Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
2
00:00:23,041 --> 00:00:27,833
[Menge jubelt]
3
00:00:40,791 --> 00:00:44,333
♪ Bück dich hoch
Komm, steiger den Profit! ♪
4
00:00:44,416 --> 00:00:46,250
♪ Bück dich hoch ♪
5
00:00:46,333 --> 00:00:50,208
♪ Sonst wirst du ausgesiebt
Bück dich hoch ♪
6
00:00:50,333 --> 00:00:53,583
♪ Mach dich beim Chef beliebt
Bück dich hoch ♪
7
00:00:53,750 --> 00:00:57,291
♪ Auch wenn es dich verbiegt
Bück dich hoch ♪
8
00:00:57,375 --> 00:01:01,125
♪ Komm steiger den Profit
Bück dich hoch♪
9
00:01:01,416 --> 00:01:04,583
♪ Sonst wirst du ausgesiebt
Bück dich hoch ♪
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,958
Der Kleine geht ja voll ab!
11
00:01:07,125 --> 00:01:09,250
♪ Bück dich hoch ♪
12
00:01:09,333 --> 00:01:12,666
♪ Dieses Wochenende Pitch,
machste mit? ♪
13
00:01:12,875 --> 00:01:16,625
♪ Denke groß, sei aktiv,
halt dich fit ♪
14
00:01:16,750 --> 00:01:20,375
♪ Pass dich an, du bist nichts,
glaub ans Team ♪
15
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
♪ Halt die Schnauze, frisch ans Werk
und verdien ♪
16
00:01:22,125 --> 00:01:25,458
-Marie kriegt ihr Kind!
-Ich weiß man, so cool!
17
00:01:25,541 --> 00:01:26,916
Nein, jetzt!
18
00:01:27,083 --> 00:01:30,833
[Menge jubelt]
19
00:01:30,916 --> 00:01:33,666
-Ich klär das, ich hol dich hier raus.
-Aber die Strooks spielen gleich!
20
00:01:36,125 --> 00:01:38,250
Vielleicht rufst du doch lieber
meine Schwester an.
21
00:01:38,333 --> 00:01:41,000
Sarah? Nein,
auf gar keinen Fall. Ich klär das.
22
00:01:43,125 --> 00:01:44,333
Ich hol dich hier raus!
23
00:01:44,708 --> 00:01:48,291
[Schreit]
24
00:01:48,375 --> 00:01:52,875
[Musik spielt]
25
00:01:55,208 --> 00:01:58,666
Ich werde Vater!
26
00:01:59,166 --> 00:02:01,541
[Jubelt]
27
00:02:01,625 --> 00:02:04,375
Wir brauchen einen Arzt.
28
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
Sind Sie Doktor?
29
00:02:09,083 --> 00:02:12,958
Ihre Fruchtblase ist geplatzt, drei Wochen
zu früh. Können Sie uns helfen?
30
00:02:14,166 --> 00:02:17,583
-[Stöhnt]
-[Frau schreit]
31
00:02:17,666 --> 00:02:18,750
Schatz, atmen, atmen.
32
00:02:19,041 --> 00:02:21,958
[Atmet aus]
33
00:02:25,166 --> 00:02:27,583
Und, können Sie irgendwas sehen?
34
00:02:27,666 --> 00:02:29,500
Können Sie bitte
mit dem Headbangen aufhören?
35
00:02:29,583 --> 00:02:31,083
Ja, ja, nicht bangen! Nicht bangen!
36
00:02:31,166 --> 00:02:33,500
[Stöhnt]
37
00:02:33,625 --> 00:02:36,125
Ich will mein Baby nicht
auf einem Festival zur Welt bringen.
38
00:02:36,250 --> 00:02:37,833
-Ich auch nicht.
-Ich auch nicht!
39
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Schatz, Jesus hat sein Kind
im Stall geboren, ok?
40
00:02:40,958 --> 00:02:45,666
-Dagegen ist das hier gar nichts.
-Ruf meine Schwester an!
41
00:02:45,791 --> 00:02:50,750
[Alle schreien]
42
00:02:51,125 --> 00:02:52,500
Ah!
43
00:02:53,916 --> 00:02:56,666
[Spieluhr spielt Musik]
44
00:03:09,958 --> 00:03:12,333
Du bist so schön wie deine Mama.
45
00:03:14,875 --> 00:03:16,875
Scheiße, ist das krass.
46
00:03:16,958 --> 00:03:18,666
Fluchst du immer,
wenn du Ben siehst?
47
00:03:18,750 --> 00:03:19,833
Du hast einen Schlüssel?
48
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
Na kommt, sagt mal schön brav hallo
zu eurem Cousin.
49
00:03:22,458 --> 00:03:23,500
Pscht, Marie schläft.
50
00:03:24,416 --> 00:03:27,583
-Ja, hallo. Komm zu Tante Sarah.
-Sarah.
51
00:03:28,041 --> 00:03:29,250
Ja, komm her.
52
00:03:32,291 --> 00:03:36,333
Du siehst genau aus wie deine Mama,
du Glückspilz.
53
00:03:36,958 --> 00:03:41,041
Kleines Baby.
54
00:03:41,125 --> 00:03:42,708
Mama, gehts noch?
55
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
Und, wie ist das Leben mit 15?
56
00:03:48,208 --> 00:03:50,916
Neulich durfte ich bis halb zehn
auf eine Party.
57
00:03:51,166 --> 00:03:53,625
-Dann kam Mama.
-Man kann nie vorsichtig genug sein.
58
00:03:53,916 --> 00:03:55,541
Doch, kann man.
59
00:03:56,000 --> 00:03:59,291
Wer fährt eigentlich mit seiner
hochschwangeren Freundin aufs Festival?
60
00:03:59,375 --> 00:04:01,958
Wir haben die Karten seit neun Monaten,
und Marie wollte auch hin.
61
00:04:02,416 --> 00:04:03,583
[Baby quengelt]
62
00:04:04,208 --> 00:04:05,375
Von der Tankstelle?
63
00:04:07,500 --> 00:04:10,708
Ist ja gut.
64
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
Noah? Auf ein Wort in die Küche?
65
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
Ach, nee, danke.
66
00:04:15,333 --> 00:04:19,333
Ah! Sarah. Sarah! Was...?
67
00:04:20,333 --> 00:04:21,625
Aua!
68
00:04:21,708 --> 00:04:23,333
-Was machst du? Was machst...?
-Krav Maga!
69
00:04:23,416 --> 00:04:24,541
Cool.
70
00:04:25,208 --> 00:04:27,083
Und jetzt hör mir mal ganz genau zu!
71
00:04:27,166 --> 00:04:29,583
Dein altes Leben... vorbei.
72
00:04:29,666 --> 00:04:31,208
Und dein neues
73
00:04:31,291 --> 00:04:34,166
dreht sich ausschließlich
um meine Schwester und das Baby, klar?
74
00:04:34,250 --> 00:04:36,750
Ja.
75
00:04:38,500 --> 00:04:39,583
Aua.
76
00:04:42,166 --> 00:04:44,083
Du verstehst überhaupt nichts.
77
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
-Jeden Tag...
-Ok.
78
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
...wird die Welt
Bens unschuldige kleine Seele
79
00:04:48,083 --> 00:04:51,041
-heimsuchen und versuchen, sie zu brechen.
-Okay, ja.
80
00:04:51,166 --> 00:04:55,541
Immer und immer wieder.
Und es ist dein Job, ihn zu beschützen.
81
00:04:55,666 --> 00:04:56,666
Ok, ok.
82
00:04:59,208 --> 00:05:01,083
Ich kenne diesen Blick, Noah.
83
00:05:01,291 --> 00:05:05,000
Ich hab ihn schon zweimal gesehen.
Zwei Kinder, zwei Ehen...
84
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
Ich weiß ganz genau,
wie das endet.
85
00:05:07,833 --> 00:05:11,666
Nichts macht Typen wie dir
mehr Angst, als Vater zu sein.
86
00:05:13,750 --> 00:05:17,000
Es ist jetzt an der Zeit,
Eier zu bekommen, Noah.
87
00:05:17,083 --> 00:05:19,000
-Eier!
-Eier. Ganz große Eier.
88
00:05:19,791 --> 00:05:22,875
Ich weiß nicht, ob die so
groß werden wie deine.
89
00:05:24,708 --> 00:05:26,333
Nicht witzig.
90
00:05:34,708 --> 00:05:35,708
[Atmet aus]
91
00:05:36,916 --> 00:05:37,916
Sorry.
92
00:05:39,166 --> 00:05:41,416
Das musste einfach raus.
Eine Umarmung?
93
00:05:41,958 --> 00:05:44,208
Für den frisch gebackenen Papa?
94
00:05:45,125 --> 00:05:46,416
-Nein, passe.
-Na, komm her.
95
00:05:46,500 --> 00:05:49,041
-Nein.
-Na, komm.
96
00:05:50,541 --> 00:05:52,791
Ah, ok...
97
00:05:54,833 --> 00:05:56,416
-Toll.
-Hallo.
98
00:05:58,041 --> 00:05:59,125
Süße!
99
00:06:00,291 --> 00:06:02,541
-Schön, dass ihr da seid.
-Er ist perfekt.
100
00:06:02,833 --> 00:06:04,791
Du hast das perfekte Baby gemacht.
101
00:06:06,458 --> 00:06:09,375
-Du meinst wir.
-Für ein schönes Bild lobe ich den Maler
102
00:06:09,625 --> 00:06:11,000
und nicht den Pinsel.
103
00:06:14,958 --> 00:06:19,125
[Fröhliche Musik spielt]
104
00:06:23,125 --> 00:06:26,916
♪ Egal ob Tag oder Nacht,
ich hol dich ab ♪
105
00:06:27,166 --> 00:06:30,708
♪ Ich fahr bei rot durch die Stadt
und hol dich ab ♪
106
00:06:31,416 --> 00:06:34,291
♪ Ist ganz egal, wo du bist,
ich hol dich ab ♪
107
00:06:34,916 --> 00:06:38,125
♪ Ich hol dich ab ♪
108
00:06:39,791 --> 00:06:41,166
Leute...
109
00:06:42,291 --> 00:06:44,666
Irgendwie ballert das noch nicht.
110
00:06:45,208 --> 00:06:46,750
Habt ihr Ideen, wie wir das
111
00:06:47,041 --> 00:06:48,250
fetter machen können?
112
00:06:51,458 --> 00:06:55,208
Tibo, vielleicht ändern wir
doch was an den Texten.
113
00:06:55,500 --> 00:06:58,416
Ich glaub nicht, dass das irgendwas
mit den Texten zu tun hat.
114
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
Ich glaub, das liegt am Beat.
115
00:07:01,166 --> 00:07:04,750
-Wir können...
-Nein, nicht du wieder mit dem Auto-Tune.
116
00:07:06,250 --> 00:07:07,833
Bei wie viel BPM seid ihr?
117
00:07:08,958 --> 00:07:10,583
Einhundertachtundzwanzig.
118
00:07:11,291 --> 00:07:13,791
Noah, pscht.
119
00:07:15,500 --> 00:07:17,166
Eh, sorry...
120
00:07:17,250 --> 00:07:20,000
Noah meinte hier gerade
dazwischen quatschen zu müssen.
121
00:07:20,125 --> 00:07:22,125
Ist doch cool,
lass ihn ruhig reden.
122
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
Vielleicht hat er ja
einen geilen Vorschlag.
123
00:07:27,625 --> 00:07:29,291
Ok, dann rede.
124
00:07:31,000 --> 00:07:35,166
-Komm mal nach vorne.
-Ja.
125
00:07:38,291 --> 00:07:39,708
-Hi.
-Hey.
126
00:07:40,750 --> 00:07:44,916
Ich weiß nicht, 128 BPM ist
doch perfekt für einen...
127
00:07:45,750 --> 00:07:47,291
...Four-to-the-Floor Beat,
128
00:07:47,416 --> 00:07:52,625
bisschen elektronischer, durchgehender
Kick, das treibt den Song nach vorn.
129
00:07:52,833 --> 00:07:55,083
Also statt bum bum,
130
00:07:55,250 --> 00:07:58,166
einfach nur straight reinhauen.
131
00:07:58,333 --> 00:08:04,333
[Singt] Ist ganz egal, was du sagst,
ich hol...
132
00:08:04,583 --> 00:08:07,750
-[Singt] Fahr bei rot durch die Stadt...
-Ok, danke. Reicht!
133
00:08:09,375 --> 00:08:11,791
-War's das?
-Ja.
134
00:08:14,083 --> 00:08:16,833
Gut, dann geh doch mal
eine Runde Pizza holen für alle.
135
00:08:17,583 --> 00:08:18,625
Ja.
136
00:08:19,625 --> 00:08:21,916
Hey, jeder fängt mal an
mit Pizza holen, ist einfach so.
137
00:08:22,000 --> 00:08:23,416
Ich sag's dir, Digga,
138
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
würden die einfach machen,
was ich sage,
139
00:08:25,333 --> 00:08:27,666
-dass man's mal hören kann, weißt du?
-Ja.
140
00:08:29,083 --> 00:08:30,458
Und, wie läuft es zu Hause?
141
00:08:31,333 --> 00:08:33,166
Wie soll's laufen?
Ausnahmezustand.
142
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
Marie geht bald wieder arbeiten...
143
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
Jetzt schon? Warum?
144
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Das haben wir so ausgemacht
beim Elterngeldantrag.
145
00:08:40,625 --> 00:08:42,375
Im ersten Jahr übernimmt
jeder die Hälfte.
146
00:08:42,875 --> 00:08:44,208
Und, klappt's?
147
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
Ja, ihre Hälfte war gut.
148
00:08:46,416 --> 00:08:47,500
Jetzt bin ich dran.
149
00:08:48,083 --> 00:08:51,000
Ich wickel ihn,
ich fütter ihn.
150
00:08:51,416 --> 00:08:52,958
Also, ich mache die Fläschchen warm.
151
00:08:55,541 --> 00:08:57,916
Wir verbringen Qualitytime miteinander.
152
00:08:58,916 --> 00:09:00,208
Papa und Sohn...
153
00:09:01,291 --> 00:09:05,208
Aber weißt du, Baumi, manche Sachen
funktionieren echt gar nicht.
154
00:09:05,583 --> 00:09:07,791
Ich meine, er ist noch nie
in meinem Arm eingeschlafen.
155
00:09:15,166 --> 00:09:17,666
Kultivier das weiter,
beste Taktik.
156
00:09:17,958 --> 00:09:20,333
So sagen die anderen irgendwann:
"Ach, lass mal."
157
00:09:21,083 --> 00:09:24,291
Nee, das ist mein Sohn.
Ich will, dass das funktioniert.
158
00:09:24,458 --> 00:09:26,875
Kaum wird man Vater,
legt man beste Lebensstrategien ab?
159
00:09:28,541 --> 00:09:30,833
Nur Spaß, hol dein Baby.
160
00:09:31,125 --> 00:09:33,791
Ja, mir bleibt auch nichts
anderes übrig.
161
00:09:34,250 --> 00:09:36,625
Marie fährt am Wochenende
erstmals wieder auf eine Messe.
162
00:09:38,041 --> 00:09:39,083
-Nein.
-Nein...
163
00:09:39,250 --> 00:09:40,541
-...das wird gut.
-Das wird sehr gut.
164
00:09:40,708 --> 00:09:43,125
-Ja, das wird super.
-Noah in charge.
165
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
-Ich übernehme jetzt das Steuer.
-Ja, Mann.
166
00:09:45,416 --> 00:09:47,291
-Ja, Mann!
-Die Arche Noah...
167
00:09:47,416 --> 00:09:51,166
...gibt Gas. Ich werd jetzt
die Verantwortung übernehmen,
168
00:09:51,250 --> 00:09:53,166
ich kümmer mich um mein Baby.
169
00:09:53,375 --> 00:09:54,458
Du willst was?
170
00:09:54,583 --> 00:09:56,291
Am Wochenende auf Ben aufpassen.
171
00:09:57,166 --> 00:09:59,250
Damit wir mal testen können,
wie das klappt.
172
00:09:59,333 --> 00:10:00,333
Aha.
173
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
Warum sollten wir das testen?
174
00:10:01,916 --> 00:10:04,750
Sarah muss bis in zwei Wochen wissen,
ob sie den Job annehmen kann.
175
00:10:04,833 --> 00:10:07,666
Oder ob ich ein Jahr
Elternzeit für Ben mache.
176
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
[Schlürft]
177
00:10:12,250 --> 00:10:14,291
-Elternzeit?
-Mh-hmm.
178
00:10:15,666 --> 00:10:17,375
-Wir sind die Eltern von Ben.
-Ja.
179
00:10:17,625 --> 00:10:20,333
Ich nenn das nur so.
Du kannst es auch anders nennen.
180
00:10:20,416 --> 00:10:23,583
Ein "Sabbatical", oder so.
Für Marie mache ich das gerne.
181
00:10:24,500 --> 00:10:26,833
Auf gar keinen Fall!
182
00:10:26,916 --> 00:10:29,375
Auf gar keinen Fall!
Das ist mein Job!
183
00:10:29,500 --> 00:10:30,666
Wenn du das nicht hinkriegst,
184
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
wird eine Nanny so richtig teuer.
185
00:10:32,583 --> 00:10:33,791
Hallo, was für eine Nanny?
186
00:10:34,250 --> 00:10:37,333
Ich bin Bens Papa, ich kann
sehr gut auf ihn aufpassen, Sarah.
187
00:10:37,916 --> 00:10:42,041
[Lacht höhnisch] Entschuldigung.
188
00:10:42,125 --> 00:10:44,375
-Sarah.
-Sorry.
189
00:10:46,583 --> 00:10:48,208
Was bildet sich Sarah eigentlich ein?
190
00:10:50,291 --> 00:10:52,375
-Eigentlich will sie ja nur helfen.
-Nee,
191
00:10:52,500 --> 00:10:55,083
-sie will mich diskreditieren.
-Quatsch.
192
00:10:55,208 --> 00:10:56,291
Sch, sch...
193
00:10:56,375 --> 00:10:58,458
Lass uns das doch einfach mal probieren.
194
00:10:58,750 --> 00:11:01,708
Es könnte eine riesige Erleichterung sein
für uns beide.
195
00:11:01,833 --> 00:11:03,666
Sie will uns ein Jahr
ihres Lebens schenken.
