Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:12,500 --> 00:00:18,573
ODISEJ I OSTRVO MAGLE
- PUTOVANJE U PODZEMNI SVET -
3
00:02:30,076 --> 00:02:34,522
Voljom Zevsa sti�i �emo ku�i.
4
00:02:38,740 --> 00:02:40,557
Prema obali!
5
00:02:40,558 --> 00:02:42,343
Da, gospodine!
6
00:02:58,257 --> 00:03:00,283
Sa ve�nim po�inkom...
7
00:03:00,284 --> 00:03:03,107
sve bli�im na mom horizontu...
8
00:03:03,108 --> 00:03:08,167
moj strah je kona�no umiren.
9
00:03:09,781 --> 00:03:15,816
Sa ovim svicima ja,
Homer od Itake,
10
00:03:15,817 --> 00:03:20,144
bele�im ovaj jedan stih
koji nedostaje...
11
00:03:20,145 --> 00:03:25,505
u mojoj Odiseji.
12
00:03:51,489 --> 00:03:53,511
Homere!
13
00:03:54,112 --> 00:03:55,831
Moj kralju?
14
00:03:55,832 --> 00:03:59,211
Pesma sirena je u vetru,
zabele�i na� polo�aj.
15
00:03:59,212 --> 00:04:01,170
To je ma�ta, gospodine.
16
00:04:01,171 --> 00:04:03,012
Nije ma�ta,
ova legenda je istinita.
17
00:04:03,013 --> 00:04:06,321
Mnoge ugledne mornare
uni�tila je pesma sirena.
18
00:04:06,322 --> 00:04:08,468
Jo� jedna pustolovina
za moj dnevnik?
19
00:04:08,469 --> 00:04:10,214
Zabele�i�u sve...
- Po�uri sad!
20
00:04:10,215 --> 00:04:12,124
Ozna�i lokaciju.
21
00:04:12,125 --> 00:04:15,115
Pesma sirena je u vetru!
22
00:04:15,116 --> 00:04:18,187
Uskoro �e je pratiti ludilo.
23
00:04:18,218 --> 00:04:20,299
Odiseju!
24
00:04:22,016 --> 00:04:23,481
Struja...
25
00:04:23,482 --> 00:04:25,987
postaje sve ja�a.
26
00:04:26,166 --> 00:04:29,494
Prokleta Posejdonova plima!
27
00:04:29,621 --> 00:04:31,312
Homere!
28
00:04:33,424 --> 00:04:35,643
Na�a jedina odbrana je gluvo�a.
29
00:04:35,644 --> 00:04:37,224
Idi sada.
30
00:04:37,225 --> 00:04:39,227
Eurilikose. - Moj kralju.
31
00:04:39,228 --> 00:04:40,574
Spremi ljude za bitku.
32
00:04:40,575 --> 00:04:42,407
Ne znamo s �im se suo�avamo.
33
00:04:42,408 --> 00:04:44,000
Na oru�je!
34
00:04:49,111 --> 00:04:52,275
Smrt nam se pribli�ava.
35
00:04:53,464 --> 00:04:55,774
Stavi ovaj vosak u u�i.
36
00:04:55,775 --> 00:04:58,501
Kraljevo nare�enje!
37
00:04:59,194 --> 00:05:02,543
Koja je svrha zapu�avanja u�iju?
38
00:05:02,544 --> 00:05:05,507
Nare�enje je nare�enje.
39
00:05:12,643 --> 00:05:15,840
Pesma sirena...
40
00:05:36,537 --> 00:05:38,095
Ali...
41
00:05:38,096 --> 00:05:40,474
po�to nismo bili upozoreni,
42
00:05:40,475 --> 00:05:47,567
svi smo zaplovili u potragu
za Ostrvom magle.
43
00:05:48,790 --> 00:05:56,242
Tamo vrebaju zveri,
tako demonske,
44
00:05:56,652 --> 00:06:03,065
da piju na�u krv �ivota...
45
00:06:03,066 --> 00:06:04,465
kao...
46
00:06:04,466 --> 00:06:07,115
vino.
47
00:06:11,402 --> 00:06:13,520
Moj kralju!
48
00:06:13,521 --> 00:06:16,450
Vosak... potro�en je.
49
00:06:16,451 --> 00:06:19,511
Odiseju, uzmi moj.
50
00:06:19,512 --> 00:06:22,661
Ne, ve�ite me za jarbol.
51
00:06:23,004 --> 00:06:24,543
Kako nare�uje�!
52
00:06:24,544 --> 00:06:26,634
�ta je sa ludilom pesme?
53
00:06:26,635 --> 00:06:29,515
Pro�le su godine otkad plovimo
od Troje i jo� ni traga od Itake.
54
00:06:29,516 --> 00:06:31,855
Ko mo�e re�i da ve� nisam lud?
55
00:06:31,856 --> 00:06:33,598
Mogu li biti vezan kraj tebe?
56
00:06:33,599 --> 00:06:34,484
Ne.
57
00:06:34,485 --> 00:06:39,044
Verujem samo svojoj snazi da �ujem
ono �to �ovek nije pre�iveo da ispri�a.
58
00:06:44,531 --> 00:06:47,841
�vr��e! �vr��e!
59
00:06:53,968 --> 00:06:57,898
Bele�enje pesme sirena
bio bi veoma va�an deo...
60
00:06:59,747 --> 00:07:04,337
Bogovi mo�da nisu ni po�eli
da pune tvoj dnevnik, Homere.
61
00:07:30,168 --> 00:07:32,449
�ujem vas.
62
00:07:33,659 --> 00:07:36,043
�ujem vas.
63
00:07:43,414 --> 00:07:46,227
Kakva je ovo �arolija?
64
00:07:50,318 --> 00:07:52,520
Odve�ite me!
65
00:08:02,923 --> 00:08:06,042
Odve�ite me, nare�ujem vam!
66
00:08:10,878 --> 00:08:12,991
Odve�ite me!
67
00:08:21,942 --> 00:08:24,891
Kakav je ovo novi u�as?
68
00:08:24,892 --> 00:08:27,989
Demoni!
- Stvorenja iz dubina Hada!
69
00:09:09,741 --> 00:09:11,710
Dr�ite se!
70
00:09:14,412 --> 00:09:16,868
Nasukani smo na stene!
71
00:09:24,114 --> 00:09:25,767
Odiseju!
72
00:09:48,272 --> 00:09:49,918
Brodolomnici...
73
00:09:49,919 --> 00:09:51,896
na nepoznatom ostrvu.
74
00:09:51,897 --> 00:09:53,549
Moramo biti oprezni.
75
00:09:53,550 --> 00:09:58,572
Te bezbo�ne zveri koje su uni�tile brod
sigurno �e se vratiti da tra�e jo� plena.
76
00:09:58,573 --> 00:10:02,306
Ima� li predstavu �ta su bila
ta stvorenja koja su nas napala?
77
00:10:02,307 --> 00:10:04,534
Nikada nisam video
ne�to sli�no...
78
00:10:04,535 --> 00:10:07,608
i nadam se da �u izbe�i
da ponovo vidim tako ne�to.
79
00:10:07,609 --> 00:10:09,603
Moramo biti spremni!
80
00:10:09,604 --> 00:10:10,894
Eurilikose!
81
00:10:10,895 --> 00:10:11,853
Oru�je!
82
00:10:11,854 --> 00:10:13,987
Perimede, hrana i voda!
83
00:10:13,988 --> 00:10:16,699
Vas trojica, za mnom!
84
00:10:21,623 --> 00:10:23,202
Homere...
85
00:10:23,203 --> 00:10:25,224
da li je brodski dnevnik
jo� uvek kod tebe?
86
00:10:25,225 --> 00:10:27,705
Naravno, moj kralju.
�uvam ga svojim �ivotom.
87
00:10:27,706 --> 00:10:30,584
Radio sam dve godine na
zapisu tvog epskog putovanja.
88
00:10:30,585 --> 00:10:32,163
Dobro.
89
00:10:32,164 --> 00:10:36,987
Zabele�i i ovu najnoviju pri�u, da bi
drugi imali koristi od na�e nesre�e.
90
00:10:38,929 --> 00:10:41,310
Nestalo je, gospodine.
91
00:10:41,311 --> 00:10:43,933
Isprala ga je morska voda.
92
00:10:43,934 --> 00:10:46,404
Oteto od strane Posejdona.
93
00:10:46,405 --> 00:10:49,864
Odiseju! Tamo, u magli!
94
00:10:56,442 --> 00:10:59,363
Zabava za dobrodo�licu.
95
00:11:02,389 --> 00:11:03,842
Izgleda da su na ko�evima.
96
00:11:03,843 --> 00:11:05,239
Ne, ne, mame nas da pri�emo!
97
00:11:05,240 --> 00:11:08,101
Stani! Stani!
98
00:11:08,239 --> 00:11:10,797
Moramo biti spremni.
99
00:11:21,949 --> 00:11:24,949
Lo�e znamenje.
100
00:11:32,700 --> 00:11:34,416
Pozdrav od mrtvih.
101
00:11:34,417 --> 00:11:36,737
Bolje to, nego pozdrav
od onih koji su ih pobili.
102
00:11:36,738 --> 00:11:38,874
Izgleda kao pozdrav
od samog Hada.
103
00:11:38,875 --> 00:11:41,129
Gore od Hada.
104
00:11:41,130 --> 00:11:43,451
Dospeli smo na Ostrvo magle.
105
00:11:43,452 --> 00:11:47,114
Stra�ila napravljena
od trulih ljudskih kostura,
106
00:11:47,115 --> 00:11:51,024
�ija sasu�ena ko�a
jo� uvek visi na kostima.
107
00:12:02,711 --> 00:12:05,602
Trebalo bi da ovo ostavimo
za sobom i da pobegnemo.
108
00:12:05,603 --> 00:12:09,767
Oprosti�e� mi, ali tebi ovo
vi�e ne�e biti potrebno.
109
00:12:11,068 --> 00:12:15,058
Hajde.
Hajde, hajde, hajde!
110
00:12:17,618 --> 00:12:21,186
Stene kraj obale razbile bi
svaki brod koji bi smo porinuli.
111
00:12:21,187 --> 00:12:24,802
Moramo da prona�emo
za�ti�enu obalu.
112
00:12:41,040 --> 00:12:44,150
Sagradio bih splav, ali nemamo
odakle da ga porinemo u more.
113
00:12:44,151 --> 00:12:45,819
Kreta�emo se kopnom,
114
00:12:45,820 --> 00:12:48,790
�umovitom stranom ovog pakla.
115
00:12:48,810 --> 00:12:50,819
Ne!
116
00:12:52,073 --> 00:12:54,105
Na noge, Kristos.
117
00:12:54,106 --> 00:12:55,852
Kralj je naredio.
118
00:12:55,853 --> 00:12:57,499
Kristos?
119
00:12:57,500 --> 00:13:00,247
Nisam znao da mo�e�
da poka�e� strah.
