could have told me so.

You are treating me like a stranger,

and it makes me sad.

Mother,

I am determined to marry Miss Min.

Please don't misunderstand.

About today, don't mention it to anyone.

Leave.

My Lady, please eat slowly.

My Lady,

what are you doing?

Acne and blemishes finally cleared off.

How could you give yourself up?

Flower Feast has been canceled.

What's the point of treating my face?

Go and get all the seafood here.

I'm going to eat up today.

Yes, my Lady.

We both fell into the river,

but only he got a cold and rashes.

How can a muscular guy be in such poor health?

You've also heard it?

Heard what?

On the surface, the Flower Feast is canceled

because of the blossoming season delay.

In reality, it's because

Prince Yi has STD.

How did you hear about it?

You can't do anything well,

but you're quite good at passing on gossip.

I didn't start the rumor.

Everyone said that.

Why are you so agitated?

Don't tell me that his STD has something to do with you?

You.

Cut it out and stop arguing.

Flower Feast is my only chance to come back in favor.

Now the cancellation is a done deal.

It looks like I have to

grow old and die alone in Trust Pavilion.

My Lady, please don't give up just yet.

Maybe there'll be a turning point.

How can there be a turnaround?

There are only two days to the Flower Feast.

Could Prince Yi's rashes just disappear into thin air?

Vanish into thin air?

Even the delicate pig girl

can't resist the temptation of hot pots.

But what do you do when you overeat and have a breakout?

When you use the right concealer,

you can make acne and blemishes vanish in a second.

The way to apply the concealer

is to apply a small amount multiple times.

Layer upon the area that needs to conceal.

Just like this.

Then you pat on the area lightly. Done.

Look.

Isn't everything hidden? It's magical, isn't it?

That's right.

Using a concealer or color corrector

can hide the rashes and make them invisible.

Stop eating, My Lady.

You are going to look beautiful and attend the Flower Feast.

Leave the rest to me.

Si Yan, what do you mean? Please explain.

Return all these memorials to the throne.

Ask Prince Da to read and comment on them again.

If he still doesn't get the ins and outs of the royal court,

have him go and ask Prince Yi.

He can't even do this well.

How can he lead the younger brothers by example?

Tell him to reflect on himself for a few days.

It seems that My Lord doesn't favor Prince Da.

It is My Lord's family affairs.

Refrain from commenting on it.

The impetus for Prince Da to lead is not turning out well.

What do you know?

It's tough love.

My Lord did say that Prince Da is insufficiently prepared,

but judging from the thorough comments on these memorials,

the efforts are hard to come by.

The dowry sent by Prince Da

must have meanings in the system.

Incapable!

My Lord,

Prince Da is still young.

Why get mad when all he needs is more guidance?

You need to take care of your health.

Okay, come this way.

Take it easy. Easy, please.

Okay.

Sit down slowly.

Have some tea.

Miss Min has arrived.

Rei is here to greet My King

and Second Lady.

Don't be so formal.

I haven't seen you for more than ten years, right?

Rei is getting more and more beautiful.

You have changed quite a lot.

Come.

Come here and let aunty see you.

What is it?

It's fine.

Where is the thing I asked you to prepare?

Please have a seat, My Lady.

I'll get it for you.

My Lady,

here is the fragrance from Hu Shang

that you asked me to buy.

Aunty,

It is the fragrance I got

just for you from Hu Shang.

It will refresh your mind and boost alertness.

You are pregnant.

It should be of help.

Rei is so thoughtful.

Whoever marries you

must have had the fortune of the previous life.

Aunty, you're teasing me.

Why are you shy?

You've met the princes.

Who do you like?

Allow My Lord to make arrangements for you.

That's right.

General Min has been my right-hand manㄡ

He expanded the territory for East City,

contributing greatly.

Your father and I

arranged the marriage agreement in person.

What a pity.

Teng.

Forget it.

I'll say no more.

Bao

is still young

and not at the age of marriage arrangement.

Da, Xiu, and Yi

are suitable in terms of age.

If you like any one of them,

tell me directly.

Stay in East City longer

and spend time with the princes more often.

Right.

Sure.

Lan Miao, please get me the pine nuts.

Father, Mother,

and Miss Min.

Bao,

look at you all sweaty.

Mother,

I told you

not to call me Bao when there's an outsider.

It doesn't sound manly.

What do I call you then?

Baby Bao or Little Bao?

Mother...

Thanks.

Look at you,

playing with these all day long.

When can you help your father with work?

Father,

You have brother Da and brother Yi to help you at work.

I should focus on doing my part.

For example,

not upsetting you.

You...

I don't know what to do with you.

My Lord, taking three medicine baths a day

is too much for your body.

Keep pouring.

First Lady has announced to cancel the Flower Feast.

Why do you bother?

I can't bear to see my mother feel sad.

Since my second brother passed away,

my mother has rarely

been motivated to do anything.

When could you care more about yourself?

It is fine.

My Lord,

I am a bit confused

about something.

About the register for the Palace Makeup Service,

you could have ordered me to take care of it.

Why did you involve that crazy woman?

Since it's simple,

it can test her.

Do you think that

the handkerchief incident has to do with the man in the black?

I want to know

if she will tamper with the register.

Who's there?

It's for you.