196
00:11:03,791 --> 00:11:06,791
-Und mir dafür eins mit ihm nehmen.
-Im Gegenteil.
197
00:11:06,875 --> 00:11:08,625
Wir könnten ja auch wieder mal
ins Tube.
198
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
Irgendwann vielleicht.
199
00:11:13,916 --> 00:11:17,041
-Jetzt möchte ich erstmal für Ben da sein.
-Bist du doch schon.
200
00:11:17,791 --> 00:11:20,833
Ja, aber ich möchte dir beweisen, dass ich
das hinkriege mit dem Handling.
201
00:11:20,958 --> 00:11:23,958
Dass ich Verantwortung
übernehmen kann.
202
00:11:27,666 --> 00:11:29,958
Ich weiß, dass du das kannst.
203
00:11:34,416 --> 00:11:35,416
Ok?
204
00:11:36,416 --> 00:11:39,166
Dann machen wir das Testwochenende
nicht für Sarah sondern für dich.
205
00:11:39,250 --> 00:11:42,166
[Sarah über Babyphon] Und wenn du
Scheiße baust,
206
00:11:42,250 --> 00:11:43,916
-dann bin ich zur Stelle.
-Sarah!
207
00:11:52,208 --> 00:11:54,458
Das reicht für vier Tage,
sicher ist sicher.
208
00:11:55,166 --> 00:11:58,458
Und falls es länger dauert,
für Babys Döner immer ohne scharf.
209
00:12:00,458 --> 00:12:02,583
-Nur Muttermilch, sonst nichts.
-Ja.
210
00:12:03,083 --> 00:12:05,833
-Was ist das?
-Eine Grillzange.
211
00:12:07,541 --> 00:12:10,916
Wenn ihm hinten im Auto
der Schnuller runterfällt,
212
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
oder seine Kuschelraupe.
213
00:12:14,041 --> 00:12:16,208
Können ja nicht alle so lange
Arme haben wie du.
214
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
-Ok.
-Ok.
215
00:12:21,208 --> 00:12:23,583
[Küsst Ben]
216
00:12:26,458 --> 00:12:28,125
[Ben lacht]
217
00:12:31,708 --> 00:12:33,458
Die brauche ich.
218
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
-Sorry.
-Kriege ich auch noch einen?
219
00:12:41,250 --> 00:12:42,875
Tschüss.
220
00:12:43,791 --> 00:12:45,958
Sag mal Tschüss Mama.
221
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
Sag mal ciao, ciao.
222
00:12:53,416 --> 00:12:54,791
Und, was machen wir jetzt, Buddy?
223
00:13:03,250 --> 00:13:06,000
Was macht denn die Mama immer,
wenn du nicht schlafen kannst?
224
00:13:07,958 --> 00:13:09,250
[Baby gurrt]
225
00:13:13,125 --> 00:13:15,458
Sicher nicht so coole Sachen
wie der Papi.
226
00:13:16,916 --> 00:13:18,041
Ja...
227
00:13:18,166 --> 00:13:20,958
Hast du Lust auf ein kleines Abenteuer?
228
00:13:21,041 --> 00:13:22,583
[Baby gurrt]
229
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
[Reifen quietschen]
230
00:13:37,416 --> 00:13:38,833
[Reifen quietschen]
231
00:13:42,625 --> 00:13:43,916
[Seufzt]
232
00:13:45,708 --> 00:13:49,583
Komm schon, Ben. Das war doch
eine super Idee mit dem Kreisverkehr.
233
00:13:50,708 --> 00:13:53,791
Jetzt schlaf doch mal. Tu mal dir
und Papa einen kleinen Gefallen.
234
00:13:54,041 --> 00:13:57,000
Du weißt doch, ich stehe ein bisschen
unter Erwartungsdruck.
235
00:14:01,583 --> 00:14:03,875
[Handy klingelt]
236
00:14:04,166 --> 00:14:07,750
-Hallo?
-Jo, was geht?
237
00:14:07,833 --> 00:14:09,041
Nix, bei dir?
238
00:14:09,125 --> 00:14:13,125
Auch nichts, ich korrigiere Chemietests,
aber ich hab eine Lösung.
239
00:14:13,625 --> 00:14:16,916
-[Noah] Chemisch?
-Physisch. Für unsere Freundschaft.
240
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
Zumindest für heute?
241
00:14:18,583 --> 00:14:20,916
Heute geht nicht. Ich bin mit Ben,
schon vergessen?
242
00:14:21,083 --> 00:14:24,208
-What? Das ist heute?
-Ja.
243
00:14:24,416 --> 00:14:26,500
Pass auf, halt dich fest.
244
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
Heute ist das letzte Konzert im Tube.
245
00:14:28,583 --> 00:14:30,708
-Was? Hör auf!
-Ja.
246
00:14:30,833 --> 00:14:33,250
Alter, kriegst du in deiner Babybubble
überhaupt noch was mit?
247
00:14:33,333 --> 00:14:36,750
Ich hab den Newsletter abbestellt, weil
ich immer heule, wenn ich was verpasse.
248
00:14:37,208 --> 00:14:41,875
Stell dir vor, du verpasst das letzte
Konzert überhaupt. Ich meine, ever.
249
00:14:42,000 --> 00:14:43,750
-Du verarscht mich, oder?
-Nein, Mann.
250
00:14:43,916 --> 00:14:47,166
-Die machen unser Wohnzimmer dicht.
-[Reifen quietschen]
251
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
Okay, ruf einen Babysitter.
252
00:14:53,083 --> 00:14:54,125
Hm?
253
00:14:55,916 --> 00:14:57,583
Hallo, Noah?
254
00:14:57,708 --> 00:15:01,625
-Ich brauche einen Moment.
-Man, du brauchst einen ganzen Abend.
255
00:15:02,166 --> 00:15:04,333
-Frag Klara!
-Das geht nicht.
256
00:15:04,458 --> 00:15:06,416
-Warum?
-Darauf wartet Sarah nur.
257
00:15:10,250 --> 00:15:11,958
-Dann muss er mit.
-Baumi...
258
00:15:12,125 --> 00:15:13,791
-Noah!
-Baumi!
259
00:15:13,875 --> 00:15:17,416
-Ich nehm meinen Sohn nicht mit.
-Noah, das ist unser Club, Mann!
260
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Wir haben da mehr Zeit verbracht,
als in der Schule.
261
00:15:19,791 --> 00:15:22,083
Also, wach. Ich meine,
wir haben da gelacht,
262
00:15:22,416 --> 00:15:25,458
-geweint, getanzt...
-Hör auf.
263
00:15:25,583 --> 00:15:27,250
Du hast da Marie kennengelernt.
264
00:15:27,458 --> 00:15:32,791
[Melancholische Musik]
265
00:15:33,333 --> 00:15:39,208
[♪♪♪]
266
00:15:39,291 --> 00:15:40,416
Hallo?
267
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Sag mal,
hörst du mir überhaupt zu?
268
00:15:41,875 --> 00:15:44,500
Seit du Vater bist, dreht es sich
nur noch um dich.
269
00:15:44,750 --> 00:15:50,375
Und ich kontrolliere Klassenarbeiten
anstatt aufs letzte Konzert zu gehen.
270
00:15:50,833 --> 00:15:54,833
Mann, ich bin noch jung.
Ich vibriere noch.
271
00:15:55,750 --> 00:15:56,875
Und ich hab kein Auto.
272
00:15:58,583 --> 00:16:00,500
-Ruf dir ein Taxi.
-Mach ich doch gerade.
273
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
Und weil ich ein guter Freund bin,
274
00:16:02,333 --> 00:16:06,625
erinnere ich dich daran, was du
mir vor Bens Geburt gesagt hast.
275
00:16:06,708 --> 00:16:11,125
[lallt] Ich kann's kaum abwarten,
das hier mit Ben zu sehen.
276
00:16:11,541 --> 00:16:15,208
Heute ist deine letzte Chance.
277
00:16:19,166 --> 00:16:22,625
Ich meine, du hast eh nicht
vor zu schlafen, oder?
278
00:16:27,625 --> 00:16:33,166
Ok, ich komme mit. Marie sagt auch,
ich muss mir mehr mit ihm zutrauen.
279
00:16:34,166 --> 00:16:35,208
Ich fahr dich hin.
280
00:16:35,708 --> 00:16:37,666
-Bin gleich bei dir.
-Sehen uns später!
281
00:16:38,000 --> 00:16:40,958
-Hallo?
-[Verbindung bricht ab]
282
00:16:41,166 --> 00:16:44,500
[Undeutliches Gerede]
283
00:16:45,791 --> 00:16:49,625
[Freizeichen]
284
00:16:49,833 --> 00:16:52,416
Mein Name ist Band,
Ton Band.
285
00:16:52,583 --> 00:16:54,666
Bitte sprechen Sie nach dem Piepton.
286
00:16:54,750 --> 00:16:56,625
[Lacht] Der war geil, oder?
287
00:16:57,666 --> 00:16:59,500
Jetzt dürfen wir den feinen Herren
auch noch oben abholen.
288
00:17:01,166 --> 00:17:03,291
[Partygeräusche]
289
00:17:03,791 --> 00:17:06,666
Du kannst es rauslassen,
du musst es nicht festhalten.
290
00:17:08,958 --> 00:17:12,000
Hallo, Jochen. Super Timing.
Hast du Baumi gesehen?
291
00:17:12,166 --> 00:17:15,541
Baumi ist auf'm Dach,
wie im Homedienst.
292
00:17:15,833 --> 00:17:19,541
Wärst du so lieb ihn kurz zu holen?
Ich hab das Baby.
293
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
Sorry, die Pizza liefert
sich nicht von alleine.
294
00:17:28,291 --> 00:17:30,166
-Alles ok?
-Alles gut!
295
00:17:31,916 --> 00:17:34,375
Was? Ey...
296
00:17:34,875 --> 00:17:37,458
Du brauchst gar nicht so zu gucken.
Ich hab hier auch mal gewohnt.
297
00:17:37,875 --> 00:17:39,583
[Baby gurrt]
298
00:17:43,500 --> 00:17:46,083
[Partymusik spielt]
299
00:17:55,541 --> 00:17:58,833
Sorry...
300
00:17:58,958 --> 00:18:01,916
[Partymusik spielt]
301
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Baumi?
302
00:18:05,000 --> 00:18:06,041
Noah?
303
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
Mein Gott, du bist hier.
304
00:18:09,791 --> 00:18:13,125
Wie geil ist das denn? Und dann hier oben,
was ist mit deiner Höhenangst?
305
00:18:13,583 --> 00:18:15,208
Ja, danke für den Hinweis.
306
00:18:17,041 --> 00:18:18,416
Ihr habt mich hier
nicht gesehen, ja?
307
00:18:18,875 --> 00:18:21,750
Ich hab mal gelesen,
Akrophobie kann man sich wegkiffen.
308
00:18:23,375 --> 00:18:24,875
Oder war das andersrum?
309
00:18:25,583 --> 00:18:27,250
Dass man Höhenangst vom Kiffen kriegt?
310
00:18:28,458 --> 00:18:30,000
Weil man ist ja schon high.
311
00:18:31,916 --> 00:18:34,750
-Habt ihr Baumi gesehen?
-Der schwirrt hier irgendwo rum.
312
00:18:35,708 --> 00:18:37,916
Will Ben tanzen?
313
00:18:38,333 --> 00:18:39,666
-Was?
-Will Ben tanzen?
314
00:18:41,458 --> 00:18:43,875
[Flüstert] Ja, ja, ja...
315
00:18:44,166 --> 00:18:47,166
Ganz kurz.
316
00:18:47,833 --> 00:18:50,166
Hallo Ben.
317
00:18:50,625 --> 00:18:53,583
Wer hat Bock auf Party?
318
00:18:53,666 --> 00:18:56,458
[Beide lachen]
319
00:18:58,375 --> 00:19:02,166
Ehm, Mimi?
320
00:19:02,500 --> 00:19:07,125
[Singt] Oh say, can't you see...
321
00:19:07,208 --> 00:19:11,750
Hör auf jetzt!
322
00:19:12,916 --> 00:19:15,625
Komm jetzt, ich will los.
323
00:19:17,375 --> 00:19:21,666
Erinnerst du dich noch
an die Magic Rainbows?
324
00:19:21,958 --> 00:19:23,375
Die knallen jetzt so richtig.
325
00:19:23,875 --> 00:19:25,375
Hey, du musst noch Auto fahren.
326
00:19:25,458 --> 00:19:29,541
Ich hab die Mischung im Labor optimiert,
ein bisschen hier, ein bisschen da.
327
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
Was würden wir nicht
ohne die Lehrer machen, hm?
328
00:19:33,375 --> 00:19:36,083
Ja, es geht immer darum,
das Gelernte weiterzugeben.
329
00:19:36,208 --> 00:19:40,000
-Baumi, können wir bitte?
-Das Verhältnis von Zucker und Fett...
330
00:19:40,291 --> 00:19:41,708
Baumi, bitte.
331
00:19:45,208 --> 00:19:48,041
Hey, Mimi!
332
00:19:50,041 --> 00:19:52,958
Hast du gerade einen Bodyshot
von meinem Sohn...
333
00:19:53,041 --> 00:19:56,041
[Dramatische Musik]
334
00:19:59,166 --> 00:20:00,625
Gib ihn mir her.
335
00:20:00,791 --> 00:20:03,250
-Mimi, das ist nicht witzig. Gib her.
-Hol ihn doch.
336
00:20:03,458 --> 00:20:07,375
Mimi, das ist nicht witzig.
Jetzt gib her!
337
00:20:07,541 --> 00:20:09,291
[Mimi] Ja, das ist schön hier.
338
00:20:09,583 --> 00:20:11,000
Komm, das ist fies.
339
00:20:11,125 --> 00:20:13,958
Siehst du, Ben will nicht,
er hält meine Haare fest.
340
00:20:16,458 --> 00:20:20,875
Danke dir.
Mit der tanzt du nie wieder.
341
00:20:24,458 --> 00:20:27,750
Baumi!
Jetzt oder nie.
342
00:20:27,916 --> 00:20:29,625
-Jetzt.
-Ja, komm!
343
00:20:30,375 --> 00:20:33,208
Wir gehen nämlich jetzt
ins Tube, Mann.
344
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
Zu einer richtigen Party.
Nicht zu so einem Kindergeburtstag.
345
00:20:36,375 --> 00:20:40,208
Aufgemacht,
hier kommt Lauterbach!
346
00:20:40,416 --> 00:20:45,791
[Fettes Brot Lauderbach spielt]
347
00:20:45,875 --> 00:20:48,333
[Fettes Brot Lauderbach spielt]
348
00:20:48,416 --> 00:20:50,666
[Fettes Brot Lauderbach spielt]
349
00:20:50,750 --> 00:20:52,875
[Singen] Lauder, Lauder, Lauder,
Lauderbach.
350
00:20:52,958 --> 00:20:55,375
♪ Lauder, Lauder, Lauder,
Lauderbach ♪
351
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
♪ Lauder, Lauder, Lauder,
Lauderbach ♪
352
00:20:58,041 --> 00:21:00,750
Oh!
353
00:21:00,958 --> 00:21:05,166
[Beide] Und...
354
00:21:05,875 --> 00:21:10,416
-[Handy klingelt]
-Pscht, keinen Mucks.
355
00:21:10,666 --> 00:21:13,500
-Hey Babe.
-Ich wollte nur kurz gute Nacht sagen.
356
00:21:13,750 --> 00:21:16,291
-Ja, ich bringe ihn gerade ins Bett.
-Echt?
357
00:21:17,583 --> 00:21:19,541
Klingt, als wärst du im Auto.
358
00:21:20,083 --> 00:21:23,583
Ja, bin ich ja auch.
Ist doch angeblich der beste Trick.
359
00:21:24,083 --> 00:21:26,250
-Und ruhiger als ein Staubsauger.
-Noah!
360
00:21:26,375 --> 00:21:29,250
Schatz, nur unten vor der Tür
im Kreisverkehr. Alles safe.
361
00:21:29,333 --> 00:21:31,125
Hauptsache, du schläfst dabei nicht ein.
362
00:21:31,458 --> 00:21:32,625
Quatsch.
363
00:21:40,750 --> 00:21:43,458
Noah? Alles gut?
364
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
-Ja, bestens...
-Noah?
365
00:21:46,375 --> 00:21:49,625
Sag mal, wie gehts denn dir?
Hast du Spaß?
366
00:21:50,166 --> 00:21:53,916
Ein bisschen stressig. Ich renne hier
vom einen Termin zum nächsten.
367
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
-Und dann rufst du an?
-Ich wollte deine Stimme hören.
368
00:21:58,833 --> 00:22:01,250
-Meine, oder...?
-Deine.
369
00:22:01,375 --> 00:22:06,333
Ok, gut. Dann mach dir keinen Stress
und uns wird jetzt nichts mehr passieren.
370
00:22:07,125 --> 00:22:08,375
Jetzt nichts mehr?
371
00:22:10,250 --> 00:22:13,208
Eh, ja. Pscht...
372
00:22:13,500 --> 00:22:15,916
Ich glaube, er ist eingeschlafen.
373
00:22:16,708 --> 00:22:18,416
Ja, er ist eingeschlafen.
374
00:22:18,833 --> 00:22:21,041
-Wir quatschen morgen, Schatz, ok?
-Ok.
375
00:22:21,666 --> 00:22:23,416
-Dicker...
-Was denn?
376
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
Noah?
377
00:22:27,875 --> 00:22:29,208
[Schuss]
378
00:22:32,166 --> 00:22:34,833
[Handy klingelt]
379
00:22:35,500 --> 00:22:36,833
-Ja?
-Hi.
380
00:22:38,708 --> 00:22:39,833
Was ist los?
381
00:22:41,541 --> 00:22:42,708
Du musst mich beruhigen.
382
00:22:44,541 --> 00:22:49,041
-Was ist passiert?
-Noah fährt mit Ben im Auto rum,
383
00:22:49,208 --> 00:22:51,625
um ihn zum schlafen zu bringen,
aber er klang komisch.
384
00:22:51,708 --> 00:22:54,041
-Bin schon unterwegs.
-Nein...
385
00:22:54,125 --> 00:22:57,625
Doch, ich will nur gucken,
ob Noah Hilfe braucht. Problem gelöst.