120
00:13:00,248 --> 00:13:03,439
Moj gospodaru,
unutra�nji vid je tako jasan.
121
00:13:03,440 --> 00:13:05,655
Sve nas �eka sigurna smrt.
122
00:13:05,656 --> 00:13:09,835
To je jasno kao �to Helios vlada
nebom, a Posejdon morem.
123
00:13:09,931 --> 00:13:13,181
Tvoja utroba bi�e rastrgnuta.
124
00:13:14,602 --> 00:13:19,505
Tvoja krv �ivota iste�i �e
u pesak pod tvojim nogama.
125
00:13:19,703 --> 00:13:21,245
A ti...
126
00:13:21,246 --> 00:13:23,895
tebi �e biti proboden trbuh
i bi�e� ostavljen da umre�.
127
00:13:23,896 --> 00:13:25,408
Hristos.
128
00:13:25,409 --> 00:13:27,709
Po�tujem tvoj unutra�nji vid,
129
00:13:27,710 --> 00:13:30,590
ali ne mo�emo ostati ovde i �ekati
smrt. Moramo se suo�iti s njom,
130
00:13:30,591 --> 00:13:33,557
kao �asni ratnici.
131
00:13:33,779 --> 00:13:35,585
Tvoj izbor je jasan.
132
00:13:35,586 --> 00:13:40,073
Sigurna smrt ovde...
ili da reskira� sa nama.
133
00:13:40,121 --> 00:13:42,372
On nije kukavica.
134
00:13:42,373 --> 00:13:44,338
Dobro se borio u pro�losti.
135
00:13:44,339 --> 00:13:46,548
Mo�da si smek�ao
sa godinama, Perimede.
136
00:13:46,549 --> 00:13:48,657
Moj gospodaru, ako krenemo,
obele�eni smo zadahom smrti.
137
00:13:48,658 --> 00:13:49,947
Onda ostani...
138
00:13:49,948 --> 00:13:55,864
i nosi svoj kukavi�luk oko vrata kao sidro
koje �e te sigurno odvu�i u zaborav.
139
00:14:05,559 --> 00:14:08,166
Svi ste vi mrtvi ljudi!
140
00:14:08,318 --> 00:14:10,668
Mrtvi!
141
00:14:34,535 --> 00:14:37,959
Pomisao na Itaku me odr�ava.
142
00:14:38,131 --> 00:14:40,986
�ta je sa tobom, prijatelju moj?
143
00:14:40,987 --> 00:14:44,139
�ta je prvo �to �e� da uradi�
kad jednom stignemo u domovinu?
144
00:14:44,140 --> 00:14:48,082
Stvari koje ti
ne mo�e� ni da zamisli�.
145
00:14:51,500 --> 00:14:54,330
Ja sanjam
o jednostavnom �ivotu,
146
00:14:54,331 --> 00:14:56,561
ne o onom vojni�kom.
147
00:14:56,562 --> 00:15:01,550
Da radim svojim rukama, sa ljudima
koji ne zahtevaju da trgujem smr�u.
148
00:15:02,554 --> 00:15:03,979
A vi, gospodine?
149
00:15:03,980 --> 00:15:08,770
Koje vas misli odr�avaju na
dugom i opasnom putovanju?
150
00:15:09,758 --> 00:15:12,702
Pozdravi�u moju �enu
onako kako dolikuje mu�u,
151
00:15:12,703 --> 00:15:15,941
onda �u zaklju�ati vrata na�e
spava�e sobe na mesec dana.
152
00:15:15,942 --> 00:15:20,024
Svako ko nas bude uznemirio,
okusi�e dugu i bolnu smrt.
153
00:15:20,565 --> 00:15:24,134
�elim da vidim svog sina kako
proslavlja svoju mu�evnost,
154
00:15:24,135 --> 00:15:26,917
dok istovremeno
oplakuje svoje detinjstvo...
155
00:15:26,918 --> 00:15:29,980
koje nikada nisam delio s njim.
156
00:15:39,434 --> 00:15:40,901
Govori.
157
00:15:40,902 --> 00:15:43,344
Po�tujem tvoj savet.
158
00:15:43,345 --> 00:15:46,685
Nema ptica, nema �ivotinja.
159
00:15:46,697 --> 00:15:48,258
I zadah...
160
00:15:48,259 --> 00:15:51,078
kao u pra�njavim ravnicama
Troje posle opsade.
161
00:15:51,079 --> 00:15:52,815
Zadah smrti.
162
00:15:52,816 --> 00:15:54,990
Svuda i u svemu.
163
00:15:55,080 --> 00:15:58,793
Po svoj prilici,
kao da smo i mi ve� mrtvi.
164
00:15:59,430 --> 00:16:01,421
Je li to glad u tvom stomaku?
165
00:16:01,422 --> 00:16:04,256
Uvek.
- �e� ti grebe grlo?
166
00:16:04,257 --> 00:16:05,414
Naravno.
167
00:16:05,415 --> 00:16:08,917
Pokaza�u ti na�in da proverimo
da li smo jo� uvek u zemlji �ivih.
168
00:16:10,654 --> 00:16:12,690
Osetio si to?
169
00:16:12,748 --> 00:16:15,059
Da, moj kralju.
170
00:16:15,060 --> 00:16:17,990
Mrtav �ovek ne ose�a bol.
171
00:16:18,041 --> 00:16:19,799
Ovuda.
172
00:16:23,727 --> 00:16:26,648
Hristosov unutra�nji vid
nikada nije pogre�io.
173
00:16:26,649 --> 00:16:27,907
Nikada?
174
00:16:27,908 --> 00:16:32,471
Upozorio nas je na kiklopa
Polifema danima unapred.
175
00:16:32,472 --> 00:16:35,833
Kakve pustolovine!
Moram sve da ih zabele�im.
176
00:16:35,834 --> 00:16:37,845
Voda!
177
00:16:41,174 --> 00:16:43,164
Voda. - Da.
178
00:16:45,204 --> 00:16:47,004
Brzo!
179
00:16:56,900 --> 00:16:59,973
Smrt je ovde �ak i u vodi.
180
00:17:01,674 --> 00:17:03,750
Za�to nas bogovi mu�e?
181
00:17:03,751 --> 00:17:07,195
Kletva. - Trikovi,
namenjeni pla�enju slabi�a.
182
00:17:07,196 --> 00:17:09,219
Pa, deluju.
183
00:17:09,220 --> 00:17:10,693
Suton se pribli�ava.
184
00:17:10,694 --> 00:17:12,148
Homere, uzvodno...
185
00:17:12,149 --> 00:17:13,788
napuni me�ine.
186
00:17:13,789 --> 00:17:15,989
Ja? Sam?
187
00:17:15,990 --> 00:17:18,563
Perimede, idi s njim.
188
00:17:19,440 --> 00:17:22,135
Moramo da napravimo logor!
189
00:17:38,093 --> 00:17:39,703
Ovde.
190
00:17:39,731 --> 00:17:41,764
Napuni ove.
191
00:17:45,916 --> 00:17:48,995
Misli� li da �emo stvarno
da umremo ovde?
192
00:17:50,920 --> 00:17:54,323
Koji nam izbor bogovi nude?
193
00:17:54,324 --> 00:17:56,410
Da umremo
od �avola koga znamo...
194
00:17:56,411 --> 00:17:58,370
ili od �avola kog ne znamo?
195
00:17:58,371 --> 00:18:00,839
Dosta je pri�e, Homere.
196
00:18:00,840 --> 00:18:03,437
Odisej je �edan.
197
00:18:34,035 --> 00:18:36,199
Ako budemo ponovo napadnuti,
198
00:18:36,200 --> 00:18:38,203
pobeda ili smrt
su nam jedini izbor.
199
00:18:38,204 --> 00:18:40,350
Drago mi je da si na na�oj strani.
200
00:18:40,351 --> 00:18:42,908
Jo� nismo od tebe
napravili ratnika, Homere.
201
00:18:42,909 --> 00:18:46,165
Ja samo pi�em o pustolovinama,
ne bi trebalo da budem deo njih.
202
00:18:46,166 --> 00:18:48,187
Sudbina povla�i konce svih nas.
203
00:18:48,188 --> 00:18:50,032
Mora� se jednostavno
prepustiti sudbini.
204
00:18:50,033 --> 00:18:53,835
Moja jedina �elja je da umrem
slavnom smr�u, u slu�bi mog kralja.
205
00:18:53,836 --> 00:18:57,185
Zna� li �ta je tebi sudbinski
predodre�eno u �ivotu?
206
00:18:57,186 --> 00:18:58,790
Da posmatram i bele�im...
207
00:18:58,791 --> 00:19:00,623
najve�e ratnike...
208
00:19:00,624 --> 00:19:03,188
i da ispri�am
njihove slavne pri�e.
209
00:19:03,189 --> 00:19:04,653
Dobro, onda...
210
00:19:04,654 --> 00:19:07,696
smatraj sebe blagoslovenim.
211
00:19:09,823 --> 00:19:13,458
Treba nam jo� drva.
212
00:19:13,553 --> 00:19:16,238
Umoran sam.
213
00:20:06,133 --> 00:20:07,193
Perimede...
214
00:20:07,194 --> 00:20:09,695
slede�i stra�ari�.
215
00:20:16,304 --> 00:20:19,721
One zveri mo�da
vi�e vole tamu od svetla.
216
00:20:19,722 --> 00:20:22,008
Da, gospodine.
217
00:20:54,070 --> 00:20:56,361
Vidi� li ne�to?
218
00:20:56,727 --> 00:20:58,862
Nisam siguran.
219
00:21:07,085 --> 00:21:10,512
Zati�je pred buru.
220
00:21:11,763 --> 00:21:14,212
Odmori se.
221
00:21:42,392 --> 00:21:46,808
Na oru�je! Na oru�je!
222
00:21:51,160 --> 00:21:52,837
Gde?
223
00:21:53,220 --> 00:21:54,789
Gde?
224
00:21:54,790 --> 00:21:58,296
Oprezni pokreti, odbrambeni stav.
225
00:22:02,004 --> 00:22:04,549
Iste one zveri
koje su napale na� brod?
226
00:22:04,550 --> 00:22:06,494
Mogu�e.
227
00:22:08,176 --> 00:22:09,986
�titovi!
228
00:22:18,621 --> 00:22:21,625
Ne bojim se nijednog �oveka
ni zveri, ali ove stvari...?
229
00:22:21,626 --> 00:22:24,106
�ta su ovo bogovi poslali na nas?
230
00:22:24,107 --> 00:22:26,219
Pazite, napad!
231
00:22:43,040 --> 00:22:44,997
Koplja!
232
00:22:48,895 --> 00:22:50,575
Kakvi �avoli.
233
00:22:50,576 --> 00:22:53,685
Nale�u na na�e �titove i koplja!
234
00:22:55,759 --> 00:22:57,431
Moj kralju!
235
00:22:57,432 --> 00:22:59,418
Izneverio sam te!