Meet me at the Spring Pavilion in the early afternoon.

I have a way to help you conceal the rashes.

There's nothing I haven't seen,

but stealing is a first.

Register...

East Mansion Palace Makeup Service Register.

That's easy.

Well...

This teenager game is so confusing.

Hold there.

Who told you to take this?

These are makeups for Lady Wei. Get lost.

Palace Makeup Service isn't for just anyone

to come and go.

Si Yan,

if I want to have fresh honey,

can I still come to you?

So much nonsense.

Stop.

Which court are you assigned?

How dare you take the makeup from Haleness Pavilion?

Isn't it Lady Wei's?

Lady Qian.

My Lady.

My Lady,

Si Yan insisted on taking your makeup.

I couldn't stop her.

Hu Ying!

I'm from Lady Wei's court.

I was getting the item from the list

to get the makeup powder for concealing.

I didn't know someone had switched it.

I hope that Lady Qian will understand.

That's not what you said earlier.

Didn't you say

this foundation suits Lady Wei the best?

You also said

King would favor her again,

and we should see the situation sooner.

You...

So you are from Lady Wei's court.

No wonder you have no manner.

I heard that Lady Wei had done a lot

for her face.

Now that the Flower Feast has been canceled,

I'm afraid she has to wash her face in tears

in Trust Pavilion again.

Never mind.

I'll give the makeup powder to Lady Wei.

Yes.

Thank you, Lady Qian.

Such a careless maid.

Silly girl, let go.

Does Lady Wei even apply the makeup powder on the ground

to her face?

Prince Yi!

How rude!

How can you be so rude in front of Lady Qian?

See how I punish you.

You.

My Lady.

It has been a long time.

What a cold-hearted person.

That's the one.

She dared to make trouble in front of Lady Qian.

She's over the top!

I gave you the register.

How much longer do I need to kneel?

Isn't it just pretending?

I promised to punish you for Lady Qian.

Everyone has to see it,

so no one misunderstands that I'm partial to you.

Qi Yi,

are you kidding me?

Who am I getting concealer for?

It's for your rashes.

Don't get smart with me.

Do you think I haven't tried?

The concealer won't cover well at all.

How would I know?

At least I tried.

It was thankless hard work.

Give my hairpin back.

From now on, don't hold any more grudges.

Once you come up with a way to hide the rashes,

you can ask your hairpin back.

How can I believe him again?

He's a rogue and big liar.

Prince Bao,

here you are.

Here it is.

Thank you.

But...

what is its name?

It is Big Wan.

It has a younger sister named Little Wan.

It also has an older sister.

Do you want to know its name?

It's extra-large Wan.

Little Wan.

It turns out you sent gems and Ferris wheels

to it, not a girl.

Who told you little Wan is a girl?

This is great!

Big Wan seems like a good hamster.

Yes, it is.

It seems more energetic than when it was at home.

How did you do that?

Just starve it for two meals.

What else?

That is a whole different subject.

Then teach me.

What happened to you?

I have something else to do, so I have to go.

Are your legs alright?

Shall we call the doctor for you?

It's okay.

Don't mind me.

But you haven't told me what your name is.

My name is Si Yan.

Good-bye.

Good-bye.

Jack,

are you sure this home remedy works?

Believe in science and do as the locals do.

Kudzu root powder can promote blood circulation.

Jack,

what do you think the poem means?

Why would an NPC tell a riddle?

Could it have

any connection with my clearance?

This miserable verse recalls the past
and breaks my heart.

I am crazy for you but you don't know.

Untitled by Su Shi.

The next line is

"True love is rare in this world,

but sorrowful stories are everywhere."

No wonder...

Each time I encounter Prince Bao,

there'll be pink bubbles and background music.

It turns out that he likes me.

Judging from all the signs,

you have a crush on him.

Nah.

In the real world,

I've got more suitors than you can imagine.

But you're just a little maid here.

Why would the game make me

crush on someone? So weird.

And he's not even the manly type.

The game matches NPCs with missions

to develop the plot.

As your interactions with them deepen,

your predetermined relationships with them surface.

They can be your friends, lovers or enemies.

Hu Ying, Zhiqiu, Director Hua, Qi Yi.

I have quite a lot of enemies.

Starting off the romance storyline

may help you to complete tasks.

Really?

Then hurry and start it.

It doesn't matter who has a crush on whom.

Simply because of the task to reopen the Flower Feast,

I had to follow Qi Yi's orders,

pointing me to the east now and the west the next second.

I was injured while on duty.

Do you have any ways

to hide the rashes on Qi Yi?

You can try skin wax.

What's that?

Black technology is better than concealer.

Skin wax, also known as plastic wax, wax for scars, etc.

It is a soft waxy substance made of

beeswax, pigment, cornstarch, rosin, etc.

It has a texture and color similar to human skin.

Do you mean Luna disappeared?

She's gone missing since last night.

In the room

left this handkerchief.

Has no one seen her?

Although Luna is very popular,

she is very mysterious.

I only found out last month that

she was making a comeback.

It is a handkerchief

specifically distributed to the maids in Palace Makeup Service.

In that year, silk was abundant,

so My Lady replaced the handkerchief for the maid

in Palace Makeup Service with the silk one.

This top dancer at Cloud...

Is it the miss?

Who is the servant?