386
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
-Und wenn er Scheiße baut...
-Er baut keine Scheiße.
387
00:22:59,958 --> 00:23:01,583
Er baut Scheiße!
388
00:23:04,250 --> 00:23:07,958
Klara, ich fahr zu Noah.
Pass auf deinen Bruder auf.
389
00:23:16,708 --> 00:23:19,625
Henry, was hältst du davon,
bei einem Kumpel zu übernachten?
390
00:23:19,916 --> 00:23:22,291
-Cool, darf ich?
-Ja.
391
00:23:22,791 --> 00:23:24,666
[Spannende Musik]
392
00:23:26,791 --> 00:23:32,125
[Freizeichen]
[Mailbox] Noah Wittmann...
393
00:23:32,541 --> 00:23:36,250
[Stimmengewirr]
394
00:23:36,375 --> 00:23:38,916
Noah, hier ist deine Lieblingsschwägerin.
395
00:23:39,166 --> 00:23:41,875
Ich bin vor deinem Haus, aber du bist
nicht da. Dein Auto auch nicht.
396
00:23:42,250 --> 00:23:45,250
Irgendwas sagt mir,
dass du gerade richtig abkackst.
397
00:23:46,000 --> 00:23:50,166
Ich frag mich nur wo.
398
00:23:59,041 --> 00:24:02,916
Ist es nicht großartig?
399
00:24:03,041 --> 00:24:05,583
-Ich fahr dich nur hin.
-Du und ich...
400
00:24:05,791 --> 00:24:08,375
-Ich fahre dich nur hin.
-Zwei Männer und ein Baby!
401
00:24:08,541 --> 00:24:11,333
-Ein Mann und zwei Babys.
-Hör mal auf, der uncoole Papa zu sein.
402
00:24:11,416 --> 00:24:12,958
-Sei mal der Coole.
-Ich bin cool.
403
00:24:13,041 --> 00:24:15,125
Der Coole geht nämlich heute Abend
auf ein Konzert.
404
00:24:15,208 --> 00:24:17,875
-Sicher nicht, Marie bringt mich um.
-Er ist auch dein Baby.
405
00:24:17,958 --> 00:24:20,166
-Eben.
-Ok, bevor du jetzt wieder aber sagst...
406
00:24:20,375 --> 00:24:23,625
Onkel Baumi hat natürlich
ein bisschen was vorbereitet.
407
00:24:23,791 --> 00:24:26,541
Geräuschabsorbierend.
Zu hundert Prozent.
408
00:24:26,750 --> 00:24:30,541
Die gleichen Dinger hatten die Babys
von Angelina Jolie bei Konzerten.
409
00:24:30,625 --> 00:24:32,916
Seit wann planst du das?
Wo hast du die her?
410
00:24:33,083 --> 00:24:36,125
Weißt du, was das Beste ist?
Die rocken die Zwerge in den Schlaf.
411
00:24:36,250 --> 00:24:39,125
Das ist für die, als wären die wieder
im Bauch drin. Das ist der Hammer!
412
00:24:42,958 --> 00:24:45,416
Ich hab einen eigenen VIP-Bereich
dort absperren lassen.
413
00:24:47,708 --> 00:24:48,750
-Ich weiß nicht...
-Mann!
414
00:24:49,166 --> 00:24:52,500
-Baumi! Ich weiß!
-Noah, das ist das Tube.
415
00:25:00,625 --> 00:25:02,833
-Was sagst du?
-[Baby lacht]
416
00:25:03,000 --> 00:25:05,083
-Yeah, Baby!
-Hey, das war kein Ja.
417
00:25:05,250 --> 00:25:06,958
Das war babyisch für:
"Ich will einen coolen Papa."
418
00:25:07,083 --> 00:25:10,583
[Baumi] Lass es sein,
deine Frau bringt dich um.
419
00:25:10,750 --> 00:25:14,125
[Fröhliche Musik spielt]
420
00:25:33,333 --> 00:25:36,750
[Undeutliches Gerede]
421
00:25:42,166 --> 00:25:44,125
[Partymusik spielt]
422
00:25:49,208 --> 00:25:51,916
Nein, keinen Zucker, keine Carbs.
423
00:26:09,791 --> 00:26:11,208
Scheiße, Ben hat seine Mamba vergessen.
424
00:26:12,958 --> 00:26:15,958
Er war also hier?
Wo sind sie hin?
425
00:26:16,791 --> 00:26:18,166
Die beiden...
426
00:26:20,083 --> 00:26:22,791
Ok, hört zu.
Ihr wollt euch nicht mit mir anlegen.
427
00:26:22,916 --> 00:26:27,375
Ich bin Anwältin beim Kinderkanal
und KiKa spielt keine Spielchen.
428
00:26:27,500 --> 00:26:29,708
Also, wo sind sie hin?
429
00:26:34,458 --> 00:26:35,541
Alles klar...
430
00:26:40,166 --> 00:26:42,375
-[Musik stoppt]
-Hey!
431
00:26:42,541 --> 00:26:44,708
Ja, beruhigt euch.
432
00:26:44,916 --> 00:26:48,541
Ja ja, ist gut, ich weiß,
ihr wollt feiern.
433
00:26:48,708 --> 00:26:51,541
Und saufen und jung sein.
434
00:26:51,708 --> 00:26:53,583
Lasst uns das schnell
über die Bühne bringen, ja?
435
00:26:53,833 --> 00:26:55,333
Also, ich suche Noah.
436
00:26:55,500 --> 00:26:59,500
Ich weiß, er war hier und dass irgendwer
auf diesem Dach weiß, wo er ist.
437
00:26:59,791 --> 00:27:02,958
-Er ist mit Baumi unterwegs, stimmt's?
-Bist du seine Mutter?
438
00:27:03,250 --> 00:27:07,916
-Schwägerin. Ich muss nach dem Baby sehen.
-Dann bist du Bens Oma.
439
00:27:08,541 --> 00:27:10,541
Tante! Habt ihr Ben gesehen?
440
00:27:10,666 --> 00:27:12,541
Entscheid dich mal.
Suchst du jetzt Ben oder Noah?
441
00:27:12,625 --> 00:27:17,625
Beide, auch wenn das für
dein kleines Erbsenhirn unvorstellbar ist.
442
00:27:17,708 --> 00:27:19,875
Alter, chill.
Wir feiern nur.
443
00:27:20,083 --> 00:27:21,916
Einige von uns hatten eine echt
harte Woche.
444
00:27:22,333 --> 00:27:24,000
-Ach, echt?
-Ja.
445
00:27:24,166 --> 00:27:26,208
-War's hart, ja?
-Ja.
446
00:27:26,833 --> 00:27:30,166
Habt ihr euch mal
eine Pause verdient, ne?
447
00:27:32,291 --> 00:27:37,208
Ihr habt noch nicht mal den
blassesten Schimmer davon, was hart ist.
448
00:27:37,541 --> 00:27:40,958
Schon mal was von Pseudokrupp gehört?
449
00:27:41,041 --> 00:27:43,583
Das klingt ungefähr so:
450
00:27:43,916 --> 00:27:47,666
[Keucht]
451
00:27:49,166 --> 00:27:51,583
Und jetzt stellt euch mal
ein kleines Baby vor.
452
00:27:51,750 --> 00:27:53,166
Euer kleines Baby.
453
00:27:53,416 --> 00:27:56,791
Es ist zwei Uhr nachts,
und dann plötzlich... [Keucht]
454
00:27:57,041 --> 00:28:01,333
Ihr packt das Kind, reißt das Fenster auf,
hilft nichts. Immer noch... [Keucht]
455
00:28:01,416 --> 00:28:05,166
Erstickt es? Ja, vielleicht.
Es keucht und krächzt.
456
00:28:05,333 --> 00:28:08,291
Also, was macht ihr? Ihr packt das Kind
und ab ins Badezimmer.
457
00:28:08,375 --> 00:28:11,333
Was mit heißem Wasserdampf
gefüllt ist, und dann...
458
00:28:11,458 --> 00:28:14,000
kommt auch noch eure sechs Jahre alte
Tochter hinzu,
459
00:28:14,083 --> 00:28:17,625
die heimlich die ganze Eierlikörtorte
aus dem Kühlschrank aufgegessen hat
460
00:28:17,708 --> 00:28:22,708
und kotzt und würgt, während gleichzeitig
der Durchfall einsetzt.
461
00:28:22,875 --> 00:28:25,666
Ihr steckt zusammen mit dem Wasserdampf
462
00:28:25,791 --> 00:28:30,250
um zwei Uhr morgens in einem
kleinen Raum fest, der so riecht,
463
00:28:30,583 --> 00:28:34,000
wie der heiße, feuchte Furz
eines Gorillas. Das ist hart!
464
00:28:34,791 --> 00:28:37,916
Aber man schafft es.
Man schafft es, weil man muss.
465
00:28:38,083 --> 00:28:41,750
Und weil man die Kinder liebt
und weil es schon lange nicht mehr
466
00:28:41,875 --> 00:28:45,333
nur um einen selbst geht!
467
00:28:50,583 --> 00:28:53,541
Und heute geht es
um meinen kleinen Neffen,
468
00:28:53,958 --> 00:28:57,625
der in den Händen
von zwei absoluten Vollidioten ist.
469
00:28:58,375 --> 00:29:02,250
Also, wer von euch sagt mir jetzt,
wo sie sind?
470
00:29:04,166 --> 00:29:06,000
-Sie wollten ins Tube.
-Tom!
471
00:29:08,541 --> 00:29:09,791
Wo ist nochmal das Tube?
472
00:29:10,791 --> 00:29:15,625
-Ich bringe dich hin.
-Großartig, gehen wir.
473
00:29:16,333 --> 00:29:19,958
Sekunde, wer bist du
und was machst du auf dieser Idiotenparty?
474
00:29:20,833 --> 00:29:23,916
Mein Name ist Tom
und ich wohne im Erdgeschoss.
475
00:29:24,958 --> 00:29:29,500
Ich bin nicht der Typ, der mit komischen
Männern in komische Autos steigt.
476
00:29:30,875 --> 00:29:31,958
Ich hab gar kein Auto.
477
00:29:33,166 --> 00:29:35,083
Sehr gut, nehmen wir meins.
478
00:29:36,291 --> 00:29:37,375
Nehmen wir deins.
479
00:29:40,375 --> 00:29:41,625
[Tür schließt]
480
00:29:42,250 --> 00:29:45,916
[Aufregende Musik spielt]
481
00:30:03,541 --> 00:30:07,291
Alter, das ist die letzte Chance,
den Ort gebührend zu verabschieden,
482
00:30:07,541 --> 00:30:09,625
an dem wir beide
zum ersten Mal gekifft haben.
483
00:30:11,791 --> 00:30:14,833
Den Club, in dem du zum ersten Mal
den Sound von Nerd gehört hast.
484
00:30:17,375 --> 00:30:19,625
Dann, wo wir unser Abi gefeiert haben.
485
00:30:23,666 --> 00:30:25,708
Denk nochmal
an deinen ersten Abend mit Marie.
486
00:30:28,000 --> 00:30:33,916
[Romantische Musik]
487
00:30:35,041 --> 00:30:40,583
[♪♪♪]
488
00:30:43,000 --> 00:30:44,583
Marie wird das nie erfahren.
489
00:30:46,166 --> 00:30:48,250
Du hast recht,
ich komme mit dir.
490
00:30:48,416 --> 00:30:50,000
Ja, Mann.
491
00:30:50,208 --> 00:30:52,791
-Zur Tür. Mit rein auf gar keinen Fall.
-Nein, nein.
492
00:30:53,625 --> 00:30:55,333
Sehr vernünftig, im schlechten Sinne.
493
00:30:55,583 --> 00:30:58,791
Aber in der Not kifft Baumi
auch Pferdekuchen, Deal!
494
00:31:01,750 --> 00:31:03,291
Du hast mal Pferdekuchen gekifft?
495
00:31:04,666 --> 00:31:08,125
Nein, das war nur ein Spruch.
Also... Quatsch.
496
00:31:08,375 --> 00:31:10,208
Sagt man doch so. Also in der Not...
497
00:31:11,291 --> 00:31:15,083
Wobei bei so Verdauungsprozessen,
also je nach dem, was die Tiere aßen,
498
00:31:15,166 --> 00:31:17,041
kann das durchaus
auch ganz spannend sein...
499
00:31:17,208 --> 00:31:20,625
Keine Ahnung, hab schon viel geraucht
in meinem Leben, kann schon sein...
500
00:31:23,291 --> 00:31:25,041
Scheiße!
501
00:31:29,083 --> 00:31:31,750
-Du hast ihm die Autoschlüssel gegeben!
-Hast du doch gesagt.
502
00:31:31,833 --> 00:31:35,708
Seine, die Spielzeugteile, Mann.
503
00:31:35,916 --> 00:31:39,625
Beiß da mal drauf, Ben.
504
00:31:39,833 --> 00:31:42,833
Ja, beiß, beiß!
505
00:31:43,000 --> 00:31:46,041
Beiß, beiß!
506
00:31:46,208 --> 00:31:47,916
Ja, genau, beißen.
507
00:31:48,208 --> 00:31:51,125
-Ja, toll.
-Ja, super!
508
00:31:51,291 --> 00:31:53,541
Ja, genau.
509
00:31:54,041 --> 00:31:56,083
Aua!
510
00:31:57,916 --> 00:31:59,958
Beiß auf die Schlüssel.
511
00:32:02,416 --> 00:32:04,041
Die knacken den Wagen.
512
00:32:04,250 --> 00:32:07,750
Den vierten diese Woche.
513
00:32:07,958 --> 00:32:10,416
Ben, mach mal happa-happa.
514
00:32:10,500 --> 00:32:14,125
-Ham.
-[Alarmanlage]
515
00:32:18,291 --> 00:32:22,375
-[Ben weint]
-Ben, nicht weinen.
516
00:32:22,625 --> 00:32:24,625
[Ben weint]
517
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
[Ben weint lauter]
518
00:32:27,291 --> 00:32:30,666
Ja, ja.
519
00:32:30,791 --> 00:32:34,166
[Alarmanlage]
520
00:32:35,375 --> 00:32:39,583
[Alarmanlage]
521
00:32:44,125 --> 00:32:47,125
Ja, komm.
522
00:32:53,291 --> 00:32:54,791
Gott sei Dank, Ben!
523
00:32:55,041 --> 00:32:58,458
Ich komme!
524
00:32:59,583 --> 00:33:02,250
Ben, gib mal Papa den Schlüssel.
525
00:33:06,958 --> 00:33:09,000
Ben, gib mal Papa die...
526
00:33:09,750 --> 00:33:13,833
[Stöhnt]
527
00:33:19,541 --> 00:33:20,916
Die Grillzange.
528
00:33:21,875 --> 00:33:23,541
Ich liebe dich, Marie.
529
00:33:36,291 --> 00:33:38,791
Papa holt dich raus.
530
00:33:47,083 --> 00:33:49,375
Wir sind drin!
531
00:34:06,083 --> 00:34:09,541
Was für ein Abenteuer, hm?
532
00:34:11,083 --> 00:34:13,666
Komm, aber jetzt ab.
Die Show beginnt.
533
00:34:13,791 --> 00:34:16,375
Auf gar keinen Fall.
Das war ein Zeichen.
534
00:34:17,375 --> 00:34:19,833
Warum?
Dem Zwerg geht's doch gut.
535
00:34:20,291 --> 00:34:22,916
Welcher Papa bist du?
536
00:34:23,291 --> 00:34:24,750
Der mit dem kaputten Auto!
537
00:34:26,583 --> 00:34:27,833
Hey.
538
00:34:28,708 --> 00:34:32,041
Bist du nicht Noah?
Der Assistent von Volt?
539
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
Ehm... ja.
540
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
-Was macht ihr hier?
-Wir gehen ins Tube.
541
00:34:37,791 --> 00:34:38,833
Mit einem Baby?
542
00:34:40,208 --> 00:34:42,625
Nice, dann sehen wir uns drin.
543
00:34:42,708 --> 00:34:45,333
Ich würd eh voll gerne mal
mit dir quatschen.
544
00:34:45,958 --> 00:34:48,208
Okay, cool.
545
00:34:48,291 --> 00:34:50,000
Bis später.
546
00:34:54,500 --> 00:34:56,541
Das war ein Zeichen.
547
00:35:01,458 --> 00:35:03,625
-Tibo!
-[Handy klingelt]
548
00:35:10,666 --> 00:35:11,958
Vergiss es.
549
00:35:19,458 --> 00:35:21,750
Ich hasse es, wenn ich recht habe.
550
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
[Hupe]
551
00:35:23,500 --> 00:35:26,541
-Fahr doch!
-[Hupen]
552
00:35:26,791 --> 00:35:27,833
Penner!
553
00:35:29,375 --> 00:35:31,291
Danke übrigens,
dass du mich hinbringst.
554
00:35:31,375 --> 00:35:35,250
Ich bin zu alt für diese Partys.
Du warst die einzig interessante Person.
555
00:35:35,333 --> 00:35:39,250
Die Latte lag ja nicht sehr hoch.
Wieso wohnst du da überhaupt?
556
00:35:39,416 --> 00:35:43,833
Bin seit neun Monaten geschieden und weiß
noch nicht, was man Samstagabend macht.
557
00:35:44,041 --> 00:35:45,416
Selig sind die Kinderlosen.
558
00:35:51,000 --> 00:35:54,958
-Oder hast du welche?
-Wir entschieden uns dagegen.
559
00:35:59,208 --> 00:36:00,250
Aber dafür hast du zwei.
560
00:36:00,500 --> 00:36:03,166
Ja, Klara und Henry.
561
00:36:03,291 --> 00:36:05,500
-Na, was ist denn?
-[Hupen]
562
00:36:05,666 --> 00:36:08,291
Und wie ist dein Name?
563
00:36:09,875 --> 00:36:11,666
S-Sarah.
564
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
Sarah. Ich bin Sarah.
565
00:36:15,875 --> 00:36:17,375
Damit sollte man vielleicht anfangen.
566
00:36:17,791 --> 00:36:20,000
Solange man nicht damit endet.
567
00:36:23,583 --> 00:36:25,750
-[Hupen]
-[Reifen quietschen]
568
00:36:25,916 --> 00:36:30,083
[Partymusik]
569
00:36:30,166 --> 00:36:32,666
[Undeutliches Gerede]
570
00:36:32,875 --> 00:36:35,041
-Nee...
-Was denn?
571
00:36:36,000 --> 00:36:37,375
Maries Muttermilch.
572
00:36:39,208 --> 00:36:42,666
Digga, Shit. Da nützt es auch nichts,
dass wir Ralf kennen.
573
00:36:46,333 --> 00:36:48,666
Hey, Vorsicht.
Das ist flüssiges Gold.
574
00:36:48,791 --> 00:36:50,208
Vertrau mir.
575
00:36:50,333 --> 00:36:51,791
Zwischen Gürtel und Bauch...
576
00:36:51,875 --> 00:36:54,625
...passt immer noch ein Schlauch.
577
00:36:55,125 --> 00:36:56,625
Kannst du mal halten?
578
00:37:00,250 --> 00:37:02,958
-Was ist das?
-Muttermilch.
579
00:37:05,250 --> 00:37:06,708
Fürs Baby.
580
00:37:07,666 --> 00:37:11,875
Wenn er später schreit und sich die Leute
beschweren, ist das dein Fehler.
581
00:37:17,541 --> 00:37:20,791
-Ist das ein echtes Baby?
-Was sonst?
582
00:37:21,583 --> 00:37:22,916
Kein Eintritt ohne Zähne.
583
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
Warte mal.
Wir gehören zu Ralf.
584
00:37:25,125 --> 00:37:28,083
Ey, nur ein Song. Ich will ihm meinen Club
zeigen, bevor er abgerissen wird.
585
00:37:28,500 --> 00:37:30,833
Ist mir egal.
Und Ralf kann mir dankbar sein.
586
00:37:30,958 --> 00:37:33,083
So eine Jugendschutzklage
ist nicht ohne.
587
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Ich studier Jura.
588
00:37:38,083 --> 00:37:39,916
[Flüstert]
589
00:37:40,875 --> 00:37:43,541
Komm, verpiss dich.
Komm, Junge.
590
00:37:53,000 --> 00:37:56,958
Man muss nur wissen,
wie der Feueralarm deaktiviert wird.
591
00:37:57,875 --> 00:38:00,375
Ich wusste nicht,
wie der Feueralarm funktioniert.
592
00:38:01,791 --> 00:38:02,833
Yeah!
593
00:38:08,666 --> 00:38:12,416
♪ Als wir uns zum ersten Mal
begegnet sind ♪
594
00:38:12,666 --> 00:38:16,250
♪ Und Schuppen von den Augen ♪
595
00:38:16,416 --> 00:38:18,083
♪ geregnet ♪
596
00:38:18,625 --> 00:38:23,125
♪ Willst du meine Frau werden ♪
597
00:38:24,583 --> 00:38:28,583
♪ Kauf ich uns ein Haus aus
goldenem Perlmutt ♪
598
00:38:30,708 --> 00:38:35,125
[Undeutliches Gerede]
599
00:38:35,208 --> 00:38:39,000
♪ Es tropft dein feuchter Blick
auf mein Verlangen ♪
600
00:38:40,625 --> 00:38:44,291
♪ Sieben Sünden alle auf
einmal begangen ♪
601
00:38:45,833 --> 00:38:47,583
Riechst du das?
602
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
[ ♪♪♪ ]
603
00:38:49,125 --> 00:38:50,708
Das ist der Duft von Glück.
604
00:38:51,625 --> 00:38:56,875
♪ Trink mit mir
den kleinen Tropfen Wehrmut ♪
605
00:39:07,500 --> 00:39:10,416
♪ Halt dich fest ♪
606
00:39:10,833 --> 00:39:15,458
♪ Halt dich fest ♪
607
00:39:22,583 --> 00:39:24,083
[♪♪♪]
608
00:39:24,166 --> 00:39:27,416
[Hintergrundmusik]
609
00:39:31,375 --> 00:39:32,583
Wo ist denn unser Bereich?
610
00:39:33,041 --> 00:39:37,000
Das wollte ich dir noch sagen. Das mit
dem VIP-Bereich hat doch nicht geklappt.
611
00:39:39,666 --> 00:39:42,583
Aber im Vergleich zu unten
ist hier oben ja kaum was los.
612
00:39:43,666 --> 00:39:45,583
Ist ok. Ich bleibe eh nur für einen Song.
613
00:39:52,583 --> 00:39:54,916
Jetzt geh. Es reicht schon,
dass einer oben bleiben muss.
614
00:40:00,833 --> 00:40:02,125
Danke, Papa.
615
00:40:04,875 --> 00:40:06,958
So wie der Baumi bin ich
hier früher auch abgegangen.
616
00:40:09,208 --> 00:40:13,625
-Schau mal.
-♪ Steig jetzt in mein Auto ein ♪
617
00:40:13,791 --> 00:40:15,541
♪ Sieben Türen
Siebzig PS ♪
618
00:40:15,625 --> 00:40:18,208
♪ Vorne weht der Wind ♪
619
00:40:18,291 --> 00:40:20,791
♪ Steig jetzt in mein Auto ein ♪
620
00:40:24,333 --> 00:40:28,041
♪ Komm in mein Auto,
steig in mein Auto ♪
621
00:40:28,541 --> 00:40:31,833
♪ La La La La ♪
622
00:40:34,083 --> 00:40:37,750
[Rockmusik spielt]
623
00:40:40,041 --> 00:40:43,583
[♪♪♪]
624
00:40:48,166 --> 00:40:51,583
-[Menge jubelt]
-Ja, super.
625
00:40:58,708 --> 00:40:59,708
Ey.
626
00:41:00,958 --> 00:41:02,000
Klara?
627
00:41:03,458 --> 00:41:08,458
-Was zur Hölle machst du hier?
-Chill. Henry schläft bei einem Freund.
628
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
-Weiß Sarah, dass du hier bist?
-Onkel mich nicht an. Die wollte zu dir.
629
00:41:13,000 --> 00:41:16,750
-Ich schätze mal, wegen Ben.
-Wer ist denn der Typ?
630
00:41:17,416 --> 00:41:19,833
TJ. Kennen uns von Insta.
Ist cool.
631
00:41:19,916 --> 00:41:21,333
Ach, von Instagram?
Na, dann ist ja gut.
632
00:41:21,916 --> 00:41:23,791
Was geht denn mit dir?
Du klingst wie Mama.
633
00:41:24,041 --> 00:41:27,416
-Mach nichts, was du später bereust.
-Mann, das ist mein Leben.
634
00:41:27,958 --> 00:41:30,750
[Schlürft]
635
00:41:32,500 --> 00:41:34,791
-Wer ist der Typ?
-Mein Ex.
636
00:41:35,833 --> 00:41:37,083
Kommt nicht über mich hinweg.
637
00:41:44,333 --> 00:41:46,291
-[Beide] Scheiße.
-Und da meine Mama.
638
00:41:46,500 --> 00:41:50,083
Komm, Klara.
639
00:41:55,666 --> 00:41:57,000
Ah!
640
00:41:57,166 --> 00:41:58,541
Bist du VIP, oder sowas?
641
00:41:59,000 --> 00:42:01,541
-Warum?
-Die haben uns einfach reingelassen.
642
00:42:02,083 --> 00:42:04,208
Ne, ich bin Feuerwehrmann.
643
00:42:05,541 --> 00:42:08,083
Wir sind oft hier.
Brandschutz und so.
644
00:42:08,875 --> 00:42:10,916
-Feuerwehrmann?
-Jo.
645
00:42:11,958 --> 00:42:15,250
[Menge jubelt]
646
00:42:17,750 --> 00:42:21,541
-Hast du das gehört?
-Nö.
647
00:42:29,250 --> 00:42:31,375
Klara!
648
00:42:32,500 --> 00:42:34,583
Baumi!
649
00:42:34,791 --> 00:42:36,875
-Hey!
-Komm.
650
00:42:36,958 --> 00:42:40,208
-Ich muss los jetzt. Komm! Sarah ist da!
-Hä, warum?
651
00:42:41,791 --> 00:42:44,791
Scheiße!
652
00:42:48,625 --> 00:42:50,291
Was machst du da?
653
00:42:55,875 --> 00:42:59,333
-Du arbeitest mit Kindern, ja?
-Nur, weil ich gut tanzen kann?
654
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Hey, hey, hey!
655
00:43:02,750 --> 00:43:05,250
[Sarah auf Mailbox]
Ich finde dich Noah.
656
00:43:05,458 --> 00:43:07,166
Die stalkt mich, Mann.
Grundlos.
657
00:43:07,333 --> 00:43:09,666
Welcher Vater geht mit seinem Baby
auf ein Konzert?
658
00:43:11,125 --> 00:43:12,125
Sorry.
659
00:43:12,750 --> 00:43:14,916
-Du rufst aber nicht Marie an, oder?
-Nein, Klara.
660
00:43:15,083 --> 00:43:18,125
-Geh ran.
-Hier riecht's irgendwie nach Stress.
661
00:43:18,333 --> 00:43:21,041
Stress. Baumi...
662
00:43:21,375 --> 00:43:23,083
Du hast gar keine Ahnung,
was Stress ist.
663
00:43:23,166 --> 00:43:26,125
Sarah hasst sich und ihr Leben und freut
sich, wenn es mir auch so geht.
664
00:43:26,208 --> 00:43:28,791
Wenn sie mich erwischt,
erzählt sie Marie alles.
665
00:43:28,875 --> 00:43:31,708
-Dann ist Sarah Bens neuer Papa.
-Aber ohne Eier.
666
00:43:39,500 --> 00:43:42,333
[Aufregende Musik]
667
00:43:42,458 --> 00:43:45,333
-[Handy vibriert]
-Sorry, dass ich da gerade raus musste.
668
00:43:45,750 --> 00:43:49,208
Das war eh eine lahme Party.
Hast du Bock auf eine richtige?
669
00:43:50,291 --> 00:43:51,458
Ja, safe.
670
00:43:53,125 --> 00:43:55,333
Klara, hör auf,
dich wie ich zu benehmen.
671
00:43:58,791 --> 00:44:01,333
Da hat jemand die Scheibe eingeschlagen
und dein Auto geklaut.
672
00:44:04,875 --> 00:44:05,916
Willst du mich...?
673
00:44:06,083 --> 00:44:08,791
[Partymusik]
674
00:44:09,875 --> 00:44:10,916
Danke.
675
00:44:17,666 --> 00:44:18,875
Danke.
676
00:44:19,083 --> 00:44:21,375
[Hintergrundmusik]
677
00:44:22,041 --> 00:44:26,125
[♪♪♪]
678
00:44:27,916 --> 00:44:32,291
[♪♪♪]
679
00:44:32,666 --> 00:44:37,166
[♪♪♪]
680
00:44:37,541 --> 00:44:42,333
[♪♪♪]
681
00:44:42,583 --> 00:44:46,291
[♪♪♪]
682
00:44:46,416 --> 00:44:48,541
Also, wenn du schon hier oben stehst,
683
00:44:48,625 --> 00:44:49,750
musst du auch tanzen.
684
00:44:50,916 --> 00:44:54,958
[♪♪♪]
685
00:44:56,291 --> 00:44:58,375
Du kannst auch richtig tanzen.
686
00:44:58,708 --> 00:44:59,916
Und dabei suchen.
687
00:45:01,833 --> 00:45:05,000
[♪♪♪]
688
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
[♪♪♪]
689
00:45:07,041 --> 00:45:10,250
-Warst du schon mal hier?
-Ja, ist aber lange her.
690
00:45:10,500 --> 00:45:13,125
Anfang 2000er, oder so.
691
00:45:13,750 --> 00:45:16,541
Wie, und dann hab ich
dich nicht angequatscht?
692
00:45:19,708 --> 00:45:22,750
Könnte ich nicht mit Sicherheit sagen.
War eine wilde Zeit.
693
00:45:25,166 --> 00:45:26,250
War.
694
00:45:27,166 --> 00:45:28,166
[Menge jubelt]
695
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
Noah?
696
00:45:31,708 --> 00:45:32,708
[Schreit]
697
00:45:33,666 --> 00:45:36,958
[Glastisch zerspringt]
698
00:45:39,791 --> 00:45:43,333
Alles ok. Nichts passiert.
699
00:45:44,291 --> 00:45:45,791
Alles gut.
700
00:45:50,333 --> 00:45:51,666
Oh...
701
00:45:52,750 --> 00:45:54,000
[Stöhnt]
702
00:45:54,750 --> 00:45:58,083
Echt? Die Diebe wurden beobachtet
und gemeldet.
703
00:45:58,500 --> 00:46:00,000
Alles klar. Vielen Dank.
704
00:46:00,375 --> 00:46:03,250
Paul und Mimi erreiche ich nicht.
Wenn die feiern, sind die... Way out.
705
00:46:03,416 --> 00:46:07,208
-[Handy klingelt]
-Ey, jetzt nimmt die Drogen.
706
00:46:08,083 --> 00:46:10,708
Den kenne ich.
Ist ein Schüler von mir.
707
00:46:11,166 --> 00:46:13,916
-Was?
-Tobias Jenke. Nennt sich TJ.
708
00:46:14,541 --> 00:46:16,125
Der ist, ehm...
709
00:46:16,833 --> 00:46:19,125
-Was?
-Schwer zu sagen...
710
00:46:19,708 --> 00:46:21,166
Der ist drogenmäßig
Champions League.
711
00:46:21,833 --> 00:46:26,500
Von dem kriege ich mein LSD,
super frisch.
712
00:46:28,375 --> 00:46:30,375
Kann sein, dass er
einen ziemlichen Dachschaden hat.
713
00:46:32,458 --> 00:46:35,375
-[Baby weint]
-Du kriegst Hunger, oder?
714
00:46:35,583 --> 00:46:37,375
Gib mal einen Milchbeutel.
715
00:46:38,041 --> 00:46:41,250
-[Baby weint]
-Ja...
716
00:46:49,750 --> 00:46:50,791
Was ist das?
717
00:46:51,791 --> 00:46:52,833
Muttermilch.
718
00:46:54,333 --> 00:46:55,458
Wo sind die anderen?
719
00:46:57,875 --> 00:46:59,416
-Kaputt.
-Was?
720
00:47:00,666 --> 00:47:01,708
Kaputt.
721
00:47:04,500 --> 00:47:06,041
Dann... Nach Hause?
722
00:47:06,208 --> 00:47:08,166
Ich hab alle mitgenommen, Baumi.
723
00:47:08,541 --> 00:47:10,875
-Dann geh zum Kiosk, die haben bestimmt...
-Muttermilch?
724
00:47:11,875 --> 00:47:13,500
Er kriegt nichts anderes.
Kein Pulver, keinen Brei.
725
00:47:14,833 --> 00:47:16,375
Keinen Döner!
726
00:47:18,291 --> 00:47:20,333
[Baby weint]
727
00:47:23,291 --> 00:47:25,916
-Was machst du?
-Die Milchbeutel suchen.
728
00:47:27,916 --> 00:47:32,250
[Partymusik]
729
00:47:38,666 --> 00:47:42,625
Hey, entspann dich.
Ich gebe auch Erste-Hilfe-Kurse.
730
00:47:52,375 --> 00:47:53,458
Wer ist Gregor?
731
00:48:01,541 --> 00:48:03,833
Mit Tinte schreibt man Geschichten.
732
00:48:04,625 --> 00:48:07,625
Hat nichts als Narben hinterlassen.
Ende der Geschichte.
733
00:48:12,500 --> 00:48:16,083
[Sarah atmet schwer]
734
00:48:18,125 --> 00:48:19,333
Tut's sehr weh?
735
00:48:21,083 --> 00:48:22,125
Geht.
736
00:48:23,041 --> 00:48:27,458
Ich renk das schneller wieder ein,
als du Au sagen kannst. Vertrau mir.
737
00:48:29,208 --> 00:48:30,833
Ich kenn dich doch kaum.
738
00:48:34,416 --> 00:48:35,833
Dann beichte ich dir was.
739
00:48:37,166 --> 00:48:38,541
Ich hab vorhin gelogen.
740
00:48:39,625 --> 00:48:43,208
Meine Frau wollte keine Kinder.
741
00:48:47,208 --> 00:48:48,791
Daran sind wir zerbrochen.
742
00:48:50,750 --> 00:48:53,750
-Das tut mir leid.
-[Knochen knacken]
743
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
Siehst du, schneller,
als du Au sagen kannst.
744
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
Au...
745
00:49:05,458 --> 00:49:06,875
Schau mal hier.
746
00:49:08,000 --> 00:49:10,750
Das ist die Flasche, die sie den Leuten
vor uns abgenommen haben.
747
00:49:10,916 --> 00:49:12,333
Da muss der Beutel drin sein.
748
00:49:21,750 --> 00:49:23,375
[brummt]
749
00:49:23,458 --> 00:49:25,458
Papa ist gleich da.
750
00:49:26,500 --> 00:49:31,750
Reminder: Das Baby möchte keine Selfies
und nicht in die Luft geworfen werden.
751
00:49:32,166 --> 00:49:35,000
Das ist deine Meinung...
Aber ok.
752
00:49:45,458 --> 00:49:49,583
[Mann schreit]
Ey, du Pisser!
753
00:49:54,083 --> 00:49:56,500
Oh, mit der Katze.
Mimimi.
754
00:49:56,583 --> 00:49:59,250
Verdammter Pisser,
das ist mein Container.
755
00:49:59,708 --> 00:50:02,166
Sorry, ich lasse dir alle Drogen drin,
ich brauch nur eine Sache.
756
00:50:02,750 --> 00:50:05,500
Seh ich aus
wie ein verdammter Junkie?
757
00:50:05,791 --> 00:50:07,791
Ich bin seit über drei Wochen clean.
758
00:50:08,083 --> 00:50:10,125
Ich sag nicht,
dass ihr nicht zu kämpfen hättet.
759
00:50:11,375 --> 00:50:14,833
Aber dass Leute wie du
automatisch annehmen... Fick dich, Mann!
760
00:50:15,041 --> 00:50:17,041
-Entschuldigung.
-Aber jetzt denk ich wieder dran.
761
00:50:17,166 --> 00:50:20,125
An die Drogen.
Weil er damit angefangen hat.
762
00:50:20,208 --> 00:50:23,833
-Das war echt scheiße von dir, Noah.
