All language subtitles for Sanam Teri Kasam (1982) DvDRip x264.AC3.Esubs [Phantom] by juleyano

Please return my turban.

"Manager, why are you so
scared of these girls?"

Talk softly lest they
hear it.

They are a pain.

Her name is Dolly.

His love has spoilt her.

"Kallu, she's gone towards the
swimming pool so follow her there."

"Get me a chincinati bablaboo.
What, Madam?"

I've never come across
this name before.

Your cough is very irritating.

I think he's suffering
from T.B.

"ls this a charity box?
No, this is an abuse box."

This is made for you so that
you drop your abuses in this.

Why should we put our
precious abuses in this box?

"Understand, you stupid fool?"

"Madam, we will follow you.
Oh really!"

'What are you doing, Madam?"

"Madam, I'm the union leader."

"Hey, stop working."

"Friends, you saw the way
we were humiliated."

I was slapped and so
we will revolt.

Long live revolution!

Damn be the rich girl!

"Madam, please apologise."

I've not learnt to apologise.

I'm the Manager of Hotel
Paradise calling.

Your sister Dolly has created
a ruckus here.

She's ruined my hotel.

She's still immature and
so did this mistake.

I'll reimburse the losses.

"Mother, you'll spoil your health
if you work continuously."

You and Tony are all I have.

"All my worries will be over..."

once he finishes his studies
and you get married.

"Mother, as his studies will
be cost too much..."

I too have decided
to take up a job.

You will work?!
I'm getting a job.

It'll be a great
help to us.

Tony won't like it.

But he won't come to know.

I'll go when he goes to college
and come back before he returns.

"But
Don't hesitate."

As the Lord wishes.

"Shanti, I'm worried..."

that your brother spends all his
time in singing and dancing.

But he does excel in
his studies also.

He has a good voice so let
him pursue his singing.

I've asked you to be punctual.
I'd have missed the programme.

"Dear, have tea at least."

I'll tell you the name of the winner
of the Golden voice competition.

Our chief guest and honorary judge
has made this decision.

I'll now announce that
lucky winner's name.

What happened to this?

"I now request Mr Laxmikant..."

to present this gold
medal to Deepak.

There are many contestants for
this golden voice competition.

But there is only one
lucky winner.

"I bless this young man and
hope..."

that his songs become famous.

"On behalf of everyone,
I request Mr Deepak..."

to sing for us the song that
won him this gold medal.

Tony's still not come and I've
asked him to be home on time.

He thinks now that he's grown
up he can have his way.

"Let him come,
I'll whack him."

Why are you laughing?
Go and do your work.

Is this the time to come home?

I've warned you several times to
be home on time but to no avail.

Show me your hand.

You remember the times I'd cane you
when you made a mistake as a child?

3 times.
So now how much should you get?

4
Fine?

"Mother, don't hit me.
I won't spare you."

How will I eat?
I'll feed you.

"Mother, don't hit me.
I won't spare you."

Hit me to your heart's content
but I can't see you crying.

Hit me to your heart's content
but I can't see you in tears.

"Mother, what is the matter?
Why aren't you hitting me?"

I get worried when you
come home late.

"Mother, hit me to your heart's
content but I can't see you in tears."

"Mother, today he received a
gold medal for singing."

"Really?
Tony, put your hand forward."

Today is Raksha bandhan.

I was waiting for you.

"Tony, show me your gold medal."

Where did you get all this from?
Where is your gold medal?

Where is it?
I sold it.

"I've never given you a gift
but today..."

I'm blessed to see the
love you both share.

"Tony, where are your feet?
Why, what is the matter?"

I've passed with a ll class
and you are responsible for it.

Had you not tutored me I'd
have been demoted.

He believes in going in reverse.

Did you follow?

He's heading for trouble.
He's a fool.

He's trying to woo a girl
from the enemy camp.

"Friends, I'll recite a
couplet."

Go ahead.
Listen carefully.

'"'"Your eyes are gorgeous"".
Good."

"""Oh god, you are enticing"""

""" You are bewitching"""

""" And I'm your admirer""."

"Boss, what a couplet!"

"Monty, your beloved is here."

Yeah!

Her admirer too will be here.
There he is.

This muck?

"Monty, next time you'll
have to use your skin."

Let those dogs bark.

'What a delicious sweet! Kaka,
bring the person making this here."

I'll call her.

She should be rewarded
with gold bangles.

"Sir, she's the one who made
this delicious sweet."

But where is aunt?
She's gone to Kanpur.

To get her son married.
Listen.

"Brother, she's our new maid and
Shanti, he's my brother."

Greetings!
Greetings!

You are an excellent cook.

"Dolly, I hope your beloved
doesn't drive you crazy."

You mean she's not already. She's
all the while listening to his songs.

Whom are you looking for?
I'm looking for a donkey.

You'll find them plenty here.

But are you looking for a
he-donkey or a she-donkey?

I'm looking for the donkey who's
been disturbing me for so long.

"As soon as this donkey
started singing..."

his friends decided to
give him company.

"If you are rude to me, do you
know what I'm capable of doing?"

"Dolly, hurry up and do
what you want to do."

"Besides, I'm shy and can't
do anything in public."

"Beauty, your marriage line
is very beautiful."

You'll marry a very
handsome man.

"You think you're very handsome?
No, but someone thinks so."

Who is she?
My wife's to-be mother-in-law.

'What do you think I am?
You are a beautiful, spoilt brat."

"You think just because I'm
a girl, I'm helpless."

All the rogues of this college
are you flunkies.

"Monty, when are you marrying
your beloved?"

She just doesn't let me
touch her.

"Despite your presence,
he insults me regularly."

Hereafter that Tony won't be
seen around this college.

"Shiva, keep a coffin ready."

"Dolly, be at the cemetery at
5 sharp."

You'll find Tony's dead body.

There comes Dolly's flunky.

Don't spare him.

Our dear friend Tony!
Why did you leave us?

Why are you all crying?

Wait!

Coming.
Please stitch a button on my shirt.

These modern tailors
are just useless.

Whenever I'm in a hurry to leave
for work something comes up.

Had you not been there it'd be
difficult to manage this house.

Since your arrival this
house simply shines.

The house should always be
kept neat and clean.

Your thoughts are very nice.

Who else is there in your family?
My mother and younger brother.

What does your brother do?
He's appeared for his B.A.

We are awaiting his results.

You brother is fortunate to
have you as a sister.

Your husband too will be lucky
to have you for a wife.

Our college is going to
Manali for a tour.

Who's is this tape recorder?

It's mine but why
do you ask?

So you too are my
Deepak's fan.

You know Dee pa k?

"Sweetheart, he was born
in front of me."

The astrologer had said that he is
the incarnation of Tansen.

And it happened exactly so.

Because right at birth he sang
a beautiful rendition.

"Young lady, I'm proud of
my nephew Deepak."

And these days he's here.
Please introduce us to him.

"Uncle, please fulfill
my friend's wish."

Thousands of beautiful girls
are crazy about her.

But he is crazy about nature.

Every morning he wakes the
valley with his singing.

But you city girls can't go there.
Why?

Because it is very
chilly there.

Help!
I can't swim.

"Get up, Tony."

I was just joking. I didn't
expect this to happen.

I'll never forgive myself if
something happens to me.

Your breathing has stopped.

"Get up, Tony.
What shall I do now?"

What a romantic scene!

They also won't be able to
relate to this scene.

How am I looking?
Fantastic.

Just a minute.
What happened?

My clothes.
Hurry up before somebody comes.

Let's hurry up.

"Rita, where were you?"

Come and sit here.

I won't be able to sleep until
I unburden myself.

I can't hide anything from you.

I realised hatred is
another name for love.

"Rita, I love Tony."

He's different from others.

All the college boys try to
woo me but he stays aloof.

I was only pretending to
get upset with him.

I never wanted these
arguments to end.

Because that is love.

It is lovely to fall in love.

What happened?

Open the door.
I got scared of a rat.

I came to apologise for
my mistakes.

"Hereafter, I'll never get
angry with you."

I'd forgotten my place.
I'm sorry.

I'm a poor boy whereas
you are a rich girl.

"Our love won't survive.
Tony, love is above everything."

"Ramu kaka, has everyone come?"

"Ramu kaka, this is Rs 350. You've
got an increment from this month."

May god bless you!

"Govardhan, here is Rs 350."

This is your salary and
this is yours.

"Aunt, this is yours and
Krishna, this is for you."

Keeping in mind the inflation the
boss has given everyone a hike.

Won't I get anything?

The B.A. results are out.

Give me your brother's number.
I remember it by heart.

He's secured a I class.

"I'll leave now.
You gave an increment to all..."

"but yourself.
So, I'll give you an increment."

Take this.
Buy some sweets for your brother.

Why are you doing this?
I've to earn a living.

I'll continue with this till I find
a job. But what about you?

I tried my best but
to no avail.

I read an ad for a driver
but I don't know driving.

I know driving so shall I drive?
Certainly.

Where is the ad?
Just a minute.

"Mr Lamba, I've forbidden you from
making cash payments to customers."

Hereafter all payments will be made
by cheque and not in cash.

"Driver, stop the car.
Take me to a hospital."

What is the matter?
He met with an accident.

"Sir, don't give the bag."

We are innocent.
This was his plan.

I didn't expect this from you.

The concern for your family is
stopping me from going to the police.

Boss' driver is hurt
so please bandage it.

I want to return your favour.

Please come.

I won't be able to do it.
Please come.

"You are right, Tony."

I was shocked to hear that you're a I
class in B.A. 8 working as my driver.

No work is small and besides I
want to get my sister married.

"Tony, what are you doing here?"

"You know each other?
Brother, he's my class fellow."

"No, he's a great fighter.
Today..."

"I'll leave now.
Dolly, you'll be pleased to hear,.."

that now he is the assistant
manager of our company.

"I am God speaking.
Child, you are a great mother."

I'm pleased with you and shall
always shower wealth on you.

This is my blessings!

What is all this?
Where did you get this money from?

This is yours.
Mine?

Whatever is mine is yours.

I've got a nice job and this is
the first advance from my salary.

May you always succeed!

Mother and son are meeting as if
they are meeting after years.

Tony's got a good job.
I know.

It had come in the papers that he's
the manager of a shipping company.

How did you know?
By magic.

What is the matter?

Where I work the servant tore a part
of her sari to tie me a bandage.

Now I realise how despite our poverty
my education expenses were met.

"Sister, how will I ever be
able to repay your favour?"

Siblings never do a favour
on each other.

Then promise me that
you'll resign.

Now that he's earning you
shouldn't work.

"Okay, I'll quit."

What?!
Have you found another job?

My brother Tony has got
a nice job.

And he doesn't want
me to work.

"Sir, you are responsible
for his job."

How?
You made him your manager.

Who? Tony.

I liked working here.

"Sir, you are very careless so
take care while I'm not there."

Every friday you attend the
Rotary club's meeting.

Don't forget to go to the
temple on Mondays.

Don't forget to take your
vitamins after your meals.

"Sunita, please come in,
I've to dictate a letter."

"Sunita, this letter is private
so keep it confidential."

Write.

"Sussie darling, we had
planned to meet today."

But it won't be possible.

"Remember, you had said that
you wanted me anyhow."

But my boss' sister is
chasing me like crazy.

But I don't want her. She's
called up to say that she's coming.

I won't be able to
meet you today.

Who is this Sussie?

But how did you know of
my arrival?

Your fragrance preceded you.

Sit properly.
This is an office.

I'll get up but I've
two conditions.

That you'll pack up your work by
2 and come to the temple.

"And the second condition
is..."

If I'm not mistaken then isn't
she Rakesh's younger sister.

Is she married?

So you did prove it that
parents are indispensable?

No matter how loving your
brother may be.

You've embarrassed me.
I've done no such thing.

Tony is a very nice boy.
But he is poor.

And you are very rich.
Such friendships don't last long.

But why?
Love is the most important thing.

Money will never be the
issue between us.

Because we love each
other very much.

"If I marry,
I'll marry only him."

How did you dare to go
out with a young girl?

I didn't take her out but it
was she who took me out.

She's immature but you
should've acted wisely.

How would you feel in a
similar situation?

"Mother, my boss is here."

We are honoured to
have you here.

Please sit.
I've not come here to sit.

I'm sorry about it.
Why?

I'm sorry for what Tony did.

He shouldn't have gone
with your sister.

"Aunt, my sister is also
equally responsible."

It takes two hands to clap.

That's nice of you but he's at fault
and you've a right to punish him.

That's the reason I've
come here.

"But after meeting you,
I'm having second thoughts."

We should tie them in a bond
for a life-time.

"Aunt, I want Dolly to marry
Tony."

But there is a vast difference in
our respective status.

They love each other and love
transcends all differences.

.- I om Y want YOu Bud 'mprovm.

Tony won't agree.
Why?

He won't marry before his
sister's marriage.

And his sister's marriage
is unpredictable.

So get your sister married to a
nice boy from a rich family.

This is not possible.
I've pampered her a lot.

I can go to any lengths
for her happiness.

"If you and Shanti have
no objections..."

then I'd like to marry
Shanti.

"Mr Rakesh, are you doing this
sacrifice for your sister?"

You may regret it later.
No.

A match between the rich and poor
has only brought problems.

Think it over properly.
I've thought it over.

I only need your blessings.

A girl never laughs on
her honeymoon.

Then you want me to cry.
Touch your husband's feet.

You'll earn blessings.
Okay.

What are you doing?
Have patience.

What are you doing?

Your name doesn't suit you.

'Whenever I see you,
I feel restless."

You could've got married to any
girl from a rich family.

"Then why did you choose me?
You are very rich, Shanti."

You are rich in virtues.

I always wanted somebody
like you.

You love only me?
Yes... no.

There's somebody else also.
ls this a new story?

This is a very old story.

And it began when a mother first
gave birth to her son.

You are my heart amd
my mother is my life.

It means you love your mother
more than me.

I love you both alike.

How is that possible?

This glass is full so now how can
you add something else?

I've added sugar to this.

And the milk has sweetened.

Drink it.

'What are you thinking, Monty?"

I think you are grieving at
losing Dolly.

She cheated me and feigned
love with me.

I'll hurt that Tony as much
as Dolly has hurt me.

"So, what's the problem?"

Do you have a plan?
This is child's play.

We'll make her aware of the
difference in their status.

In front of everyone a boy held the
village chief's daughter's hand.

And pulled her towards him.
The girl screamed.

The boy asked her to
have patience.

"Tell me, who is that boy?"

"I give up.
Okay, I'll tell you."

The boy was a bangle vendor and was
making her wear bangles.

I failed to understand
such a small thing.

You'll make me wear bangles?

Why aren't you helping mother?
I've asked her to sit here.

What an aroma of the vegetable!
You like it?

What is that?
Have patience.

"I'm very hungry.
What is your position, Dolly?"

'Why did you serve her
first, mother?"

She too is also like a
daughter to me now.

You are the best cook!
Stop flattering me and eat.

"Daughter-in-law, I've prepared this
kheer especially for you."

Eat it.

This is nectar.
I'm not hungry.

Just now you said you were hungry.
I've lost my appetite.

'When did you return from London?
When I heard of your marriage..."

I came back for the party.

Where do you want to go?
We'll come to your house.

Dolly's house is very nice.

"Hey, what is your name?"

"Parvati, your cheek is dirty,
clean it."

And you should always
remain neat and clean.

"Daughter-in-law, should I
make the tea?"

We'll make it ourselves.

"Your maid is incessantly coughing.
She's..."

Bring her to the clinic.
Such things spread diseases.

I too feel the same but
nobody listens to me.

'Whatever, but she loving
addresses you as daughter-in-law."

As though she's your mother-in-law
and not a maid.

We are going to Kashmir.

When will we go?

It'll be business cum pleasure.

I'll start the preparation
today itself.

Pack some warm clothes for mother.
Why?

We'll take her along too.

You are so grown-up but yet you are
stuck to your mother's apron strings.

She's never left home.
She'll like it.

So is it necessary that she come?
She'll revel in our happiness.

"Mother, you aren't ready?
I can't join you, son."

"I'm not feeling well.
Come, I'll take you to a doctor."

I've had herbal tea and a few
days rest will make me fine.

"Mother, I'll leave Dolly
behind to look after you."

I'm not a child to need her
to look after me.

She's so happy to go. This is
her first holiday after marriage.

Take her with you.
I can't leave you alone.

Dolly will stay here and
take care of you.

How do I make him understand?

"Daughter-in-law, apply this
Vermilion."

A married woman should
always apply Vermilion.

You think that all a married
woman needs is vermillion.

Do you lack in anything?
It's you who doesn't lack anything.

You have a doting son to
care for you.

And a silent daughter-in-law who
puts up with everything.

What are you saying? I love
you more that my own daughter.

Had it been so you'd not have faked
illness when I was going for holiday.

Whenever I've to go out
you start coughing.

It spoils my mood.
I'm sorry.

I was under the impression that
my cough gives only me problems.

"Daughter-in- law, after Tony's
return I'll get myself treated."

Even I can do that.
But let him return.

If I get admitted who'll
take care of you.

I can take care of myself.

"I know a lady doctor.
Come, I'll take you to the hospital."

What is the matter?
Get her admitted here.

I'll check her thoroughly and
send you the report.

Take her to the general ward.
The general ward is full.

Put a mattress on the floor.
Okay.

"Mother, come with me."

You haven't left yet.
I'll leave in the morning.

This is not a charitable hospital.
We have other patients also.

"Mother, lie here."

"Son, you are back.
Yes."

Here are your house keys. Your
wife's gone out with her friends.

And mother?
She's admitted to hospital.

What happened to her?
Check it yourself.

Your wife loves to exaggerate
matters.

"Mother, drink this milk.
I don't want it."

Don't behave like a child
and drink it.

"In the evening,
I'll bring you a nice meal."

"And in case if you feel hungry,
I've kept biscuits and fruits."

I'll leave now.

"Sister, is she your daughter?
No, she's my daughter-in-law."

I'm indeed fortunate to get such
a nice daughter-in-law.

"Mother, come. You just have cough
and yet you're admitted here?"

"Daughter-in-law is not at fault.
She couldn't bear my suffering..."

so she brought me here.

I know she can't bear
anybody's suffering!

"Let's go home, mother.
Don't tell her anything."

That was good fun!

Touch her feet and
apologise to her.

Why? What wrong have I done?
Don't dare to ask your mistake.

Why should Dolly touch the
feet of a mere servant?

She is my mother and the
mistress of this house.

So now you'll teach me manners.

You've insulted my friends.

Apologise to my mother
or you've had it.

I've not done any wrong
to apologise.

"Tony, you hit my daughter-in-law,
my doll."

She's a spoilt brat who has
no respect for anyone.

There's no place in my house
for such a selfish wife.

Damn you and your house!
You think your house is paradise.

I won't stay for a moment longer.
Don't leave this house and go.

The house is like a temple and if
you leave it will shatter.

This house was ruined the
day you carried tales.

I'll never come here until
you are here.

And I'll never return until you
come to bring me back.

And I'll not let you enter until you
touch my mother's feet and apologise.

"Let me go.
Tony, stop her."

"Dolly, what happened?
Brother, Tony hit me."

He insulted me and threw me
out of his house.

'Why, what did you do?"

Only that I got his mother admitted
to hospital for a medical check-up.

She had a bad cough.
But that is no mistake.

"Shanti, did you see your
brother's doings?"

That's the reason I wanted to be
cautious before forging relationships.

"Dolly, don't cry, I'll go
and speak to him."

I don't want you to go there.

I've told him that I won't go
until he comes to pick me up.

"Dolly, I'm sure there's some
misunderstanding between you both."

Don't act so immaturely.
I'll come along with you.

I'll see what Tony has to say.

You won't go as you are his sister
you'll find fault with my sister.

I'll only have to go.

I'll bring Tony here and
he'll respectfully take you back.

I'll teach a lesson to him for
breaking my doll's heart.

I'll attend to it.

"Tony, you've to come and
apologise to Dolly."

Are you a man or a demon?

What did you think while
marrying your sister?

"Talk decently. Till yesterday you
were looking for a job..."

"I made you my manager,
bestowed respect on you..."

married my sister to you.
This is how you return my favours.

I feel like sacking you.

I care a damn for your
sister and your job.

You plan to beg?
I'd rather beg than work for you.

"Tony, what are you saying?
He's after all your brother-in-law."

I know that and also that he's a
very influential man.

But after you became my relative
I've lost my respect.

"By slapping, insulting my sister
and throwing her out of your house..."

you've humiliated me also.

How would you feel had
it been your sister?

And how'd you feel had
it been your mother?

"How'd you feel had your mother been
admitted for a minor cough in ..."

a T.B. hospital and your wife enjoys
with her friends without visiting her?

And if your mother would be
called a servant and insulted?

"Tony, let bygones be bygones."

Come with me and bring
her back with you.

If I do that she'll start
dominating us.

Don't misunderstand her.

If you want I'll take your mother
to her daughter's house.

She'll be happy there.

I'm not so cheap to let my
mother stay with her daughter.

"If you want your sister
to come back..."

then she'll have to touch my
mother's feet and apologise.

Otherwise our relationship
will be severed forever.

'What happened, brother?
Tony said..."

that till you don't apologise to his
mother he won't take you back.

How dare he speak to you
in this fashion?

Perhaps he's forgotten that
he's your employee.

He's resigned from my job.

"Dolly, listen to me and
go back to your home."

There's no harm in apologising
to your elders.

Don't humiliate me further.

I don't want to go there and
get more humiliated.

"Even if you kill me,
I won't go there."

One's respect enhances
by saying sorry.

Now I know that you are
also not with me.

I'm alone.

I won't stay here and add
to your problems.

I'll go from here.
Just listen to me.

"Dolly, wait!
Don't let her go."

Please don't let her go.

'We are all she has.
Doll, don't go."

This is your own house.

"Brother, I'm glad that you
didn't let me go."

I'm sad that you stopped me at the
behest of someone who was our servant.

Don't get upset at her words
as she's in a foul mood.

I'll speak to Tony.
He'll never go against my word.

You'll never go to that house
where your husband was insulted.

What are you doing?
This is like a slap on our face.

I'll throw it out.

"Son, Dolly is a nice girl
from a rich family."

"Besides, she's immature too."

I've decided to meet her and I'm
sure she'll come back with me.

You won't go there.
My mother won't plead with anybody.

Promise me that you won't
go there.

"Dear, have some tea.
Who brought these flowers?"

Somebody left them at the door.
Okay.

So soon you panicked
without me.

But I won't come back until
you come for me.

What are you reading?
It's very interesting puzzle.

I'll think you are great
if you can solve it.

"Okay, ask.
Two people entered a partnership."

"They found a treasure which though
belonged to both of them..."

but only one of them
knew about it.

What was that treasure 8 why didn't
the other partner know about it?

I give up.
Think it over and then reply.

I'll give you a reward if you
can answer it correctly.

Come closer as that'll
help me in thinking.

What are you doing?

"I'm a money-lender,
Mr Tony."

I can give any amount to a
known person like you.

But there is a slight problem.
What is it?

I want a guarantor.
I'll speak to your brother-in-law.

Don't worry.

"Sir, I've withdrawn this
Rs 20,000 from the bank."

Don't forget that appointment.
Okay.

Take your medicine.
Keep this money.

Give it to the manager
when he asks for it.

Is Mr Rakesh there?
Yes.

I'm Hiralal Shroff calling.
I'm his wife.

"Tony approached me for a loan
of Rs 20,000."

He wants to start a musical group.
So I wanted to speak to Mr Rakesh.

Just a minute.

Tony wants to start
a musical group.

"For which he's asked Hiralal
for a loan of Rs 20,000."

If you approve he'll
get the loan.

What reply should I give?
What you think best.

Ask him not to depend
on anybody.

He should learn to stand
on his own feet.

Where did he go?

If you can't trust me then I don't
want anybody's guarantee.

Do you know me?
Yes.

I'm music director Laxmikant of
the Laxmikant-Pyarelal duo.

If I'm not mistaken you are the
winner of the golden voice contest.

"Yes, I'm the one and I made the
mistake of winning the gold medal."

But you are a good singer.

I need work not praises.

Have you left singing?
I never got a chance.

You gave me a gold medal but
not the chance to sing.

Today you'll get that chance.

Today is my recording and my singer
is still out of town.

Will you sing for me?
Certainly.

Then come with me for
your first recording.

Commence the recording.

What are you doing here
in the darkness?

This darkness is now a
part of my life.

"Dolly, I've heard a bad news."

Tony's become very rich now.

He's acquired all
the trappings of money.

'What is the bad news?
My friends informed me..."

that he's planning to
divorce you.

He'll never do that.
Why?

He's a respectful man and you
are not even living with him.

You are already estranged only
divorce is remaining.

I'll see how he divorces me.

Give up your ego.

If Tony also becomes stubborn like
you then there'll be no solution.

There is a solution but for that
you've to harden yourself.

I can do anything for
your happiness.

What is it?

Send sister-in-law back
to her house.

Just think Tony's sister is
enjoying here.

And your sister is
writhing in pain.

You too are grieving for me.

"If you'll send sister-in-law
back to her house..."

"Tony too will realise the pain
of having a married sister's..."

marriage being broken.

But your sister-in-law has
always been a good wife to me.

But there should be some reason
to throw her out.

If you try to find you'll
surely find a reason.

What's this?
I find peace sleeping in your lap.

"Come on, eat dinner.
It means you're also hungry."

I've asked you not to wait
for me but to no avail.

Now I'm only craving to
see you happy.

God has blessed us
with so much.

"Yeah, we do have a nice
big house..."

lot of money but I want
my daughter-in-law.

'Take, brother.
May God bless you!"

"Dear, won't you go to tie
rakhi to your brother?"

"Krishna, you know
my agony."

On one hand is my husband's prestige
8 on the other is my brother's love.

I can't leave my house without
my husband's permission.

"Krishna, I'm tying you
this rakhi."

Send my loves to my brother.

"Shanti, give me those Rs 20,000
I'd given you."

The manager is coming.

I can't find that money.
What are you saying?

Check it properly.
I've checked it properly.

Where could the money go?

"Brother, did you lose some money?
Yes, did you see them, Dolly?"

You are asking me as
if I've stolen the money.

I meant perhaps I've
misplaced it.

Perhaps you've given it
to someone.

'What do you mean?
Your brother wanted Rs 20,000."

Perhaps that money has
gone to him.

"Dolly, you should've at least
thought before accusing me."

I swear on God that
I'm innocent.

"Believe me, I'm innocent."

I don't want to hear a word.
You'll have to pay for it.

Get out of this house.

Don't be so harsh on me.
What's happened to you?

Look into my eyes and
say that you mean it.

"That's not needed.
Shanti, go."

"Okay, but before leaving
I'll answer that puzzle..."

which you failed to guess.
We are those partners.

That treasure was ours.

I came to know first because
I'm your wife.

And that treasure is the
child I'm carrying.

"Brother, what is the matter?"

I had removed that money.

I thought Tony may compromise
on seeing Shanti.

I was left with no
other option.

"Mother, sister has come."

"I was sure she'd come
for rakhi, mother."

"Sister, what is the matter?
I'd always feared this."

"Tony, take a good look
at your sister."

Your sister is not happy.

Did brother-in-law throw you
out of the house?

"No, it's you who have
got her thrown out."

What are you saying?
I'll go and meet him.

"How will you face him?
You threw his sister out..."

and so he threw your
sister out.

I was always skeptical
about this match.

"Tony, take my advise and bring
daughter-in-law back."

She had said that she won't
come back till you are here.

"If that is so, then
I'll leave this house."

I don't want to ruin
your happiness.

"I'll stay anywhere.
What are you saying, mother?"

I can't remove you for her.

Your attitude will ruin your
sister's happiness.

"Okay, I'll agree if sister too
agrees to your plan."

"Sister, say something."

"Dolly, you are looking
so happy."

'Today, on my birthday,
forget all your sorrows and be happy."

"I don't drink.
If she can be happy without you..."

why are you grieving
for her?

Don't call me your mother.

Had you been my son you
won't have dared to face me?

"Mother, don't hit me."

I'm not a good mother.

Had I been a good mother I
wouldn't have ruined your life.

I am responsible for Dolly leaving
the house and you becoming a drunkard.

I'm not fit to be a mother.
I don't want to live.

"Mother, I'll kill myself if
you leave me and go."

No!

I'll never leave you and go.

"Now, I'll leave this house
only on my death."

"Mother, I'll never drink again.
Promise?"

"Come, let's go to a doctor."

What can I do for you?
I want some nice records.

"Madam, Tony is the only singer
who's records are the best sellers."

Pick your choice.

'Welcome, Mr Tony!"

Send home all the new
records of Ravi Shankar.

"Madam, did you recognise him?"

Girls are crazy about his voice.
He's become a sensation.

But he never even looks
at any girl.

"But his only sorrow is his wife,
who's left him."

"Anyway, did you chose a record?"

I want all of Tony's records.

"Mother, I'll call him Pancham.
What a musical name!"

"Okay. Nurse, take the
child lest he drops it."

"Tony, at least now inform your
brother-in-law about this good news."

Though he's become a father
he's not fit to be one.

I won't call him up.

"Sister, I'll come in the evening.
Tony, I too am coming."

I always asked your father
puzzles.

But I never expected you to become
a puzzle in our lives.

Who is it?

Your well-wisher.
There's a good news for you.

What is it?
You've become a father.

How does he look?
Just like his father.

"Kindly, tell me,
how is the mother?"

She is adjusting with
the circumstances.

'What is it, brother?
A well-wisher had called up."

"Dolly, I've become a father.
Congratulations, brother!"

What will you do now?
What do you want?

"Greetings!
Greetings, sister-in-law!"

We are from the Angel music group.
We've organised a show today.

Take a donation ticket.
It'll help the poor.

And entertain you also.
Yes.

What is the cost?
Only Rs 1000.

I'll get it.

Tony will kill us if he comes
to know we'd come here.

Perhaps Dolly's heart will
melt on seeing him.

And she may come back.

Here.
Thank you!

We'll be pleased if
you'll come.

"Besides, today is Tony's
wedding anniversary."

"Hello, friends!"

Today is a very important
day for me.

Today two hearts came together
to become one.

"On this happy occasion,
I congratulate all those..."

celebrating their wedding
anniversary today.

God forbid anyone's marriage
going wrong like someone's.

"So, I present a song..."

which comes straight
from my heart.

When will the car get repaired?
I can't locate the fault.

I'm trying.
Will I get a cab here?

It is difficult but I'll try.
Okay.

"Sir, our car has broken down.
Can you give my master a lift?"

"I'll ask Madam.
Madam, shall I give him a lift?"

Okay.
Send your master.

"Sir, you've got a lift.
Repair the car and bring it home."

"Dolly, you are so heartless.
You didn't even acknowledge me."

Can't you speak to me?

Why should I when you'd
humiliated me so much?

You too can start the
conversation.

I hope he speaks before the
journey is over.

Even if it's the last thing yet
I won't start the conversation.

I'd rather break than bend in
front of someone who's so arrogant.

"Besides, I'm not at fault."

Perhaps she'd come to hear me sing.
But it's her I sing for.

Yet she's sitting
so expressionless.

In your songs you shower
all your love on me.

But now you refuse to even
acknowledge my presence.

Does he really hate me?

"Driver, stop the car.
My house is here."

So this is his new house.

"Dolly, this is our
new house."

"Tony, won't you ask me
to come home?"

"Dolly, come home."

"Tony, just ask me once and
I'll follow you."

Just once.

Let's go elsewhere.

"Shanti, I'm sorry.
I falsely accused you of theft."

"And threw you out. Actually,
I'd only taken that money."

"I know it.
Then, why were you silent?"

Once Lord Rama kept his
bow on a frog.

"The frog was bruised. When
the lord came to know..."

he was hurt and asked the frog
why he didn't cry in pain?

The frog replied that had someone
else hurt him he'd call out to Him.

But whom should he complain when
the lord is only hurting him?

"Shanti, I did all this
for Dolly's happiness."

"I hope they both realise
their folly..."

and come together again.
I'll leave now.

I've kept a prayer.
Will you come with our son?

Yes.

Let's begin the prayer.
Please wait for a while for her.

"Shanti, come back before Tony.
Okay, mother."

"Sister, where are you going?"

Why are you crying?

"Sister, where did this
locket come from?"

Now I realise that you meet
brother-in-law behind my back.

"No, he met me by chance
at the temple."

"So, brother-in-law gave
this to you?"

Weren't you ashamed to accept it?
Why should she?

He is her husband.
Then why does he meet her secretly?

Brother-in-law is ashamed to
even face us.

My nephew won't wear this locket.
What are you saying?

Can't a father even give a
gift to his own child?

"He has all the right and that's
the reason he threw my sister out,.."

when she was pregnant.

Such a man is not worthy
of being a father.

It's sinful to even
look at such a man.

"He is a scoundrel, a rogue."

It's better a husband kills his
wife if she makes a mistake.

A woman should commit suicide
rather leave her house.

I wish I were dead.

"Shanti, come back home."

'Tony. I'm going!'

Forgive me if I've hurt
you in any way.

"Tony, I too want to tell
you something."

We tried our best to make you
and Dolly see sense.

But we failed.

"Let's go, Shanti."

"Mother, bless me.
God bless you!"

"Mother, I'm sorry, but I
had seen brother-in-law."

And that's why I was so rude
so that he takes her with him.

Don't I realise her sorrow?
I'm very happy.

'Tony. my child!"

Your brother shouldn't
have done that.

"Your sister-in-law's
coming back..."

Why should that affect me?

Now you'll have to think
about your future.

"You are still young.
Dolly, don't ruin your life."

Divorce him and get
married again.

I'll kill you if you
repeat these words.

You are my biggest enemy.

You?!
Yes.

Now you don't like my flowers. It
was I who always sent you flowers.

You sent those flowers?
Yes.

I've undergone a lot for you.

But you dumped me.
I won't spare anybody.

"Monty, it's not done to get
high and vent your frustrations."

Get married to a nice girl
and lead a happy life.

"I can be happy only with
you, Dolly."

"Monty, I'm a married woman so
don't talk to me like this."

We may be separated but we
still love each other.

End this farce of love. Everybody
knows that Tony has left you.

And you are once again
available.

Despite knowing your past I still
want to marry because I love you.

"Dolly, tomorrow will be Tony's
last musical programme."

After that he's going
abroad for 3 years.

And he'll come back with
a foreigner on his arm.

He'll never be yours.

But I'll wait for you.

You can wait till eternity for
me yet I'll never be yours.

Till Tony is alive
I'll only be his.

And what if Tony dies?

Let me go.
Move behind.

He's my husband.
Then you would've been on stage.

Hurry up.
Please let me go.

"Believe me, he's my husband.
Every girl says the same thing."

Move behind.

"Brother, please save Tony."

I tried to meet him but nobody
believed that I'm his wife.

I've a right to be at
his bed-side.

"Dolly, you've never fulfilled
the duties of a wife."

And so you had to forego
your rights.

"Brother, don't say that.
I'd never expected this would happen."

"Brother, take me to him.
I'll apologise to everyone."

I can't live without Tony.

"I wish you'd realise that a
married woman's rightful place..."

"is with her husband.
Now come, let's go."

"Mother, forgive me for all
that I've done."

I want to meet him but nobody
believes that I'm his wife.

I want my Tony back.
Have mercy on me.

"I'm in the wrong,
please forgive me."

'What are you saying, dear?
Children do make mistakes."

'What happened, doctor?
The operation was successful."

"But, . ..
But, what?"

Though he's out of danger
his survival is difficult.

I fail to comprehend.

To live one must have
the will to live.

But I think Tony doesn't has
that will to live.

Who is he to decide
about his death?

He has no right to take away
the life I've given him.

"Come, daughter-in-law.
Only you can meet Tony."

Outsiders are not allowed.

"Doctor, she is Tony's wife."

At such a critical moment only
she has the right to meet him.

"Come, daughter-in-law."

"Son, see, I've brought you
a precious gift."

Your wife is here.

"Now, I've even lost the
right to apologise."

I've been punished enough
for my false ego.

Don't punish me by going away
from me. I can't bear it.

A mistake committed in ignorance
is easily pardonable.

He only wanted to teach
you a lesson.

He loves you very much.

And forgiveness has no
place in true love.

Hold his hand.
You are his strength.

"On touching you,
he'll have the will to live."

And he'll get a new
lease of life.

"Tony, you'll have to
live for me."

Promise?
Promise.