236
00:22:59,419 --> 00:23:02,161
Borite se do poslednjeg daha!
237
00:23:54,315 --> 00:23:57,034
Ostavi moje ljude!
238
00:23:59,543 --> 00:24:02,038
Beznade�no je.
239
00:24:02,281 --> 00:24:05,597
Penelopa, ljubavi moja...
240
00:24:05,598 --> 00:24:08,354
izneverio sam te.
241
00:24:08,644 --> 00:24:11,692
Zevse...
242
00:24:14,202 --> 00:24:16,977
...odlazim u smrt.
243
00:24:30,039 --> 00:24:34,259
Kakav je ovo bog ili zver?
244
00:24:44,828 --> 00:24:48,466
Mo�da ipak ima nade za tebe.
245
00:25:14,630 --> 00:25:17,427
Veruj mi.
246
00:25:54,933 --> 00:25:57,939
�udo nad �udima.
247
00:26:12,642 --> 00:26:16,080
�ivimo da bi smo se borili
neki drugi dan!
248
00:26:19,481 --> 00:26:22,814
Brzo me pratite, ako ho�ete
da �ivite. Ovuda. - �ekaj.
249
00:26:22,815 --> 00:26:25,481
Tvoja varljiva pesma je
nasukala na� brod na stene.
250
00:26:25,482 --> 00:26:28,249
Zar nije tvoja radoznalost
bila ta koja te je vodila?
251
00:26:28,250 --> 00:26:31,185
Ne govori u zagonetkama.
252
00:26:46,096 --> 00:26:47,552
Podigni oru�je jo� jednom,
253
00:26:47,553 --> 00:26:50,220
bi�e to poslednja misao
u tvom smrtnom umu.
254
00:26:50,221 --> 00:26:53,870
Jedino nas moja pesma
�titi od zveri.
255
00:26:53,886 --> 00:26:57,979
A sad me pratite ili postanite
hrana za zveri iz senke.
256
00:27:03,896 --> 00:27:06,345
Prati�emo je.
257
00:27:09,849 --> 00:27:13,229
Ovo je �arobnica koja vlada
mo�ima �ivota i smrti.
258
00:27:13,230 --> 00:27:15,605
Mislim da ona
jedino vlada mo�ima smrti.
259
00:27:15,606 --> 00:27:19,757
Budi blizu nje,
da me mo�e� posavetovati.
260
00:27:50,833 --> 00:27:52,976
Ovo je moje uto�i�te,
261
00:27:52,977 --> 00:27:55,054
bezbedni ste ovde za sada.
262
00:27:55,055 --> 00:27:58,299
Zveri ne mogu da u�u
u ovo podru�je.
263
00:28:05,577 --> 00:28:08,333
�ta tra�i� od nas?
264
00:28:08,338 --> 00:28:11,065
Jednostavno, savez
da bi oti�li sa ovog ostrva.
265
00:28:11,066 --> 00:28:13,127
Po kom imenu si znana?
266
00:28:13,128 --> 00:28:14,833
Sve u svoje vreme.
267
00:28:14,834 --> 00:28:16,790
Prili�no je ukusno.
268
00:28:16,791 --> 00:28:18,647
U�ivaj.
269
00:28:19,670 --> 00:28:23,559
Ostrvo magle je nekada bilo raj,
sad je ovo uto�i�te sve �to je preostalo.
270
00:28:23,560 --> 00:28:25,752
Jesi li ti jedina
koja je ovde pre�ivela?
271
00:28:25,753 --> 00:28:28,828
Moram priznati, moja pesma
sirene nije ni�ta drugo nego mamac.
272
00:28:28,829 --> 00:28:31,865
�ta?
Ti si izazvala ovaj pakao?
273
00:28:31,866 --> 00:28:33,831
Zverima je potrebno meso
da bi pre�ivele.
274
00:28:33,832 --> 00:28:34,921
Ubico!
275
00:28:34,922 --> 00:28:37,419
Da si ovde nasukan,
da li bi uradio druga�ije?
276
00:28:37,420 --> 00:28:39,692
Ti vidi� obe strane.
277
00:28:39,693 --> 00:28:42,815
Smrt u borbi je barem �asna.
278
00:28:42,816 --> 00:28:45,320
Ja�i si karakter od mene,
279
00:28:45,321 --> 00:28:49,238
ali kad jednom odem sa ovog ostrva,
ne�e biti potrebno da ikoga mamim.
280
00:28:49,239 --> 00:28:51,272
Bi�u slobodna.
281
00:28:51,273 --> 00:28:53,444
Mora da si sva�ta do�ivela
dok si bila ovde...
282
00:28:53,445 --> 00:28:57,034
mislim da bi ludilo obuzelo i
ja�eg �oveka nego �to sam ja.
283
00:28:57,035 --> 00:28:59,861
Mislim da bi ti tek mogao
da poludi�, Perimede.
284
00:28:59,862 --> 00:29:02,523
Seti se svojih drugova
izgubljenih u brodolomu.
285
00:29:02,524 --> 00:29:05,688
Pro�drani su u sino�njem napadu,
a ona je imala udela u tome!
286
00:29:05,689 --> 00:29:08,759
�tedite se za borbu sa zverima.
287
00:29:08,855 --> 00:29:12,995
Bogovi nas nisu doveli ovde
samo da bi gledali kako umiremo.
288
00:29:12,996 --> 00:29:16,232
Bogovi znaju
da budu okrutni povremeno.
289
00:29:16,233 --> 00:29:17,795
Bar prema nama.
290
00:29:17,796 --> 00:29:21,262
Ne me�aj njihovu
ravnodu�nost sa okrutno��u.
291
00:29:22,959 --> 00:29:25,949
�ta ti je potrebno od nas?
292
00:29:26,720 --> 00:29:29,975
Mesto na va�em splavu i da
me iskrcate na prvom kopnu.
293
00:29:29,976 --> 00:29:33,805
Zar je previ�e tra�iti to,
u zamenu za za�titu od zveri?
294
00:29:33,806 --> 00:29:35,787
Primirje?
295
00:29:35,788 --> 00:29:37,785
Mi nismo u ratu.
296
00:29:37,786 --> 00:29:39,803
Vi�e mi se dopada izraz savez.
297
00:29:39,804 --> 00:29:42,663
Savez kao onaj kakav si
sklopila sa zverima iz senke?
298
00:29:42,664 --> 00:29:46,762
Oboje �elimo da odemo sa ovog
ostrva, za�to se ne bi udru�ili?
299
00:29:47,569 --> 00:29:51,366
Savez do prvog iskrcavanja.
300
00:29:51,520 --> 00:29:54,343
Moji ljudi i ja pro�li smo mnogo.
301
00:29:54,344 --> 00:29:57,250
Za sada su nam potrebni
hrana, voda i odmor.
302
00:29:57,251 --> 00:29:59,999
�to je moje, va�e je.
303
00:30:00,000 --> 00:30:03,123
U�ivajte u mom uto�i�tu.
304
00:31:38,300 --> 00:31:40,685
Tvoja je sudbina da mi pomogne�.
305
00:31:40,686 --> 00:31:41,795
Sudbina?
306
00:31:41,796 --> 00:31:44,113
Ti i tvoji ljudi
izgubljeni ste sve ove godine.
307
00:31:44,114 --> 00:31:46,566
To su te bogovi pripremali,
308
00:31:46,567 --> 00:31:48,846
ja�ali su te,
da bi do�ao da me spasi�.
309
00:31:48,847 --> 00:31:51,251
Mora da je bilo
samo par brodova u prolazu.
310
00:31:51,252 --> 00:31:53,835
Videla sam kako se zveri
okre�u jedna protiv druge,
311
00:31:53,836 --> 00:31:56,872
ubijaju one najslabije,
samo da bi pre�ivele.
312
00:31:56,873 --> 00:31:58,445
Boje se svetla?
313
00:31:58,446 --> 00:32:00,135
Dobro zapa�a�.
314
00:32:00,136 --> 00:32:01,619
Napadaju danju,
315
00:32:01,620 --> 00:32:04,990
ali no�u njihova snaga je ve�a.
316
00:32:05,030 --> 00:32:08,431
Ako ih tvoja pesma sirene mo�e
dr�ati na odstojanju tri dana,
317
00:32:08,432 --> 00:32:11,776
mo�i �emo da napravimo plovilo
i mo�da uspemo da pobegnemo.
318
00:32:11,777 --> 00:32:16,292
Ali moramo da na�emo mesto
koje odgovara za porinu�e.
319
00:32:18,172 --> 00:32:22,305
Ovde ste se iskrcali,
uto�i�te je ovde.
320
00:32:22,306 --> 00:32:25,529
Ostalo... je senka.
321
00:32:25,905 --> 00:32:29,621
Perimede,
idi s njom i izvidi obalu.
322
00:32:29,622 --> 00:32:31,266
Na�i za�ti�en zaliv.
323
00:32:31,267 --> 00:32:33,491
Kako zapoveda�.
324
00:32:42,944 --> 00:32:45,049
Mo�emo li da joj verujemo?
325
00:32:45,050 --> 00:32:47,858
Za sada, izgleda
da svi �elimo istu stvar.
326
00:32:47,859 --> 00:32:50,969
Da ubijemo stvorenja.
- Ne.
327
00:32:50,970 --> 00:32:54,191
Da odemo sa ovog ostrva �ivi.
328
00:33:31,304 --> 00:33:33,608
Tri godine nisam okusio
sve�e pe�enu prasetinu.
329
00:33:33,609 --> 00:33:35,437
Mogao bih ga pojesti sirovog.
330
00:33:35,438 --> 00:33:38,342
Homere, ima� jo� mnogo da u�i�.
331
00:33:38,343 --> 00:33:41,550
Kuvanje je kao
vo�enje ljubavi sa �enom.
332
00:33:41,551 --> 00:33:43,822
Mora� da napreduje� deo po deo.
333
00:33:43,823 --> 00:33:45,987
I da sakuplja� sve sastojke?
334
00:33:45,988 --> 00:33:47,540
Da.
335
00:33:55,363 --> 00:33:57,286
Pro�li smo celo ostrvo zajedno,
336
00:33:57,287 --> 00:33:59,839
samo litice i stenje.
337
00:33:59,840 --> 00:34:01,989
Ni jednog traga od zveri.
338
00:34:01,990 --> 00:34:04,072
Ni�ta? - Ne.
339
00:34:04,073 --> 00:34:06,229
Kao �to si naredio,
sprijateljio sam se s njom.
340
00:34:06,230 --> 00:34:07,412
I?
341
00:34:07,413 --> 00:34:10,342
Pri�a jednu te istu pri�u,
iznova i iznova.
342
00:34:10,343 --> 00:34:13,576
Ostrvo magle je nekada bilo raj.
343
00:34:13,577 --> 00:34:16,955
Zveri su do�le
i sada je ona jedina pre�ivela.