-Ja, echt scheiße. Danke.
763
00:50:24,125 --> 00:50:25,500
Ein echter Rückschlag.
764
00:50:28,166 --> 00:50:32,000
Kannst dir gleich alles rausnehmen, was du
brauchst. Ich brauch nur die Muttermilch.
765
00:50:35,583 --> 00:50:36,791
Da ist Milch drin?
766
00:50:38,583 --> 00:50:40,583
Muttermilch.
767
00:50:41,291 --> 00:50:46,000
Haste das gehört, Hasselhoff?
Heute gibt's Milch.
768
00:50:54,583 --> 00:50:59,000
[Mann schreit]
769
00:50:59,125 --> 00:51:01,541
Sag mal,
hackt's oder was?
770
00:51:02,333 --> 00:51:05,458
Vergiss es, das ist für mein Baby!
771
00:51:05,625 --> 00:51:07,333
Hasselhoff ist mein Baby.
772
00:51:07,583 --> 00:51:09,625
Weißte eigentlich, wie lange es her ist,
773
00:51:09,708 --> 00:51:11,833
dass er mal frische Milch hatte?
774
00:51:13,000 --> 00:51:17,083
Dein Baby ist fett, prall und rosig.
775
00:51:17,416 --> 00:51:20,625
Ich wette, man kann nicht mal
seine Rippen sehen.
776
00:51:24,041 --> 00:51:25,250
[Noah stöhnt]
777
00:51:28,166 --> 00:51:30,541
Nimm das!
778
00:51:31,708 --> 00:51:35,541
-[Beide stöhnen]
-[Noah] Baumi!
779
00:51:35,833 --> 00:51:38,041
[Mann lacht]
780
00:51:38,375 --> 00:51:39,791
[Mann lacht]
781
00:51:42,041 --> 00:51:43,625
Bist du komplett bescheuert, oder was?
782
00:51:44,833 --> 00:51:49,041
-[Lachen und stöhnen]
-Das ist alles nur ein Spiel.
783
00:52:02,916 --> 00:52:04,250
[Noah]
Baumi!
784
00:52:07,958 --> 00:52:11,708
[Handy vibriert]
785
00:52:12,750 --> 00:52:14,333
-Marie.
-Hey.
786
00:52:14,583 --> 00:52:17,958
Letzter Anruf, versprochen.
War alles gut bei Noah?
787
00:52:18,125 --> 00:52:20,041
Alles super.
Mach dir keinen Kopf.
788
00:52:20,291 --> 00:52:22,500
Hier ist...
Hier ist alles gut.
789
00:52:23,083 --> 00:52:25,083
-Wir quatschen morgen, ja?
-[Marie am Telefon] Ja, ok.
790
00:52:25,625 --> 00:52:27,583
-Ciao.
-Ok, ciao.
791
00:52:34,208 --> 00:52:36,208
Ich...
792
00:52:38,208 --> 00:52:39,541
Ich muss Noah finden.
793
00:52:44,666 --> 00:52:48,541
[Beide schreien]
794
00:52:53,583 --> 00:52:57,416
-Baumi.
-[Mann] Hey!
795
00:53:03,833 --> 00:53:04,916
[Mann] Yeah.
796
00:53:06,458 --> 00:53:09,708
Hey...
Bist ein guter Vater.
797
00:53:10,625 --> 00:53:14,791
Mein Vater, der hätte nie
so hart für mich gekämpft.
798
00:53:16,666 --> 00:53:18,083
Good pitch, tiger.
799
00:53:19,000 --> 00:53:23,458
[Partymusik]
800
00:53:39,083 --> 00:53:40,625
Marie...
801
00:53:46,708 --> 00:53:49,041
Ich fasse es nicht.
Ich hab sie verpasst.
802
00:53:49,583 --> 00:53:51,541
-Wo willst du jetzt hin?
-Ich hab keine Ahnung.
803
00:53:51,875 --> 00:53:53,500
Ich muss meinen Neffen finden, ok?
804
00:53:53,583 --> 00:53:55,500
Und du...
Du bist...
805
00:53:56,375 --> 00:53:58,833
-Eine Ablenkung.
-Eine Angenehme...
806
00:54:02,583 --> 00:54:03,583
...hoffe ich.
807
00:54:09,958 --> 00:54:11,916
-Nur Ben ist wichtiger...
-Ich kann das nicht, ok?
808
00:54:12,416 --> 00:54:15,833
Ich bin Mutter, ich hab Pflichten. Ich
kann das nicht einfach so abschalten.
809
00:54:16,458 --> 00:54:17,458
Warum nicht?
810
00:54:18,541 --> 00:54:20,541
Fragt der Typ ohne Kinder.
811
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
Na dann...
812
00:54:29,166 --> 00:54:32,041
[Hintergrundgerede]
813
00:54:37,083 --> 00:54:38,250
Viel Erfolg.
814
00:54:52,833 --> 00:54:57,000
-Die sperren das Zeug weg.
-[Baumi] Scheint kostbar zu sein.
815
00:54:57,083 --> 00:55:00,625
Kann das mal jemand
hier aufsperren, bitte?
816
00:55:02,833 --> 00:55:04,500
Abend.
817
00:55:08,333 --> 00:55:11,041
-Babymilch oder Schnaps?
-Ein Babyschnäpschen.
818
00:55:13,041 --> 00:55:14,125
Babymilch, bitte.
819
00:55:17,291 --> 00:55:18,833
Sch, sch...
820
00:55:19,000 --> 00:55:21,458
Sonst noch was?
821
00:55:21,541 --> 00:55:23,291
Ja... wir... brauchen... noch...
822
00:55:23,375 --> 00:55:27,000
etwas... heißes... Wasser.
Wär super.
823
00:55:27,583 --> 00:55:29,250
Das ist aber schon euer Kind, oder?
824
00:55:29,875 --> 00:55:31,833
Seins.
Ich hab noch ein Leben.
825
00:55:34,625 --> 00:55:36,000
Du hast noch ein Leben.
826
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
Ich erzähl der doch jetzt nicht,
dass ich keine Frau finde.
827
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Warum nur?
828
00:55:44,416 --> 00:55:46,000
Ah, danke.
829
00:55:46,625 --> 00:55:49,666
-Drei Löffel Pulver, schütteln, fertig.
-Alles klar.
830
00:55:49,750 --> 00:55:52,666
Macht dann alles zusammen 37,98 €.
831
00:55:52,750 --> 00:55:54,875
-Ja.
-Wow!
832
00:55:55,125 --> 00:55:57,208
[Baby quengelt]
833
00:56:02,125 --> 00:56:04,666
-Was denn?
-[Noah] Oh, Scheiße.
834
00:56:04,833 --> 00:56:06,875
[Noah] Hast du meinen Geldbeutel
gesehen? Der war hier drin.
835
00:56:07,083 --> 00:56:09,333
Ich war da nicht dran!
836
00:56:10,291 --> 00:56:12,583
-Hast du Geld dabei?
-Nee.
837
00:56:13,000 --> 00:56:15,750
-Wieso hast du kein Geld dabei?
-Mann, ich dachte du lädst mich ein.
838
00:56:16,041 --> 00:56:18,666
-Haben Sie Apple Pay?
-Nein, aber Babymilch.
839
00:56:18,875 --> 00:56:21,458
Für 37,98 €.
840
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
Pfand, ja. Pfand?
841
00:56:24,000 --> 00:56:26,666
Meine Uhr. Hier, schauen sie...
Das ist das
842
00:56:26,750 --> 00:56:30,333
Verlobungsgeschenk von meiner Freundin.
843
00:56:34,625 --> 00:56:36,541
Sie sind doch sicher auch Mutter, Frau...
844
00:56:36,625 --> 00:56:41,125
Yildiz. Und mein Sohn
war um diese Zeit in seinem Bett.
845
00:56:41,208 --> 00:56:42,541
Vor allem als Baby!
846
00:56:42,625 --> 00:56:45,625
Da soll meins ja auch hin.
Also in seins.
847
00:56:47,083 --> 00:56:50,375
Wir als Väter, wir müssen doch...
Wir als Eltern, Entschuldigung.
848
00:56:50,500 --> 00:56:52,708
-Wir müssen zusammenhalten, Frau Yilmaz.
-Yildiz.
849
00:56:52,791 --> 00:56:54,875
Yildiz?
Frau Yildiz!
850
00:57:01,208 --> 00:57:02,416
[Noah seufzt]
851
00:57:16,083 --> 00:57:17,375
Tu das nicht, Junge.
852
00:57:18,583 --> 00:57:21,875
-Was?
-Wir haben viel Erfahrung hier mit sowas.
853
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
Was denn?
854
00:57:23,500 --> 00:57:25,625
Was meinen Sie denn?
855
00:57:26,541 --> 00:57:28,333
Baumi, raus!
856
00:57:28,416 --> 00:57:30,916
-Hey! Hey!
-Scheiße, scheiße, scheiße!
857
00:57:31,083 --> 00:57:33,750
Ey!
858
00:57:33,916 --> 00:57:34,958
Hey!
859
00:57:36,583 --> 00:57:40,625
Hey! Naci! Naci!
860
00:57:41,333 --> 00:57:43,541
[Spricht auf türkisch]
861
00:57:43,625 --> 00:57:47,666
-Was?
-Lern türkisch, Junge!
862
00:57:51,708 --> 00:57:55,208
-Das ist nicht dein scheiß Ernst.
-Das Strafmaß bleibt dasselbe.
863
00:57:55,625 --> 00:57:57,791
[Motor heult]
864
00:58:07,041 --> 00:58:10,666
["Black Betty" von Ram-Jam erklingt]
865
00:58:11,750 --> 00:58:14,208
Jetzt zeige ich euch,
was es heißt, Angst zu haben.
866
00:58:15,166 --> 00:58:18,583
["Black Betty" läuft weiter]
867
00:58:18,708 --> 00:58:20,958
[Noah schreit]
Bist du bescheuert, Mann?
868
00:58:23,041 --> 00:58:25,333
Wir haben hier ein Baby!
869
00:58:26,458 --> 00:58:29,291
[Reifen quietschen]
870
00:58:30,000 --> 00:58:32,750
[Beide schreien]
871
00:58:37,083 --> 00:58:39,958
[Motor heult]
872
00:58:41,583 --> 00:58:43,458
["Black Betty" erklingt weiterhin]
873
00:58:43,541 --> 00:58:45,041
Ich bin seit den Bundesjugendspielen
nicht mehr so gerannt.
874
00:58:46,916 --> 00:58:50,500
[Motor heult]
875
00:58:58,500 --> 00:59:02,541
Ok, ok.
Komm, komm.
876
00:59:25,666 --> 00:59:26,916
[Stöhnt]
877
00:59:27,583 --> 00:59:29,958
Wegen dir fresse ich Müll, Noah.
878
00:59:30,750 --> 00:59:32,041
Hier, da, da.
879
00:59:34,250 --> 00:59:36,291
[Noah beruhigt Ben]
Sch, sch.
880
00:59:36,541 --> 00:59:40,166
[Noah] Ja, ich weiß.
Schau mal, jetzt gibt's Essen.
881
00:59:40,375 --> 00:59:41,833
Ja, ja.
882
00:59:42,208 --> 00:59:44,416
[Flüstert]
Ja, ja.
883
00:59:44,708 --> 00:59:48,666
Ja, gibt gleich was vom Baumi.
884
00:59:50,333 --> 00:59:54,125
[Singt]
885
00:59:55,958 --> 00:59:57,000
'Tschuldigung.
886
00:59:59,000 --> 01:00:01,625
[Noah]
Kannst du mal?
887
01:00:07,708 --> 01:00:09,083
Ist das zu heiß?
888
01:00:10,083 --> 01:00:14,375
Nein, ist gut. Sag mal,
bist du in Kacke getreten?
889
01:00:15,333 --> 01:00:17,333
-Was?
-Ob du in Kacke getreten bist.
890
01:00:25,166 --> 01:00:28,375
[Noah] Wickelunterlage, Feuchttücher
und eine Windel brauche ich.
891
01:00:33,625 --> 01:00:36,291
-Hast du an seinem Arsch gerochen?
-Was?
892
01:00:36,458 --> 01:00:38,041
Ob du gerade
an seinem Arsch gerochen hast?
893
01:00:38,416 --> 01:00:41,916
Das ist ein Baby.
Die haben Popos.
894
01:00:42,333 --> 01:00:46,083
Außerdem trinkt er nur Muttermilch,
das stinkt nicht so.
895
01:00:46,708 --> 01:00:50,375
Trotzdem, du steckst deine Nase freiwillig
in Kacke. Das prägt einen.
896
01:00:53,041 --> 01:00:54,291
Du musst damit aufhören.
897
01:00:55,208 --> 01:00:56,250
Zumindest vor mir.
898
01:00:57,541 --> 01:01:00,625
Ja, ich weiß. Was für eine Nacht.
Wir müssen nach Hause.
899
01:01:00,791 --> 01:01:02,041
Was ist mit der Nichte vom Bahnhof Zoo?
900
01:01:03,208 --> 01:01:04,916
Ben ist wichtiger.
Der muss ins Bett.
901
01:01:05,000 --> 01:01:07,125
Ok, wir rufen uns ein Taxi.
902
01:01:10,708 --> 01:01:14,583
[Aufregende Musik]
903
01:01:14,750 --> 01:01:16,708
[Stöhnt]
904
01:01:17,333 --> 01:01:21,583
Nur heute Nacht, Sarah.
Wenn du Zucker brauchst, wirst du müde.
905
01:01:24,708 --> 01:01:26,375
Oh, das ist so gut.
906
01:01:28,208 --> 01:01:30,125
Dafür wirst du büßen.
907
01:01:37,041 --> 01:01:38,625
[Baby quengelt]
908
01:01:40,125 --> 01:01:44,375
Schlechte Nachrichten. Ich kriege nur
Taxis mit Kindersitz, keine mit Maxicosi.
909
01:01:45,250 --> 01:01:49,125
Ist ja auch klar. Um die Uhrzeit ist ja
auch keine Sau mit einem Baby unterwegs.
910
01:01:51,000 --> 01:01:54,125
Hey, was macht ihr da mit dem Baby?
911
01:01:55,958 --> 01:01:58,000
Ruf die Bullen.
912
01:01:58,250 --> 01:02:00,500
Elvis, fass!
913
01:02:00,625 --> 01:02:02,791
Jungs, das ist ein absolutes
Missverständnis, das ist mein Sohn.
914
01:02:02,916 --> 01:02:04,833
Es ist nicht das,
wonach es aussieht!
915
01:02:05,583 --> 01:02:07,291
[Keucht]
Wonach soll es denn aussehen?
916
01:02:07,708 --> 01:02:09,791
Dem Kleinen gehts gut,
ich glaub das ist nur...
917
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
...der verträgt die Babymilch nicht.
918
01:02:12,125 --> 01:02:13,125
Babymilch?
919
01:02:14,500 --> 01:02:16,916
-Wie alt ist denn der Kleine?
-Einundzwanzig Wochen.
920
01:02:20,041 --> 01:02:21,125
Stell sie ab.
921
01:02:24,541 --> 01:02:26,041
Das ist wirklich sein Kind.
922
01:02:26,666 --> 01:02:28,916
Sonst hätte er nicht
mit Wochen geantwortet.
923
01:02:31,250 --> 01:02:32,916
Hast du ihm schon
sab Simplex gegeben?
924
01:02:33,791 --> 01:02:36,083
-Sab... Sab, was?
-Sab Simplex!
925
01:02:37,208 --> 01:02:38,250
Oder Fencheltee?
926
01:02:39,333 --> 01:02:41,708
Hey, vielleicht zahnt er ja auch nur.
927
01:02:42,083 --> 01:02:45,041
Als meine Tochter in dieser Phase war,
da bin ich fast durchgedreht.
928
01:02:46,958 --> 01:02:49,625
Leg einen kleinen Waschlappen für ihn
in die Tiefkühltruhe.
929
01:02:51,250 --> 01:02:53,500
Da kann er drauf rumkauen.
930
01:02:54,291 --> 01:02:56,625
Ok... Mach ich.
931
01:02:56,708 --> 01:02:58,083
-[Baby quengelt]
-Danke.
932
01:02:59,291 --> 01:03:00,791
Gib ihn mir mal.
933
01:03:02,125 --> 01:03:03,916
Was?
934
01:03:05,875 --> 01:03:07,166
[Flüstert]
Gib ihm das Baby.
935
01:03:07,375 --> 01:03:08,500
Ich kann ihm nicht mein Baby geben.
936
01:03:08,708 --> 01:03:10,500
Ich kenn den doch gar nicht,
das ist ein fremder Typ.
937
01:03:10,625 --> 01:03:12,916
Ich hab vier kleine wundervolle
Kinder zu Hause.
938
01:03:13,666 --> 01:03:15,583
Ich weiß, wie man die beruhigt, ok?
939
01:03:16,208 --> 01:03:17,833
[Baby quengelt]
940
01:03:22,666 --> 01:03:25,125
[Baby weint]
941
01:03:28,416 --> 01:03:30,875
-[Noah] Aber bitte...
-Ich will ihn nur bäuern.
942
01:03:32,583 --> 01:03:33,916
Hab ich gerade schon gemacht.
943
01:03:40,750 --> 01:03:43,750
Ich hab dich, Baby.
944
01:03:50,250 --> 01:03:51,416
[Baby rülpst]
945
01:03:54,916 --> 01:03:58,875
Du hast es sowas von drauf.
946
01:04:00,416 --> 01:04:02,291
Bei meinem dritten war das genau so.
947
01:04:02,458 --> 01:04:05,458
Brauchte immer einen zweiten Rülpsi,
zehn Minuten nach dem Trinken.
948
01:04:06,833 --> 01:04:07,833
Danke.
949
01:04:08,583 --> 01:04:09,958
-Ehm?
-Kurt.
950
01:04:11,083 --> 01:04:13,791
Aber meine Freunde nennen mich Faust.
951
01:04:14,583 --> 01:04:17,250
[Baby summt]
952
01:04:17,500 --> 01:04:19,375
Guck mal, richtig glücklich.
953
01:04:19,541 --> 01:04:21,833
Beim ersten hatte ich auch keinen Plan,
was ich tun soll.
954
01:04:22,000 --> 01:04:25,250
Erst beim zweiten habe ich gecheckt,
dass es allen anderen genau so geht.
955
01:04:25,416 --> 01:04:26,416
Danach ging's.
956
01:04:27,875 --> 01:04:31,416
Das ist das Einzige,
worin ich wirklich unschlagbar bin.
957
01:04:32,125 --> 01:04:33,250
Babys.
958
01:04:33,791 --> 01:04:37,375
-Und Stahlbeton.
-[Alle] Ja, und Stahlbeton.
959
01:04:37,500 --> 01:04:39,791
Das ist eine Kunst, ne?
Entweder, man...
960
01:04:39,875 --> 01:04:41,833
Man hat's drauf, oder eben nicht.
961
01:04:42,541 --> 01:04:44,500
-Danke.
-Gerne.
962
01:04:45,458 --> 01:04:46,458
Wirklich. Dankeschön.
963
01:04:48,500 --> 01:04:52,416
[Polizeisirenen]
964
01:04:52,500 --> 01:04:54,458
Oh, Mist. Die hab ich ja
total vergessen.
965
01:04:57,041 --> 01:04:58,333
Hände hoch!
966
01:05:02,250 --> 01:05:03,458
Baby runter.
967
01:05:11,875 --> 01:05:13,208
Die hat er vergessen.
968
01:05:13,625 --> 01:05:14,791
Amateure.
969
01:05:16,041 --> 01:05:18,125
-Baumi, sagten Sie, hieß der eine?
-Ja.
970
01:05:18,500 --> 01:05:20,083
Nadji wird sie finden.
971
01:05:20,291 --> 01:05:21,750
Das soll er lieber uns überlassen.
972
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
[Mann über Funk] Verdächtige Person
in der Kurfürsten festgemacht.
973
01:05:24,416 --> 01:05:27,125
Zwei verwirrt aussehende Typen
mit einem Baby.
974
01:05:28,166 --> 01:05:30,833
Alles klar, bin unterwegs.
Schönen Abend noch.
975
01:05:32,083 --> 01:05:33,208
Schöne Uhr.
976
01:05:37,166 --> 01:05:40,458
Nochmal von vorn:
Warum haben Sie dann das Auto gestohlen?
977
01:05:40,583 --> 01:05:42,916
Wir haben kein Auto geklaut.
Meins wurde gestohlen.
978
01:05:43,000 --> 01:05:44,500
Ich habe die Anzeige erstattet.
979
01:05:44,666 --> 01:05:46,125
Ja, das ergibt echt Sinn.
980
01:05:48,291 --> 01:05:50,208
Wir leben in einem Überwachungsstaat.
981
01:05:50,375 --> 01:05:53,125
-Das Foto hat eine Anwohnerin gemacht.
-Das ist mein Auto.
982
01:05:53,250 --> 01:05:57,333
Schwarzer Audi, Kennzeichen P-W 1036,
hinten ist ein schwarzer Sticker,
983
01:05:57,416 --> 01:05:58,791
da steht "Arche Noah" drauf.
984
01:05:58,916 --> 01:06:00,958
Sie haben ein Foto davon,
wie ich in mein eigenes Auto einbreche.
985
01:06:01,083 --> 01:06:04,166
-Warum sollten Sie das machen?
-Weil ich mein Baby eingesperrt habe.
986
01:06:06,833 --> 01:06:08,958
Weil ich mein Baby
versehentlich eingesperrt hab.
987
01:06:09,708 --> 01:06:11,916
Und warum ist Ihr Baby so spät
noch unterwegs?
988
01:06:12,083 --> 01:06:15,708
-Das ist mein Baby, Ben.
-Oder ist er nur ein Requisit?
989
01:06:17,208 --> 01:06:21,083
Sie lenken Verkäufer mit dem Baby ab,
damit Ihr Junkiefreund das Zeug linkt.
990
01:06:21,500 --> 01:06:23,083
Ehm, Junkiefreund?
991
01:06:23,291 --> 01:06:27,166
Das gestohlene Pulver sagt alles. Wird
damit Koks gestreckt, oder Heroin?
992
01:06:27,958 --> 01:06:31,500
Nichts wird von Typen wie euch häufiger
gestohlen, als Babymilchpulver.
993
01:06:31,625 --> 01:06:33,458
Ah, deswegen die Vitrine.
994
01:06:34,291 --> 01:06:36,708
Ich wollte...
Ich musste mein Baby füttern.
995
01:06:37,166 --> 01:06:39,750
Wir haben nur Milch gebraucht.
Nur Milch!
996
01:06:39,916 --> 01:06:41,708
Und der entwendete Schokoriegel?
997
01:06:44,416 --> 01:06:45,875
Willst du die Frage
vielleicht beantworten?
998
01:06:46,666 --> 01:06:48,583
Das Strafmaß bleibt doch
dasselbe, oder?
999
01:06:50,458 --> 01:06:53,875
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
Ich wollte nur, dass er einschläft.
1000
01:06:54,000 --> 01:06:56,208
Und dann ruft er mich an,
bringt mich ins...
1001
01:06:56,375 --> 01:06:59,916
Und dann sperr ich mein Baby ins Auto
und... Milch.
1002
01:07:00,041 --> 01:07:04,166
Es tut mir leid.
Ich hab einen Fehler gemacht.
1003
01:07:04,250 --> 01:07:05,708
Noah Wittmann!
1004
01:07:09,416 --> 01:07:13,291
Sarah Kofler, seine Schwägerin.
Und Anwältin.
1005
01:07:14,375 --> 01:07:16,666
Man kann sich ja seinen Schwager
nicht aussuchen, was?
1006
01:07:17,166 --> 01:07:19,625
-Aber der ist kein Autoknacker.
-Und ich kein Junkie.
1007
01:07:20,750 --> 01:07:24,083
Ich hab das Missverständnis im Kiosk
geklärt und die Rechnung beglichen.
1008
01:07:25,166 --> 01:07:28,625
Hier, deine Uhr.
1009
01:07:42,708 --> 01:07:46,458
Wen haben wir denn da?
Ist das Dr. Raupi?
1010
01:07:46,625 --> 01:07:48,041
Ja hallo, hallo.
1011
01:07:48,291 --> 01:07:50,250
Tante Sarah bringt dich
jetzt in Sicherheit.
1012
01:07:50,333 --> 01:07:53,125
-Dann würde ich sagen...
-Halt die Klappe, Baumi!
1013
01:07:55,166 --> 01:07:58,458
Ich bringe den Kleinen jetzt nach Hause.
Und was ihr beiden
1014
01:07:59,583 --> 01:08:02,000
Vollpfosten macht,
das interessiert mich nicht mehr.
1015
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
-Sarah, ich kann das erklären.
-Spar's dir.
1016
01:08:03,833 --> 01:08:06,833
Ich bin nur seinetwegen hier
und für Marie. Und außerdem
1017
01:08:07,541 --> 01:08:09,041
bin ich bald in Elternzeit.
1018
01:08:09,625 --> 01:08:12,250
Krass, und ich dachte schon:
"Mensch, die hat aber zugelegt."
1019
01:08:12,416 --> 01:08:13,666
Glückwunsch.
1020
01:08:16,458 --> 01:08:19,875
Wie lange hast du es
zu Hause ausgehalten? Zehn Minuten?
1021
01:08:20,791 --> 01:08:23,625
Fünf? Kapierst du jetzt,
dass Marie mich braucht?
1022
01:08:24,416 --> 01:08:27,166
Du bist so ein Versager, Noah.
1023
01:08:27,541 --> 01:08:29,625
Du würdest nicht mal mitbekommen,
wenn der Kleine vom Tisch fällt.
1024
01:08:29,750 --> 01:08:32,291
Und du kriegst nicht mit,
wenn deine Tochter heimlich Party macht.
1025
01:08:34,000 --> 01:08:35,166
Was?!
1026
01:08:37,916 --> 01:08:39,625
Nichts, es ist alles gut.
1027
01:08:39,833 --> 01:08:41,750
Ganz harmlos,
Klara ist auf einer Teenieparty.
1028
01:08:41,916 --> 01:08:45,166
Alles gut? Ich würd meine Tochter
nie mit TJ rumhängen lassen.
1029
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
-Kein Grund, sich Sorgen zu machen.
-Kein Grund, sich Sorgen zu machen?
1030
01:08:49,000 --> 01:08:51,708
-Wo ist sie?
-Im Kulturdepot.
1031
01:08:52,666 --> 01:08:55,208
Sarah, bring Ben nach Hause und...
1032
01:08:55,750 --> 01:08:59,083
-Baumi und ich holen Klara ab.
-Ich hole meine Tochter ab!
1033
01:09:05,375 --> 01:09:09,083
[Reifen quietschen]
1034
01:09:10,875 --> 01:09:14,125
[Jubel]
1035
01:09:24,125 --> 01:09:25,166
Willst du was?
1036
01:09:27,375 --> 01:09:30,416
-Zum Trippen.
-Klar.
1037
01:09:34,000 --> 01:09:36,666
[Partymusik]
1038
01:09:40,791 --> 01:09:41,791
War's das jetzt?
1039
01:09:44,625 --> 01:09:47,458
-Das Böse gewinnt.
-Du hast gehört, was sie gesagt hat.
1040
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
Sie hat nicht gerade unrecht.
1041
01:09:50,958 --> 01:09:53,208
Ach, Bullshit.
1042
01:09:54,833 --> 01:09:56,916
Du willst doch nicht wegkriechen.
1043
01:09:57,833 --> 01:10:00,375
Das ist immer noch meine Disziplin.
1044
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
[Räuspert]
1045
01:10:18,333 --> 01:10:19,750
Und nur mal fürs Protokoll, ja:
1046
01:10:22,375 --> 01:10:24,250
Ich finde das toll, dass du Papa bist.
1047
01:10:28,666 --> 01:10:30,041
Weißt du, das macht mir Mut.
1048
01:10:31,000 --> 01:10:32,416
Ich meine, wenn du das schaffst...
1049
01:10:33,416 --> 01:10:37,041
dann schaffe ich das
vielleicht auch mal.
1050
01:10:39,666 --> 01:10:41,958
Ein guter Vater
wäre mit seinem Baby zuhause geblieben.
1051
01:10:45,166 --> 01:10:46,750
Ich bin ein Idiot.
1052
01:10:47,208 --> 01:10:49,291
Ist immer noch besser,
als ein Arsch zu sein.
1053
01:10:53,000 --> 01:10:56,000
Weißt du, Arschlöcher, die...
1054
01:10:56,416 --> 01:10:57,541
die schmeißen hin.
1055
01:10:59,333 --> 01:11:00,375
Die hauen ab.
1056
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
Aber du bist kein Arschloch.
1057
01:11:06,583 --> 01:11:08,250
Hey, du bist einer von den Guten.
1058
01:11:12,625 --> 01:11:14,708
Du hast dein eigenes massives...
1059
01:11:15,625 --> 01:11:18,625
Schutzschild aus Liebe,
wenn du Ben auf dem Arm hast.
1060
01:11:20,875 --> 01:11:23,833
Und das musst du jetzt hochfahren.
1061
01:11:29,416 --> 01:11:35,250
[Macht Summgeräusche]
1062
01:11:37,666 --> 01:11:38,791
Ja, Mann.
1063
01:11:50,416 --> 01:11:52,541
Ich fick ein Schnitzel.
1064
01:11:58,875 --> 01:12:01,250
Hey! Ist das...
1065
01:12:03,000 --> 01:12:04,375
Ein Magic Rainbow.
1066
01:12:04,458 --> 01:12:07,833
Ey, wenn sie nur einen davon
ganz gegessen hat...
1067
01:12:10,708 --> 01:12:13,583
-Ben...
-Shit.
1068
01:12:18,166 --> 01:12:21,375
One, two, three, four.
1069
01:12:22,458 --> 01:12:26,625
[Singt "Sunny" von Boney M.]
1070
01:12:27,208 --> 01:12:29,500
[♪♪♪]
1071
01:12:30,291 --> 01:12:34,916
[Singt]
1072
01:12:35,833 --> 01:12:38,041
Na, wilde Nacht, was, Bennylein?
1073
01:12:38,291 --> 01:12:41,625
Jetzt holen wir mal schön
deine Cousine von einer Party ab.
1074
01:12:41,750 --> 01:12:44,666
[Singt]
[Hupt]
1075
01:12:44,833 --> 01:12:47,333
[♪♪♪]
1076
01:12:47,625 --> 01:12:51,250
Soll die alte Tante auch mal wieder
einen drauf machen?
1077
01:12:51,541 --> 01:12:54,375
Ein bisschen das Tanzbein schwingen.
1078
01:12:55,250 --> 01:12:58,250
Ein bisschen meine alten Moves auspacken.
1079
01:12:58,333 --> 01:13:01,375
Wie, glaubst du mir nicht?
1080
01:13:01,500 --> 01:13:04,625
Ich werd's dir zeigen.
Ich werde der Star jeder Party sein.
1081
01:13:05,000 --> 01:13:09,125
Mit den besten Moves!
Und Sarah is back!
1082
01:13:09,208 --> 01:13:12,416
[Jubelt und lacht]
Huh, ohne Hände!
1083
01:13:14,416 --> 01:13:17,958
[Reifen quietschen]
1084
01:13:18,208 --> 01:13:19,250
Oh, shit.
1085
01:13:19,333 --> 01:13:21,708
[Rapmusik spielt]
1086
01:13:21,875 --> 01:13:25,291
[Rapmusik spielt]
1087
01:13:25,625 --> 01:13:30,333
[♪♪♪]
1088
01:13:32,083 --> 01:13:35,791
Na, ihr? Eure Reise ist hier zu Ende.
1089
01:13:36,291 --> 01:13:38,375
Was willst du Arschbacke, hä?
1090
01:13:38,458 --> 01:13:42,958
Ich hab keine Zeit für Stress.
Mein Sohn wurde von seiner Tante entführt,
1091
01:13:43,083 --> 01:13:44,708
die high ist wie Snoop Dogg
und ich muss zu ihm!
1092
01:13:44,875 --> 01:13:48,500
Wenn du mich aufhalten willst, ramme ich
dich und deine Pissschüssel in den Boden.
1093
01:13:48,833 --> 01:13:51,208
Du willst dich mit mir anlegen?
1094
01:13:52,333 --> 01:13:54,250
Ich seh nicht nur so aus wie King Kong,
1095
01:13:54,625 --> 01:13:55,916
ich bin King Kong.
1096
01:13:58,916 --> 01:14:01,041
Warte, warte...
1097
01:14:01,166 --> 01:14:04,916
[Musik im Hintergrund]
1098
01:14:10,208 --> 01:14:13,166
Das ist mein Song, das ist meine Idee!
Tibo, meine Idee!
1099
01:14:13,458 --> 01:14:15,041
Die haben meine Idee genommen!
1100
01:14:15,125 --> 01:14:17,875
[Beide lachen und jubeln]
1101
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
Ey!
1102
01:14:21,666 --> 01:14:22,833
Ihr kennt Tibo?
1103
01:14:23,708 --> 01:14:25,666
Ja, klar kennt er Tibo.
1104
01:14:25,916 --> 01:14:28,416
Tibo und Noah, die sind...
1105
01:14:29,583 --> 01:14:32,375
Irgendwie werdet ihr mir
langsam sympathisch.
1106
01:14:32,500 --> 01:14:37,041
Aber, das ist keine Pissschüssel.
1107
01:14:38,333 --> 01:14:42,333
-Auf keinen Fall.
-Wie schnell fährt der?
1108
01:14:42,666 --> 01:14:46,500
[Motor heult]
1109
01:14:46,625 --> 01:14:48,625
["Black Betty" spielt]
1110
01:14:48,750 --> 01:14:50,708
Haltet euch fest!
1111
01:14:54,625 --> 01:14:58,541
[Beide schreien]
1112
01:14:58,708 --> 01:15:01,791
[Autos hupen]
1113
01:15:01,916 --> 01:15:03,416
[Schreien]
Mama!
1114
01:15:08,250 --> 01:15:11,625
["Black Betty" erklingt weiterhin]
1115
01:15:17,958 --> 01:15:20,500
Huch.
Hallo!
1116
01:15:21,208 --> 01:15:24,000
Da bin ich wieder.
1117
01:15:24,083 --> 01:15:29,375
Na, du kleines süßes
Jammi-Jammi Baby.
1118
01:15:30,833 --> 01:15:34,833
Du riechst so gut.
1119
01:15:39,208 --> 01:15:42,208
Gehen wir mal gucken.
1120
01:15:45,166 --> 01:15:48,916
[Jubel]
1121
01:15:54,458 --> 01:15:58,375
[Partymusik]
1122
01:16:05,958 --> 01:16:08,500
Klara!
1123
01:16:09,916 --> 01:16:12,208
Klara!
1124
01:16:15,958 --> 01:16:18,041
Klara!
1125
01:16:20,125 --> 01:16:22,750
[Schreien]
1126
01:16:24,750 --> 01:16:26,166
Danke, Mann.
1127
01:16:27,583 --> 01:16:29,250
Ride or die.
1128
01:16:30,791 --> 01:16:33,375
Das sind nicht die einzigen Möglichkeiten
im Leben, Nadji.
1129
01:16:35,125 --> 01:16:36,291
Danke.
1130
01:16:38,791 --> 01:16:41,458
[Ächzt]
1131
01:16:44,041 --> 01:16:46,250
[Jubel]
1132
01:16:46,333 --> 01:16:49,833
[Partymusik]
1133
01:16:52,791 --> 01:16:54,500
Machen wir jetzt noch was?
1134
01:16:55,625 --> 01:16:57,458
Ich muss das erst wirken lassen.
1135
01:16:58,666 --> 01:17:00,083
Spürst du gar nichts?
1136
01:17:02,416 --> 01:17:03,583
Ehm...
1137
01:17:05,041 --> 01:17:08,000
Sorry, ich hab ein bisschen Schiss
vor Kontrollverlust.
1138
01:17:09,208 --> 01:17:10,916
[Sarah]
Klara!
1139
01:17:12,583 --> 01:17:14,000
Klara!
1140
01:17:15,583 --> 01:17:18,416
[Partymusik]
1141
01:17:27,333 --> 01:17:31,458
Hey, hast du eine Frau
mit einem Baby gesehen?
1142
01:17:31,791 --> 01:17:33,958
Scheiß Anmache!
1143
01:17:37,333 --> 01:17:38,583
[Sarah]
Klara!
1144
01:17:41,291 --> 01:17:44,375
-Klara!
-Was machst du denn hier?
1145
01:17:45,500 --> 01:17:48,791
Nein. Was machst du hier?
1146
01:17:48,916 --> 01:17:53,125
Spaß haben. Sonst ende ich noch wie du.
Als verbitterte Bitch.
1147
01:17:55,458 --> 01:17:59,458
Hör zu, ich weiß, wie das endet.
Ich war nämlich genau wie du.
1148
01:17:59,625 --> 01:18:02,208
Nur weil du mal außer Kontrolle warst,
muss das bei mir nicht auch so sein.
1149
01:18:03,750 --> 01:18:05,583
Was geht denn hier ab?
1150
01:18:07,750 --> 01:18:10,833
-Was geht hier ab?
-Mama, hör auf!
1151
01:18:11,000 --> 01:18:14,583
Mann, das ist peinlich. Lass das.
1152
01:18:15,500 --> 01:18:19,041
-Darf ich auch mal Spaß haben?
-Was weißt du schon von Spaß?
1153
01:18:21,000 --> 01:18:22,541
[Lacht]
1154
01:18:30,291 --> 01:18:31,791
Das ist nicht lustig.
1155
01:18:31,875 --> 01:18:34,083
Doch, das ist sehr lustig.
1156
01:18:35,958 --> 01:18:40,208
Vielleicht muss das auch so sein.
Kinder sollen ihren Spaß haben.
1157
01:18:40,375 --> 01:18:43,166
[Lacht]
1158
01:18:43,916 --> 01:18:47,125
Benny, Benny, Benny.
1159
01:18:47,375 --> 01:18:49,208
-Komm her.
-[Klara] Mama?
1160
01:18:49,375 --> 01:18:52,541
Du gibst mir jetzt Ben
und dann fahren wir.
1161
01:18:52,666 --> 01:18:55,541
-Ja!
-Oder...
1162
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
Wir machen noch ein bisschen Party.
1163
01:19:01,958 --> 01:19:05,250
-Gib mir Ben.
-Ich darf sonst nie auf Partys.
1164
01:19:05,500 --> 01:19:11,166
[Menge zählt Countdown]
1165
01:19:12,541 --> 01:19:16,958
[Melancholische Musik]
1166
01:19:43,958 --> 01:19:45,625
[Melancholische Musik spielt weiter]
1167
01:19:45,750 --> 01:19:47,583
Mein Feuerwehrmann...
1168
01:19:49,000 --> 01:19:52,833
[Melancholische Musik spielt]
1169
01:19:52,958 --> 01:19:55,875
[Musik wird dynamischer]
1170
01:19:56,041 --> 01:19:59,250
Mama?
1171
01:20:03,791 --> 01:20:08,291
[Menge zählt Countdown]
1172
01:20:08,458 --> 01:20:12,250
[Menge jubelt]
1173
01:20:15,166 --> 01:20:16,833
Wow!
1174
01:20:30,166 --> 01:20:31,208
Noah!
1175
01:20:33,625 --> 01:20:34,666
Klara?
1176
01:20:34,750 --> 01:20:37,041
-Noah!
-Klara!
1177
01:20:37,750 --> 01:20:40,458
-Hier!
-Baumi!
1178
01:20:44,125 --> 01:20:46,375
-Hast du deine Mutter gesehen?
-Ja, voll auf Sendung.
1179
01:20:46,541 --> 01:20:49,291
-Oh, ja, ich weiß. Sie hat Ben.
-Ja, ich weiß.
1180
01:20:49,541 --> 01:20:50,791
Ja, ich weiß. Kommt weiter.
1181
01:20:56,875 --> 01:20:59,958
Hey, habt ihr eine Frau gesehen?
1182
01:21:00,083 --> 01:21:02,041
Sieht aus wie eine Mutter
mit einem Baby.
1183
01:21:03,583 --> 01:21:06,083
-Ja, sah voll echt aus.
-Wo?
1184
01:21:07,250 --> 01:21:08,458
Hey!
1185
01:21:13,166 --> 01:21:14,250
Baumi!
1186
01:21:15,625 --> 01:21:18,375
[Partymusik]
1187
01:21:29,583 --> 01:21:32,083
Hört ihr das?
1188
01:21:32,166 --> 01:21:35,041
Da oben!
1189
01:21:35,166 --> 01:21:37,041
[Sarah jubelt]
1190
01:21:38,500 --> 01:21:40,833
-[Sarah] Ich zeig's dir, guck mal.
-[Noah] Sarah!
1191
01:21:40,916 --> 01:21:43,708
[Sarah jubelt]
1192
01:21:43,791 --> 01:21:47,208
-Mama!
-Scheiße, nicht, dass Ben da oben ist.
1193
01:21:50,041 --> 01:21:52,291
-Sarah!
-[Baumi] Noah, warte!
1194
01:21:54,000 --> 01:21:57,958
[Sarah lacht]
1195
01:21:58,958 --> 01:22:00,166
Musik aus!
1196
01:22:03,083 --> 01:22:04,166
Sarah!
1197
01:22:04,833 --> 01:22:08,750
[Menge]
Sarah! Sarah!
1198
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
-[Sarah] Das Licht!
-[Noah] Sarah!
1199
01:22:12,500 --> 01:22:16,458
[Schreit]
Fresse!
1200
01:22:18,833 --> 01:22:23,125
-Oh Gott.
-[Baumi] Bloß nicht nach unten gucken.
1201
01:22:26,875 --> 01:22:29,791
Oh Gott!
1202
01:22:30,708 --> 01:22:34,875
Du schaffst das.
1203
01:22:35,166 --> 01:22:37,041
Ich bin...
1204
01:22:43,375 --> 01:22:47,375
Oh Gott.
1205
01:22:47,458 --> 01:22:49,166
[Stöhnt]
1206
01:22:52,750 --> 01:22:55,000
Oh Gott.
1207
01:22:55,083 --> 01:22:57,666
Ui!
1208
01:22:59,875 --> 01:23:03,208
Sarah, bist du verückt, oder was?
Bitte komm hier her!!
1209
01:23:03,291 --> 01:23:05,833
Was willst du denn jetzt? Willst mir wohl
auch den Spaß verderben, oder was?
1210
01:23:06,041 --> 01:23:10,750
-Nein, ich will wissen, wo Ben ist.
-Ben ist in Sicherheit.
1211
01:23:11,500 --> 01:23:13,625
Aber ich nicht.
Also... emotional.
1212
01:23:13,708 --> 01:23:17,000
Ich kann nicht mehr.
1213
01:23:17,208 --> 01:23:22,000
Ich muss tanzen.
Ich will fliegen.
1214
01:23:23,416 --> 01:23:26,125
-Sarah! Gottverdammte Scheiße!
-[Sarah jubelt]
1215
01:23:26,958 --> 01:23:30,750
-Sarah, bitte komm hier rüber, ok?
-Hau ab!
1216
01:23:31,375 --> 01:23:34,666
Siehst du nicht? Ich hab hier
gerade was Gutes am Laufen.
1217
01:23:34,791 --> 01:23:38,000
-Sarah, beweg deinen Arsch hier rüber.
-Niemals!
1218
01:23:39,000 --> 01:23:41,958
Na, mein kleiner Feuerwehrmann?
1219
01:23:49,000 --> 01:23:50,291
-[Noah] Sarah!
-Mama!
1220
01:23:50,416 --> 01:23:52,916
[Sarah lacht]
Ist mein Feuerwehrmann.
1221
01:23:53,208 --> 01:23:56,541
[Sarah lacht]
1222
01:23:57,666 --> 01:23:59,666
Lass uns fliegen.
1223
01:23:59,875 --> 01:24:04,166
Feuerwehrmann!
1224
01:24:04,333 --> 01:24:07,000
-Sarah!
-Scheiße, wir müssen unbedingt was tun.
1225
01:24:07,083 --> 01:24:11,041
-[Noah] Oh Gott...
-[Sarah lacht]
1226
01:24:11,166 --> 01:24:13,083
Es ist saugefährlich, was du da machst.
Bitte komm hier rüber.
1227
01:24:13,291 --> 01:24:15,791
-[Sarah] Nein, ich muss...
-[Klara] Der Sangria!
1228
01:24:15,875 --> 01:24:18,166
...tanzen.
Ich muss fliegen.
1229
01:24:18,291 --> 01:24:20,666
Hier ist jetzt echt nicht
die Zeit zum Saufen.
1230
01:24:20,750 --> 01:24:22,833
-[Klara] Baumi.
-[Sarah] Ich bin ein Vogel.
1231
01:24:22,916 --> 01:24:26,916
[Noah]
Sarah, du kannst auch hier drüben tanzen.
1232
01:24:27,000 --> 01:24:31,500
Oder wir gehen nach unten tanzen.
Sag mir, verdammt noch mal, wo Ben ist.
1233
01:24:32,208 --> 01:24:37,000
Ben geht's gut. Weil ich auf ihn aufpasse,
im Gegensatz zu dir.
1234
01:24:37,208 --> 01:24:40,041
-Helft doch mal!
-Du bist eine absolute Katastrophe.
1235
01:24:40,125 --> 01:24:43,833
Du nimmst ein Baby mit in einen Club
und auf eine Party.
1236
01:24:44,083 --> 01:24:45,666
Und das hier ist besser, oder was?
1237
01:24:46,041 --> 01:24:47,375
Kartoffel, Pantoffel.
1238
01:24:47,500 --> 01:24:52,541
-Sag mir, wo mein Sohn ist, verdammt.
-Nein!
1239
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
Kippt alles da rein!
1240
01:24:55,291 --> 01:24:58,166
Ich kenn Typen wie dich.
Ihr verkackt alle.
1241
01:24:59,708 --> 01:25:02,500
Aber Marie ist
meine kleine Schwester.
1242
01:25:02,625 --> 01:25:04,333
Los, mehr Getränke!
1243
01:25:04,416 --> 01:25:06,541
Wenn du sie sitzen lässt,
1244
01:25:07,083 --> 01:25:10,291
wenn du die Biege machst,
dann schwöre ich dir, dann...
1245
01:25:10,583 --> 01:25:14,250
dann verfolge ich dich bis ans Ende
dieser Welt und dann bringe ich dich um!
1246
01:25:16,041 --> 01:25:17,666
Ich kenne dich, Gregor.
1247
01:25:18,583 --> 01:25:22,750
Du verpisst dich doch sowieso
und lässt mich sitzen.
1248
01:25:23,208 --> 01:25:25,750
Und lässt mich die Miete zahlen.
1249
01:25:27,500 --> 01:25:29,458
Lässt mich die Babys alleine aufziehen.
1250
01:25:30,250 --> 01:25:31,583
Weil du dich einfach...
1251
01:25:32,208 --> 01:25:35,041
immer aus der Verantwortung ziehst.
1252
01:25:35,666 --> 01:25:38,416
Weil du ein Feigling bist, Gregor!
1253
01:25:38,750 --> 01:25:42,375
-Und einfach nur ein scheiß Vater!
-Halt die Fresse, ok?
1254
01:25:43,375 --> 01:25:45,375
Ich bin nicht Gregor.
Ich bin Noah!
1255
01:25:47,750 --> 01:25:49,541
Und ich bin kein scheiß Vater!
1256
01:25:50,791 --> 01:25:54,000
Ich muss noch viel lernen, ja, das stimmt,
aber das will ich auch.
1257
01:25:54,083 --> 01:25:56,416
Und ich werd für Ben
der beste Vater überhaupt sein!
1258
01:25:57,250 --> 01:25:59,583
Deswegen werde ich nicht zulassen,
dass du ihn mir wegnimmst.
1259
01:25:59,708 --> 01:26:01,833
Ich lass nicht zu, dass du dich
zwischen uns drängst.
1260
01:26:02,083 --> 01:26:07,375
Ich liebe Marie und werde sie nicht
im Stich lassen. Ich bin nicht Gregor!
1261
01:26:07,833 --> 01:26:11,458
Scheiße, ist das hoch!
1262
01:26:12,791 --> 01:26:14,166
Noah!
1263
01:26:15,833 --> 01:26:17,833
Du hast ja plötzlich...
1264
01:26:22,208 --> 01:26:24,541
-...Eier!
-Sarah! Hey!
1265
01:26:27,750 --> 01:26:32,875
[Melancholische Musik]
1266
01:26:33,875 --> 01:26:37,416
[♪♪♪]
1267
01:26:38,333 --> 01:26:42,000
[♪♪♪]
1268
01:26:43,875 --> 01:26:48,125
[♪♪♪]
1269
01:26:56,708 --> 01:27:00,541
[Alle jubeln]
1270
01:27:02,458 --> 01:27:03,458
Gott!
1271
01:27:03,750 --> 01:27:08,500
-[Melancholische Musik]
-[Sarah jubelt]
1272
01:27:12,833 --> 01:27:16,125
Ich... will...
1273
01:27:16,541 --> 01:27:19,208
-Liebe!
-Ja!
1274
01:27:21,458 --> 01:27:24,750
[Lacht]
1275
01:27:26,416 --> 01:27:28,958
[Melancholische Musik]
1276
01:27:29,125 --> 01:27:30,375
Mama, das ist Baumi!
1277
01:27:31,750 --> 01:27:32,791
Hör auf!
1278
01:27:33,250 --> 01:27:34,541
Nicht mit Baumi.
1279
01:27:36,333 --> 01:27:38,250
Will meinen Feuerwehrmann.
1280
01:27:39,041 --> 01:27:41,291
Ich will meinen Feuerwehrmann.
1281
01:27:42,541 --> 01:27:44,666
Liebe!
1282
01:27:45,791 --> 01:27:47,541
Ich will Liebe.
1283
01:27:49,041 --> 01:27:53,375
Kann man das eventuell noch trinken?
1284
01:27:53,666 --> 01:27:57,666
-[Baumi] Klar, kann man das noch trinken.
-[Klara] Mann, pack doch mal an, hier!
1285
01:28:00,125 --> 01:28:03,958
-[Ben brabbelt]
-Ben?
1286
01:28:11,625 --> 01:28:12,625
Hey.
1287
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Hey.
1288
01:28:22,833 --> 01:28:24,208
Oh Gott.
1289
01:28:26,208 --> 01:28:27,791
[Seufzt]
1290
01:28:36,291 --> 01:28:38,250
Ich lieb dich, Kleiner.
1291
01:28:39,750 --> 01:28:41,416
Danke, dass du nicht
sauer auf mich bist.
1292
01:28:42,208 --> 01:28:43,875
Kein Wort zu Mama, ja?
1293
01:28:46,875 --> 01:28:49,750
Höchstens "Papa".
1294
01:29:01,375 --> 01:29:02,958
[Schnieft]
1295
01:29:08,958 --> 01:29:10,875
[Atmet aus]
1296
01:29:13,333 --> 01:29:16,791
[Sarah] Liebe!
1297
01:29:44,333 --> 01:29:47,125
[Schnappt nach Luft]
1298
01:29:48,208 --> 01:29:50,875
-Wo bin ich?
-Zuhause.
1299
01:29:50,958 --> 01:29:53,000
[Beruhigt] Sch...
1300
01:29:54,375 --> 01:29:57,125
-Was ist passiert?
-Keine Erinnerungen?
1301
01:29:58,208 --> 01:30:00,666
Ich, äh...
1302
01:30:01,666 --> 01:30:04,041
Ich hab geträumt,
ich würde ertrinken.
1303
01:30:05,291 --> 01:30:07,166
Aber das Wasser war so lecker.
1304
01:30:08,375 --> 01:30:11,750
So ein Jacuzzi voll Sangria.
1305
01:30:12,250 --> 01:30:13,291
Hä?
1306
01:30:13,375 --> 01:30:16,500
Dafür bist du jetzt eine Partylegende.
1307
01:30:20,541 --> 01:30:21,625
Klara.
1308
01:30:23,833 --> 01:30:25,625
Hab ich Baumi geküsst?
1309
01:30:25,708 --> 01:30:27,041
Hey, das war nur angemessen.
1310
01:30:27,666 --> 01:30:29,333
Ich meine, ich habe dich
schließlich gerettet.
1311
01:30:31,250 --> 01:30:32,833
Oh Gott...
1312
01:30:34,541 --> 01:30:38,375
Noah hat dich bis zum Auto getragen
und saß dann die ganze Nacht bei dir.
1313
01:30:38,750 --> 01:30:39,875
Das hab ich auch gemacht.
1314
01:30:40,708 --> 01:30:45,166
Er hat die Nummer vom Notarzt eingetippt
und das Handy in der Hand gehalten.
1315
01:30:45,500 --> 01:30:47,041
Das hab ich nicht gemacht.
1316
01:30:48,166 --> 01:30:49,875
-[Sarah] Wirklich?
-Mh-hmm.
1317
01:30:50,125 --> 01:30:52,583
Hat er gestern irgendwas gesagt,
dass ich mich...
1318
01:30:53,041 --> 01:30:56,458
zwischen ihn und Marie und Ben dränge?
1319
01:30:56,875 --> 01:30:58,958
-Oder hab ich das geträumt?
-Das hat er sich getraut?
1320
01:30:59,041 --> 01:31:01,625
Respekt.
1321
01:31:01,708 --> 01:31:05,000
-Wo ist er denn jetzt?
-Versucht, vor Marie nach Hause zu kommen.
1322
01:31:05,375 --> 01:31:09,416
-Wie, sie ist schon auf dem Weg?
-Ja, sie denkt, er wartet daheim mit Ben.
1323
01:31:11,541 --> 01:31:17,458
[Opernmusik]
1324
01:31:38,708 --> 01:31:39,958
Schatz?
1325
01:31:42,000 --> 01:31:43,791
Ach.
1326
01:31:49,291 --> 01:31:50,958
[Lachen]
1327
01:31:51,583 --> 01:31:54,583
Ja, so...
1328
01:31:59,000 --> 01:32:01,458
[Stöhnt]
1329
01:32:01,958 --> 01:32:05,708
[Tür wird öffnet]
1330
01:32:07,000 --> 01:32:08,125
Hallo.
1331
01:32:11,958 --> 01:32:13,500
Hallo, Süße.
1332
01:32:14,458 --> 01:32:16,833
Du bist echt früh zurück.
1333
01:32:17,000 --> 01:32:18,833
Ich wollte einfach nur bei euch sein.
1334
01:32:19,416 --> 01:32:23,666
-Guck mal, wer da ist.
-Hallo, mein Schatz.
1335
01:32:23,958 --> 01:32:27,000
Hallo.
1336
01:32:31,208 --> 01:32:32,375
Wie war die Nacht noch?
1337
01:32:33,666 --> 01:32:35,958
Ehm...
Super, eigentlich.
1338
01:32:36,166 --> 01:32:39,458
Ja?
1339
01:32:46,291 --> 01:32:47,500
[Atmet aus]
1340
01:32:51,750 --> 01:32:53,333
Ja, ich weiß.
1341
01:32:57,833 --> 01:33:01,208
Also, sie wäre eigentlich
super gewesen.
1342
01:33:02,166 --> 01:33:03,166
Aber...
1343
01:33:07,500 --> 01:33:09,125
Marie, ich hab Mist gebaut.
1344
01:33:13,458 --> 01:33:14,625
Was hast du gemacht?
1345
01:33:18,125 --> 01:33:20,250
Ich war mit Ben
auf dem letzten Konzert im Tube.
1346
01:33:21,291 --> 01:33:22,416
Mit Baumi.
1347
01:33:23,666 --> 01:33:26,708
Und das ist nicht alles. Unser Auto
wurde gestohlen, mein Geldbeutel war drin,
1348
01:33:26,791 --> 01:33:31,375
ich hab alle Milchbeutel verloren und mich
mit einem Obdachlosen drum geprügelt.
1349
01:33:31,791 --> 01:33:32,833
Ich hab verloren.
1350
01:33:34,041 --> 01:33:36,833
Deshalb musste ich
im Kiosk Babymilch klauen.
1351
01:33:37,083 --> 01:33:39,541
Wofür wir fast überfahren wurden...
1352
01:33:40,625 --> 01:33:43,083
...und festgenommen.
Kurz zumindest.
1353
01:33:43,250 --> 01:33:45,541
Weil die Bullen dachten,
dass wir Drogendealer sind.
1354
01:33:46,125 --> 01:33:47,625
Aber Sarah hat alles geklärt.
1355
01:33:49,000 --> 01:33:53,333
Bevor sie von einem hohen Gerüst
in ein Planschbecken voller Sangria fiel.
1356
01:33:53,875 --> 01:33:55,166
Dann haben wir bei ihr geschlafen.
1357
01:33:55,333 --> 01:33:58,833
Alle, außer Ben, der war ja wach.
1358
01:34:01,333 --> 01:34:05,500
Ich hab's verkackt und es tut mir
wahnsinnig leid, ehrlich.
1359
01:34:17,333 --> 01:34:20,791
Alles gut, Süße.
War eine gute Nacht.
1360
01:34:21,375 --> 01:34:25,083
Noah ist der beste Vater,
den ich mir für Ben vorstellen kann.
1361
01:34:25,333 --> 01:34:27,208
Viel Spaß in der Elternzeit, Noah.
1362
01:34:27,458 --> 01:34:29,875
Kuss, Sarah.
1363
01:34:32,458 --> 01:34:33,666
Netter Versuch.
1364
01:34:38,416 --> 01:34:43,291
Marie, warte ganz kurz.
Ich muss eine Sache klarstellen, ok?
1365
01:34:43,375 --> 01:34:45,875
-Ich bin gestern...
-Noah! Alles gut.
1366
01:34:47,250 --> 01:34:50,875
Oder hast du irgendwas gemacht,
wovon Ben bleibende Schäden haben wird?
1367
01:34:52,083 --> 01:34:55,291
Nein, darum geht's doch gar nicht.
Ich will, dass du mir vertraust.
1368
01:34:57,625 --> 01:35:00,000
Genau darüber habe ich
heute Morgen nachgedacht.
1369
01:35:01,500 --> 01:35:05,041
Ich hätte Sarah schon mal gar nicht
fragen sollen, ob sie nach euch sieht.
1370
01:35:06,291 --> 01:35:07,750
Ben ist unser Kind.
1371
01:35:08,750 --> 01:35:12,791
Und du wirst immer alles tun,
damit es ihm gut geht, oder?
1372
01:35:13,500 --> 01:35:15,666
Natürlich. Immer.
1373
01:35:21,375 --> 01:35:24,875
Ganz ehrlich?
Ich hab auch schon Mist gebaut mit ihm.
1374
01:35:27,041 --> 01:35:28,458
Letztens habe ich ihn im Bus vergessen.
1375
01:35:28,583 --> 01:35:30,791
-Du hast was?
-Für eine Sekunde.
1376
01:35:31,416 --> 01:35:35,500
Aber glaub mir, du willst auch nicht alles
wissen, was mir schon mit ihm passierte.
1377
01:35:38,166 --> 01:35:39,166
Oh...
1378
01:35:40,375 --> 01:35:42,250
Er ist eingeschlafen.
1379
01:35:45,791 --> 01:35:47,041
In deinem Arm.
1380
01:36:00,916 --> 01:36:02,708
Deichkind spielt nächste Woche hier.
1381
01:36:03,208 --> 01:36:06,000
Deichkind? Die haben doch bei
der Geburt von Ben gespielt.
1382
01:36:06,625 --> 01:36:09,291
Wir können Sarah fragen,
ob sie Ben für den Abend nimmt.
1383
01:36:11,333 --> 01:36:14,000
Oder wir nehmen ihn mit.
Mit so Kopfhörern.
1384
01:36:14,333 --> 01:36:16,625
Das hat Angelina Jolie
auch immer so gemacht.
1385
01:36:17,958 --> 01:36:20,833
♪ Diese Welt braucht Liebe ♪
1386
01:36:21,041 --> 01:36:23,375
♪ Und irgendeiner muss was tun ♪
1387
01:36:23,458 --> 01:36:26,875
♪ Doch ich kann es nicht allein ♪
1388
01:36:27,083 --> 01:36:30,833
♪ Wo sind all die Helden hin
Diese Welt braucht Liebe ♪
1389
01:36:30,916 --> 01:36:36,333
♪ Irgendeiner muss was tun doch
ich kann es nicht alleine ♪
1390
01:36:36,458 --> 01:36:38,583
♪ Wo sind all die Helden hin ♪
1391
01:36:38,833 --> 01:36:42,291
♪ Wir brauchen Zuversicht ♪
1392
01:36:54,791 --> 01:36:57,375
[Räuspert]
Tom?
1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,250
-Hey.
-Hey.
1394
01:37:06,583 --> 01:37:10,083
[Fröhliche Musik]
1395
01:37:10,750 --> 01:37:12,833
♪ Du hast immer einen Rat
wenn ich ratlos bin ♪
1396
01:37:12,916 --> 01:37:16,458
Es ist jetzt an der Zeit,
Eier zu bekommen, Eier!
1397
01:37:19,041 --> 01:37:22,458
Sarah... Nein, wie heißt sie?
1398
01:37:22,541 --> 01:37:24,916
-Meine Schwester.
-Ich schaff das schon.
1399
01:37:25,583 --> 01:37:28,125
-[Ben rülpst]
-Hoppla.
1400
01:37:30,500 --> 01:37:32,208
Was geht bei dir ab, Mann?
1401
01:37:34,416 --> 01:37:37,291
Ich suche Noah.
Ich weiß, er war hier.
1402
01:37:38,291 --> 01:37:40,708
Wo ist die Mamba hin?
1403
01:37:40,833 --> 01:37:44,000
Ey, nur ein Song.
Ich will ihm den Club... [Nuschelt]
1404
01:37:44,833 --> 01:37:46,208
Kein Eintritt ohne Zähne.
1405
01:37:46,333 --> 01:37:49,375
-Sag mal!
-[Lachen]
1406
01:37:51,750 --> 01:37:52,750
Wo sind die anderen?
1407
01:37:57,166 --> 01:38:00,625
-Wo sind die anderen? Was?
-Kaputt.
1408
01:38:02,500 --> 01:38:05,833
[Beide lachen]
1409
01:38:07,500 --> 01:38:10,708
-Im Kiosk?
-Ja, die haben bestimmt...
1410
01:38:10,916 --> 01:38:13,666
Das ist mein Auto.
Schwarzer Audi mit dem Kennzeichen...
1411
01:38:13,791 --> 01:38:17,208
M-W-N-L-N-O-P.
1412
01:38:18,541 --> 01:38:20,708
[Schreit]
1413
01:38:20,958 --> 01:38:23,375
Und der entwendete Schokoriegel?
1414
01:38:23,541 --> 01:38:25,500
Willst du die Frage
vielleicht beantworten?
1415
01:38:25,625 --> 01:38:28,208
-Ich hatte Hunger.
-Ich hab doch meinen...
1416
01:38:28,416 --> 01:38:31,625
Ey, alles gut? Ich würd meine Tochter
nie mit TJ rumhängen lassen.
1417
01:38:33,333 --> 01:38:35,708
-[Beide lachen]
-Hat's weh getan?
1418
01:38:35,916 --> 01:38:38,875
Ey, wenn sie nur einen davon
ganz gegessen hat...
1419
01:38:39,291 --> 01:38:42,625
-Ben...
-Shit.
1420
01:38:43,833 --> 01:38:47,291
-[Lacht]
-Ich mach doch gar nichts!
1421
01:38:47,375 --> 01:38:49,625
Irgendwie werdet ihr mir
langsam sympathisch.
1422
01:38:53,541 --> 01:38:55,541
[Weint]
1423
01:38:56,875 --> 01:38:59,125
[Lacht]
1424
01:38:59,666 --> 01:39:02,541
[Schreit]
1425
01:39:03,916 --> 01:39:08,041
♪ So lange du bei mir bist
Will ich, dass es bleibt wie's ist ♪
1426
01:39:08,125 --> 01:39:10,791
♪ Ich hoff, ich werd dich
niemals verlieren ♪
1427
01:39:10,875 --> 01:39:13,583
[Beide schreien]
1428
01:39:15,666 --> 01:39:18,583
♪ Ich hoff, ich werd dich
niemals verlieren ♪
1429
01:39:23,541 --> 01:39:26,250
♪ Ich hoff, ich werd dich
niemals verlieren ♪
1430
01:39:27,208 --> 01:39:29,375
♪ Danke, dass du bei mir bist ♪
1431
01:39:29,916 --> 01:39:33,625
♪ Dass du bei mir bist, ich hoff,
ich werd dich niemals verlieren ♪
1432
01:39:39,875 --> 01:39:42,083
♪ Diese Welt braucht Liebe ♪
1433
01:39:43,625 --> 01:39:46,125
♪ Wo sind all die Helden hin ♪
1434
01:39:48,333 --> 01:39:51,583
♪ Ich fühl mich wie Will Smith in Hancock
Drunk auf der Parkbank ♪
1435
01:39:51,791 --> 01:39:54,041
♪ Komm mit meiner Rolle nicht klar ♪
1436
01:39:54,250 --> 01:39:56,458
♪ Brauchen ein paar
Leute mehr hier ♪
1437
01:39:56,583 --> 01:39:59,208
♪ Wo sind all die Helden,
seh nur Hollywoodstars ♪
1438
01:39:59,333 --> 01:40:03,375
♪ Seh weder einen Ninja
Noch hab ich Superheldenkräfte ♪
1439
01:40:03,625 --> 01:40:06,041
♪ Noch eine lupenreine Weste
Will zwar was verändern ♪
1440
01:40:06,208 --> 01:40:11,125
♪ Bin im Studio und flexe, um die Welt
zu retten reichen nicht nur Texte ♪
1441
01:40:11,333 --> 01:40:13,458
♪ Es geht um Planet Earth,
brauchen ein cooles Team ♪
1442
01:40:13,583 --> 01:40:16,333
♪ Die Avengers,
X-Männer wie Wolverine ♪
1443
01:40:16,583 --> 01:40:19,583
♪ Beam me up, Scotty,
ich flieg über's Tor ♪
1444
01:40:19,750 --> 01:40:21,416
♪ Bösewichte, von hier oben
wirkt ihr ziemlich süß da unten ♪
1445
01:40:21,583 --> 01:40:23,791
♪ Hat jemand einen Plan
wo sich Superman ♪
1446
01:40:23,916 --> 01:40:26,833
♪ und Hulk verstecken? Wo sind die Helden
hin, die unseren Alltag retten? ♪
1447
01:40:27,000 --> 01:40:28,958
♪Auf einmal stehen alle
Schlange bei mir ♪
1448
01:40:29,041 --> 01:40:32,333
♪ Doch will den Job allein nicht machen
Also was ist mit dir? ♪
1449
01:40:32,500 --> 01:40:35,125
♪ Diese Welt braucht Liebe ♪
1450
01:40:35,333 --> 01:40:38,208
♪ Und irgendeiner muss was tun ♪
1451
01:40:38,291 --> 01:40:39,916
♪ Doch ich kann es nicht alleine ♪
1452
01:40:40,291 --> 01:40:43,500
♪ Wo sind all die Helden hin? ♪
1453
01:40:43,583 --> 01:40:46,708
♪ Wir brauchen Zuversicht
und gute Tipps ♪
1454
01:40:46,958 --> 01:40:49,500
♪ Es reicht schon, wenn du mutig bist ♪
1455
01:40:49,583 --> 01:40:53,041
♪ Ruf uns an, wir suchen dich
Wo sind all die Helden? ♪
1456
01:40:53,166 --> 01:40:55,083
♪ Wo sind all die Helden hin? ♪
1457
01:40:55,250 --> 01:40:58,000
♪ Gnadenlos wie Deadpool,
farbenlos wie Batman ♪
1458
01:40:58,166 --> 01:41:00,833
♪ Manchmal würd ich gerne
nach dem Abendbrot ins Bett gehen ♪
1459
01:41:00,916 --> 01:41:06,125
♪ Viele lösen ihre Dramen mit der
MAC-zehn, jemand muss sie ihnen wegnehmen♪
1460
01:41:06,375 --> 01:41:10,916
♪ In unserem Sonnensystem sah ich
schon viele Motherfucker kommen und gehen♪
1461
01:41:11,083 --> 01:41:13,666
♪ Von all den Superhelden
blieb die Hälfte nicht lang ♪
1462
01:41:13,791 --> 01:41:16,250
♪ All die anderen waren mir
nicht mal mehr eine helfende Hand ♪
1463
01:41:16,500 --> 01:41:20,291
♪ Was diese Welt braucht ist Liebe,
keine großen Pläne, sondern kleine Ziele ♪
1464
01:41:20,416 --> 01:41:22,500
♪ Ich kann es fühlen und spür
die leichte Brise ♪
1465
01:41:22,583 --> 01:41:27,666
♪ Es wird Zeit, dass sich das Böse dem
Ende neigt und man sich die Hände reicht ♪
1466
01:41:27,833 --> 01:41:30,291
♪ Diese Welt braucht Liebe ♪
1467
01:41:30,541 --> 01:41:35,166
♪ Und irgendeiner muss was tun
Doch ich kann es nicht alleine ♪
1468
01:41:35,291 --> 01:41:37,916
♪ Wo sind all die Helden hin? ♪
1469
01:41:38,000 --> 01:41:39,125
♪ Wo sind sie hin? ♪
1470
01:41:39,291 --> 01:41:42,000
♪ Wir brauchen Zuversicht
und gute Tipps ♪
1471
01:41:42,166 --> 01:41:44,958
♪ Es reicht schon, wenn du mutig bist ♪
1472
01:41:45,083 --> 01:41:48,541
♪ Ruf uns an, wir suchen dich.
Wo sind all die Helden? ♪
1473
01:41:48,666 --> 01:41:51,125
♪ Wo sind all die Helden hin? ♪
1474
01:41:51,500 --> 01:41:54,708
♪ Wir haben lang genug gesucht,
auf der selben Frequenz ♪
1475
01:41:54,875 --> 01:41:57,916
♪ Wenn irgendjemand zufällig
Helden kennt ♪
1476
01:41:58,041 --> 01:42:00,166
♪ Schick ein Signal ♪
1477
01:42:00,250 --> 01:42:04,291
♪ Wenn du uns jetzt hörst
Die Welt dich stresst ♪
1478
01:42:04,375 --> 01:42:06,750
♪ Wart nicht lang, meld dich jetzt ♪
1479
01:42:06,833 --> 01:42:10,875
♪ Die Welt braucht Alltagshelden
so wie dich und mich ♪
1480
01:42:11,000 --> 01:42:13,541
♪ Diese Welt braucht Liebe ♪
1481
01:42:13,791 --> 01:42:17,083
♪ Und irgendeiner muss was tun ♪
1482
01:42:17,250 --> 01:42:19,750
♪ Doch ich kann es nicht alleine ♪
1483
01:42:19,916 --> 01:42:22,375
♪ Wo sind all die Helden hin? ♪
1484
01:42:22,458 --> 01:42:25,083
♪ Wir brauchen Zuversicht
und gute Tipps ♪
1485
01:42:25,208 --> 01:42:28,000
♪ Es reicht schon, wenn du mutig bist ♪
1486
01:42:28,166 --> 01:42:31,625
♪ Ruf uns an, wir suchen dich.
Wo sind all die Helden? ♪
1487
01:42:31,708 --> 01:42:34,625
♪ Wo sind all die Helden?
Diese Welt braucht Liebe ♪
1488
01:42:34,708 --> 01:42:38,333
♪ Und irgendeiner muss was tun ♪
1489
01:42:38,500 --> 01:42:42,541
♪ Doch ich kann es nicht alleine
Wo sind all die Helden hin? ♪
1490
01:42:42,666 --> 01:42:46,791
♪ Wir brauchen Zuversicht
und gute Tipps ♪
1491
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
♪ Es reicht schon, wenn du mutig bist ♪
1492
01:42:49,750 --> 01:42:53,000
♪ Ruf uns an, wir suchen dich
Wo sind all die Helden? ♪
1493
01:42:53,125 --> 01:42:57,333
♪ Wo sind all die Helden... ♪
1494
01:42:57,583 --> 01:43:01,916
♪ ...hin? ♪
1495
01:43:04,416 --> 01:43:10,291
[Mysteriöse Musik]
1496
01:43:53,083 --> 01:43:57,458
[Sanfte Musik]
1496
01:43:58,305 --> 01:44:58,692
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/9fvqt
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.111360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof