Original subtitles

- Zoveel beveiliging had je niet gezegd. - Ze hebben de vlucht vervroegd.

We moeten ons toch gewoon aan het plan houden.

Toro ? Wat een bullshit.

Wees alsjeblieft voorzichtig.

De wereld is klein. U heet ook Toro.

Tot in Miami.

BRANDSTOF

GASOLIE

Gooi maar vol.

OOST-BERLIJN

WONING VAN DE BRITSE AMBASSADEUR

Uw gasten zijn gearriveerd, ambassadeur.

Kom, we moeten gaan.

Je wordt iedere dag mooier.

- Ik ben hier. - Natuurlijk, dat weet ik.

Dit is Miss Penelope Smallbone, mijn nieuwe assistente.

Miss Smallbone.

Wat kan ik zeggen, Moneypenny ? Behalve dan dat ze even mooi is...

- Als ik vroeger was ? - Dat heb ik niet gezegd.

Wat ben je toch flatteus.

Moneypenny, je weet dat er nooit iemand was of zal zijn zoals jij.

Dat heb je me al eerder verteld.

- Welkom bij Universal Exports. - Neem ze maar aan.

- Dat is alles wat je van hem zult krijgen. - Dank u, overste Bond.

- Kent u mij ? - Miss Moneypenny heeft u beschreven.

Tot in de kleinste details.

O, ja ?

Ik zie al dat u hier heel goed past.

- Goedemorgen, 007. - Goedemorgen.

- Minister. - Overste.

Ik meen dat u Jim Fanning al kent, onze kunstexpert.

- Ja. Hallo, Jim. - James.

- Weet u wat dit is ? - Het lijkt op een ei van Fabergé.

Een sierei van Carl Fabergé als geschenk voor het Russisch koningshuis.

Ze zijn heel zeldzaam en kostbaar.

Dit bevat 'n model van de keizerlijke staatsiekoets.

- Uitstekend, 007. - Dank u.

Behalve dat het 'n vervalsing is.

Dat is de echte. Het wordt vanmiddag geveild bij Sotheby's.

Dit is al het vierde ei dat dit jaar geveild wordt.

Het komt niet van bekenden. Anonieme verkoper, Zwitserse rekening.

Ik denk dat de verkoper een Rus is.

En nu verschijnt dit. Een bijna perfecte vervalsing.

Overste Bond moest maar met u mee naar de verkoop.

Uitstekend. Ik kan best een paar extra ogen gebruiken.

Misschien vinden we de verkoper wel.

Meestal komen ze uit nieuwsgierigheid of misschien om de prijs op te drijven.

Dank u, Fanning.

Graag gedaan.

Als 't de Russen zijn, willen ze misschien geld binnenhalen

voor geheime operaties of steekpenningen.

Wat het ook is, we moeten te weten komen wat ze van plan zijn.

- Ja, minister. - Alleen voor uw ogen, 007.

Operatie Schat.

U vervangt 009.

Hij is dood aangetroffen in de DDR met dat ei in zijn hand.

Er zijn niet veel aanknopingspunten.

We hebben er eentje, minister.

Eigendom van een dame.

Het volgende punt op de agenda zijn de ontwapeningsgesprekken met de NAVO.

U hebt vast allen 't rapport van generaal Gogol gelezen.

Het is zeer gedetailleerd.

Dank u, kameraad voorzitter.

Ik geloof dat alle aanwezigen het erover zijn dat

aanname van de NAVO-voorstellen onze defensiepositie niet in gevaar brengt.

- Kameraad voorzitter. - Generaal Orlov.

Generaal Gogol veronderstelt te veel.

Hij spreekt voor zichzelf en anderen

die een zwak, ouderwets en onrealistisch beleid aanhangen.

Dien ik het comité te herinneren

aan onze grote superioriteit over de NAVO-troepen

voor we die weggeven ?

In Oost-Duitsland heb ik 31 divisies onder mijn bevel

waaronder 11 tankdivisies

en ik heb er vijf in Tsjecho-Slowakije.

Ter ondersteuning zijn er 60 divisies aan de Russische westgrens,

waaronder 22 tankdivisies.

Al met al een overwicht van tien op een.

De Amerikanen en West-Duitsers hebben ten hoogste tien gewapende divisies.

De Britse macht is slechts symbolisch.

Op de nieuwe Kutuzov-computer hebben we meerdere aanvalsstrategieën getest

waaruit blijkt dat een bliksemaanval van tien gewapende divisies uit het noorden

en vijf vanuit Tsjecho-Slowakije,

in vijf dagen tot een totale overwinning leidt

tegen welke defensie dan ook.

Dat is complete waanzin.

We weten hoe dat eindigt.

De NAVO zal een tegenaanval met kernwapens uitvoeren.

Uitgesloten.

Het Westen is decadent en verdeeld.

Het durft 't risico niet aan dat we daar met kernwapens op reageren.

Overal in Europa wordt dagelijks tegen kernwapens gedemonstreerd.

Het is zinloos om een oorlog te riskeren

om uw persoonlijke paranoia en zucht naar een overwinning te stillen.

We moeten dringende binnenlandse problemen aanpakken.

- Generaal Gogol, bedenk u wel dat... - Kameraden, gaat u zitten.

- Ik wil u zeggen dat... - Allebei.

Het wereldsocialisme zal vredig bereikt worden.

Onze militaire rol is slechts defensief.

Is dat duidelijk, generaal Orlov ?

Generaal Gogol, gaat u verder.

Dank u, kameraad voorzitter. Ik wil nu wat dieper ingaan op mijn rapport...

Zeg tegen hem dat ik er zo snel mogelijk ben.

KUNSTMAGAZIJN VAN HET KREMLIN

Alstublieft, alstublieft.

- Ik probeer me te concentreren. - Lenkin.

- Wat is er ? - Slecht nieuws, kameraad generaal.

De reproductie is gestolen tijdens het transport.

Met de dief is afgerekend, maar het ei is in de rivier gevallen.

Uw incompetentie wordt ons nog fataal.

- We laten het vervangen. - Daar is geen tijd voor.

Ik heb net gehoord van 'n ongeplande inventarisatie, over twee dagen.

Beheers u.

Ik zal onze mensen in Londen laten weten dat we het echte ei terug moeten hebben.

Hopelijk kunnen we ze tijdig bereiken.

Verkocht aan Busoni.

Het volgende stuk is nummer 48.

Een schitterend groen-gouden keizerlijk paasei van Carl Fabergé.

Met doorschijnend groen email en 'n frame van gouden laurierblaadjes.

Ingelegd met blauwe saffieren en gouden bloemetjes met diamanten.

- Hoeveel moet het opbrengen ? - 250 tot 300.000 pond. Meer is absurd.

... gebruikt door tsaar Nicolaas in Moskou in 1897.

Eigendom van een dame.

Nou, er zijn hier aardig wat dames.

Ze is hier niet persé zelf. Ze kan vertegenwoordigd worden.

Ik begin bij 150.000 pond.

150, 60.

170. 170.

180, 190.

200. Voor u, mevrouw.

- Iemand anders ? - Dat is pas een dame.

220.000 pond.

240.

James, blijf bij de les.

260.000 pond.

280.

300.000 pond.

En 20 ?

Biedt u mee ?

320.000 pond. Een nieuwe bieder.

- Dat is interessant. - Ken je hem ?

Kamal Khan. Meestal een verkoper.

Matige kwaliteit van dubieuze afkomst.

380.000 pond.

- 400 in het midden. - Dat moet het 'm doen.

- Kamal gaat veel te ver. - Uw bod, meneer. 400.000.

400.000. Iemand anders ?

425. Een nieuwe bieder.

Dank u.

- 425. - Ben je gek geworden ?

Eens kijken hoe graag hij 't wil.

450 ?

450. 475 ?

Het bod is 450. 475 ?

Voor u, meneer. Niet meer dan 450.

- Jim ? - Er is 450.000 pond geboden.

Ik heb 475.

500.000 pond.

Ik heb een half miljoen. Iemand nog ?

Nog meer ?

Van u, meneer. 500.000 pond.

- En nu nummer... - We hadden ermee kunnen blijven zitten.

- Ik betwijfel het. Hij moest het kopen. - Maar waarom ?

Daar wil ik achter zien te komen.

U had nooit voor dat ei mogen bieden.

Wat als u het gekregen had ?

Dan zou ik gezegd hebben dat het vals is en er niet voor betaald hebben.

Er niet voor betaald hebben ?

Dit is het origineel. Ik heb het omgewisseld tijdens het veilen.

Lieve hemel.

Wat gebeurt er als de koper dat ontdekt ?

Hij klaagt. Als hij geen problemen met de wet heeft.

- En ? - Ik denk niet dat hij zal klagen.

Volgens Fanning verkoopt Kamal meestal. Nu koopt hij.

De vervalsing zal hem verraden.

Onze agent volgde hem naar Heathrow, waar hij een vlucht naar Delhi nam.

U moet daar ook heen.

Ik zeg tegen onze man op Station 1, Sadruddin, hem te laten schaduwen.

- Boek 'n ticket voor de volgende vlucht. - Die is over 55 minuten.

- O, Bond ? - Meneer ?

Teken het bonnetje voor u gaat. Het ei is nu eigendom van de regering.

Zeker, meneer.

Aardige melodie. Accepteert u Engels geld ?

Alleen gouden ponden.

Alstublieft.

Ik ben Vijay. Speciaal expediteur, Universal Exports.

- Welkom in India, overste Bond. - Zeg maar James.

- Waar is Sadruddin ? - Hij wacht in de taxi.

Afschuwelijke vermomming. Ik haat slangen.

Taxi. Neemt u plaats.

- Ik ben Sadruddin, afdelingshoofd. - Aangenaam.

- U logeert in hotel Shivnivas. - Waar is mijn bagage ?

Die is al vooruit.

Wat weet je over Kamal Khan ?

Afghaanse prins in ballingschap. Sportman. Polo, cricket, tennis.

Ik speel zelf ook een beetje.

Ik heb zelfs een parttime baan als prof bij de club van Kamal.

- Wat heb je tot nu toe ontdekt ? - Dat m'n backhand verbeterd is.

Kamal woont daar op de heuvel.

Het Monsoon Palace. Het wordt zwaar bewaakt.

- Hoe kom ik met hem in contact ? - Hij speelt backgammon in het hotel.

Als gast ben je automatisch lid.

- Laten we elkaar daar ontmoeten. - Ik doe even iets formeler aan.

Dit heb je misschien nodig om met je aspisadder te spelen.

Goedemorgen. De naam is Bond. Ik heb gereserveerd.

- Wij verwachtten u al. - Mooi.

Ik wens u een plezierig verblijf.

Dat zal best lukken.

Dank u.

Uw bagage is al uitgepakt.

- O, dank u wel. - Als ik u verder van dienst kan zijn...

- Wat maar ook. - Later misschien.

- Hoe staat ie ervoor ? - De majoor kent 't goed.

- Maar Kamal staat 200.000 roepies voor. - Dat overtreft u niet zo makkelijk.

Ik win vast. Zullen we verdubbelen ?

Zeker.

20.000 roepies.

- U gooit altijd dubbel zes als het moet. - Altijd.

- Hoe doet u dat toch ? - Het zit 'm in de pols.

- Het is hopeloos. - Zullen we nog een spelletje ?

- Zelfde inzet ? - Ik probeer 't nog een keer.

U moet toch een keer verliezen.

Mag ik bij u aanschuiven ?

Sotheby's. Een half miljoen pond ?

- De man van de veiling. - Precies.

U bent goed in 't onthouden van gezichten.

En getallen.

- Dit kan geen toeval zijn. - Nee.

- Wat wilt u drinken ? - Niets, dank u.

Een andere keer, misschien ?

Dank u wel.

Zes en een.

- Wel ? - Ik geloof dat de majoor wint.

Zullen we 't wat interessanter maken ? We verdubbelen tot 100.000 roepies.

Dat lukt me niet. Niet met uw geluk.

U wint.

Ik had de verdubbeling geaccepteerd.

Waarom neemt u dan niet de plaats van de majoor ? Meneer... ?

Bond.

James Bond. Dank u, heel graag.

100.000 roepies, dan.

Dubbel zes.

Toch niet zo'n goeie verdubbeling om te accepteren.

- Verdubbelen. - Zeker.

U kunt alleen winnen met dubbel zes.

De inzet is 200.000 roepies. Hebt u het geld ?

Ik denk dat dit genoeg waarborg is.

U niet ?

Speel, Mr. Bond.

U hebt heel wat geluk nodig om hier uit te komen.

O, geluk ?

Dan gebruik ik het spelersprivilege,

en neem ik uw geluksstenen.

Het zit hem in de pols.

Dubbel zes.

Wat denkt u daarvan ?

200.000 roepies.

Ik heb liever contant geld.

- Verzilver 't voor hem. - Ja, meneer.

Geef het snel uit, Mr. Bond.

Dat ben ik ook van plan, Kamal Khan.

Mijn waarborg.

En de uwe ?

Het zit hem niet echt in de pols, weet u.

- Moet ik ze volgen ? - Ja, maar ik denk dat zij dit wel volgen.

Dank u wel.

Vijay neemt het nu over. Ik kijk of ik wat meer over Kamal te weten kom.

Mooi. Hier, pak aan.

Genoeg voor een paar weken curry, nietwaar ?

Dank u wel. Fantastische zwendel, dit.

- We worden achtervolgd. - Geen probleem, dit is 'n snelle wagen.

Volle kracht vooruit.

Dit zal ze wel afschudden.

Godzijdank bestaan er harde valuta.

Game, set en match. Hou je vast, James.

Hou je hoofd naar beneden.

Dank u.

Ga van mijn bed af.

Hier. Vangen.

Pardon.

Dank u. U kunt dit beter zelf terugsteken.

James, hierheen. Snel.

Vijay. Het geld dat ik je gaf.

Hier. Roepies !

Zo gewonnen, zo geronnen.

Adverteren heeft zin.

Deze kant op, James.

Ah, Q.

- Hoe gaat het ? - Ik word heel ontevreden van jou.

Hoe kan ik zo mijn werk goed blijven doen ?

Als ik zomaar word overgeplaatst.

Heb je 'n dunner stukje garen ? Iemand stak een mes in m'n portemonnee.

Jammer dat ie je gemist heeft.

Karen, wil jij daar voor zorgen ?

Ik ben ook m'n PPK kwijt.

- Nog meer ? - Nee, dat is alles.

Verdraaid.

Lukt 't je niet hem omhoog te houden ?

Het is 'n experimenteel model.

- Hallo, Smithers. - Overste.

- Een doorslaand succes. - Kom op. Ik heb nog wat voor je.

Heel aardig, Smithers.

Is de doelzoeker al klaar ?

Niet alleen dat, maar ook een heel gevoelige microfoon.

Zo gaat het hierin.

Pak een vulpen.

Draai de bovenkant eraf,

en 'n sterk geconcentreerd mengsel van salpeter- en hydrochloorzuur.

- Lost alle metalen op. - Goed voor giftige brieven.

Let op, 007.

Haal de bovenkant van de pen af.

Met dit oortelefoontje luister je naar 't afluisterapparaat.

De doelzoeker werkt ook met de richtingzoeker in je horloge.

Als je dat niet verloren bent.

Het is ongelofelijk, Q. Het werkt echt.

Wat is dat ?

Dat is de nieuwste vloeibare kristal-TV.

Heel handig.

Perfect beeld, Q.

Gedraag je, 007.

Ik heb geen tijd voor deze onvolwassen fratsen.

- Dat is 't beste wat we kunnen doen. - Prima. Dank u.

Hup, weg jij. Ik heb nog meer te doen.

- Ik help wel even, Q. - Dank je.

Vergeet dit niet.

Laat hem je geen van zijn slechte gewoonten aanleren.

Mr. Bond, uw tafel is gereed.

- Ik had er geen gereserveerd. - Uw gast wacht op u.

Deze kant op.

Dank u.

U bent van gedachten veranderd.

- Daar ben ik blij om. - Werkelijk ?

Laat ik het zo zeggen.

Tot nu toe bent u verreweg de mooiste en minst dodelijke van Kamals vrienden.

Dank u.

Heeft hij een voorstel voor me of hebt u er een ?

Hij stelt een ruil voor.

Het ei voor uw leven.

Ik heb gehoord dat eieren duurder worden, maar is dit niet erg duur ?

Zet maar op rekening van kamer... ?

O, 27. Net als de champagne, neem ik aan ?

Ik laat hem bij de receptie achter.

Vindt u het niet erg ?

Waarom ? Is Kamal nu al vergeten hoe ik eruit zie ?

Het is voor mij.

Zodat als ik plotseling overlijd, u een aandenken aan me hebt ?

Zoiets.

Het vormt een herinnering. Die spaar ik.

Laten we er dan maar een paar maken.

Vul mij nog maar een keer.

Natuurlijk.

Ik haal nog wat.

Hoeft niet. We drinken gewoon uit jouw glas.

Wat een goed idee.

Sorry dat ik het vraag, maar wat is dat ?

Dat is mijn kleine octopus.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Ik wilde je niet wakker maken. Maar nu je toch op bent,

kan ik fatsoenlijk afscheid nemen.

Hoe laat is het ?

Prachtig uitzicht, nietwaar ?

- Ik ben niet goed in afscheid nemen. - Geen woorden maar daden.

Daar heb je gelijk in.

In. Uit. In. Uit.

Kom op, meisjes. In. Uit.

Stop de riemen.

Het ei is weer terug.

Je zou blij moeten zijn.

Dat ben ik niet, het was gestolen.

En de dief weet genoeg om 't hier te brengen.

Hij is duidelijk een avonturier die ons wellicht wil chanteren.

Hoe dan ook, hij is mijn gast in het Monsoon Palace.

En hij zal ons snel alles vertellen wat hij weet.

- Wie is hij ? - Een Engelsman.

Hij houdt van eieren. Vooral van Fabergé.

En dobbelstenen. Vooral vervalste.

Zijn naam is James Bond.

Haal hem hierheen.

Hij is gevaarlijk. Als we alles weten, moeten we ons direct van hem ontdoen.

Nee.

Als je eenmaal nee hebt gezegd, wordt 't meestal geen ja.

Ik neem daarom aan dat de discussie ten einde is.

Maar je maakt een grote fout.

Tot nu toe heb ik niet te klagen over de bediening.

Diner om acht uur.

- Goedenavond, Mr. Bond. - Goedenavond.

Goed uitgerust ?

Ik geloof dat u Miss Magda al kent.

- Het was heel aangenaam. - Wat aardig.

Vindt u het erg als we beginnen ? De soufflé kan niet wachten.

U vindt dit wellicht wat luchthartig van mij,

maar mag ik vragen waarom ik hier ben ?

Ik bedoel, u hebt tenslotte het ei.

Dat klopt, maar nog niet alle antwoorden.

Maar stel nou 's dat ik geen zin heb om te praten ?

Maak u geen zorgen, dat komt wel.

Laat eens raden.

Duimschroeven en hete kolen.

Nee. Wij hebben veel subtielere methodes.

- Natriumpentothaal ? - Iets te grof. Heel onbetrouwbaar.

Wij geven de voorkeur aan pijlgif met een actief psychedelisch element.

Resultaat verzekerd.

- Met blijvende hersenbeschadiging. - Een lastig bijverschijnsel.

Een van onze specialiteiten.

Gevulde schapenkop.

Het is vreemd, maar als iemand naar mij staart, verlies ik mijn eetlust.

Hartelijk dank voor het diner.

Tot morgen.

- Ik wens je een goede nacht. - Ik zou best een slaapmutsje willen.

Een andere keer misschien.

Heb jij toevallig trek in een slaapmutsje ? Vast niet.

Ik hoop dat u een plezierige vlucht hebt gehad.

Als u meekomt, ziet u dat alles in orde is.

Gefeliciteerd met uw uitstekende vakmanschap, Kamal Khan.

Dank u, generaal Orlov.

Zoals u ziet, is ieder onderdeel perfect gedupliceerd

volgens Lenkins aanwijzingen.

Mooi. Laat 't naar de helikopter brengen.

- Zijn ze te vertrouwen ? - Ik verzeker u dat ze zullen zwijgen.

We hebben allebei veel op het spel staan.

Als ik krijg wat ik wil, krijgt u de echte juwelen.

Precies...

Alles moet precies volgens schema verlopen.

Let wel, er mag niets veranderd worden.

Volgende week in Karl-Marx-Stadt.

- Karl-Marx-Stadt. - Correct.

- Is alles geregeld ? - Zoals u bevolen hebt, excellentie.

- Dus u hebt het weer terug. - Van een handlanger van de dief.

Hij moet direct geëlimineerd worden.

De beveiliging moet voortaan perfect zijn.

Deze vervalsing heeft al genoeg ellende veroorzaakt.

Ik moet er vandoor.

Alles is geheel naar wens.

Heel vriendelijk van u, generaal.

Ga Bond halen.

De Engelsman is ontsnapt.

Hij komt niet ver. We vinden hem wel.

Mooi.

Laat de jacht beginnen.

Snij hem af.

Zit !

We hebben hem.

Ga er omheen. Hij zit daar.

Maak dat je wegkomt.

Laat hem niet ontsnappen.

Vooruit kerel, vooruit.

- Hé, gaat het kerel ? - Prima.

- Hoort u bij onze groep ? - Nee mevrouw, ik reis tweede klas.

Mr. Bond is werkelijk 'n zeldzaam soort.

Op het punt om uit te sterven.

Genus Hapalochlaena. Produceert een gif dat binnen een paar seconden fataal is.

Dat symbool stond ook op de boot.

Het is van een rijke dame die op het drijvende paleis woont.

Wie is ze ?

Niemand kent haar echte naam, maar ze staat bekend als Octopussy.

Die naam heb ik bij Kamal gehoord.

Ik heb gehoord dat 't eiland vol mooie vrouwen zit en verboden voor mannen is.

O ja ? Seksuele discriminatie.

Daar moet ik beslist eens langs.

Goedenavond.

Ik vroeg me al af wanneer u zou komen.

Dus u bent de mysterieuze Octopussy.

En u bent James Bond.

007, met toestemming om te doden.

Ben ik uw doelwit van vanavond ?

Niet persé.

Hangt ervan af hoeveel u me vertelt over juwelensmokkel.

En waarom 'n agent van ons vermoord is in Oost-Berlijn.

Daar weet ik niets van.

Zegt de naam majoor Dexter Smythe u iets ?

U moest hem arresteren, nietwaar ?

U hebt uw huiswerk goed gedaan.

Dank u. Na een briljante carrière kwam hij bij onze geheime dienst.

Hij moest een voorraad Chinees goud uit Noord-Korea halen.

Zowel hijzelf als zijn gids verdwenen.

Het goud is nooit gevonden.

En 20 jaar later moest u achter hem aan.

De gids werd gevonden met de kogel van Smythe nog in zijn schedel.

Ik vond Smythe in Sri Lanka,

en gaf hem 24 uur om regelingen te treffen voor ik hem mee terug zou nemen.

Hij pleegde zelfmoord om niet door de krijgsraad berecht te worden.

Waarom vertelt u mij dit ?

Hij was mijn vader. Ik hoopte dat ik u op een dag zou ontmoeten.

Om hem te wreken ?

Om u te danken dat u hem een eerbiedwaardig alternatief gaf.

Kom binnen.

Kamal Khan voor u.

Bond is ontsnapt.

- Wat slordig van je. - Mijn verontschuldigingen.

Ik wil je graag voorstellen aan mijn nieuwe huisgast.

Een oude vriend van de familie.

Wat aardig.

U hebt de nare gewoonte om te overleven.

U weet wat men zegt over de sterksten.

Octopussy, ik zou graag de kans hebben om met Mr. Bond af te rekenen.

Ik zorg zelf voor Mr. Bond.

Goedenacht.

En veel plezier.

Mijn vader werd een expert op het gebied van octopussen.

Hij vond ze geweldig. Zijn koosnaampje voor mij was Octopussy.

De geheime dienst is niet in smokkelen geïnteresseerd.

Ik heb geen Britse wet overtreden.

U bent vrij om te gaan, maar ik heb liever dat u nog een paar dagen blijft.

Heel graag.

Gwendoline, breng hem naar zijn kamer.

Goedenacht, Mr. Bond.

Tot morgen.

Midge.

Geef Mr. Bond alles wat hij wil, maar verdubbel zijn bewaking.

Het eiland wordt zwaar bewaakt.

We willen die vrouw niet tegen ons keren.

Doe de vrouw geen kwaad.

Vaders goud raakte op en zijn contacten in Hongkong

vroegen of ik diamanten wilde smokkelen.

Ik ontdekte dat ik er talent voor had.

Dus u bent voor uzelf begonnen ?

Maar ik had 'n organisatie nodig, dus heb ik de Octopuscultus weer opgezet.

En waar hebt u al deze schoonheden gerekruteerd ?

Ze komen uit heel Zuidoost-Azië,

op zoek naar 'n goeroe, spirituele discipline, wie weet wat.

Ik train ze. Ik geef ze een doel, een zusterschap en een levenswijze.

- In de misdaad ? - In zaken.

Ik zit nu ook in schepen, hotels, carnavals en circussen.

- Is hij daar nog steeds ? - Wat 'n vraag.

007 op een eiland met alleen maar vrouwen ?

Die zien we pas morgenochtend.

- Ik kom je om middernacht aflossen. - Prima.

VOLGENDE SHOW KARL-MARX-STADT

Gaan we ergens heen ?

Ik moet morgen naar Europa voor zaken.

Dat is jammer. Ik begon me net te amuseren.

Ik denk dat je beter kunt blijven. Ik ben maar een week weg.

Als ik terugkom, praten we over de toekomst.

Ik kan je niet garanderen dat ik er nog ben als je terugkomt.

O, James. We zijn precies hetzelfde.

Er valt veel te verdienen voor een man zoals jij, die risico's durft te nemen.

- Ik ben niet te huur. - Een man met principes.

Met een beloning op zijn hoofd.

Je zou het natuurlijk wel voor je land doen.

Ik heb geen land en beloning op mijn hoofd.

Ik hoef me tegenover 'n huurmoordenaar als jij niet te verontschuldigen.

Nee.

Je hebt gelijk.

We zijn precies hetzelfde.

Is er iets mis ?

Niet echt.

Het is maar een voorgevoel.

Waarom kom je niet terug naar bed ?

Opzij !

Kijk uit !

Kom op.

Voorzichtig.

Het wapen !

Wat is er met Vijay gebeurd ?

Hij leefde nog toen ik hem vond.

- Heeft hij iets gezegd ? - Alleen dat het Kamals mannen waren.

Geen problemen meer.

- Sein M dat hij naar Berlijn moet komen. - Waarom ?

Omdat ik naar een circus moet, in Karl-Marx-Stadt.

Het Octopussy Circus was inderdaad in Oost-Berlijn was toen we 009 verloren.

Karl-Marx-Stadt ligt oostelijker.

Waarom zou generaal Orlov aan een juwelenklus meedoen ?

Omdat de juwelen, als u me de vergelijking wilt vergeven, denk ik

slechts het tipje van de tentakel zijn.

Hier is uw identiteitsbewijs.

Charles Moreton, vertegenwoordiger uit Leeds

die bij meubelfabrieken in Oost-Duitsland langsgaat.

- Karl brengt u erheen. - Geen probleem.

Let wel 007, u staat er alleen voor.

Dank u, dat is een hele troost.

U VERLAAT HET AMERIKAANSE GRONDGEBIED

Mischka.

KUNSTMAGAZIJN

Natuurlijk kent u kameraad Borchoi, curator van de Hermitage.

Hij is zojuist uit Leningrad overgekomen.

De Romanov-ster.

De Romanov-ster.

Blijf hier bij de juwelen, dan zetten zij het rijtuig op het hoofdspoor.

Jij blijft ook hier.

Een kracht van 100 kiloton.

Het effect is identiek aan 'n Amerikaanse bom van gemiddelde sterkte.

Het ontstekingsmechanisme is ingesteld op een wachttijd van vier uur.

Stel hier de tijd van de ontploffing in.

Om hem te activeren draai je de hendel een kwart met de klok mee.

Zorg dat je tenminste 30 kilometer uit de buurt bent als hij afgaat.

VOLGENDE SHOW AMERIKAANSE BASIS FELDSTADT, WEST-DUITSLAND

De juwelen moeten ons 300 miljoen opbrengen in Zürich.

We moeten wel eerst de grens over.

Ik moet er vandoor.

Au revoir, mevrouw.

Succes.

Haal de bus.

Leg hem in de auto.

Laat dat maar zitten. We gaan.

We blijven. Ga op die kist zitten. Handen op je knieën. Opschieten.

Waarom ligt die bom in de trein ?

- Wie bent u ? - Britse geheime dienst.

U kunt zich beter bezighouden met de vraag hoe u hier levend uitkomt.

Ik maak me meer zorgen dat er op de Amerikaanse basis 'n atoombom ontploft.

U kunt toch geen atoomoorlog uitlokken. Wat gebeurt er als Amerika terugslaat ?

Tegen wie ?

Mijn god, natuurlijk.

Ons vroege waarschuwingssysteem sluit uit dat de bom uit Rusland komt.

Of ergens anders vandaan.

Iedereen zal denken dat het 'n bom van de Amerikanen was die per ongeluk afging.

Dat zou de meest aannemelijke verklaring zijn.

Europa zal aandringen op ontwapening,

met onbewaakte grenzen als gevolg zodat u heen kunt waar u wilt.

Het kan u niets schelen

dat er duizenden mensen omkomen in dat 'ongeluk' van u.

Beter dan dat een handjevol oude mannen in Moskou

ons overwicht vergeeft in ontwapeningsonderhandelingen.

Opstaan, generaal. U gaat die trein tegenhouden.

- Te laat. - U kunt hem laten stoppen bij de grens.

Schiet hem dood !

Schiet hem dood !

Ga naar het station !

Hou die auto tegen !

Stop.

Volg die auto.

Kamal Khan zegt dat we hier moeten blijven tot we de grens overgaan.

Het nummerbord is van generaal Orlov.

We hebben dit ontdekt.

- Waar is generaal Orlov nu ? - Op weg naar de grens.

Ik moet aan boord van die trein komen.

Hou op !

Een ordinaire dief.

Een schande voor het leger.

Ja. Maar morgen...

... ben ik een held...

... van de Sovjetunie.

Het is nu kwart voor twaalf.

De voorstelling begint om drie uur.

Als we vertragingen meerekenen, moet de bom om kwart voor vier ontploffen.

We moeten de basis om kwart over drie verlaten.

Ik reken erop dat niemand te laat komt.

De juwelen.

- Herkende je hem ? - Nee.

Blijf hier bij haar.

Het dak op.

En dit...

... voor mijn broer.

En dat is voor 009.

Gobinda blijft bij de juwelen.

Generaal, excuseer me. Ik moet mijn reis regelen. Prettige show.

- Dank u. - Het wordt vast een knallende show.

Hij zal zeker niet teleurgesteld zijn.

- Dat was Bond. - Mooi. Laat maar gaan.

Hij komt te laat en dan zijn wij van 'm af.

Geweldig, nietwaar ?

Fantastisch.

- Prachtig. - Generaal...

Hoe lang zit ik vast als ik uw portemonnee steel ?

- Ongeveer twee jaar. - Zo lang ?

Dan kan ik hem maar beter teruggeven.

Bliksemse meid.

- Waar is de bevelhebber van de basis ? - Uw circuspas graag.

Verdomme man, het is dringend.

Eruit. Handen omhoog !

Een gek in 'n rode trui ging erdoor in 'n gestolen auto. Hij wil de bevelhebber.

Daar is hij.

Volg die vent in de rode trui.

Achter de wagens.

Blijf zoeken. Hij moet hier ergens zijn.

Kijk onder de wagen.

- Dames en heren... - Hé, zit daar nog iemand anders in ?

Voor de eerste keer in dit land, de dappere menselijke kanonskogel.

Mag ik u voorstellen aan Francisco de Onverschrokkene.

De verdachte draagt een clownspak. Over.

Dat is hem.

Blijf staan. Jij gaat met ons mee.

- Generaal, er zit 'n bom in dat kanon. - Tuurlijk, waar zou die anders zitten ?

- Geweldige clown. - Ik meen het, ik ben een Britse agent.

- Wat ? - In godsnaam, vertel hem wie ik ben.

Kamal en Orlov hebben je bedrogen. Ik zag ze de juwelen uit de trein halen.

Ben je nu overtuigd ?

Die bom ontploft om kwart voor vier. Dat is over 90 seconden.

Generaal, deze man is of dronken of gek.

Hij zal de hele operatie verknallen.

Grijp die man. Hou 'm vast.

Verdomme. Laat los.

Laat me los. Daar zit een bom in.

Laat hem los.

Stil, iedereen.

Nu ?

Dank u. Fantastisch werk.

Waar ging Kamal heen ?

Terug naar India.

We hadden een noodsituatie, maar nu is alles in orde.

Niemand loopt meer gevaar.

Gaat u rustig en kalm de tent uit. Dank u.

- Het vliegtuig is bijgetankt. - We vertrekken bij dageraad.

- Zijn de goudcertificaten aan boord ? - Ja, excellentie.

We nemen deze ook mee. Dollars, ponden, franken, marken.

Ik kan altijd mijn eigen geld drukken.

- Wat is dat ? - Meisjes die zich aanbieden.

Mooi. Dat zal de mannen afleiden.

Ik wil niet dat ze me zien weggaan.

Nu.

Help ons even.

Kom op.

We gaan. Iedereen klaar ?

Trek me omhoog.

Goed zo. Kalm aan.

- Zorg dat de paarden klaarstaan. - Ja, excellentie.

Ik ben over een paar minuten bij je.

- Denk je echt dat je me kunt ontsnappen ? - Orlov heeft ons verraden.

Ik zweer dat ik niets van een bom wist.

We zijn partners, vrienden. Octopussy, ik zou je nooit kwaad doen.

Je had me samen met duizenden andere onschuldige mensen laten sterven.

Kijk. Ik had dit voor je meegebracht. We kunnen miljoenen verdienen.

Grijp haar. Met haar komen we hier weg.

- Je kunt hier toch mee omgaan ? - Hij hangt in de lucht.

Dat zit wel goed dan.

- Ze lijken het prima te doen. - Maar ik zie Octopussy niet.

- Daar is ze. Ze is in moeilijkheden. - Laat me gaan.

- Ik ga omlaag. - Nee, omhoog.

Waar ga je heen ? Wees niet zo stom, 007. Kom terug.

Schiet hem neer.

Vooruit.

Wat doen jullie ? Laat dat. Daar is geen tijd voor. Later misschien.

Vooruit. Hotsjik.

Kom op.

Zo brengt hij ons allemaal om. Grijp hem.

- Buiten ? - Ga.

Ja, excellentie.

Springen !

Mijn regering ontkent ten stelligste dat dit ooit gebeurd is.

Wij verzoeken wel overste Bond om een van onze oudste schatten terug te geven,

de Romanov-ster.

In het belang van onze betrekkingen kan dat vast geregeld worden.

Waar is overste Bond ?

Zijn verwondingen zijn zo ernstig dat hij nog niet kan reizen.

In. Uit. In. Uit.

- Ik wou dat... - Wat ?

Ik wou dat je niet zo verzwakt was.