344
00:34:16,956 --> 00:34:20,458
Ka�e da samo tra�i na�in
da ode iz ovog zatvora.
345
00:34:20,459 --> 00:34:23,625
Ve�tina laganja le�i
i govorenju poluistina.
346
00:34:23,626 --> 00:34:27,421
Da, ali za�to bi udahnula �ivot
u na�a srca, ako �e nas ponovo ubiti?
347
00:34:27,422 --> 00:34:32,669
Za�to dosad nije sama napustila ostrvo,
ako ima kontrolu nad tim stvorenjima?
348
00:34:34,423 --> 00:34:37,720
Ni�ta ovde nije kao �to izgleda.
- U to mo�emo biti sigurni.
349
00:34:37,721 --> 00:34:39,771
Moj kralju!
350
00:34:40,069 --> 00:34:43,323
Ova prasetina je spremljena,
so�na kao i uvek.
351
00:34:43,324 --> 00:34:47,212
Perimede, sigurna sam da je Odisej
previ�e skroman da bi ispri�ao Homeru...
352
00:34:47,213 --> 00:34:50,376
kako se poslu�io lukavstvom
da bi pobegao od kiklopa.
353
00:34:50,377 --> 00:34:53,514
Za�to ne prosvetli� mladog, odanog
pisca, kao �to si prosvetlio mene?
354
00:34:53,515 --> 00:34:55,000
Kiklop?
355
00:34:55,001 --> 00:34:58,895
Hajde, molim te, Perimede, �elim
da moje pero opi�e sve kraljeve pustolovine.
356
00:34:58,896 --> 00:35:01,330
To je pribli�no 12 godina
pri�a za tebe, Homere.
357
00:35:01,331 --> 00:35:04,343
�elim sve da ih zapi�em.
358
00:35:05,858 --> 00:35:08,993
Svakako smo bili u klopci sa
velikim, jednookim �udovi�tem.
359
00:35:08,994 --> 00:35:11,188
Bio je deset puta vi�lji od nas.
360
00:35:11,189 --> 00:35:13,842
To �udovi�te postaje sve ve�e
svakim novim prepri�avanjem.
361
00:35:13,843 --> 00:35:15,815
Molim te, nastavi.
362
00:35:15,816 --> 00:35:19,288
Odisej je neustra�ivo
pri�ao �udovi�tu.
363
00:35:19,289 --> 00:35:21,380
Stvor je upitao za kraljevo ime.
364
00:35:21,381 --> 00:35:24,033
Odisej mu je odgovorio:
"Niko".
365
00:35:24,034 --> 00:35:26,834
Niko? - Niko.
366
00:35:26,835 --> 00:35:30,605
Zver je poverovala da je to istina
i po�ela da zove kralja tim imenom.
367
00:35:30,606 --> 00:35:33,636
Nao�trili smo veliki, drveni kolac.
368
00:35:33,637 --> 00:35:37,615
I Odisej je zabio taj kolac
u jedino oko �udovi�ta.
369
00:35:37,616 --> 00:35:41,052
Veliki kiklop je besno urlao.
370
00:35:41,053 --> 00:35:45,078
Poku�ao je da ga uhvati,
ali nije mogao da vidi.
371
00:35:45,079 --> 00:35:48,700
Pa je pozvao druge kiklope
da ga uhvate, ali... - Ali, ali...!
372
00:35:48,701 --> 00:35:52,795
Kad su ga pitali ko ga je oslepeo,
kiklop je samo mogao da odgovori:
373
00:35:52,796 --> 00:35:56,500
"Niko mi je to uradio".
- "Niko mi je to uradio".
374
00:35:56,559 --> 00:36:01,944
Pomislili su da je poludeo, a mi smo
pobegli ispod krda d�inovskih ovaca.
375
00:36:03,243 --> 00:36:04,696
Moj kralju.
376
00:36:04,697 --> 00:36:08,481
Prvo trojanski konj,
a onda... onda kiklop?
377
00:36:08,482 --> 00:36:10,962
Ti si gospodar obmane.
378
00:36:10,963 --> 00:36:13,092
Pla�im se da sam sreo
dostojnog protivnika.
379
00:36:13,093 --> 00:36:14,756
Nikad.
380
00:36:14,757 --> 00:36:16,765
Koga?
381
00:36:29,444 --> 00:36:32,076
Po dolasku na Ostrvo magle,
382
00:36:32,077 --> 00:36:34,573
Odisej i njegovi drugovi po oru�ju...
383
00:36:34,574 --> 00:36:36,746
suo�ili su se sa �arobnicom...
384
00:36:36,747 --> 00:36:38,620
sa misti�nim mo�ima...
385
00:36:38,621 --> 00:36:42,242
nad �ivotom i smr�u.
386
00:37:06,487 --> 00:37:10,076
Ne boj se, Homere, to sam ja.
387
00:37:11,753 --> 00:37:15,115
Da li bi trebalo...
da sa�ekam ostale?
388
00:37:15,116 --> 00:37:17,727
Pusti ih da se odmore.
389
00:37:18,907 --> 00:37:22,701
�ta je to �to uvek piskara�
u toj knjizi?
390
00:37:24,362 --> 00:37:28,477
�inim Odiseja besmrtnim
pisanom re�i.
391
00:37:29,075 --> 00:37:32,310
Ljudi �e znati
za snagu njegove li�nosti...
392
00:37:32,311 --> 00:37:34,450
i volje...
393
00:37:34,494 --> 00:37:37,338
hiljadama godina od sada.
394
00:37:37,339 --> 00:37:40,322
Kakvu hrabru pri�u
bi ispri�ao o meni?
395
00:37:40,323 --> 00:37:42,500
Ne bih znao �ta da ka�em.
396
00:37:42,501 --> 00:37:45,552
Znam tako malo o tebi.
397
00:37:46,205 --> 00:37:49,701
Nekada sam bila mlada,
bezbri�na devojka.
398
00:37:49,702 --> 00:37:54,561
�ivela sam u raju, u uto�i�tu
druga�ijem od ovog, sa mojom majkom.
399
00:37:54,562 --> 00:37:58,047
Ali moja nevinost
nije dugo potrajala.
400
00:37:58,048 --> 00:37:59,569
Jednog dana,
dok sam brala cve�e,
401
00:37:59,570 --> 00:38:02,999
oteo me je iz mog doma
vladar strane zemlje...
402
00:38:03,000 --> 00:38:06,677
i naterao me je da se udam
za njega, po njegovim obi�ajima.
403
00:38:06,678 --> 00:38:08,164
Uspela sam da pobegnem,
404
00:38:08,165 --> 00:38:12,773
ali sam ponovo prevarena i
zarobljena na ovom Ostrvu magle.
405
00:38:19,239 --> 00:38:21,737
Tvoja...
406
00:38:24,286 --> 00:38:26,885
Tvoja...
407
00:38:30,008 --> 00:38:32,592
Na oru�je.
408
00:38:32,832 --> 00:38:36,991
Jo� nije do�lo vreme da otkrijem
svoju pravu prirodu, dragi.
409
00:38:36,992 --> 00:38:40,785
Spavaj i zaboravi, maleni.
410
00:39:29,100 --> 00:39:30,922
Odiseju.
411
00:39:30,937 --> 00:39:32,544
Atena.
412
00:39:32,545 --> 00:39:35,797
Sirena iz magle
nije onakva kakva izgleda.
413
00:39:35,798 --> 00:39:39,442
Koga ona slu�i?
- Sebe.
414
00:39:39,443 --> 00:39:43,066
Ona je Persefona,
posrnula Boginja.
415
00:39:43,393 --> 00:39:48,990
Kraljica prokletih proterana je
na ovo ostrvo od bogova Olimpa.
416
00:39:49,151 --> 00:39:52,923
Ti si jedini �ivi �ovek koji mo�e uraditi
ono �to sad moramo da tra�imo.
417
00:39:52,924 --> 00:39:54,600
�ta ja mogu da uradim?
418
00:39:54,601 --> 00:39:58,389
�ak i posrnuli bog nema slabost
u borbi protiv smrtnog �oveka.
419
00:39:58,390 --> 00:40:01,914
Persefona je do�la na Ostrvo
magle iz podzemnog sveta,
420
00:40:01,915 --> 00:40:05,608
sa namerom
da pokori svet smrtnika.
421
00:40:05,609 --> 00:40:08,986
Bogovi Olimpa koriste
Krst paklene vatre,
422
00:40:08,987 --> 00:40:12,198
oru�je na�injeno pre mnogo eona
i njegovu mo�nu magiju...
423
00:40:12,199 --> 00:40:15,535
da bi je vezali za ovu pustu stenu.
424
00:40:16,296 --> 00:40:18,314
Odiseju...
425
00:40:18,315 --> 00:40:23,898
mora� zariti Krst paklene vatre
duboko u Persefonino srce.
426
00:40:24,097 --> 00:40:28,227
Dok Persefona �ivi, Vatreni krst
ne sme napustiti obale ovog ostrva,
427
00:40:28,228 --> 00:40:30,440
ili �e �in biti prekinuta...
428
00:40:30,441 --> 00:40:32,450
i ona �e biti slobodna.
429
00:40:32,451 --> 00:40:35,604
Za�to bogovi tra�e od smrtnika
da obavlja njihove poslove?
430
00:40:35,605 --> 00:40:39,707
Samo ruka smrtnog �oveka mo�e
pomeriti krst sa mesta gde po�iva.
431
00:40:39,708 --> 00:40:43,933
Kako da ih pobedimo? Na�e oru�je
ne mo�e ni�ta tim zverima iz senke.
432
00:40:43,934 --> 00:40:45,960
Deca Persefone...
433
00:40:45,961 --> 00:40:50,940
kojima je otac sam Had,
nisu ni smrtna, ni besmrtna.
434
00:40:50,941 --> 00:40:54,323
To je njihova snaga
i njihova slabost.
435
00:40:54,324 --> 00:41:00,467
Ubodi ih u srce oru�jem napravljenim
od izvora koje je tako�e imalo �ivot,
436
00:41:00,468 --> 00:41:03,464
ali sada je be�ivotno.
437
00:41:03,638 --> 00:41:06,838
Pa��e u borbi.
438
00:41:19,100 --> 00:41:21,207
Gde je ona?
439
00:41:21,783 --> 00:41:24,628
Oti�la je na mojoj stra�i.
440
00:41:24,629 --> 00:41:26,514
Da li je rekla ne�to?
441
00:41:26,515 --> 00:41:28,252
Ne.
442
00:41:28,378 --> 00:41:30,272
Eurilikose.
443
00:41:31,222 --> 00:41:35,135
Ove zveri iz senke su daleko najgori
neprijatelji sa kojima smo se ikad borili.
444
00:41:35,136 --> 00:41:40,543
Ratnika koga to ne ubije
sigurno �e u�ini ja�im.
445
00:41:40,708 --> 00:41:42,573
Ove zveri nisu bogovi,
446
00:41:42,574 --> 00:41:45,744
udari� ih �titom i...?
- One odlete.
447
00:41:45,745 --> 00:41:47,687
Probode� ih kocem...?
448
00:41:47,688 --> 00:41:50,947
One krvare. - One krvare.
449
00:41:51,007 --> 00:41:53,280
Da bi smo se borili sa nemrtvima,
potrebno nam je oru�je...
450
00:41:53,281 --> 00:41:55,944
napravljeno od ne�ega
�to je nekada bilo �ivo...
451
00:41:55,945 --> 00:41:59,993
ali sada je tako�e mrtvo.
452
00:42:02,021 --> 00:42:04,037
Drvo.
453
00:42:07,300 --> 00:42:09,455
Obe�avam vam...
454
00:42:09,456 --> 00:42:12,178
oti�i �emo sa ovog ostrva �ivi,
455
00:42:12,179 --> 00:42:15,636
a sa ovim...
mi prelazimo u napad.
456
00:42:15,637 --> 00:42:18,003
Nao�trite ih.
457
00:42:37,000 --> 00:42:39,385
Jesi li siguran
da �e zveri napasti danju?
458
00:42:39,386 --> 00:42:41,157
Nadam se da �e napasti.
459
00:42:41,158 --> 00:42:43,100
Siguran si i u na�e oru�je?
460
00:42:43,101 --> 00:42:45,905
Dan za danom mi smo
sve slabiji, a oni su sve ja�i.
461
00:42:45,906 --> 00:42:49,171
Bori�emo se s njima sada,
ili smo ve� izgubljeni.
462
00:42:49,630 --> 00:42:51,409
Ovde.
463
00:43:02,149 --> 00:43:05,141
Dublje. Kopaj dublje.
464
00:43:07,388 --> 00:43:09,387
Ostanite u pripravnosti.
465
00:43:09,388 --> 00:43:11,629
Mogli bi da budu ovde
svakog trenutka.
466
00:43:11,630 --> 00:43:14,180
Ako je krv ono �to ove zveri �ele,
467
00:43:14,181 --> 00:43:17,195
da�emo im je desetostruko.
468
00:43:19,935 --> 00:43:22,479
Odli�no radi�, Homere.
469
00:43:34,550 --> 00:43:36,799
Svinjska krv kao mamac, da.
470
00:43:36,800 --> 00:43:40,559
Ali drveni kolac kao udica?
- Odisej zna �ta radi.
471
00:43:40,560 --> 00:43:42,977
Ponekad se ne ose�am
tako ube�eno kao ti.
472
00:43:42,978 --> 00:43:46,319
Mislim, zar ne bi trebalo da pravimo splav,
da bi otplovili sa ovog ukletog ostrva?
473
00:43:46,320 --> 00:43:48,914
Ja bih pratio mog kralja
do podzemnog sveta i natrag.
474
00:43:48,915 --> 00:43:51,486
Da, pa, pla�im se da ovde
mo�da radimo upravo to...
475
00:43:51,487 --> 00:43:53,002
predugo.
476
00:43:53,003 --> 00:43:56,987
Tvoj nedostatak poverenja
budi moj bes, Homere.
477
00:43:56,988 --> 00:43:59,476
Pla�i se oprezno.
478
00:44:00,026 --> 00:44:02,246
Izvinjavam se, prijatelju moj.
479
00:44:02,247 --> 00:44:05,585
To je samo moja ma�ta...
podivljala.
480
00:44:05,586 --> 00:44:08,002
Zbog tebe mi je drago
�to sam �ovek od akcije...
481
00:44:08,003 --> 00:44:11,001
radije nego od pameti.
482
00:44:13,453 --> 00:44:15,153
Homere!
483
00:44:15,154 --> 00:44:19,351
Danas je dan
kada postaje� �ovek od akcije.
484
00:44:36,171 --> 00:44:39,199
"Eno mali�e!
Penji se na drvo, Homere".
485
00:44:39,200 --> 00:44:43,036
Da, nije va�no
�to se pla�im visine.
486
00:45:05,000 --> 00:45:07,537
Ovde sve kre�e.
487
00:45:23,875 --> 00:45:25,803
Ubij to!
488
00:45:33,292 --> 00:45:36,558
Prosu�u ti utrobu kao svinji.
489
00:45:46,772 --> 00:45:48,780
Pobeda, moj kralju!
490
00:45:48,781 --> 00:45:50,834
Pobeda nam zverima iz senke!
491
00:45:50,835 --> 00:45:55,101
Cela Itaka �e proslaviti ovu
pobedu po na�em povratku.
492
00:46:02,540 --> 00:46:04,469
Prepoznajem ovaj prsten.
493
00:46:04,470 --> 00:46:06,361
Pripadao je
na�em drugu po oru�ju.
494
00:46:06,362 --> 00:46:09,515
Homere...
- Osvetili smo jednog svog.
495
00:46:09,516 --> 00:46:11,153
Preklinjem nekog od vas...
496
00:46:11,154 --> 00:46:14,992
u borbi, dokraj�ite me vi,
da ne dopadnem nekoj od ovih zveri.
497
00:46:16,245 --> 00:46:19,616
Natrag u uto�i�te.
Imamo mnogo da isplaniramo.
498
00:46:54,567 --> 00:46:56,783
Oti�la je pre nekoliko sati.
499
00:46:56,784 --> 00:46:58,903
Dobro je za�ti�ena
njenom pesmom.
500
00:46:58,904 --> 00:47:00,645
Mo�da nas je napustila.
501
00:47:00,646 --> 00:47:02,848
Ili smo mo�da
mi jo� jedan mamac...
502
00:47:02,849 --> 00:47:05,418
da joj omogu�imo da pobegne.
503
00:47:05,419 --> 00:47:08,272
�ak i bog mora biti
prvak u laganju i varanju...
504
00:47:08,273 --> 00:47:11,365
da bi nasamario Odiseja.
505
00:47:11,366 --> 00:47:14,730
Mo�na izjava za moj dnevnik.
Da li je tvoja, Perimede?
506
00:47:14,731 --> 00:47:16,425
Atena.
507
00:47:16,426 --> 00:47:18,464
Atena?
508
00:47:19,477 --> 00:47:22,474
Kakva uzvi�ena fraza.
509
00:47:23,804 --> 00:47:26,710
Ova �arobnica nije na� prijatelj.
510
00:47:26,711 --> 00:47:29,417
Moramo biti oprezni
u njenom prisustvu.
511
00:47:29,418 --> 00:47:30,424
Homere...
512
00:47:30,425 --> 00:47:33,500
ne zapisuj ovo
�to �u sada da ti ka�em.
513
00:47:33,501 --> 00:47:36,413
Zveri iz senke �tite mo�no oru�je.
514
00:47:36,414 --> 00:47:39,464
Krst paklene vatre.
515
00:47:39,764 --> 00:47:43,024
Mit, moj kralju. �uo sam ga
mnogo puta u mladosti.
516
00:47:43,025 --> 00:47:45,537
Koji mit, de�a�e?
517
00:47:45,538 --> 00:47:47,529
Krst paklene vatre.
518
00:47:47,530 --> 00:47:50,649
Iskovao ga je Hefest,
oblikovao ga je Apolon.
519
00:47:50,650 --> 00:47:54,988
Zevs mu je dao mo� munje,
a Posejdon snagu mora.
520
00:47:54,989 --> 00:47:57,537
Jedina sila
sposobna da obori boga.
521
00:47:57,538 --> 00:48:00,978
Majka mi je mnogo puta
pri�ala pri�e o njegovoj mo�i.
522
00:48:00,979 --> 00:48:02,650
To nije mit, Homere.
523
00:48:02,651 --> 00:48:05,440
Krst paklene vatre je ovde,
na Ostrvu magle...
524
00:48:05,441 --> 00:48:08,884
i potrebna nam je ona
da nam poka�e gde je.
525
00:48:08,885 --> 00:48:13,151
Njegova mo� je ogromna.
- To je mo� bogova.
526
00:48:13,933 --> 00:48:16,306
Pronala�enje
Paklenog Vatrenog krsta...
527
00:48:16,307 --> 00:48:19,929
jedini nam je na�in
da odemo ku�i.
528
00:48:50,267 --> 00:48:52,288
Ja �u.
529
00:48:58,689 --> 00:49:02,774
"Na ostrvu Lestrigonaca, Odisejev
brod je jedini uspeo da pobegne,
530
00:49:02,775 --> 00:49:06,391
dok je ogromno kamenje
padalo sa okolnih litica".
531
00:49:06,392 --> 00:49:08,989
Dodaj mi jedan konop.
532
00:49:10,104 --> 00:49:11,742
Pa?
533
00:49:11,743 --> 00:49:13,053
Pa �ta?
534
00:49:13,054 --> 00:49:14,406
Moj dnevnik, �ta misli�?
535
00:49:14,407 --> 00:49:16,228
Nisam te ba� ni slu�ao.
536
00:49:16,229 --> 00:49:18,206
Nisi?
537
00:49:20,101 --> 00:49:21,529
U redu.
538
00:49:21,530 --> 00:49:23,231
�ta misli�?
539
00:49:23,232 --> 00:49:25,852
Bio sam tamo kad su stene
poga�ale te druge brodove.
540
00:49:25,853 --> 00:49:28,492
Nije ni bilo vremena
da se uop�te razmi�lja.
541
00:49:28,493 --> 00:49:30,118
Pa, mora da ima� neko mi�ljenje.
542
00:49:30,119 --> 00:49:32,323
Re�i su samo re�i.
543
00:49:32,324 --> 00:49:34,079
Mast, dodaj mi je.
544
00:49:34,080 --> 00:49:36,724
Jesi li si ikada �uo
da je pero mo�nije od ma�a?
545
00:49:36,725 --> 00:49:39,401
Mogao bih se nositi sa tvojim
perom u svako doba, Homere.
546
00:49:39,402 --> 00:49:40,767
Ne, to zna�i...
547
00:49:40,768 --> 00:49:45,320
da su ideje ono �to je va�no.
Slu�aj ove re�enice.
548
00:49:45,872 --> 00:49:48,149
Pas ujede de�aka.
549
00:49:48,150 --> 00:49:49,805
To se od psa i o�ekuje.
550
00:49:49,806 --> 00:49:55,549
Tako je, ali sad preuredi re�i.
De�ak ujede psa.
551
00:49:55,550 --> 00:49:57,381
Taj de�ak nije kako treba.
552
00:49:57,382 --> 00:50:00,293
Vidi�, potpuno iste re�i...
- Dr�i ovo �vrsto.
553
00:50:00,294 --> 00:50:02,554
...ali druga�ije pore�ane,
554
00:50:02,555 --> 00:50:05,397
daju nam dva
sasvim druga�ija zna�enja.
555
00:50:05,398 --> 00:50:07,976
Dobro je tako.
556
00:50:07,997 --> 00:50:12,147
Pro�itaj mi to ponovo.
- U redu.
557
00:50:15,330 --> 00:50:18,739
"Ispri�aj mi re�ima pri�u
o tom snala�ljivom �oveku...
558
00:50:18,740 --> 00:50:20,754
dok su ogromne stene padale..."
559
00:50:20,755 --> 00:50:24,253
Hajde da ulijemo
vi�e straha tim zverima.
560
00:50:24,254 --> 00:50:27,992
Kad stignemo do Krsta paklene vatre,
moramo da budemo spremni.
561
00:50:30,229 --> 00:50:33,507
Homer izgleda ima nameru da
zabele�i svaki na� okr�aj iz pro�losti.
562
00:50:33,508 --> 00:50:35,901
Nema nikakve �tete od toga.
563
00:50:35,902 --> 00:50:38,617
Samo bih �eleo da je ve�tiji
sa kopljem i ma�em.
564
00:50:38,618 --> 00:50:42,219
Homer je najhrabriji od svih nas.
565
00:50:44,084 --> 00:50:46,714
To je sigurno �ala, moj kralju.
566
00:50:46,715 --> 00:50:48,798
Homer je potr�ko, obi�an pisar.
567
00:50:48,799 --> 00:50:50,918
Ta�no to sam i mislio.
568
00:50:50,919 --> 00:50:53,635
Homer nam je do�ao pre
dve godine, bio je tek de�ak.
569
00:50:53,636 --> 00:50:56,442
Brodolomnik koga je oluja
bacila u more.
570
00:50:56,443 --> 00:50:59,208
Mnogi hrabriji ljudi
pali su od tada,
571
00:50:59,209 --> 00:51:01,792
ali Homer je pre�iveo.
572
00:51:01,793 --> 00:51:05,561
Ali u borbi...
on nije korisniji od ratnika.
573
00:51:05,562 --> 00:51:07,229
To nije istina.
574
00:51:07,230 --> 00:51:12,198
Na brodu je Homer bio onaj ko je
otkrio ranjivost zveri iz senke drvetom.
575
00:51:12,199 --> 00:51:17,017
U o�ajanju je zgrabio veslo,
proboo zver i onda pobegao.
576
00:51:17,018 --> 00:51:20,782
Ti i ja, Perimede, smo od one
vrste uve�banih da ubijaju.
577
00:51:20,783 --> 00:51:24,244
Ne pla�imo se ni�ega i
brinemo samo o �asnoj smrti,
578
00:51:24,245 --> 00:51:27,011
ali Homer se pla�i svega.
579
00:51:27,012 --> 00:51:33,263
Bitke, umiranja, gladi,
previ�e sunca.
580
00:51:34,561 --> 00:51:40,903
Potrebna mu je podr�ka za pisanje
od �oveka koji jedva da zna da se potpi�e.
581
00:51:40,904 --> 00:51:43,100
Mi pobe�ujemo svoj strah
pre bitke.
582
00:51:43,101 --> 00:51:48,253
Homer pobe�uje taj isti strah
svakog trenutka svog �ivota.
583
00:51:49,496 --> 00:51:50,965
Za Homera...
584
00:51:50,966 --> 00:51:54,468
najhrabrijeg me�u hrabrima.
585
00:53:45,666 --> 00:53:47,373
Moj kralju...
586
00:53:47,374 --> 00:53:49,920
ova magla se upravo spustila.
587
00:53:49,921 --> 00:53:55,065
Gu��a je od oblaka u koje visoke
planine upiru svoje ponosne o�i.
588
00:54:50,099 --> 00:54:52,531
Krade moju du�u!
589
00:55:06,952 --> 00:55:08,595
Moj kralju...
590
00:55:08,596 --> 00:55:09,988
preklinjem te...
591
00:55:09,989 --> 00:55:11,802
ubij me.
592
00:55:11,803 --> 00:55:14,707
Ne. - Za dobro
moje besmrtne du�e.
593
00:55:14,708 --> 00:55:17,025
Ne mogu.
594
00:55:19,679 --> 00:55:21,931
Preklinjem te.
595
00:55:27,944 --> 00:55:30,388
Moj kralju...
596
00:55:56,705 --> 00:56:03,117
Moli�u se da kora�a�
Elisejskim poljima ve�no.
597
00:56:09,530 --> 00:56:12,075
Zevse...
598
00:56:12,122 --> 00:56:16,702
koliko jo� treba da istrpim?
599
00:56:16,703 --> 00:56:19,082
Sve ove godine...
600
00:56:19,083 --> 00:56:23,054
razdvojen od moje
voljene Penelope...
601
00:56:23,055 --> 00:56:26,477
moji drugovi pali su u borbi...
602
00:56:26,478 --> 00:56:30,139
moj brod i flota uni�teni...
603
00:56:30,140 --> 00:56:34,494
cela moja posada, svi su umrli!
604
00:56:40,728 --> 00:56:42,893
�uj me sada...
605
00:56:42,894 --> 00:56:45,071
...Zevse.
606
00:56:45,074 --> 00:56:47,793
Nisam potu�en.
607
00:56:47,794 --> 00:56:51,083
Nikada ne�u kle�ati pred tobom!
608
00:56:51,084 --> 00:56:57,353
Bori�u se do smrti, ili dok opet
ne osetim pesak moje Itake pod nogama!
609
00:56:57,354 --> 00:56:59,219
�uje� li me, Zevse?
610
00:56:59,220 --> 00:57:03,323
Nisam potu�en!
611
00:57:30,533 --> 00:57:34,096
Zlatnik za brodara.
612
00:57:34,097 --> 00:57:38,154
Ratnik u �ivotu, ratnik i u smrti.
613
00:57:38,155 --> 00:57:40,642
Osveti�emo te.
614
00:57:40,643 --> 00:57:42,733
Ko?
615
00:57:43,696 --> 00:57:47,701
Perimed, pao je u borbi.
616
00:57:49,966 --> 00:57:53,859
Molim te, udahni novi �ivot
u njegovo telo.
617
00:57:53,860 --> 00:57:55,836
Mrtav je.
618
00:57:55,837 --> 00:57:59,213
Ne postoji iskra �ivota
da se potpali.
619
00:58:02,205 --> 00:58:03,708
Gde si bila?
620
00:58:03,709 --> 00:58:05,977
Na�la sam za�ti�eni zaliv
na suprotnoj strani ostrva...
621
00:58:05,978 --> 00:58:07,524
na� beg �e uspeti odande.
622
00:58:07,525 --> 00:58:10,531
Rekla si mi da zveri
ne mogu da u�u u uto�i�te.
623
00:58:10,532 --> 00:58:11,861
I ne mogu.
624
00:58:11,862 --> 00:58:15,002
On je ubijen
unutar granica uto�i�ta.
625
00:58:15,003 --> 00:58:17,047
To nije mogu�e...
626
00:58:17,048 --> 00:58:19,141
osim...
627
00:58:19,268 --> 00:58:21,827
Mora da ste uradili ne�to
�ime ste uklonili za�titne �ini.
628
00:58:21,828 --> 00:58:23,175
�ini?
629
00:58:23,176 --> 00:58:25,595
Mora da ste uradili ne�to.
Recite mi.
630
00:58:25,596 --> 00:58:27,171
Uspeli smo da ubijemo
jedno od njih.
631
00:58:27,172 --> 00:58:28,642
Ubijete?
632
00:58:28,643 --> 00:58:32,463
Proboli smo mu srce
drvenim kocem.
633
00:58:34,908 --> 00:58:37,793
Da li ste ne�to uzeli od zveri?
634
00:58:37,794 --> 00:58:40,590
Uzeli smo ovaj prsten.
635
00:58:40,591 --> 00:58:43,652
Pripadao je... - Uklet je!
636
00:58:43,653 --> 00:58:48,541
�ini uto�i�ta su nestale. Sad nam
je jedina nada Krst paklene vatre.
637
00:58:48,542 --> 00:58:52,991
�titi�e nas od zveri iz senke i
obezbediti bezbedan povratak u Itaku.
638
00:58:54,687 --> 00:58:57,770
A gde je taj krst?
639
00:58:58,228 --> 00:59:01,737
U srcu vulkana ovog ostrva.
640
00:59:02,465 --> 00:59:05,798
Nedaleko od obale, blizu vode.
641
00:59:05,799 --> 00:59:10,296
Sa krstom koji nas �titi, mo�emo
porinuti splav iz obli�njeg zaliva.
642
00:59:13,719 --> 00:59:15,165
Prekrijte ga...
643
00:59:15,166 --> 00:59:17,825
a onda �emo obaviti pripreme.
644
01:00:13,000 --> 01:00:19,808
Postoji li razlog �to me mu�i�
prezirom ili si uvek pun prezira?
645
01:00:20,341 --> 01:00:23,314
Ti i Perimed ste bili bliski.
646
01:00:23,315 --> 01:00:24,885
Moj kralju!
647
01:00:24,886 --> 01:00:27,027
Tamo! - Odiseju!
648
01:00:27,028 --> 01:00:29,255
Ovde sam.
649
01:00:31,314 --> 01:00:33,332
Hristose?
650
01:00:33,333 --> 01:00:34,651
Moj kralju!
651
01:00:34,652 --> 01:00:36,668
Preklinjem te da me povede�!
652
01:00:36,669 --> 01:00:39,601
Tri dana sam se krio od zveri!
653
01:00:39,602 --> 01:00:42,489
Kako si mogao da pre�ivi� sam?
- Ubij ga, posednut je.
654
01:00:42,490 --> 01:00:44,950
�ekaj. Kako si pre�iveo?
655
01:00:44,951 --> 01:00:48,111
Moj kralju,
to je moj unutra�nji vid...
656
01:00:48,112 --> 01:00:50,435
on me je uputio
da se prekrijem mrtvima!
657
01:00:50,436 --> 01:00:53,990
Zakopavao sam se u grob
svaki put kada su zveri bile blizu!
658
01:00:53,991 --> 01:00:57,919
Koristio sam ovu amajliju!
659
01:00:57,920 --> 01:01:00,357
Molim te...
- Ne slu�aj ga!
660
01:01:00,358 --> 01:01:01,989
On je uklet.
661
01:01:01,990 --> 01:01:04,779
Moj kralju,
te zveri �ive u vulkanu,
662
01:01:04,780 --> 01:01:08,170
a ona nije to �to ka�e...
663
01:01:09,279 --> 01:01:12,379
�ujete li to? - Napad!
664
01:01:16,981 --> 01:01:19,909
Postali su otporni!
665
01:01:23,889 --> 01:01:26,369
Homere! - Odiseju!
666
01:01:35,072 --> 01:01:36,772
Napad!
667
01:01:45,910 --> 01:01:47,848
Odbrana!
668
01:02:00,981 --> 01:02:04,483
Bio si zauzet u mom odsustvu.
669
01:02:22,231 --> 01:02:23,791
Idol za sre�u?
670
01:02:23,792 --> 01:02:25,574
Moja �ena.
671
01:02:25,575 --> 01:02:28,115
Ili bar ono kako je se se�am.
672
01:02:28,116 --> 01:02:29,532
Po�tuje� je?
673
01:02:29,533 --> 01:02:31,990
Molim joj se da nas za�titi.
674
01:02:32,008 --> 01:02:35,484
Veoma si sre�an
�to ima� nekoga ko te �eka.
675
01:02:35,918 --> 01:02:38,677
Odva�an si, Odiseju.
676
01:02:38,678 --> 01:02:41,559
Radim ono �to moram, da bih
se vratio svojoj �eni i sinu.
677
01:02:41,560 --> 01:02:44,449
Posle tako dugog putovanja,
jesi li siguran da su jo� uvek �ivi?
678
01:02:44,450 --> 01:02:45,875
�ivi su.
679
01:02:45,876 --> 01:02:48,142
Verna ti je?
680
01:02:48,143 --> 01:02:50,197
Siguran sam.
681
01:02:50,198 --> 01:02:53,551
Zajedno �emo do�i do Krsta
paklene vatre i oti�i sa ovog mesta.
682
01:02:53,552 --> 01:02:57,765
Da pobegnemo iz Hada,
to bi zaista bio pravi podvig.
683
01:03:40,337 --> 01:03:43,838
Kakvo je ovo ludilo?
684
01:03:51,992 --> 01:03:54,067
Penelopa?
685
01:03:56,727 --> 01:03:58,665
Kako...?
686
01:04:00,366 --> 01:04:02,347
Ne pitaj.
687
01:04:02,348 --> 01:04:04,764
Neka obmana.
688
01:04:04,765 --> 01:04:08,246
Nije obmana, mu�u moj.
689
01:04:09,407 --> 01:04:12,025
O�i me varaju.
690
01:04:13,109 --> 01:04:17,874
Koji drugi mu� ne bi doveo
u pitanje naklonost svoje �ene...
691
01:04:17,875 --> 01:04:21,667
posle skoro
20 godina razdvojenosti?
692
01:04:21,668 --> 01:04:24,874
Reci mi ne�to
�to bi samo Penelopa znala.
693
01:04:24,875 --> 01:04:28,338
Reci mi ne�to
o na�oj spava�oj odaji.
694
01:04:31,259 --> 01:04:36,292
Veliki, lisnati grm masline
rastao je u dvori�tu.
695
01:04:36,293 --> 01:04:41,723
Zeleneo je i cvetao,
visok kao stub.
696
01:04:41,724 --> 01:04:47,000
Sagradio si na�u spava�u
sobu oko tog grma masline.
697
01:04:55,000 --> 01:04:58,043
Bilo je to tako davno.
698
01:06:08,666 --> 01:06:12,462
Zna� li �ta te je kona�no odalo?
699
01:06:12,463 --> 01:06:14,449
O �emu to govori�?
700
01:06:14,450 --> 01:06:16,542
Imala si taj jedan trenutak...
701
01:06:16,543 --> 01:06:20,045
kao da je pojava moje voljene
ukradena iz mog se�anja...
702
01:06:20,046 --> 01:06:23,932
i projektovana
u tvoju ubila�ku formu.
703
01:06:39,683 --> 01:06:42,218
Kralju moj...
704
01:06:59,398 --> 01:07:02,870
Ona je kraljica zveri iz senke!
705
01:07:03,583 --> 01:07:08,840
Moja deca �e ubrzo do�i, ali te ne�e
povrediti, osim ako im ja to ne naredim.
706
01:07:08,841 --> 01:07:11,737
Ona je Persefona.
707
01:07:12,629 --> 01:07:15,415
Usadio si mi najmo�nije seme.
708
01:07:15,416 --> 01:07:18,300
Tvoje smrtno dete
sada raste u meni.
709
01:07:18,301 --> 01:07:20,622
Ti prevrtljiva kurvo...
710
01:07:20,728 --> 01:07:22,690
Udata je za samog Hada.
711
01:07:22,691 --> 01:07:25,921
Boginja podzemnog sveta,
nezakonita �erka Zevsa!
712
01:07:25,922 --> 01:07:29,830
Moje kraljevstvo �e uskoro
zameniti ono moga oca.
713
01:07:29,831 --> 01:07:31,854
Odiseju...
714
01:07:31,855 --> 01:07:34,815
ti i ja smo su�eni jedno drugom.
715
01:07:34,816 --> 01:07:38,765
Su�eno ti je da vlada� kao moja desna
ruka, zauvek zajedno, kao mu� i �ena.
716
01:07:38,766 --> 01:07:40,161
Ja imam �enu...
717
01:07:40,162 --> 01:07:45,855
a ti si jedino �to me spre�ava
da se ponovo sjedinim s njom.
718
01:07:46,747 --> 01:07:49,088
Tako veran.
719
01:07:49,131 --> 01:07:51,461
Kako mo�e� biti tako siguran
da i ona ose�a to isto?
720
01:07:51,462 --> 01:07:53,368
Znam to svim svojim srcem.
721
01:07:53,369 --> 01:07:54,908
Nije te bilo dugo,
722
01:07:54,909 --> 01:07:57,323
ona sumnja da si mrtav
i da joj se vi�e ne�e� vratiti,
723
01:07:57,324 --> 01:08:02,156
a znam zasigurno da zabavlja prosce,
da popuni tvoje mesto na prestolu do nje.
724
01:08:02,157 --> 01:08:03,292
Nikad.
725
01:08:03,293 --> 01:08:06,170
Vlada�u nad oba sveta,
na zemlji i u podzemnom svetu,
726
01:08:06,171 --> 01:08:07,994
s tobom kao suvladarom.
727
01:08:07,995 --> 01:08:10,443
Ja sam kralj.
Nisam ni�iji suvladar.
728
01:08:10,444 --> 01:08:13,665
Nudim ti svet, da bude�
kralj svim smrtnicima!
729
01:08:13,666 --> 01:08:17,858
Ako si toliko mo�na,
za�to bi koristila nas?
730
01:08:18,118 --> 01:08:20,730
Prokleta sam od bogova...
731
01:08:20,731 --> 01:08:24,683
zarobljena Krstom paklene vatre,
koga me samo smrtnik mo�e osloboditi.
732
01:08:24,684 --> 01:08:28,539
Ako me odbije�, sa tvojim
semenom koje raste u mojoj utrobi,
733
01:08:28,540 --> 01:08:31,712
uskoro �u dobiti dete smrtnika
da uradi ono �to ho�u.
734
01:08:31,713 --> 01:08:34,850
Ne. - Izaberi, Odiseju!
Izaberi sada!
735
01:08:34,851 --> 01:08:39,650
Ve�ni �ivot pored mene ili bolna
smrt za tebe i tvoje drugove...
736
01:08:39,651 --> 01:08:41,375
i tvoju porodicu na Itaki.
737
01:08:41,376 --> 01:08:43,317
Smrt!
738
01:08:46,322 --> 01:08:48,950
Neka bude tako.
739
01:08:49,664 --> 01:08:51,424
Be�ite!
740
01:09:38,843 --> 01:09:41,171
Zar bi bilo toliko lo�e
da budemo besmrtni?
741
01:09:41,172 --> 01:09:44,468
Ona je kraljica prokletih.
- Niko nije savr�en.
742
01:09:44,469 --> 01:09:46,568
Ska�ite!
743
01:10:05,208 --> 01:10:08,994
Ovih dana �u morati
da nau�im da plivam.
744
01:10:09,786 --> 01:10:12,174
Sla�em se.
745
01:10:14,260 --> 01:10:16,431
Odiseju!
746
01:10:16,844 --> 01:10:18,741
Odiseju!
747
01:10:20,160 --> 01:10:22,203
Odiseju!
748
01:10:24,360 --> 01:10:26,162
Ne di�e!
749
01:10:26,163 --> 01:10:28,052
Odiseju! - Gospodine!
750
01:10:28,053 --> 01:10:29,958
Okreni ga!
751
01:10:41,664 --> 01:10:43,630
Atena!
752
01:10:43,631 --> 01:10:45,844
Izneverio sam te, boginjo!
753
01:10:45,845 --> 01:10:48,452
Nisam ni�ta bli�e
Krstu paklene vatre!
754
01:10:48,453 --> 01:10:50,596
Bli�e si nego �to zna�.
755
01:10:50,597 --> 01:10:53,579
Seti se da si pokorio Troju,
ne sa nadmo�nijom vojskom,
756
01:10:53,580 --> 01:10:56,188
nego ve�tinom i lukavstvom.
757
01:10:56,189 --> 01:11:00,101
Kiklope si porazio
mudrom obmanom.
758
01:11:00,551 --> 01:11:02,010
Odiseju...
759
01:11:02,011 --> 01:11:06,760
Persefonin mra�ni svet
obitava pod pokrovom smrti.
760
01:11:06,770 --> 01:11:10,987
I ti sam se mo�e� sakriti
ispod tog istog pokrova.
761
01:11:11,319 --> 01:11:13,164
Pokrov?
762
01:11:13,165 --> 01:11:15,245
Sudbina ljudi je u tvojim rukama,
763
01:11:15,246 --> 01:11:18,525
mora� se pobrinuti da se njen
smrtni sin nikada ne rodi...
764
01:11:18,526 --> 01:11:22,883
ili �e se sve njene
okrutne namere ostvariti.
765
01:11:23,757 --> 01:11:25,919
Pokrov smrti!
766
01:11:29,790 --> 01:11:31,760
Pokrov. - �ta?
767
01:11:31,761 --> 01:11:33,980
Pokrov smrti.
768
01:11:33,985 --> 01:11:35,952
Gospodaru...
769
01:11:35,953 --> 01:11:37,326
Potreban nam je zaklon.
770
01:11:37,327 --> 01:11:38,593
Kakav zaklon?
771
01:11:38,594 --> 01:11:40,061
Za�tita...
772
01:11:40,062 --> 01:11:42,480
protiv zveri iz senke.
773
01:11:42,490 --> 01:11:44,414
�ekajte!
774
01:11:44,424 --> 01:11:46,967
�ta je ono Hristos rekao?
775
01:11:46,968 --> 01:11:50,386
Ukopavao se u grob svaki put
kada bi se zveri pojavile.
776
01:11:50,387 --> 01:11:53,850
Prekrivao se pokrovom smrti.
777
01:11:53,851 --> 01:11:55,506
�ta?
778
01:11:56,507 --> 01:11:59,989
Kako bi se druga�ije sakrio
na ostrvu smrti?
779
01:12:00,630 --> 01:12:02,404
Biti mrtav, moj kralju?
780
01:12:02,405 --> 01:12:05,337
Pretvarati se da si mrtav!
781
01:12:09,688 --> 01:12:11,307
Ovo smrdi.
782
01:12:11,308 --> 01:12:13,525
Na beli luk...
783
01:12:14,989 --> 01:12:17,015
...i smrt.
784
01:12:23,290 --> 01:12:24,979
Zveri!
785
01:12:30,472 --> 01:12:32,544
Jesmo li nevidljivi za zveri?
786
01:12:32,545 --> 01:12:33,758
Ne znam.
787
01:12:33,759 --> 01:12:35,542
Odiseju... - Ti�ina.
788
01:12:35,543 --> 01:12:38,939
Ove zveri imaju u�i, kao i o�i.
789
01:12:48,191 --> 01:12:50,321
Sve je �isto.
790
01:12:53,153 --> 01:12:54,630
�udo.
791
01:12:54,631 --> 01:12:56,590
Da, ako odmamimo jednog
dalje od nas,
792
01:12:56,591 --> 01:12:58,897
valjda ni ostali ne�e do�i bli�e.
793
01:12:58,898 --> 01:13:01,087
Ostanite tu,
mo�da je to prevara.
794
01:13:01,088 --> 01:13:04,281
Setite se,
ni�ta nije onako kako izgleda.
795
01:13:13,960 --> 01:13:15,595
Zver!
796
01:13:22,250 --> 01:13:24,480
Ima� li plan, moj kralju?
797
01:13:24,481 --> 01:13:26,905
Kakav ne sme da propadne.
798
01:13:26,906 --> 01:13:29,177
Kakav je plan?
799
01:13:29,961 --> 01:13:32,220
Bo�ansko nadahnu�e
jo� uvek nije nai�lo,
800
01:13:32,221 --> 01:13:34,274
ali ho�e.
801
01:13:38,515 --> 01:13:41,662
Pa, mo�da �e poslu�iti.
802
01:13:42,888 --> 01:13:44,846
Pratite me.
803
01:14:35,022 --> 01:14:37,077
Kakva je ovo prljav�tina?
804
01:14:37,078 --> 01:14:38,416
Izmet.
805
01:14:38,417 --> 01:14:41,101
�ak i to je pretnja.
806
01:14:48,855 --> 01:14:51,541
�ak i to.
807
01:14:52,379 --> 01:14:56,126
Ja se ipak privikavam na zadah.
808
01:14:56,127 --> 01:14:59,913
To nam pokazuje
da se pribli�avamo smrti.
809
01:15:31,076 --> 01:15:33,454
Mislim da je upalilo.
810
01:15:49,688 --> 01:15:52,261
Hadov hram.
811
01:15:59,582 --> 01:16:02,975
Isklesan rukom �avola.
812
01:16:07,112 --> 01:16:10,030
Krst paklene vatre.
813
01:16:41,584 --> 01:16:43,765
Mo� bogova.
814
01:16:44,378 --> 01:16:48,857
Njega moramo upotrebiti
da bi zaustavili Persefonu.
815
01:16:49,820 --> 01:16:51,791
Uzmi ga.
816
01:16:52,792 --> 01:16:54,838
Ne, �ekaj!
817
01:16:57,252 --> 01:16:59,137
Uspeh!
818
01:17:06,568 --> 01:17:09,434
Mislim da znaju da smo ovde.
819
01:17:15,593 --> 01:17:18,448
Odiseju, �ekaj!
820
01:17:18,808 --> 01:17:20,896
Neka ti bekstvo bude uspe�no.
821
01:17:20,897 --> 01:17:23,890
Ovaj zadatak je suvi�e va�an,
moj kralju. Homere...
822
01:17:23,891 --> 01:17:25,706
ovo je za moju �enu.
823
01:17:25,707 --> 01:17:30,086
Reci joj, da je samo ljubav bila
dovoljna, vratio bih se ku�i i njoj.
824
01:17:30,087 --> 01:17:32,017
Ti si veliki ratnik.
- Obe�aj mi da �e� joj to re�i.
825
01:17:32,018 --> 01:17:34,454
Zevs mi je svedok.
826
01:17:34,455 --> 01:17:36,789
Sad idite.
827
01:17:37,750 --> 01:17:39,319
Neka bogovi budu s tobom,
moj prijatelju.
828
01:17:39,320 --> 01:17:41,838
Sre��emo se ponovo.
829
01:17:53,756 --> 01:17:56,680
Ne�u vam ovo olak�ati.
830
01:18:05,760 --> 01:18:08,248
Dobar trik, devoj�ice.
831
01:18:13,527 --> 01:18:15,228
Tr�i!
832
01:18:28,600 --> 01:18:31,178
Jo� uvek ima vremena
da mi se pridru�i�.
833
01:18:31,183 --> 01:18:33,224
Imamo Krst paklene vatre.
834
01:18:33,225 --> 01:18:35,271
Misli� da su bogovi Olimpa ludi?
835
01:18:35,272 --> 01:18:38,996
Nema mo� u rukama smrtnika.
836
01:18:48,242 --> 01:18:50,314
Mnogo si postigao
do�av�i ovako daleko.
837
01:18:50,315 --> 01:18:51,630
Nema nam bekstva.
838
01:18:51,631 --> 01:18:52,995
Jadni Homere.
839
01:18:52,996 --> 01:18:55,765
�ta �e biti sa tvojim zapisima?
840
01:18:55,766 --> 01:18:57,419
Imamo krst!
841
01:18:57,420 --> 01:19:00,779
Kao i Odisej,
ostaje� budala do kraja.
842
01:19:00,780 --> 01:19:02,242
�teta.
843
01:19:02,243 --> 01:19:05,187
Pretpostavljam da ih ne�e
�itati milioni ljudi.
844
01:19:05,188 --> 01:19:07,595
Igrala si se s mojim ljudima
i sa mnom kao sa igra�kama.
845
01:19:07,596 --> 01:19:11,239
�ekala sam hiljadama godina
da neko kao ti doplovi ovde.
846
01:19:11,240 --> 01:19:15,418
Bogovi Olimpa upravo sada
kriju se iza oblaka.
847
01:19:15,419 --> 01:19:19,884
Kakva je tragedija �to nisi mogao
da vidi� svetlost unutar moje tame.
848
01:19:19,885 --> 01:19:21,889
Sada �e svako
koga si ikada poznavao,
849
01:19:21,890 --> 01:19:27,517
kao i tvoja dragocena Penelopa,
umreti veoma bolnom smr�u.
850
01:19:29,452 --> 01:19:31,391
Deco...
851
01:19:31,392 --> 01:19:35,208
vreme na�e vladavine je do�lo.
852
01:19:48,912 --> 01:19:51,518
Mogao si da bude� bog, Odiseju,
853
01:19:51,519 --> 01:19:54,358
na� savez je dobro funkcionisao.
854
01:19:54,359 --> 01:19:58,686
Uklonio si Krst paklene vatre
sa mesta gde je po�ivao.
855
01:19:58,687 --> 01:20:03,382
Da mi nisi poslu�io, jednostavno
bih sa�ekala par kratkih godina,
856
01:20:03,383 --> 01:20:07,887
da tvoj nero�eni sin sazre
i ispuni moj zahtev.
857
01:20:07,888 --> 01:20:11,296
A onda bih kona�no mogla
da napustim ovo mesto.
858
01:20:11,297 --> 01:20:15,079
Sada mora� umreti
od svoje sopstvene ruke.
859
01:20:15,955 --> 01:20:20,676
Prigodan poslednji �in tvog
bezvrednog �ivota, zar se ne sla�e�?
860
01:20:27,436 --> 01:20:31,332
Gostite se njihovim srcima,
deco moja!
861
01:20:34,099 --> 01:20:37,450
Molim se bogovima �uvarima
da vode moju du�u.
862
01:20:45,488 --> 01:20:48,201
Smrt prili�i tebi.
863
01:21:31,444 --> 01:21:35,288
Rekao sam ti da �e
bo�ansko nadahnu�e sti�i.
864
01:21:35,298 --> 01:21:37,271
Gospodine...
865
01:21:37,272 --> 01:21:40,212
da�u da se objavi moj dnevnik
kada se vratimo na Itaku.
866
01:21:40,213 --> 01:21:45,079
Plemenito odavanje po�asti
na�im palim drugovima.
867
01:21:54,303 --> 01:21:57,763
Moj kralju... jo� prevara?
868
01:22:04,580 --> 01:22:07,308
Hvala ti, Atena.
869
01:22:07,556 --> 01:22:09,424
Brod?
870
01:22:09,712 --> 01:22:12,603
Ne�e biti vi�e prevara...
871
01:22:12,604 --> 01:22:15,474
plovimo ku�i.
872
01:22:21,171 --> 01:22:26,643
Bogovima posve�ujem du�e
na�ih drugova koji su pali u borbi.
873
01:22:26,644 --> 01:22:28,613
Prikladan kraj za na�u pri�u.
874
01:22:28,614 --> 01:22:32,751
Ima mnogo pustolovina
da se ispri�aju, Homere.
875
01:22:32,844 --> 01:22:37,055
U poslednje tri godine, nikada
nisu hteo da mi pri�a� o pro�losti.
876
01:22:37,056 --> 01:22:38,622
Za�to sada?
877
01:22:38,623 --> 01:22:40,476
Ima� odgovornost...
878
01:22:40,477 --> 01:22:43,502
prema onima
koji se ne�e vratiti ku�i.
879
01:22:43,503 --> 01:22:44,954
Da, moj kralju.
880
01:22:44,955 --> 01:22:49,402
A i ja ne bih bio pravi kralj,
kad ne bih imao nimalo ta�tine.
881
01:22:54,171 --> 01:22:56,625
Plovili smo prema Troji,
882
01:22:56,626 --> 01:22:59,086
sa flotom tako veli�anstvenom,
883
01:22:59,087 --> 01:23:03,199
da su i sami bogovi bili ljubomorni.
884
01:23:07,484 --> 01:23:10,928
Ovde je bilo izve�taja...
885
01:23:10,929 --> 01:23:14,197
sa susednih ostrva...
886
01:23:14,198 --> 01:23:19,474
o vratovima preklanim...
887
01:23:19,776 --> 01:23:26,890
od stvorenja koja izgleda
da love tokom no�i.
888
01:23:26,904 --> 01:23:28,587
Stvorenja...
889
01:23:28,588 --> 01:23:32,414
koja se pojavljuju iz magle...
890
01:23:32,415 --> 01:23:35,930
sa o�trim zubima.
891
01:23:35,935 --> 01:23:37,718
Pla�e se...
892
01:23:37,719 --> 01:23:41,461
znaka krsta...
893
01:23:41,497 --> 01:23:44,662
a zauvek mogu biti ubijena...
894
01:23:44,663 --> 01:23:52,121
drvenim kocem
zabodenim kroz njihova srca.
895
01:23:56,003 --> 01:23:59,026
Postoji jedna stvar...
896
01:23:59,027 --> 01:24:02,605
koja ostaje nerazja�njena.
897
01:24:02,606 --> 01:24:07,515
Odakle su ova stvorenja do�la...
898
01:24:07,516 --> 01:24:13,500
i kako su ona nastala?
899
01:25:18,000 --> 01:25:23,666
Prevod: Miljana, mart 2010.
900
01:25:24,305 --> 01:26:24,204
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/5d9d4
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
65798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof