Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,120 --> 00:00:29,760
Iar�i ai fost pedepsit�,
domni�oar� Ashby ?
2
00:00:33,400 --> 00:00:37,400
"NEA, T�N�RA SCRIITOARE"
3
00:00:38,440 --> 00:00:40,200
Vrei s� vii �i tu cu noi, Sybille ?
4
00:00:40,320 --> 00:00:41,560
Nu, am alte treburi de f�cut.
5
00:00:41,680 --> 00:00:43,600
�n regul�. La revedere.
Ne vedem m�ine.
6
00:00:43,720 --> 00:00:45,360
Nu-�i mai face griji
pentru nota aceea de patru.
7
00:00:45,480 --> 00:00:48,480
Nu este pentru prima dat�.
Ne vedem m�ine.
8
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
Atrac�iile sunt propor�ionale cu destinul.
9
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Charles FOURIER
10
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
Dori�i s� o �ncerca�i, domni�oar� ?
11
00:02:24,960 --> 00:02:26,160
C�t cost� ?
12
00:02:26,200 --> 00:02:27,800
Cost� 35 de mii de franci.
13
00:02:27,920 --> 00:02:29,120
At�t de mult ?
14
00:02:29,560 --> 00:02:33,120
Uita�i-v� numai la numele firmei.
Este o bijuterie "Lalique".
15
00:03:37,160 --> 00:03:40,760
Geanta asta pare foarte grea,
las�-m� s� te ajut.
16
00:03:57,320 --> 00:03:58,520
Stai jos.
17
00:04:11,800 --> 00:04:13,920
Sybille Ashby... �sta este numele t�u ?
18
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
E�ti fiica lui Phillip Ashby ?
19
00:04:21,400 --> 00:04:22,920
Ashby �i "Ashby Inc".
20
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
Ashby... asta este amuzant.
21
00:04:27,520 --> 00:04:29,800
- De ce ?
- F�r� nici un motiv.
22
00:04:30,000 --> 00:04:33,360
Po�i s� pleci acum,
dar s� nu te mai prind �nc� o dat�.
23
00:04:33,480 --> 00:04:36,240
C�t despre cartea pe care o ai �n buzunar,
24
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
po�i s� mi-o �napoiezi dup� ce o cite�ti.
25
00:04:39,160 --> 00:04:41,640
Este o carte foarte bine scris�.
Are s�-�i prind� bine.
26
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
Nu am nevoie de nici o carte.
27
00:04:42,800 --> 00:04:44,880
Eu pot s� scriu de o mie de ori mai bine.
28
00:04:45,000 --> 00:04:47,520
Mai bine dec�t asta ?
Mai bine dec�t Appolinaire ?
29
00:04:47,640 --> 00:04:51,240
Mai bine dec�t Sade, dec�t Mandiargues,
mai bine dec�t Pierre Louys.
30
00:04:51,840 --> 00:04:54,840
Mai bine dec�t Belen, mai bine dec�t Arsan ?
31
00:04:55,360 --> 00:04:56,880
Mult mai bine... sau la fel de bine.
32
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
A� putea s� citesc �i eu ?
33
00:04:58,400 --> 00:05:00,080
- Oric�nd dore�ti.
- Chiar acum.
34
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
- Nu, nu chiar acum.
- Atunci c�nd ?
35
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
�n una din zilele acestea.
36
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
- Chiar a�a ?
- Chiar a�a...
37
00:05:49,480 --> 00:05:51,160
Sybille... urc� �n ma�in�.
38
00:05:52,160 --> 00:05:54,200
Nu. Vreau s� merg pe jos.
39
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
Am primit un telefon de la �coal�.
40
00:05:57,160 --> 00:06:00,160
Dac� lucrurile continu� tot a�a,
nu ai s� absolve�ti anul acesta.
41
00:06:00,280 --> 00:06:01,480
Nu �mi pas�.
42
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
Sybille, nu te �n�eleg.
43
00:06:05,520 --> 00:06:06,920
Ce vrei de fapt ?
44
00:06:07,320 --> 00:06:09,440
Vrei s� te trimit la internat ?
45
00:06:09,560 --> 00:06:11,760
Nu am s� r�m�n acolo.
Am s� evadez.
46
00:06:11,880 --> 00:06:15,640
Nu ai ajunge prea departe. Tu e�ti fiica mea.
Ai tendin�a s� ui�i lucrul �sta.
47
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
�i-am spus s� urci �n ma�in� !
48
00:06:28,440 --> 00:06:31,280
�ncerc s� te cresc �i nu-mi este
�ntotdeauna prea u�or.
49
00:06:31,400 --> 00:06:34,000
C�nd o s� �mpline�ti 18 ani,
o s� po�i face ceea ce dore�ti.
50
00:06:34,120 --> 00:06:35,640
Dar p�n� atunci, eu sunt cel
care d� ordinele.
51
00:06:35,760 --> 00:06:39,400
De ce ? Eu nu �i-am cerut nimic, niciodat�.
Nici m�car s� m� aduci pe lume !
52
00:06:40,000 --> 00:06:43,360
Vrei s� �ncetezi s� mai fii lipsit� de respect ?
53
00:06:44,760 --> 00:06:48,560
Nu �n�eleg atitudinea ta.
De aceea nu te iube�te nimeni.
54
00:06:56,240 --> 00:06:57,440
Urc� �n ma�in�.
55
00:06:58,560 --> 00:07:02,440
Este aniversarea surorii tale.
Suntem a�tepta�i. Urc� �n ma�in� !
56
00:07:03,160 --> 00:07:04,880
Ceea ce tu nu �n�elegi niciodat�...
57
00:07:05,000 --> 00:07:09,360
este c� nu ar trebui s� for�ezi oamenii
s� fac� ceea ce nu doresc.
58
00:07:10,840 --> 00:07:14,400
Asta este ridicol.
Pentru ultima dat� ��i spun s� urci !
59
00:07:14,520 --> 00:07:18,600
Dac� nu m� ascul�i am s� te trimit
la internat chiar de m�ine.
60
00:07:44,640 --> 00:07:46,920
Bun� ziua... do... do...
domni�oar�...
61
00:07:47,440 --> 00:07:48,640
Bun�, Benito.
62
00:07:50,520 --> 00:07:54,120
Bun� ziua Gina, bun� Raphael.
Cum te descurci cu acneea aceea ?
63
00:07:54,240 --> 00:07:56,360
Aproape c� am sc�pat de ea.
64
00:08:21,120 --> 00:08:24,640
Vrei s� ��i ba�i joc de noi
cu ocazia anivers�rii mele ?
65
00:08:26,080 --> 00:08:29,880
Mam� ! Spune-i s� mearg�
�i s� se spele pe fa��.
66
00:08:31,000 --> 00:08:35,280
Las-o �n pace. �tii c� pentru ea
este "Mardi Grass" c�t este anul de lung.
67
00:08:35,880 --> 00:08:39,600
Acesta este cadoul pentru
cea de-a 20-a aniversare a ta.
68
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
Tic�loasa ! Tic�loasa !
69
00:08:52,240 --> 00:08:55,640
Sybille, �tii doar c� Florence
ur�te g�ndacii ! Haide...
70
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
Ascult�... Helen.
71
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
Phillip...
72
00:09:19,200 --> 00:09:20,520
Mul�umesc...
73
00:09:25,200 --> 00:09:26,840
Vai, sunt moart� de oboseal�.
74
00:09:26,960 --> 00:09:28,160
Asta este normal.
75
00:09:36,840 --> 00:09:38,560
Oh, e�ti at�t de frumoas�.
76
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
Ai de g�nd s�-�i �neci toate necazurile ?
77
00:09:40,880 --> 00:09:43,880
Nesuferitul acela de frate al t�u
iar�i vrea s� m� trimit� la internat !
78
00:09:44,000 --> 00:09:46,400
Ce ai mai f�cut de data asta ?
79
00:09:46,920 --> 00:09:48,840
Nimic. Pur �i simplu exist.
80
00:09:49,320 --> 00:09:51,320
Cine �i-a permis s� vii aici ?
81
00:09:51,400 --> 00:09:53,320
Dar, ce s-a �nt�mplat cu tine ?
82
00:09:53,440 --> 00:09:55,240
Domnul a venit �nso�it
de ni�te prieteni ai p�rin�ilor t�i !
83
00:09:55,360 --> 00:09:59,160
Axel Thorp. O cunosc pe domni�oara Ashby.
Este una dintre cele mai bune cliente.
84
00:09:59,280 --> 00:10:02,360
Judith Ashby. Sunt m�tu�a
acestei "pantere" dr�gu�e.
85
00:10:16,240 --> 00:10:19,400
Nu-mi vine s� cred c� ai tupeul
s� vii acas� la mine.
86
00:10:19,480 --> 00:10:22,560
Calmeaz�-te ! Nu am de g�nd
s� plec cu argint�ria.
87
00:10:22,680 --> 00:10:26,320
Dac� vrei s�-i spui tat�lui meu istoria
cu cartea, n-ai dec�t, d�-i drumul !
88
00:10:26,920 --> 00:10:28,200
Acum sau niciodat�.
89
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
Eu nu sunt un tr�d�tor.
90
00:10:31,120 --> 00:10:35,200
Dar, fie vorba �ntre noi,
c�te c�r�i ai mai furat de la mine ?
91
00:10:38,240 --> 00:10:39,880
Nu mai mult de 50...
92
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Ei bine, sper c� ai ales cu �n�elepciune !
93
00:10:46,520 --> 00:10:48,760
Eu �ntotdeauna fac alegeri �n�elepte !
94
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
Asta cel pu�in, �i-a influen�at
felul t�u de a scrie ?
95
00:10:51,440 --> 00:10:53,520
Nu este chiar at�t de u�or
ca s� m� influen�eze cineva !
96
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
Cine e�ti tu, s� spui asta ?
97
00:10:56,080 --> 00:10:59,720
C� veni vorba, c�nd pot s� citesc
manuscrisul acela al t�u ?
98
00:11:07,160 --> 00:11:08,360
�n cur�nd...
99
00:11:12,320 --> 00:11:13,520
C�nd asta ?
100
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
Benito, du-te s� aduci lum�n�rile.
101
00:11:22,080 --> 00:11:24,640
Nu �tiu dac� trebuie s� facem asta.
102
00:11:37,240 --> 00:11:38,720
Te temi de furtun� ?
103
00:11:39,080 --> 00:11:40,760
Nu, dimpotriv�, o iubesc !
104
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
Este ceva diferit.
105
00:11:44,000 --> 00:11:45,920
Uneori pot s� v�d viitorul.
106
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
Asemeni unei vr�jitoare.
107
00:11:49,560 --> 00:11:51,040
Da, la fel ca o vr�jitoare.
108
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
Unde sunt armele tale ?
109
00:11:54,000 --> 00:11:58,800
Nu v�d nici o m�tur�, nici o bufni��,
�i nici puterea de a st�p�ni focul...
110
00:12:01,560 --> 00:12:03,520
�i nici pisica cea diabolic�.
111
00:12:06,000 --> 00:12:07,880
Dar cu Cumes, cum r�m�ne ?
112
00:13:38,240 --> 00:13:40,680
Toate astea nu sunt prea �mbietoare...
113
00:13:45,520 --> 00:13:48,240
Ah, asta este mai bun�.
Ascult� aici, Cumes
114
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
... �n ceea ce m� prive�te pe mine,
a spus Ariane,
115
00:13:50,160 --> 00:13:53,720
... �tiu c� am s� trec prin ru�inea
de a muri fecioar�.
116
00:13:53,840 --> 00:13:58,840
Este o ne�n�elegere, sunt sigur c�
nu ai s� suferi, i-a r�spuns �nso�itorul ei.
117
00:14:02,280 --> 00:14:06,720
Apoi el s-a �ntins al�turi de Ariane
�i a �nceput s�-i s�rute u�or trupul.
118
00:14:07,320 --> 00:14:10,920
Ariane I-a privit cu curiozitate, l�s�ndu-I
s�-i acopere cu s�rut�ri fierbin�i trupul,
119
00:14:11,040 --> 00:14:12,640
... gura, g�tul �i s�nii,
120
00:14:14,320 --> 00:14:17,160
... �n vreme ce �i aluneca m�na
de la s�ni spre coapsele ei,
121
00:14:17,280 --> 00:14:20,160
... �i spre sexul ei, cu m�ng�ieri
de o �nc�p���nat� precizie.
122
00:14:20,280 --> 00:14:23,200
Mai �nt�i privitoare apoi ea cea privit�,
Ariane a �nceput s� geam�.
123
00:14:24,080 --> 00:14:27,720
Deschide-m�, deschide-m� ca pe o carte
sau ca pe cochilia unei scoici.
124
00:14:27,840 --> 00:14:29,080
Ador m�inile tale...
125
00:15:17,120 --> 00:15:20,960
Oh...
126
00:15:21,120 --> 00:15:24,840
lar acum dragul meu Cumes,
o s� scriem o minunat� nuvel� erotic� !
127
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
Nea, o minunat� nuvel� erotic�.
128
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
... capitolul �nt�i.
129
00:15:53,280 --> 00:15:55,240
Ascult�-m� cu aten�ie, Cumes.
130
00:15:55,960 --> 00:15:58,400
Toat� lumea �tie c� dragostea
este cel mai puternic afrodiziac.
131
00:15:58,480 --> 00:16:01,400
Cu toate acestea, uneori m� tem
c� am s� dispar �nainte s� dau na�tere,
132
00:16:01,520 --> 00:16:03,960
acelor fantezii ce alearg�
printre coapsele mele.
133
00:16:04,080 --> 00:16:06,360
�nc� de pe c�nd aveam zece ani,
mi-a f�cut pl�cere s� fac dragoste cu b�rba�ii.
134
00:16:06,480 --> 00:16:09,000
Curiozitatea mea pentru femei
a �nceput pu�in mai t�rziu...
135
00:16:09,120 --> 00:16:11,960
Este destul de erotic pentru gusturile tale ?
136
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Domni�oar�...
137
00:16:26,600 --> 00:16:29,560
Este ciudat, tocmai m� �ntrebam
dac� ai de g�nd s� te �ii de promisiune.
138
00:16:29,680 --> 00:16:31,840
Eu �ntotdeauna �mi �in promisiunile.
139
00:16:36,040 --> 00:16:38,080
Nea, o minunat� nuvel� erotic�.
140
00:16:41,240 --> 00:16:43,400
Pot s� o citesc chiar acum ?
141
00:17:13,000 --> 00:17:15,200
Mai bine te a�tept �n magazin.
142
00:17:39,840 --> 00:17:43,600
Cineva iar�i ��i fur� c�r�ile
de pe raftul cu nuvele erotice.
143
00:17:43,720 --> 00:17:44,880
Cine este ?
144
00:17:45,320 --> 00:17:46,880
Nu �tiu. O fat� de �coal�.
145
00:17:47,000 --> 00:17:48,320
Las-o �n pace.
146
00:17:48,840 --> 00:17:52,640
�i te mai mir� faptul
c� nu c�tigi nici un ban !
147
00:18:04,680 --> 00:18:05,880
Vino cu mine.
148
00:18:08,280 --> 00:18:10,120
Chiar tu ai scris asta ?
149
00:18:10,480 --> 00:18:11,680
Sigur c� da.
150
00:18:12,280 --> 00:18:16,680
Te-ar deranja s� scrii c�teva pagini
�n vreme ce m� uit la tine ?
151
00:18:37,640 --> 00:18:40,840
Pleac� de aici !
Am s� te chem c�nd termin.
152
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
Am reinventat dragostea
numai pentru a fii si mai confuzi.
153
00:19:00,000 --> 00:19:03,640
Nici o �mbr��i�are nu este destul de intim�,
nici o atingere nu este destul de subtil�,
154
00:19:04,240 --> 00:19:08,040
nici un cuv�nt nu este destul de fierbinte
pentru dorin�ele noastre.
155
00:19:38,880 --> 00:19:40,360
Po�i s� intri acum.
156
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
G�sesc c� asta este minunat.
157
00:20:11,280 --> 00:20:14,560
Crezi c� po�i scrie 150 de pagini
�n aceea�i manier� ?
158
00:20:14,680 --> 00:20:16,040
Da, dar de ce ?
159
00:20:16,440 --> 00:20:19,480
Pentru c� dac� po�i �ndura c�l�toria asta,
atunci c�nd ai s� scrii cuv�ntul "sf�r�it",
160
00:20:19,600 --> 00:20:21,720
vei fii scris una dintre cele mai
frumoase nuvele din ultimii c��iva ani.
161
00:20:21,840 --> 00:20:25,320
Dar las�-m� s�-�i spun c� "phalus"
nu se scrie cu litera "f",
162
00:20:25,440 --> 00:20:27,560
ci cu "ph" �i doi de "I".
163
00:20:27,680 --> 00:20:29,960
Ortografia este o prejudecat� burghez�.
164
00:20:30,240 --> 00:20:32,960
Da, poate c� da... dar tot am s� te corectez
pe parcurs. Nu-�i face griji pentru asta.
165
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
Atunci semn�m contactul ?
166
00:20:34,680 --> 00:20:35,960
Am s�-I preg�tesc.
167
00:20:36,080 --> 00:20:37,920
Nu se poate.
Nimeni nu trebuie s� �tie despre asta.
168
00:20:38,040 --> 00:20:41,480
S-ar putea ca tat�l meu s� m� trimit�
la internat p�n� am s� �mplinesc 18 ani !
169
00:20:41,600 --> 00:20:43,360
S� �l facem chiar acum !
170
00:20:44,920 --> 00:20:46,680
Cu copie la indigo !
171
00:20:49,200 --> 00:20:52,000
- �ntocmit �ntre...
- Am s� ��i dictez eu.
172
00:20:52,400 --> 00:20:56,240
�ntre Sybille Ashby, scriitoare
cu domiciliul actual la re�edin�a Xanado,
173
00:20:57,160 --> 00:21:00,320
�i Axel Thorp, editor
s-au convenit urm�toarele.
174
00:21:01,080 --> 00:21:04,240
Sybille Ashby are s� primeasc�
50 la sut� din toate profiturile,
175
00:21:04,360 --> 00:21:07,320
provenite din minunata
nuvel� erotic� "Nea" �i...
176
00:21:07,440 --> 00:21:10,360
Exagerezi acum ! De obicei
eu ofer numai 10 la sut� !
177
00:21:10,480 --> 00:21:12,080
Eu am s� primesc 50 la sut� !
178
00:21:12,200 --> 00:21:13,480
Asta este imposibil.
179
00:21:14,120 --> 00:21:15,800
- Atunci 30...
- Nu, 15 la sut�.
180
00:21:15,880 --> 00:21:17,440
Vreau 20 sau merg �n alt� parte.
181
00:21:17,560 --> 00:21:20,280
Am convenit la 20 la sut�,
dar s� �tii c� fac o afacere proast� !
182
00:21:20,400 --> 00:21:22,720
O s� vezi c� nu ai dreptate.
183
00:21:23,080 --> 00:21:24,280
Clauz� special�...
184
00:21:24,960 --> 00:21:28,680
Axel Thorp este de acord s� nu
dezv�luie sub nici o circumstan��,
185
00:21:28,800 --> 00:21:30,000
... identitatea autorului.
186
00:21:30,760 --> 00:21:33,040
Semnat la Geneva, data de ast�zi.
187
00:21:41,680 --> 00:21:43,240
Nu... semn�m cu s�nge.
188
00:21:44,640 --> 00:21:47,600
Contractele serioase se semneaz�
numai cu s�nge.
189
00:21:49,520 --> 00:21:50,840
Nu, nu... a�teapt� !
190
00:21:54,520 --> 00:21:59,280
Nu a� vrea ca vr�jitoarea s� moar�
de tetanos, �nainte s� scrie ultimul r�nd !
191
00:22:29,840 --> 00:22:32,440
�n regul�, acum s� s�rb�torim !
192
00:22:33,160 --> 00:22:34,720
Ai avut multe amante ?
193
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
Destule...
194
00:22:38,000 --> 00:22:39,200
C�t de multe ?
195
00:22:39,640 --> 00:22:40,840
Cam 128...
196
00:22:41,200 --> 00:22:43,760
�n cazul acesta ai nevoie de putere.
197
00:22:47,840 --> 00:22:50,000
�i tu, ai avut mul�i aman�i ?
198
00:22:50,520 --> 00:22:53,400
Deocamdat� eu sunt cea care
pune �ntreb�rile.
199
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
Te-ai culcat vreodat� cu un b�rbat ?
200
00:22:55,200 --> 00:22:56,400
�nc� nu...
201
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
E�ti enervant, am nevoie de informa�ii.
202
00:22:59,760 --> 00:23:03,040
Dar cu mama ta, ai dorit vreodat�
s� te culci cu ea ?
203
00:23:03,160 --> 00:23:05,160
Nu, abia am cunoscut-o.
Domni�oar�...
204
00:23:07,680 --> 00:23:08,880
Nota de plat�...
205
00:23:09,000 --> 00:23:10,520
Nu am terminat �nc� !
206
00:23:10,720 --> 00:23:13,280
Ei bine, fiica dumitale nu �i face
nici un fel de griji pentru silueta ei.
207
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
Nu este tat�l meu, �mi este partener.
208
00:23:16,600 --> 00:23:18,560
C� veni vorba, ai mul�i bani ?
209
00:23:18,680 --> 00:23:20,520
Am �i eu c�teva conturi,
la fel ca toat� lumea.
210
00:23:20,640 --> 00:23:22,480
Trebuie s� deschizi un cont bancar
�i pentru mine.
211
00:23:22,560 --> 00:23:24,320
- Pentru ce ?
- Pentru beneficiile mele, bine�n�eles.
212
00:23:24,440 --> 00:23:28,040
Pentru asta este nevoie
ca nuvela s� se v�nd� mai �nt�i.
213
00:23:28,160 --> 00:23:30,240
A�a c� este nevoie s� fie publicat�.
214
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
�i �nainte de asta, trebuie scris�.
215
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
Asta nu este o problem�.
216
00:23:34,080 --> 00:23:37,200
Lar �n ceea ce prive�te contul bancar,
c��i ani ai tu ?
217
00:23:37,320 --> 00:23:38,520
Am 16 ani.
218
00:23:38,760 --> 00:23:40,000
Atunci �nseamn� c� e�ti minor�.
219
00:23:40,520 --> 00:23:43,160
Va trebui s� ai �ncredere �n mine.
220
00:23:44,160 --> 00:23:45,480
Da... a�a este.
221
00:23:47,040 --> 00:23:49,480
Ai avut vreodat� �ncredere �n cineva ?
222
00:23:50,440 --> 00:23:55,320
Nu �nc�. Dar are s� se �nt�mple �ntr-o
bun� zi �i atunci are s� fie de adev�rat.
223
00:23:55,920 --> 00:24:01,520
De ce ai evitat s�-mi r�spunzi la �ntrebarea
despre mama ta, cu c�teva clipe �n urm� ?
224
00:24:02,600 --> 00:24:05,400
Ea a plecat pe c�nd eram foarte mic,
225
00:24:06,920 --> 00:24:09,880
... dar nu am chef s� vorbesc despre asta.
226
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
Tu la ce visezi acum ?
227
00:24:19,400 --> 00:24:21,440
G�sesc c� e�ti foarte atractiv.
228
00:24:23,640 --> 00:24:25,720
O s� am �ncredere �n tine.
229
00:24:26,120 --> 00:24:28,760
Lar eu am s� te duc acum acas�.
230
00:24:29,080 --> 00:24:31,520
Vrei s� m� la�i mai bine la gara Coppet ?
231
00:24:37,280 --> 00:24:39,360
Cumes, de ce gemi �n felul �sta ?
232
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
Haide Helen, �mbrac�-te.
233
00:25:46,680 --> 00:25:49,680
Doar nu ai de g�nd s� m� la�i a�a...
234
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
�ntoarce-te �n camera ta.
235
00:26:00,320 --> 00:26:01,840
De ce tocmai �n seara asta ?
236
00:26:01,920 --> 00:26:05,400
Pentru c� �n seara asta
nu mai pot s� suport,
237
00:26:06,200 --> 00:26:10,520
ideea s� te �tiu c� e�ti al�turi
la c��iva pa�i... este de nesuportat.
238
00:26:11,560 --> 00:26:13,520
Pleac� de aici.
Nu vreau s� te mai v�d.
239
00:26:13,600 --> 00:26:15,480
Ai uitat c� jum�tate din casa este a mea ?
240
00:26:15,600 --> 00:26:18,400
�i tu ai uitat c�
datorit� nebuniei tale ai risipit,
241
00:26:18,520 --> 00:26:20,000
toat� partea ta din mo�tenire ?
242
00:26:20,880 --> 00:26:25,120
C� �i-am cump�rat partea ta din ac�iuni,
faptul c� tu nu mai ai nimic.
243
00:26:25,720 --> 00:26:29,000
C� magazinul t�u este falimentar
�i c� eu sunt cel care te tine �n via��.
244
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
M�ine ai s� mergi la notar,
245
00:26:30,960 --> 00:26:33,520
�i el are s�-�i dea tot ceea ce
a mai r�mas din partea ta.
246
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
Nu �tiam c� e�ti a�a un tic�los.
247
00:26:35,520 --> 00:26:38,760
�i atunci cum se nume�te cineva
care ��i fur� so�ia ?
248
00:26:39,000 --> 00:26:42,640
Le�i afar� de aici
�i nu te mai �ntoarce niciodat�.
249
00:26:56,960 --> 00:26:59,000
M�tu�a Judith �nc� mai doarme ?
250
00:27:00,400 --> 00:27:02,680
M�tu�a ta nu mai locuie�te aici.
251
00:27:03,840 --> 00:27:05,040
Mam�... mam�...
252
00:27:09,480 --> 00:27:10,920
Ce s-a �nt�mplat ?
253
00:27:12,480 --> 00:27:15,120
Mama ta este foarte nervoas�
�n ultima vreme.
254
00:27:15,240 --> 00:27:16,840
E�ti un mincinos jalnic.
255
00:27:17,360 --> 00:27:19,880
Pardon ! Ce vrei s� spui cu asta ?
256
00:27:20,600 --> 00:27:24,120
Vreau s� spun c� tu e�ti cel care
a obligat-o s� plece.
257
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Asta �i-a spus ea ?
258
00:27:27,400 --> 00:27:29,520
Nu, Cumes este cel care mi-a spus.
259
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
Ce ai de g�nd s� faci ?
260
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Cum adic�, ce am de g�nd s� fac ?
261
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
Da, so�ia ta iube�te pe altcineva,
so�ia ta face dragoste cu altcineva...
262
00:27:38,640 --> 00:27:41,240
Ai de g�nd s� o la�i s� plece ?
263
00:27:41,360 --> 00:27:42,840
- Taci din gur� !
- Nu...
264
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
�i-am spus s� taci din gur� !
265
00:27:45,880 --> 00:27:48,160
Nimeni nu pleac� din aceast� cas�.
266
00:27:48,640 --> 00:27:51,600
O familie onorabil� nu poate
s� fie t�r�t� �n noroi.
267
00:27:51,720 --> 00:27:54,000
Nu sexul este cel care conduce lumea,
slav� Domnului pentru asta !
268
00:27:54,120 --> 00:27:55,960
�i dac� ei nu-i pas� de p�rerea ta ?
269
00:27:56,080 --> 00:28:01,360
O s� trimi�i poli�ia s� o scoat� din patul
lui Judith ? Ai s� o �ncui �n camera ei ?
270
00:28:01,960 --> 00:28:04,760
��i interzic s� te amesteci �n treaba asta !
271
00:28:04,880 --> 00:28:07,760
Lar eu ��i interzic s� m� mai love�ti !
272
00:28:10,880 --> 00:28:13,240
E�ti consemnat� vreme de opt zile !
273
00:28:13,880 --> 00:28:16,440
Am s� decid eu mai t�rziu
ce este mai bine pentru tine.
274
00:28:16,560 --> 00:28:19,560
Uite ce ai f�cut,
a�a nu ajungem nic�ieri !
275
00:28:20,600 --> 00:28:22,960
Acestea sunt organele genitale, scrotul...
276
00:28:24,840 --> 00:28:27,040
iar acesta, bine�n�eles este penisul.
277
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
Ciudat, este at�t de ciudat !
278
00:28:35,880 --> 00:28:37,960
Mul�umesc, te po�i �mbr�ca acum.
279
00:28:41,760 --> 00:28:44,840
Goliciunea este trist� vai,
acum c� am citit toate acele c�r�i.
280
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
Ce spui ?
281
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
Nimic... Mallarme �i cu mine
ne �n�elegem foarte bine.
282
00:28:47,920 --> 00:28:49,760
C�nd o s� facem dragoste ?
283
00:28:49,880 --> 00:28:53,240
�i-am spus deja.
Atunci c�nd nu o s� mai ai co�uri.
284
00:28:53,360 --> 00:28:56,400
Fii dr�gu� �i �nchide u�a
atunci c�nd pleci.
285
00:28:59,800 --> 00:29:03,960
C�nd pleac�, el cel care m� iube�te �i se teme
de mine, are s� revin� la vechile obiceiuri.
286
00:29:04,560 --> 00:29:06,760
Am s� r�m�n singur� vreme �ndelungat�,
287
00:29:06,880 --> 00:29:11,080
... apoi el are s� vin� trec�nd peste ziduri
�i prin fereastr�, ca s� m� consoleze.
288
00:29:11,680 --> 00:29:14,320
�I iubesc pentru c� nu cunoa�te teama.
289
00:29:15,040 --> 00:29:17,320
C�nd sunt �mpreun� cu el gesturile obi�nuite
sunt pline toate de at�t de mult� dragoste,
290
00:29:17,440 --> 00:29:21,040
... iar cele mai halucinante g�nduri ale mele,
sunt doar o palid� reflec�ie a viitorului.
291
00:29:21,160 --> 00:29:23,040
Nu m� tem de ele, oh nu !
292
00:29:23,160 --> 00:29:25,400
Nu mai mult dec�t m� tem
de lumina �ntunecat�,
293
00:29:25,480 --> 00:29:27,680
... de vederea �nsp�im�nt�toare a liliecilor,
294
00:29:27,800 --> 00:29:29,360
... de falsa candoare a copil�riei.
295
00:29:29,480 --> 00:29:33,200
Se transform� �n mine iar eu �n ele,
totul devine una �i eu o iau iar�i de la cap�t.
296
00:29:33,800 --> 00:29:37,080
�n tot acest timp, el cel care
m� iube�te �i se teme de mine,
297
00:29:37,200 --> 00:29:39,400
... are s� revin� la vechile obiceiuri.
298
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
... �i o s� adoarm� satisf�cut �i z�mbitor.
299
00:29:52,640 --> 00:29:56,360
Nu mai avem mult, nu este departe,
nu este departe...
300
00:30:12,600 --> 00:30:14,680
Ce s-a �nt�mplat cu tine ?
301
00:30:15,800 --> 00:30:17,840
De data aceasta, este adev�rat.
302
00:30:18,400 --> 00:30:21,120
So�ul t�u vrea s� m� trimit�
la internat chiar de luni.
303
00:30:21,240 --> 00:30:23,800
�i te previn c� nu am s� suport
s� fiu �nchis�.
304
00:30:23,920 --> 00:30:27,000
Dac� el face asta, eu am s� m� sinucid !
305
00:30:27,240 --> 00:30:28,800
Nu mai vorbi prostii !
306
00:30:29,320 --> 00:30:33,160
�tii de ce �ndr�zne�te s� fac� una ca asta ?
Pentru c� sunt minor�.
307
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
Dar pe tine, ce te opre�te
s� faci ceea ce ��i dore�ti ?
308
00:30:36,360 --> 00:30:37,800
Dar eu face ceea ce doresc !
309
00:30:37,920 --> 00:30:41,800
Nu este adev�rat. Tu o iube�ti pe Judith,
�i cu toate acestea ai l�sat-o s� plece.
310
00:30:42,400 --> 00:30:43,880
Despre ce tot vorbe�ti ?
311
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
V-am v�zut cum f�cea�i dragoste.
312
00:30:45,760 --> 00:30:48,840
De fapt, �sta este motivul pentru care
el vrea s� m� trimit� la internat.
313
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
Pentru c� eu �tiu lucrul �sta !
314
00:31:00,160 --> 00:31:03,080
Spune-mi �i mie, �n ce fel este diferit
s� faci dragoste cu o femeie ?
315
00:31:03,200 --> 00:31:05,720
Este mai bine dec�t cu un b�rbat ?
316
00:31:11,160 --> 00:31:13,080
Nu este chiar acela�i lucru.
317
00:31:13,920 --> 00:31:15,760
Trebuie s� �n�eleg �i eu.
318
00:31:16,640 --> 00:31:18,120
Explic�-mi, te rog...
319
00:31:20,320 --> 00:31:23,880
C�nd ea te m�ng�ie,
�n ce fel este asta diferit ?
320
00:31:27,000 --> 00:31:29,840
M�ng�ierea ei este mai moale,
mai subtil�...
321
00:31:37,800 --> 00:31:40,480
�i c�nd �i atingeam s�nii, era parc�...
322
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
Cum s�-�i explic asta ?
323
00:31:51,960 --> 00:31:54,440
... era at�t de emo�ionant pentru mine.
324
00:31:55,320 --> 00:31:57,560
�i �n momentul c�nd ai terminat ?
325
00:31:59,960 --> 00:32:02,000
�n momentul in care am terminat...
326
00:32:04,320 --> 00:32:05,720
Prive�te, avem un vizitator.
327
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
Cine este ?
328
00:32:09,000 --> 00:32:10,760
Nu �tiu, nu �I cunosc.
329
00:32:11,080 --> 00:32:12,280
Nici eu...
330
00:32:15,120 --> 00:32:17,400
Scuza�i-m�, ma�ina mea
a r�mas �n pan� de benzin�.
331
00:32:17,520 --> 00:32:21,240
Am fost p�n� dincolo, �n Fran�a.
Credeam c� am destul� benzin� s� ajung �napoi.
332
00:32:21,360 --> 00:32:24,000
Locuiesc �n apropiere... la "Castelul Negru".
333
00:32:24,480 --> 00:32:27,080
V� aminti�i de mine, eu sunt Axel Thorp.
334
00:32:27,720 --> 00:32:30,520
Am fost acas� la dumneavoastr�
la aniversarea zilei lui Florence.
335
00:32:30,640 --> 00:32:32,320
- Bun� ziua.
- Bun� ziua...
336
00:32:32,560 --> 00:32:34,320
�mi pare r�u c� v� deranjez.
337
00:32:34,440 --> 00:32:36,960
Nu este nici un deranj.
Sybille fugi �i adu o canistr�.
338
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
�n regul�...
339
00:32:41,480 --> 00:32:45,360
Am s� merg s� o ajut.
Canistra este destul de grea.
340
00:32:52,000 --> 00:32:53,720
Ce s-a �nt�mplat cu tine ?
341
00:32:53,840 --> 00:32:56,520
Vreme de trei zile
te-am a�teptat s� ie�i de la �coal�,
342
00:32:56,600 --> 00:32:59,200
�i am riscat s� fiu luat
drept un adev�rat pervers !
343
00:32:59,320 --> 00:33:00,880
Am lucruri mai bune de f�cut dec�t
s� m� prefac c� am r�mas f�r� benzin�,
344
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
numai ca s� primesc ve�ti de la tine !
345
00:33:03,320 --> 00:33:05,480
Nu pot s� ies pe afar�. Sunt pedepsit� !
346
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
Vorbe�ti serios ?
347
00:33:06,680 --> 00:33:08,640
Da. Tat�l meu vrea s� m� trimit�
la internat de luni.
348
00:33:08,760 --> 00:33:10,200
�i cum r�m�ne cu nuvela mea ?
349
00:33:10,320 --> 00:33:11,760
Totul s-a sf�r�it.
350
00:33:16,120 --> 00:33:17,560
Asta nu se poate !
351
00:33:19,600 --> 00:33:21,080
Va trebui s�-i ceri scuze tat�lui t�u.
352
00:33:21,200 --> 00:33:23,440
Nu este nici un motiv
s� te r�zvr�te�ti de data aceasta.
353
00:33:23,560 --> 00:33:25,760
Spui c� e�ti de acord cu orice
�i totul are s� se rezolve.
354
00:33:25,880 --> 00:33:27,080
�i mai ce ?
355
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
S� fiu dr�gu�� �i s� m� v�nd
pentru o bomboan� ? Oh, asta nu !
356
00:33:30,120 --> 00:33:32,960
Cine, eu ?
Asta nu are s� se �nt�mple niciodat� !
357
00:33:33,040 --> 00:33:35,800
�n special c�nd eu
sunt cea care are dreptate !
358
00:33:35,920 --> 00:33:38,880
Trebuie c� este al naibii de pl�cut
s� stai �n preajma ta c�t este ziua de lung� !
359
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
Unora le place.
360
00:33:40,600 --> 00:33:42,560
- Oh da, cui anume ?
- Lui...
361
00:33:43,200 --> 00:33:44,400
Bun� ziua...
362
00:33:44,560 --> 00:33:46,640
- Merg s� m� prezint.
- De ce ?
363
00:33:46,760 --> 00:33:48,160
A�a cer bunele maniere.
364
00:33:48,280 --> 00:33:49,960
Mie nu-mi pas� de bunele maniere !
365
00:33:50,080 --> 00:33:52,440
Du-te s� o vezi pe stupida aceea
de sor�-mea !
366
00:33:52,560 --> 00:33:54,280
Ea este supus� �i politicoas� !
367
00:33:54,400 --> 00:33:57,360
Va trebui s�-i ceri ei s� termine
cartea �n locul meu.
368
00:33:57,480 --> 00:33:59,280
Asta este o idee bun� !
369
00:34:02,600 --> 00:34:03,800
Ce este aici ?
370
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
Asta este "Pe�tera Vr�jitoarei".
371
00:34:05,920 --> 00:34:07,120
Pot s� intru �i eu ?
372
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
Ai nevoie de o programare.
373
00:36:45,360 --> 00:36:47,280
Noaptea trecut� te-am visat.
374
00:36:47,480 --> 00:36:49,000
Poveste�te-mi �i mie.
375
00:36:50,440 --> 00:36:52,000
A fost un vis foarte ciudat.
376
00:36:53,360 --> 00:36:55,920
Se f�cea c� erai �ntins� pe o mas� mare
�i rotund�, cu picioarele desf�cute.
377
00:36:56,040 --> 00:36:59,080
De jur �mprejur erau o mul�ime
de b�rba�i necunoscu�i...
378
00:36:59,200 --> 00:37:01,160
cu excep�ia unuia, tat�l meu.
379
00:37:03,040 --> 00:37:05,600
Apoi masa a �nceput s� se �nv�rt� �ncet,
380
00:37:06,240 --> 00:37:08,600
oprindu-se �n fa�a fiec�rui b�rbat,
381
00:37:09,360 --> 00:37:12,800
care se apleca �nainte ca s� priveasc�
la sexul t�u, f�r� s� scoat� o vorb�.
382
00:37:13,400 --> 00:37:16,080
Eu eram �nnebunit de furie �i de gelozie.
383
00:37:16,720 --> 00:37:18,240
Apoi m-am trezit pl�ng�nd.
384
00:37:19,760 --> 00:37:21,320
E�ti at�t de prostu� !
385
00:37:47,200 --> 00:37:48,520
Sybille !
386
00:37:50,440 --> 00:37:52,200
Barca ei nu este aici.
387
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Benito, du-te s� cau�i �n p�dure.
388
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
Sybille, feti�a mea !
389
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
Domni�oara Sybille !
390
00:38:05,600 --> 00:38:07,600
Sybille ! Nu te mai ascunde...
391
00:38:09,680 --> 00:38:11,440
Nu este �n pe�tera ei.
392
00:38:12,360 --> 00:38:13,640
Sybille...
393
00:38:18,720 --> 00:38:20,320
Cumes este aici, singur.
394
00:38:23,320 --> 00:38:24,680
Doamn�, privi�i barca !
395
00:38:30,280 --> 00:38:35,600
Dac� s-a �nt�mplat ceva cu Sybille,
��i jur c� nu ai s� m� mai vezi vreodat�.
396
00:38:38,000 --> 00:38:40,560
Draga mea...
Nu mai puteam s� suport.
397
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
S� nu te mai prind vreodat�
c� faci una ca asta.
398
00:38:44,160 --> 00:38:45,760
�n cadrul oric�rui raport sexual,
399
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
exist� un instinct care conduce
partenerii unul spre cel�lalt,
400
00:38:48,400 --> 00:38:51,640
prin intermediul unui impuls
imperceptibil care este numit dorin��.
401
00:38:56,920 --> 00:39:01,160
Fiecare om cunoa�te numai propria dorin��.
Acum o s� studiem lucrul acesta �mpreun�.
402
00:39:02,480 --> 00:39:03,680
La b�rbat,
403
00:39:04,560 --> 00:39:07,200
const� �ntr-un aflux violent de s�nge,
404
00:39:08,240 --> 00:39:10,600
ce trece prin penis,
f�c�ndu-I s� creasc� �n volum,
405
00:39:10,720 --> 00:39:13,040
astfel c� penisul se ridic�
de la pozi�ia lui actual�,
406
00:39:13,160 --> 00:39:16,880
p�n� la un unghi ce m�soar�
�ntre 45 �i 90 de grade.
407
00:39:20,880 --> 00:39:22,080
La femeie...
408
00:39:31,040 --> 00:39:32,960
afluxul de s�nge din vagin,
409
00:39:33,880 --> 00:39:36,320
�l face s�-�i schimbe culoarea
de la o nuan�� de roz pal,
410
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
la una de ro�u agresiv,
411
00:39:40,320 --> 00:39:43,120
�n vreme ce mici stropi uleio�i se formeaz�,
412
00:39:43,240 --> 00:39:46,600
pentru a favoriza penetrarea vaginului
de c�tre penis.
413
00:39:47,920 --> 00:39:51,600
A� dori s� v� vorbesc acum
despre ceva extrem de important,
414
00:39:51,720 --> 00:39:54,000
�i care are s� v� fie de folos
�ntreaga via��.
415
00:39:54,080 --> 00:39:56,280
Am s� v� vorbesc despre un act sexual reu�it,
416
00:39:56,400 --> 00:39:59,480
succes care nu deriv� nicidecum
din durata acestuia,
417
00:39:59,600 --> 00:40:03,040
ci din totala satisfac�ie
at�t a b�rbatului c�t �i a femeii.
418
00:40:05,360 --> 00:40:07,800
Este extrem de important
s� insist�m asupra acestui punct,
419
00:40:07,920 --> 00:40:09,920
care are s� v� foloseasc� mai t�rziu.
420
00:40:10,040 --> 00:40:11,920
Cu privire la acest subiect,
421
00:40:13,920 --> 00:40:17,400
doresc s� v� vorbesc despre
�nc�nt�torul organ erectil al femeii.
422
00:40:17,520 --> 00:40:18,840
M� refer prin aceasta la clitoris,
423
00:40:18,960 --> 00:40:20,920
care asemeni penisului, cre�te �n volum,
424
00:40:21,040 --> 00:40:25,040
�i chiar se ajunge s� se �ndrepte �n jos
c�nd ajunge la acest punct.
425
00:40:26,240 --> 00:40:28,480
- Ashby, d�-mi h�rtia aceea !
- Nu, domnule.
426
00:40:28,600 --> 00:40:30,680
H�rtia... ridic�-te �n picioare !
427
00:40:31,560 --> 00:40:33,760
D�-mi h�rtia ! Este un ordin !
428
00:40:34,520 --> 00:40:35,720
Nu, domnule.
429
00:40:36,200 --> 00:40:39,880
- Ce spui atunci de o not� de patru ?
- Da, domnule.
430
00:40:48,320 --> 00:40:50,840
Ce s-a �nt�mplat cu tine ?
De ce nu ai mai venit pe la libr�rie ?
431
00:40:50,960 --> 00:40:53,360
Nu am putut. Am avut ora de sport.
432
00:40:53,440 --> 00:40:55,600
- Ai manuscrisul la tine ?
- Nu...
433
00:40:55,920 --> 00:40:57,720
Ai s� fii acas� disear� ?
434
00:40:58,560 --> 00:40:59,760
Singur ?
435
00:41:00,400 --> 00:41:01,800
Da, ca de obicei.
436
00:41:02,280 --> 00:41:04,240
Atunci am s� trec s� �i-I aduc dup� cin�.
437
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
Dar cum r�m�ne cu p�rin�ii t�i ?
438
00:41:06,160 --> 00:41:07,520
Am s� m� descurc eu.
439
00:41:07,640 --> 00:41:09,520
E�ti sigur� c� vrei s� vii ?
440
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
Eu nu mint niciodat�.
441
00:41:12,240 --> 00:41:13,480
Ne vedem disear�.
442
00:41:14,800 --> 00:41:18,440
Sun� de trei ori, a�a am s� �tiu c� e�ti tu.
443
00:42:04,960 --> 00:42:07,000
Nu crezi c� este pu�in cam rece ca s� �no�i ?
444
00:42:07,120 --> 00:42:08,320
M� simt bine...
445
00:42:10,240 --> 00:42:11,640
Uit�-te la asta !
446
00:42:17,480 --> 00:42:19,480
De c�t� vreme locuie�ti aici ?
447
00:42:19,840 --> 00:42:22,280
Am cump�rat casa cu un an �n urm�.
448
00:42:22,400 --> 00:42:25,680
Dar o cunosc foarte bine. M-am n�scut
�i am locuit aici p�n� am �mplinit 15 ani.
449
00:42:25,800 --> 00:42:28,800
Am plecat dup� moartea mamei mele.
Tat�l meu a v�ndut totul.
450
00:42:28,920 --> 00:42:30,720
De ce ai r�scump�rat-o ?
451
00:42:31,640 --> 00:42:33,880
Pentru c� am fost fericit aici.
452
00:42:34,480 --> 00:42:36,880
Din ce cauz� a murit mama ta ?
453
00:42:37,320 --> 00:42:38,520
S-a �necat...
454
00:42:39,800 --> 00:42:43,680
Du-te �napoi l�ng� foc, ai s� r�ce�ti.
Eu aproape am terminat.
455
00:42:51,400 --> 00:42:52,720
Spune cuv�ntul magic.
456
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
Melusine s-a trezit... Melusine.
457
00:42:58,560 --> 00:43:01,600
Am descoperit-o anul trecut
c�nd am ref�cut lemn�ria.
458
00:43:01,720 --> 00:43:03,680
�i ce era �n�untru ? O comoar� ?
459
00:43:03,800 --> 00:43:07,200
Nu, ceva ce a r�mas ascuns aici
vreme de 25 de ani.
460
00:43:07,320 --> 00:43:08,520
Nu-i a�a c� este uimitor ?
461
00:43:08,920 --> 00:43:10,080
�i ce era �n�untru ?
462
00:43:10,680 --> 00:43:11,960
Un vechi manuscris.
463
00:43:13,280 --> 00:43:14,640
Jurnalul mamei mele...
464
00:43:15,840 --> 00:43:17,480
A scris �n el p�n� �n ziua �n care a murit ?
465
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
Da...
466
00:43:24,160 --> 00:43:25,960
�i ce scria �n jurnal ?
467
00:43:52,640 --> 00:43:53,840
Nu intra acolo !
468
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
Este camera lui "Barb� Albastr�" ?
469
00:43:56,240 --> 00:43:58,680
Eu nu am intrat �n pe�tera ta !
470
00:43:59,400 --> 00:44:01,640
Asta chiar le �ntrece pe toate !
471
00:44:02,480 --> 00:44:04,760
De ce dactilografiezi manuscrisul meu ?
472
00:44:04,880 --> 00:44:08,400
Pentru ca nimeni s� nu poat� s�-�i
recunoasc� scrisul de m�n�.
473
00:44:08,520 --> 00:44:10,080
De unde �i-au venit ideile astea ?
474
00:44:10,200 --> 00:44:11,400
Care idei ?
475
00:44:12,240 --> 00:44:16,160
Nebun de gelozie, Axel se g�ndea adesea
la trupul lui Nea �ntins pe o mas� de onix,
476
00:44:16,760 --> 00:44:20,800
goal� �i nemi�cat�, ea z�mbea
sub privirea stranie a fo�tilor ei aman�i,
477
00:44:22,360 --> 00:44:25,480
care unul c�te unul se plecau �nainte
�i �i s�rutau sexul.
478
00:44:25,560 --> 00:44:28,920
Axel nu putea s� scape
de obsesia propriei fantezii...
479
00:44:29,040 --> 00:44:30,800
De unde ai scos asta ?
480
00:44:33,800 --> 00:44:35,960
Din capul meu, ca de obicei !
481
00:44:39,720 --> 00:44:43,600
Este vremea s� pleci.
Hainele trebuie c� s-au uscat p�n� acum.
482
00:44:57,200 --> 00:44:59,320
Nu este bine ! Nu este bine !
483
00:45:05,440 --> 00:45:07,000
Nu merge ! Nu merge...
484
00:45:46,560 --> 00:45:48,200
Nu pot s� o fac...
485
00:45:52,120 --> 00:45:54,000
Nu mai pot s� o fac.
486
00:46:31,480 --> 00:46:34,480
Urc� �n ma�in�.
Trebuie s� vorbesc cu tine.
487
00:47:28,920 --> 00:47:31,120
Mai ai �nc� o copie a manuscrisului ?
488
00:47:31,240 --> 00:47:32,440
Nu, de ce ?
489
00:47:34,560 --> 00:47:35,760
Atunci cite�te asta.
490
00:47:36,080 --> 00:47:39,080
Nu este nevoie, nu e bun� de nimic.
�tiu �i eu lucrul �sta.
491
00:47:39,200 --> 00:47:40,880
Vrei s� �tii de ce ?
492
00:47:41,520 --> 00:47:42,720
Da...
493
00:47:51,640 --> 00:47:53,280
Mai bine spune-mi tu de ce !
494
00:47:56,800 --> 00:48:01,440
Pentru c� dac� vreau s� ajung din "privitoare"
�n "f�ptuitoare", trebuie s� �tiu sa fac asta.
495
00:48:02,040 --> 00:48:03,880
Trebuie s� �tiu cum este s� faci dragoste.
496
00:48:04,000 --> 00:48:06,720
�i vreau s� �nv�� lucrul �sta de la tine.
497
00:48:08,920 --> 00:48:10,680
Nu ��i place de mine deloc ?
498
00:48:11,240 --> 00:48:14,880
Nu te-ai g�ndit niciodat� la mine
�n felul acesta ?
499
00:48:15,920 --> 00:48:17,120
Ba da...
500
00:48:17,280 --> 00:48:19,280
A� vrea doar s� nu m� min�i.
501
00:48:19,680 --> 00:48:22,960
Trebuie s�-mi petrec sf�r�itul de s�pt�m�n�
undeva la �ar� �mpreun� cu clasa mea.
502
00:48:23,080 --> 00:48:25,160
O s� fac eu cumva s� scap de asta.
503
00:48:25,280 --> 00:48:29,800
Pot s� imit semn�tura mamei mele.
O s� avem dou� zile numai pentru noi.
504
00:48:33,160 --> 00:48:35,880
��i dai seama ce ceri de la mine ?
505
00:48:36,560 --> 00:48:38,200
Realizezi c� �sta este un lucru interzis ?
506
00:48:38,320 --> 00:48:39,520
De ce ?
507
00:48:39,920 --> 00:48:41,440
Din cauza v�rstei mele...
508
00:48:41,560 --> 00:48:43,880
Nu are nici un rost
s�-�i enum�r toate motivele.
509
00:48:44,000 --> 00:48:46,320
��i este team�. E�ti prea moale...
510
00:48:48,440 --> 00:48:50,800
�tiam eu, e�ti un mol�u �i un la�.
511
00:48:50,920 --> 00:48:52,720
Cum crezi c� e�ti tu ?
512
00:48:53,200 --> 00:48:55,200
Nu am nimic de �nv��at de la o copil� ca tine !
513
00:48:55,320 --> 00:48:58,240
Totul �mi este at�t de clar. Refuzi lucrurile
pentru c� te temi de ele.
514
00:48:58,360 --> 00:49:00,440
Totul este posibil dac� dore�ti cu adev�rat.
515
00:49:00,560 --> 00:49:03,720
Absolutul chiar exist�.
Chiar credeam c� tu �tii asta.
516
00:49:04,800 --> 00:49:07,480
Eu nu dau doi bani
pe "absolutul" �sta al t�u.
517
00:49:07,600 --> 00:49:11,120
Continu� s� scrii.
Este singurul lucru pe care �I faci normal.
518
00:49:11,720 --> 00:49:14,440
�i eu nu dau doi bani
pe normalitatea asta a ta !
519
00:49:14,560 --> 00:49:16,160
E�ti doar speriat, ��i spun eu asta !
520
00:49:16,280 --> 00:49:19,480
Ceva ce eu am ignorat te trage �napoi.
�i tu ai ignorat acela�i lucru.
521
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
Te-am observat de ceva vreme.
522
00:49:22,520 --> 00:49:27,840
��i duci via�a mizerabil� �ntre amanta ta
b�tr�n� �i ridat� �i jocurile tale de societate.
523
00:49:28,720 --> 00:49:29,960
S�rmanul de tine !
524
00:49:31,440 --> 00:49:33,520
S� nu mai faci asta niciodat�, tic�losule !
525
00:49:33,640 --> 00:49:34,920
D�-mi manuscrisul !
526
00:49:36,120 --> 00:49:38,200
Mai degrab� mor ! C�r�ile
pot s� fie rescrise, dar nu �i via�a !
527
00:49:38,320 --> 00:49:40,440
De la o anumit� v�rst�, este prea t�rziu.
Totul este reprimat... totul s-a sf�r�it !
528
00:49:40,560 --> 00:49:43,360
Ai s� mori �nainte s� ��i dai seama !
529
00:49:45,480 --> 00:49:46,760
Hei, a�i �nnebunit !
530
00:49:47,920 --> 00:49:50,160
Po�i s� m� duci p�n� la gara Coppet ?
Ma�ina noastr� s-a stricat.
531
00:49:50,280 --> 00:49:51,840
Sybille ! Lisuse Christoase !
532
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
Haide ! Ce mai a�tep�i ?
Porne�te ma�ina !
533
00:49:55,080 --> 00:49:56,640
Da, da, plecam acum...
534
00:50:26,160 --> 00:50:28,440
Petrecerea vr�jitoarei este gata s� �nceap� !
535
00:50:28,800 --> 00:50:31,320
Cine �i-a permis s� intri �n pe�tera mea ?
536
00:50:31,440 --> 00:50:32,600
U�a era deschis� !
537
00:50:32,640 --> 00:50:34,880
Asta nu este adev�rat ! Ce vrei ?
538
00:50:35,920 --> 00:50:38,800
Nu te mai deranja s�-mi cau�i prin lucruri.
539
00:50:39,320 --> 00:50:43,120
Nu am s� mai scriu nici m�car
un singur r�nd pentru tine.
540
00:50:43,480 --> 00:50:45,200
Chiar dac� sunt de acord cu propunerea ta ?
541
00:50:45,320 --> 00:50:48,440
Trebuie c� vrei mult nuvela aceea
dac� te pui �ntr-o situa�ie at�t de nepl�cut� !
542
00:50:48,560 --> 00:50:50,840
Este adev�rat, chiar vreau manuscrisul acela.
543
00:50:50,960 --> 00:50:53,240
C�t despre nepl�cere, a�a cum �i spui tu,
544
00:50:53,360 --> 00:50:55,000
am s� m� g�ndesc eu la ceva.
545
00:50:55,120 --> 00:50:59,480
Dar te previn, aceast� clauz� contractual�
este valabil� numai o singur� dat�.
546
00:51:00,160 --> 00:51:01,360
Bine�n�eles...
547
00:51:11,280 --> 00:51:12,480
E�ti gata ?
548
00:51:13,520 --> 00:51:15,920
M� duc sus ca s� m� preg�tesc.
549
00:53:17,440 --> 00:53:18,640
Sunt gata...
550
00:53:43,160 --> 00:53:44,680
Te deranjeaz� dac�
��i iei noti�e mai t�rziu ?
551
00:53:44,800 --> 00:53:47,240
De ce ? �tiin�a ��i provoac� inhibi�ii ?
552
00:53:48,720 --> 00:53:52,800
Tu �i �ntreb�rile tale.
Sunt de ajuns s� inhibeze o armat� �ntreag�.
553
00:54:03,160 --> 00:54:05,320
Vrei s� ne apuc�m de treab� ?
554
00:57:20,840 --> 00:57:22,680
- Vrei �i tu pu�in ?
- Da...
555
00:57:25,240 --> 00:57:26,720
Asta este mama ta ?
556
00:57:29,920 --> 00:57:32,960
Arat� foarte fericit�...
Este ciudat c� s-a �necat.
557
00:57:33,920 --> 00:57:35,400
Nu �tia s� �noate ?
558
00:57:35,520 --> 00:57:38,040
Dimpotriv�, era o �not�toare foarte bun�.
559
00:57:38,160 --> 00:57:41,240
- Atunci ce s-a �nt�mplat ?
- Era �ndr�gostit� de cineva care nu o iubea.
560
00:57:41,360 --> 00:57:43,080
De cine ? De tat�l t�u ?
561
00:57:43,200 --> 00:57:44,400
Nu, de altcineva.
562
00:57:46,320 --> 00:57:48,360
Dar pe tine te-a iubit ?
563
00:57:49,040 --> 00:57:51,000
Cu siguran�� c� nu �ndeajuns.
564
00:57:58,120 --> 00:58:01,680
Domnule profesor Axel,
sunte�i aici ca s� m� �nv��a�i !
565
00:58:02,400 --> 00:58:03,720
Lec�ia num�rul �apte.
566
00:58:03,960 --> 00:58:06,800
Ave�i mil�, domni�oar� Ashby,
am nevoie de o pauz� de zece minute.
567
00:58:06,920 --> 00:58:08,120
Nu...
568
00:58:09,560 --> 00:58:10,760
Numai zece minute.
569
01:00:50,440 --> 01:00:52,200
Este o adev�rat� capodoper�.
570
01:00:52,720 --> 01:00:55,280
Sunt extaziat de fericire.
��i mul�umesc...
571
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
La ce te g�nde�ti, dragostea mea ?
572
01:01:25,880 --> 01:01:28,560
M� g�ndesc c� eu nu a� suporta
niciodat� s� fiu tr�dat�,
573
01:01:28,680 --> 01:01:32,440
�n ceea ce sunt sau pentru o simpl� idee,
din cauza sl�biciunii sau a la�it��ii.
574
01:01:32,560 --> 01:01:36,320
Asta ca s� fim �mpreun� cinci zile, cinci
s�pt�m�ni, cinci luni sau cinci ani...
575
01:01:36,440 --> 01:01:39,000
ci s� fim �ntotdeauna �mpreun�, �n�elegi ?
576
01:01:39,600 --> 01:01:40,800
Bine�n�eles...
577
01:01:43,840 --> 01:01:46,080
- Nu ��i este foame ?
- Ba da !
578
01:01:46,400 --> 01:01:49,760
Mergem s� lu�m masa la munte.
Haide, �mbrac�-te.
579
01:02:00,280 --> 01:02:01,480
Sunt gata...
580
01:02:11,560 --> 01:02:13,200
Ascult�-m� bine, Sybille.
581
01:02:14,440 --> 01:02:16,760
Dac� vrei ca nuvela ta,
care este o adev�rat� capodoper�,
582
01:02:16,880 --> 01:02:20,760
s� vad� lumina tiparului, nimeni
nu trebuie s� �tie c� tu e�ti autoarea.
583
01:02:22,400 --> 01:02:26,040
Tu e�ti minor� iar p�rin�ii t�i si
familia ta ar putea s� interzic� publicarea.
584
01:02:26,160 --> 01:02:28,600
"Nea" este secretul t�u �i al meu.
585
01:02:28,680 --> 01:02:31,080
Trebuie s� o protej�m cu orice pre�.
586
01:02:31,200 --> 01:02:33,120
A�a c� nimeni, m� ascul�i...
587
01:02:35,440 --> 01:02:37,720
... nimeni nu trebuie s� b�nuiasc�
c� noi doi ne cunoa�tem,
588
01:02:37,840 --> 01:02:41,080
�n afara rela�iei pe care o am
cu familia ta.
589
01:02:41,200 --> 01:02:44,200
Trebuie s�-mi promi�i c� nu o s� �ncerci
s� m� mai vezi,
590
01:02:44,320 --> 01:02:46,600
�nainte s� finaliz�m opera�iunea "Nea".
591
01:02:47,720 --> 01:02:49,360
C�te zile �nseamn� asta ?
592
01:02:52,200 --> 01:02:53,800
Este vorba de c�teva s�pt�m�ni,
cu siguran��.
593
01:02:53,920 --> 01:02:55,120
C�t de multe ?
594
01:02:56,720 --> 01:02:57,920
C�te s�pt�m�ni ?
595
01:02:59,920 --> 01:03:02,720
Tot at�t de multe c�t� vreme are s� fie z�pad�
pe acoperi�ul m�n�stirii de la St. Ravine.
596
01:03:02,840 --> 01:03:04,280
Asta nu este posibil.
597
01:03:04,400 --> 01:03:07,280
Dureaz� prea mult. Tu nici m�car
nu-�i dai seama ce �mi ceri !
598
01:03:07,400 --> 01:03:08,960
Trebuie s� faci lucrul asta !
599
01:03:10,200 --> 01:03:11,400
�n regul� !
600
01:03:12,680 --> 01:03:13,880
Promite-mi...
601
01:03:23,960 --> 01:03:25,840
Spune dup� mine, eu promit...
602
01:03:25,960 --> 01:03:27,160
��i promit !
603
01:03:29,680 --> 01:03:31,520
Acum putem s� mergem la mas�.
604
01:04:05,560 --> 01:04:07,400
C�t cost� aceast� carte ?
605
01:04:08,360 --> 01:04:09,840
- C��i ani ave�i, domni�oar� ?
- Am 16 ani...
606
01:04:09,960 --> 01:04:13,640
�mi pare r�u, dar cartea aceasta
este interzis� minorilor.
607
01:04:17,240 --> 01:04:19,400
La revedere, mul�umesc foarte mult.
608
01:04:42,440 --> 01:04:44,080
Pot s� vorbesc cu Axel Thorp, v� rog ?
609
01:04:44,200 --> 01:04:45,400
Cine �I caut� ?
610
01:04:45,680 --> 01:04:46,880
Sybille Ashby...
611
01:04:48,160 --> 01:04:49,360
Nu este aici...
612
01:04:56,760 --> 01:04:59,400
O specialist� �n demolarea
miturilor, �n spasme �i �n excita�ie,
613
01:04:59,520 --> 01:05:01,880
"Nea" transform� dorin�a
�ntr-o adev�rat� s�geat�.
614
01:05:01,960 --> 01:05:04,320
Cartea ei ia forma unui adev�rat proiectil
a�intit spre tot ce este conven�ional,
615
01:05:04,440 --> 01:05:06,880
"Nea" afi�eaz� un sim� nebunesc
al umorului,
616
01:05:06,960 --> 01:05:09,320
la picioarele oricui dore�te s� invadeze,
617
01:05:09,440 --> 01:05:11,880
�i s� �ncerce s� �mplineasc�
distrugerea sordidei vechi or�nduiri,
618
01:05:12,000 --> 01:05:13,520
ce a ajuns s� stranguleaz� �ntreaga lume.
619
01:05:13,640 --> 01:05:15,440
Un val exploziv de c�Idur�
�ntr-o Siberie rece �i �ntunecat�...
620
01:05:15,560 --> 01:05:18,600
aceast� splendid� carte
nu este adecvat� chiar pentru oricine.
621
01:05:18,720 --> 01:05:22,160
Dar cine se ascunde �n spatele acestui nume ?
Este un mister absolut.
622
01:05:22,280 --> 01:05:26,000
Acesta femeie, editorul ei ne spune c� este
vorba de o femeie, este un adev�rat geniu...
623
01:05:26,600 --> 01:05:28,440
iar eu �mi m�sor cu aten�ie cuvintele,
624
01:05:28,560 --> 01:05:32,240
"Nea" este o adev�rat� capodoper� care refuz�
orice termen de compara�ie sau etichetare.
625
01:05:32,840 --> 01:05:34,840
Viziunea pe care ea ne-o prezint�,
este una cu adev�rat revolu�ionar�,
626
01:05:34,960 --> 01:05:38,760
ce flutur� cu �nc�ntare flamura
celui mai incandescent erotism...
627
01:05:43,120 --> 01:05:46,600
Reclamele c�r�ilor pornografice
ar trebui s� fie interzise.
628
01:05:47,000 --> 01:05:48,840
Este o carte foarte bun�.
629
01:05:49,160 --> 01:05:50,480
Cum de ai citit-o ?
630
01:05:50,600 --> 01:05:52,920
Axel a avut amabilitatea
s� ne trimit� �i nou� un exemplar.
631
01:05:53,040 --> 01:05:56,480
Cum asta ? Axel este editorul
unei astfel de mizerii erotice ?
632
01:05:57,080 --> 01:05:58,600
Erotismul nu este deloc murdar !
633
01:05:58,720 --> 01:06:00,200
Este o foarte frumoas�
poveste de dragoste.
634
01:06:00,320 --> 01:06:02,240
Minunat, toat� lumea a citit-o !
635
01:06:02,360 --> 01:06:05,280
Eu nu am citit-o.
Mam�, pot s� o �mprumut �i eu ?
636
01:06:05,400 --> 01:06:07,960
Am s� o citesc eu mai �nt�i,
dac� nu te superi.
637
01:06:08,080 --> 01:06:10,600
De dragul lui Axel,
sper s� se v�nd� foarte bine.
638
01:06:10,720 --> 01:06:11,960
�i de dragul autoarei.
639
01:06:12,400 --> 01:06:14,840
Nimeni nu �tie cine este, nu ai auzit ?
640
01:06:14,960 --> 01:06:19,400
Dar este ciudat... pentru o clip� felul
cum se exprim� �mi p�rea foarte familiar.
641
01:06:21,160 --> 01:06:24,760
Sec�iunea dubl� se mai nume�te
izomorfism din punctul "E" �n punctul "F"...
642
01:06:25,360 --> 01:06:26,920
"x" �nmul�it cu "y"...
643
01:06:27,840 --> 01:06:31,200
din produsul dintre "x" �i "y"
�n punctul "E"...
644
01:06:31,560 --> 01:06:35,280
are o imagine din care rezult�
c� suprafa�a "X" �nmul�it cu "Y"...
645
01:06:35,880 --> 01:06:39,000
din produsul �n punctul "F"
al imaginii corespondente,
646
01:06:39,120 --> 01:06:41,440
al produsului dintre "x" �i "y"...
647
01:06:41,920 --> 01:06:45,120
oricare ar fii "x" �i "y" �n punctul "E"...
648
01:06:48,800 --> 01:06:51,160
Domni�oar� Ashby, d�-mi cartea aceea.
649
01:06:56,200 --> 01:06:58,000
Un eveniment, o personalitate,
650
01:06:58,160 --> 01:07:00,400
... programul v� este oferit de "Tic Tac Toc"
651
01:07:00,480 --> 01:07:02,640
...30 de secunde pentru cinci �ntreb�ri !
652
01:07:02,760 --> 01:07:05,040
Axel Thorp �n v�rst� de 40 de ani,
sunte�i editorul c�r�ii "Nea",
653
01:07:05,160 --> 01:07:06,640
Se spune c� sunte�i un b�rbat fericit.
Care este re�eta succesului dumneavoastr� ?
654
01:07:06,760 --> 01:07:10,040
Fericirea are nevoie de mult� pasiune
�i de modalit��i concrete pentru a o satisface.
655
01:07:10,160 --> 01:07:12,120
Care este pasiunea dumneavoastr� favorit� ?
656
01:07:12,240 --> 01:07:13,720
S� m� joc cu focul.
657
01:07:13,840 --> 01:07:15,360
�i ce o s� face�i c�nd o s� v� arde�i ?
658
01:07:15,480 --> 01:07:16,680
Am s� sar �n ap�.
659
01:07:16,800 --> 01:07:18,360
- A�i f�cut dragoste cu "Nea" ?
- Da...
660
01:07:18,480 --> 01:07:20,280
Ce senza�ie v-a produs ?
661
01:07:21,240 --> 01:07:23,960
A unor diamante incandescente
ce �mi curgeau prin vene.
662
01:07:24,040 --> 01:07:25,520
V� mul�umesc, domnule Axel Thorp.
663
01:07:25,640 --> 01:07:27,600
Un eveniment, o personalitate,
programul v-a fost oferit,
664
01:07:27,720 --> 01:07:29,560
... de c�tre "Tic Tac Toe".
665
01:07:31,240 --> 01:07:32,520
Cumes...
666
01:07:33,160 --> 01:07:35,280
Cumes, vino �napoi !
667
01:07:35,800 --> 01:07:37,600
Vino �napoi...
668
01:07:56,760 --> 01:07:57,760
"Nea", �n slujba diavolului.
669
01:08:00,080 --> 01:08:01,080
Cine se ascunde �n spatele acestui nume ?
670
01:08:03,800 --> 01:08:04,800
"Nea", un ciudat parfum al sufletului.
671
01:08:07,880 --> 01:08:08,880
Emanciparea femeilor...
672
01:08:13,080 --> 01:08:14,080
Clasamentul s�pt�m�nii.
673
01:08:40,280 --> 01:08:43,200
SPUNE�I NU PORNOGRAFIEI
SPUNE�I NU LUI "NEA" !
674
01:08:44,160 --> 01:08:47,480
- Jos cu decaden�a !
- F�r� mizerie, vrem literatur� de calitate.
675
01:08:48,640 --> 01:08:52,480
Pentru o �ar� curat�, o literatur�
curat�, proteja�i tinerii...
676
01:08:57,280 --> 01:09:00,840
Spune�i nu lui "Nea" ! Nu mizeriei !
Vrem literatur� de calitate !
677
01:09:04,280 --> 01:09:05,880
Spune�i nu lui "Nea"...
678
01:09:07,400 --> 01:09:10,120
Ce faci ?
A�tep�i s� se topeasc� z�pada ?
679
01:09:10,280 --> 01:09:11,440
Exact asta fac, ai dreptate.
680
01:09:14,240 --> 01:09:16,000
Helene, uite cine este aici.
681
01:09:16,120 --> 01:09:19,400
Am reu�it s�-I capturez pe omul anului
�i s�-l invit s� bea ceva �mpreun� cu noi.
682
01:09:19,520 --> 01:09:22,680
Bun� seara, Axel. Abia te mai vedem.
Ai s� r�m�i la cin� ?
683
01:09:22,760 --> 01:09:25,840
Nu, �mi pare r�u.
Nu stau prea mult, trebuie s� plec.
684
01:09:25,960 --> 01:09:28,560
Disear� am o �nt�lnire ca s� v�nd
drepturile de autor ale micii mele capodopere.
685
01:09:28,680 --> 01:09:30,120
Ai s� c�tigi mul�i bani ?
686
01:09:30,240 --> 01:09:31,720
Foarte mul�i.
Bun� seara, domni�oar�.
687
01:09:31,840 --> 01:09:32,920
Merg s� o chem pe Florence.
688
01:09:32,960 --> 01:09:34,800
Are s� fie �nc�ntat� s� te vad�.
Ea ador� pur �i simplu cartea ta.
689
01:09:34,920 --> 01:09:36,880
C� veni vorba, ai putea
s�-mi semnezi �i mie un exemplar ?
690
01:09:36,960 --> 01:09:39,960
S�-�i semneze cartea ?
Dar nu el este cel care a scris-o !
691
01:09:40,040 --> 01:09:42,960
Oricum, 400 de mii de exemplare
v�ndute este un real succes !
692
01:09:43,080 --> 01:09:44,440
Merg s� o aduc.
693
01:09:44,720 --> 01:09:47,040
I� interzic s� semnezi vreo carte !
694
01:09:47,760 --> 01:09:49,440
�i voiam s� te v�d...
695
01:09:49,600 --> 01:09:52,160
�tii c� asta nu este posibil chiar acum.
696
01:09:53,040 --> 01:09:55,280
- Bun� seara, Axel.
- Bune seara, Florence.
697
01:09:55,720 --> 01:09:58,200
Dr�gu�� ca �ntotdeauna,
micu�a mea sor�.
698
01:09:58,400 --> 01:09:59,880
Este doar o copil�.
699
01:10:21,960 --> 01:10:23,160
Ce cau�i tu aici ?
700
01:10:23,680 --> 01:10:26,800
Nu am mai putut suporta.
Voiam s� te v�d. Am nevoie de tine.
701
01:10:26,920 --> 01:10:28,160
�tii c� asta nu este un lucru prudent.
702
01:10:28,280 --> 01:10:30,800
Nu-mi pas� !
Suntem �ndr�gosti�i, nu-i a�a ?
703
01:10:30,920 --> 01:10:33,120
Vreau s� fac dragoste cu tine.
704
01:10:33,480 --> 01:10:36,720
Axel, Axel...
Du-m� acas� la tine, te implor.
705
01:10:36,840 --> 01:10:39,760
F� dragoste cu mine... am nevoie de tine.
706
01:10:40,280 --> 01:10:43,120
La ce �mi folose�te cartea aceea,
succesul sau banii...
707
01:10:43,240 --> 01:10:44,840
dac� nu suntem �mpreun�.
708
01:10:46,280 --> 01:10:48,800
Vreau s� te am l�ng� mine, s� te v�d tot timpul.
709
01:10:48,920 --> 01:10:50,240
Suntem �ndr�gosti�i, nu-i a�a ?
710
01:10:50,360 --> 01:10:52,320
Lini�te�te-te. Am putea s� fim v�zu�i.
711
01:10:52,440 --> 01:10:54,360
Nu-mi pas�. S� mergem acas� la tine.
712
01:10:54,480 --> 01:10:55,680
Nu...
713
01:10:55,800 --> 01:10:57,440
Nu mai ai chef acum c� te-ai ales cu cartea ?
714
01:10:57,560 --> 01:10:58,880
Nu ai nici un drept s� spui asta !
715
01:10:59,000 --> 01:11:01,840
Am tot dreptul, pentru c� sunt �ndr�gostit�.
716
01:11:02,160 --> 01:11:04,200
Din c�te �tiu eu, mai este �nc� z�pad�
pe acoperi�ul m�n�stirii de la St. Ravine !
717
01:11:04,320 --> 01:11:05,920
�i ce-i cu asta ?
718
01:11:06,560 --> 01:11:09,120
Ce are s� se schimbe la prim�var� ?
719
01:11:09,440 --> 01:11:12,000
Explic�-mi �i mie. Vreau s� �n�eleg.
720
01:11:12,280 --> 01:11:13,880
Ai s� compromi�i totul.
721
01:11:14,160 --> 01:11:17,480
Mai ai �nc� multe c�r�i de scris,
iar eu de publicat.
722
01:11:17,600 --> 01:11:22,040
Haide comport�-te ca o persoan� adult�,
avem tot viitorul �n fa�a noastr�.
723
01:11:24,600 --> 01:11:26,440
Acum este vremea s� pleci.
724
01:11:27,640 --> 01:11:30,320
Condu-m� p�n� acas�.
Am pierdut trenul.
725
01:11:30,600 --> 01:11:31,800
Nu...
726
01:11:33,600 --> 01:11:35,360
Uite aici, ia un taxi.
727
01:11:43,680 --> 01:11:44,880
Sybille...
728
01:11:49,520 --> 01:11:51,560
�ine minte, o promisiune este o promisiune.
729
01:11:51,880 --> 01:11:53,560
Tu e�ti cea care mi-a spus asta.
730
01:11:56,240 --> 01:11:57,440
�n regul�...
731
01:13:02,480 --> 01:13:03,960
Spune-mi, dragostea mea...
732
01:13:04,080 --> 01:13:06,760
deun�zi c�nd ai spus la radio
c� te-ai culcat cu "Nea",
733
01:13:06,880 --> 01:13:08,080
... a fost adev�rat ?
734
01:13:08,560 --> 01:13:10,040
- Nu...
- Dar a�a ai spus.
735
01:13:10,160 --> 01:13:12,760
Ei bine, am min�it.
"Nea" nu exist�.
736
01:13:13,120 --> 01:13:15,040
Atunci cine a scris cartea ?
737
01:13:15,240 --> 01:13:17,200
- Eu am scris-o.
- �tiam eu...
738
01:13:17,320 --> 01:13:21,440
Cartea aceea m-a st�rnit at�t de tare,
c� numai tu puteai s� o fii scris.
739
01:13:22,040 --> 01:13:25,160
Sunt at�t de fericit� c� tata te-a invitat
s� vii �mpreun� cu noi la caban�.
740
01:13:25,280 --> 01:13:29,080
Spune-mi, c�nd o s� fim acolo o s� facem toate
lucrurile acelea despre care ai scris �n carte ?
741
01:13:29,200 --> 01:13:30,760
Toate �i multe altele...
742
01:13:42,080 --> 01:13:44,840
Spune-mi, nu ai b�gat de seam� c� Sybille
��i d� t�rcoale cu at�ta rapacitate ?
743
01:13:44,960 --> 01:13:46,160
Chiar a�a ?
744
01:13:46,840 --> 01:13:49,640
Nu te-ar deranja prea mult,
nu-i a�a tic�losul meu minunat !
745
01:13:49,760 --> 01:13:51,360
Eu nu molestez copilele.
746
01:13:52,360 --> 01:13:55,360
Oricum, fata asta este �n c�utarea absolutului.
747
01:13:56,360 --> 01:13:57,560
Haide...
748
01:14:44,520 --> 01:14:46,960
Ce mai a�tep�i, Sybille ? Haide trage !
749
01:14:55,480 --> 01:14:57,760
- De unde ai �nv��at s� tragi a�a ?
- De la tine...
750
01:15:07,560 --> 01:15:09,080
Ce s-a �nt�mplat oare cu ea ?
751
01:15:09,200 --> 01:15:12,640
Nu �tiu. A fost �ntr-o dispozi�ie
groaznic� toat� diminea�a.
752
01:15:14,960 --> 01:15:18,040
L�sa�i-m� pe mine s� stau de vorb� cu ea.
753
01:15:18,160 --> 01:15:19,840
Axel este un b�rbat �nc�nt�tor.
754
01:15:20,400 --> 01:15:21,600
Sybille !
755
01:15:27,640 --> 01:15:28,880
Ai citit ziarele ?
756
01:15:29,240 --> 01:15:30,440
Nu... de ce ?
757
01:15:31,040 --> 01:15:32,560
Unde ai fost noaptea trecut� ?
758
01:15:32,680 --> 01:15:34,080
�n pat... de ce ?
759
01:15:34,640 --> 01:15:36,240
Nu mai este z�pad� la m�n�stirea St. Ravine.
760
01:15:36,360 --> 01:15:37,760
�nseamn� c� s-a topit.
761
01:15:37,880 --> 01:15:39,840
De data aceasta Dumnezeu
este de partea vr�jitoarei.
762
01:15:39,960 --> 01:15:42,960
E�ti sigur� c� erai �n pat noaptea trecut� ?
763
01:15:43,120 --> 01:15:46,120
�ntreab�-I pe Cumes, el nu minte niciodat�.
764
01:15:49,000 --> 01:15:50,720
- Bun� ziua, Axel.
- Bun� ziua.
765
01:15:51,000 --> 01:15:52,560
Vorbeam despre vacan�a de Pa�ti.
766
01:15:52,680 --> 01:15:54,360
E�ti liber joia viitoare ?
767
01:15:54,520 --> 01:15:55,520
Da...
768
01:15:55,560 --> 01:15:58,200
Perfect. Eu nu sunt liber p�n� vineri.
769
01:15:58,320 --> 01:16:01,400
Te deranjeaz� s� pleci cu o sear� �nainte
�mpreun� cu Sybille �i cu servitoarele,
770
01:16:01,520 --> 01:16:03,000
... ca s� deschide�i cabana ?
771
01:16:03,120 --> 01:16:04,960
Noi o s� ajungem �n ziua urm�toare cu trenul.
772
01:16:05,080 --> 01:16:06,280
Sigur ca da. Cu pl�cere...
773
01:16:16,960 --> 01:16:19,800
Aici o s� g�se�ti tot ceea ce ai nevoie.
774
01:16:19,920 --> 01:16:21,360
Mul�umesc frumos, doamn�.
775
01:17:08,000 --> 01:17:09,400
- Bun� ziua.
- Bun� ziua...
776
01:17:09,640 --> 01:17:11,320
Am preg�tit totul chiar acolo.
777
01:17:11,520 --> 01:17:12,720
Mul�umesc frumos.
778
01:17:18,960 --> 01:17:20,160
Domni�oar�...
779
01:17:20,360 --> 01:17:21,760
Vreau s�-I v�d pe Axel.
780
01:17:21,880 --> 01:17:23,240
Nu �tiu dac� este aici.
781
01:17:23,360 --> 01:17:24,560
Haide, verific�.
782
01:17:27,240 --> 01:17:28,960
Domni�oara Ashby este aici.
783
01:17:31,160 --> 01:17:32,360
Nu, studenta...
784
01:17:33,720 --> 01:17:34,920
Po�i s� intri.
785
01:17:36,400 --> 01:17:37,600
Mul�umesc...
786
01:17:40,320 --> 01:17:41,520
Bun� ziua.
787
01:17:42,280 --> 01:17:43,760
Am f�cut contabilitatea...
788
01:17:44,520 --> 01:17:48,160
Conform calculelor mele
�mi datorezi 1.250.000 de franci.
789
01:17:48,280 --> 01:17:50,880
Ai uitat de drepturile de autor pentru
ecranizare, asta face �nc� 700.000 de franci.
790
01:17:51,000 --> 01:17:52,200
Ai dreptate.
791
01:17:59,280 --> 01:18:01,680
�n total sunt 1.950.000 de franci.
792
01:18:01,800 --> 01:18:03,560
Minus 35 la sut� taxele.
793
01:18:05,880 --> 01:18:09,040
Ei bine, �mi datorezi 1.350.000 de franci.
794
01:18:09,600 --> 01:18:11,120
D�-mi banii, te rog.
795
01:18:11,240 --> 01:18:12,440
Nu �i am...
796
01:18:12,520 --> 01:18:14,160
Cum a�a ? I-ai cheltuit ?
797
01:18:14,280 --> 01:18:16,840
Bine�n�eles c� nu, banii sunt ai t�i.
Dar sunt la banc�.
798
01:18:16,960 --> 01:18:19,080
Atunci s� mergem s� �i lu�m.
799
01:18:19,720 --> 01:18:21,360
Dar ce ai de g�nd s� faci
cu to�i acei bani ?
800
01:18:21,480 --> 01:18:23,920
Sunt ai mei. Nu este treaba ta.
801
01:18:24,240 --> 01:18:25,680
Am s� �i-i dau m�ine.
802
01:18:25,800 --> 01:18:27,520
Nu. M�ine plec�m la munte.
803
01:18:27,640 --> 01:18:28,880
S� mergem imediat.
804
01:18:33,160 --> 01:18:35,000
Ce s-a �nt�mplat cu tine, Sybille ?
805
01:18:37,560 --> 01:18:38,760
Nimic. De ce �ntrebi ?
806
01:18:41,040 --> 01:18:42,240
Haide, sa mergem !
807
01:18:45,480 --> 01:18:46,680
Uite aici...
808
01:18:47,280 --> 01:18:48,480
Mul�umesc frumos.
809
01:18:48,760 --> 01:18:51,520
Nu �tiu dac� este legal
s� ��i dau to�i banii ace�tia.
810
01:18:51,640 --> 01:18:54,120
De ce ? Cine a scris
nuvela "Nea", tu sau eu ?
811
01:18:54,240 --> 01:18:55,640
- Evident c� tu.
- Atunci, ce este ?
812
01:18:55,760 --> 01:18:58,560
Dac� are s� se afle ?
Cum ai s� justifici to�i banii ?
813
01:18:58,640 --> 01:19:01,400
Nu ��i mai face griji.
Nimeni nu o s� afle vreodat�.
814
01:19:01,520 --> 01:19:02,720
La revedere...
815
01:19:04,600 --> 01:19:05,800
Pl�ti�i cu cec ?
816
01:19:07,360 --> 01:19:08,560
Nu v� deranja�i.
817
01:21:24,480 --> 01:21:26,200
De c�t� vreme ave�i cabana asta ?
818
01:21:26,320 --> 01:21:27,520
De 12 ani.
819
01:21:45,200 --> 01:21:47,960
Vino Axel, am s�-�i ar�t camera ta.
820
01:21:58,240 --> 01:22:01,600
Aici este baia.
Camera mea... �i a lui Florence.
821
01:22:02,200 --> 01:22:05,840
Vrei s� te instalezi �n camera ei
sau vrei o camer� numai pentru tine ?
822
01:22:05,960 --> 01:22:07,240
Ce vrei s� spui ?
823
01:22:07,360 --> 01:22:13,320
Te-am �ntrebat dac� vrei s� stai �n camera
lui Florence sau vrei o camer� numai pentru tine.
824
01:22:19,920 --> 01:22:23,120
Situa�ia asta este abominabil�.
Ce vrei de fapt ?
825
01:22:23,400 --> 01:22:24,600
Eu... nimic.
826
01:22:25,200 --> 01:22:26,640
Ai devenit insuportabil�.
827
01:22:26,960 --> 01:22:29,320
Aluziile tale despre Florence, t�cerea ta,
schimbarea brusc� de dispozi�ie.
828
01:22:29,440 --> 01:22:31,200
Dispozi�ia pe care ai creat-o
�n aceast� cas� �nc� de diminea��.
829
01:22:31,320 --> 01:22:33,360
Ai f�cut dragoste cu Florence ?
830
01:22:33,600 --> 01:22:37,120
Da exact, cu mama ta
cu tat�l t�u, chiar �i cu motanul.
831
01:22:37,240 --> 01:22:38,440
Ajunge cu asta !
832
01:22:39,000 --> 01:22:41,600
Cu oric�t� indiferent� stupid�
te-ai comporta...
833
01:22:41,720 --> 01:22:43,800
eu iubesc numai... frumuse�ea ta.
834
01:22:45,120 --> 01:22:46,580
Mai las�-m� �n pace !
835
01:22:46,615 --> 01:22:48,040
Mergi la culcare deja ?
836
01:22:48,280 --> 01:22:49,480
Da...
837
01:22:49,520 --> 01:22:50,720
Vise pl�cute.
838
01:22:58,480 --> 01:23:00,920
- Te-am a�teptat.
- Numai ce au stins luminile.
839
01:23:01,040 --> 01:23:02,200
�i ce-i cu asta ?
840
01:23:02,240 --> 01:23:04,000
Acum este momentul... auzi ?
841
01:23:05,320 --> 01:23:08,400
Mai vorbim despre asta �i m�ine.
Noapte bun�.
842
01:23:13,960 --> 01:23:16,000
Bun� diminea�a, Sybille.
Vrei s� vii cu mine ?
843
01:23:16,120 --> 01:23:18,160
Nu. Te �ntorci p�n� la amiaz� ?
844
01:23:18,240 --> 01:23:20,200
Nu, am s� r�m�n s� iau pr�nzul.
845
01:23:20,320 --> 01:23:23,920
Nu uita c� cei din familie
se �ntorc la ora cinci �i jum�tate.
846
01:23:24,040 --> 01:23:26,600
Nu �nt�rzia. S� te distrezi la schi.
847
01:23:42,720 --> 01:23:43,920
Raphael...
848
01:23:44,760 --> 01:23:46,200
Vino. Am nevoie de tine.
849
01:23:56,200 --> 01:23:57,360
�nchide u�a.
850
01:23:59,560 --> 01:24:00,760
�ncuie cu cheia.
851
01:24:02,600 --> 01:24:04,320
Jur�-mi c� nu ai s� spui nimic nim�nui.
852
01:24:04,440 --> 01:24:05,640
��i jur...
853
01:24:05,680 --> 01:24:06,880
Vino mai aproape.
854
01:24:13,520 --> 01:24:16,080
Ai min�it �n leg�tur� cu co�urile tale.
855
01:24:16,200 --> 01:24:18,000
Le-ai acoperit cu fard.
856
01:24:19,080 --> 01:24:21,600
Ei bine, am s� fac eu ceva pentru tine.
857
01:24:21,720 --> 01:24:23,200
�ntinde-te pe pat !
858
01:24:25,880 --> 01:24:27,080
Dezbrac�-te !
859
01:25:26,840 --> 01:25:28,240
Sybille, e�ti �n�untru ?
860
01:25:28,600 --> 01:25:29,800
Da...
861
01:25:36,000 --> 01:25:37,760
Uite, �i-am adus asta.
862
01:25:38,680 --> 01:25:39,880
Mul�umesc frumos.
863
01:25:42,000 --> 01:25:44,800
E�ti mult mai frumoas�
atunci c�nd �mi z�mbe�ti.
864
01:26:01,560 --> 01:26:03,160
�n sf�r�it, am ajuns.
865
01:26:03,840 --> 01:26:05,360
Haide, s� mergem.
866
01:26:05,395 --> 01:26:06,640
La revedere !
867
01:26:11,280 --> 01:26:12,600
Trebuie s� ne gr�bim.
868
01:26:12,800 --> 01:26:14,320
Ce este cu graba asta ?
869
01:26:16,840 --> 01:26:18,480
S� mergem !
870
01:26:43,200 --> 01:26:44,760
Axel, am nevoie s� merg la toalet�.
871
01:26:44,840 --> 01:26:46,360
Nu mai po�i s� a�tep�i c�teva minute ?
872
01:26:46,480 --> 01:26:47,840
Nu, nu mai pot !
873
01:26:49,480 --> 01:26:50,680
Gr�be�te-te !
874
01:27:24,440 --> 01:27:25,640
Mul�umesc frumos.
875
01:28:20,920 --> 01:28:23,480
Ce s-a �nt�mplat cu tine, Sybille ?
876
01:28:32,160 --> 01:28:35,520
Mi-a f�cut r�u ! M-a r�nit !
M-a violat !
877
01:28:36,400 --> 01:28:37,600
Tic�losule !
878
01:28:40,040 --> 01:28:43,400
Mi-a f�cut r�u ! M-a r�nit !
M-a violat...
879
01:28:44,760 --> 01:28:46,080
Sybille !
880
01:28:55,360 --> 01:28:56,640
Sybille...
881
01:29:21,040 --> 01:29:22,240
Este r�nit�.
882
01:29:23,520 --> 01:29:24,720
Se simte r�u ?
883
01:29:27,000 --> 01:29:28,960
Sunt doctor. Las�-m� s� o v�d.
Nu vezi c� s�ngereaz� ?
884
01:29:29,080 --> 01:29:30,880
Las�-m� s� o examinez !
885
01:29:32,240 --> 01:29:34,880
De ce m-a r�nit Axel ?
De ce ?
886
01:29:43,960 --> 01:29:46,120
Cum se mai simte feti�a mea ?
887
01:29:46,600 --> 01:29:48,080
Sunt mai bine, mam�.
888
01:29:49,280 --> 01:29:51,000
Tat�l t�u vrea s� stea de vorb� cu tine.
889
01:29:51,120 --> 01:29:52,280
Cum, iar�i ?
890
01:29:52,520 --> 01:29:55,280
Am s� stau �i eu cu tine.
Haide...
891
01:29:59,840 --> 01:30:02,880
Te rog s� nu faci din asta o tragedie.
892
01:30:07,080 --> 01:30:08,280
Stai jos.
893
01:30:18,040 --> 01:30:20,920
Ascult�-m�... m-am g�ndit mult la asta.
894
01:30:22,000 --> 01:30:25,120
Procurorul are s� ajung� aici
�n c�teva minute.
895
01:30:26,040 --> 01:30:29,520
Pentru viitorul t�u, pentru fericirea ta,
�i pentru noi to�i...
896
01:30:30,920 --> 01:30:33,120
este mai bine dac� uit�m totul.
897
01:30:33,240 --> 01:30:35,840
Un scandal nu este bun pentru nimeni,
898
01:30:35,960 --> 01:30:39,600
�n special c�nd este vorba despre
reputa�ia unei tinere domni�oare.
899
01:30:40,680 --> 01:30:43,480
S� �I l�s�m pe Axel cu regretele lui.
900
01:30:44,920 --> 01:30:48,600
��i promit c� tic�losul acela nu are
s� mai pun� niciodat� piciorul pe aici.
901
01:30:49,200 --> 01:30:51,040
Oricum, nu risc�m nimic.
902
01:30:51,160 --> 01:30:54,080
Este la �nchisoare pentru cel pu�in cinci ani.
903
01:30:54,200 --> 01:30:55,400
Asta crezi tu !
904
01:30:57,280 --> 01:30:59,120
De ce ? A fost eliberat ?
905
01:30:59,520 --> 01:31:01,840
Nu. A evadat. �i-a luat soarta
�n m�ini �i a disp�rut de aici.
906
01:31:01,960 --> 01:31:04,240
Oricum, nu despre asta este vorba.
907
01:31:04,360 --> 01:31:07,800
Ai s�-i spui procurorului c� vrei
s�-�i retragi pl�ngerea.
908
01:31:07,920 --> 01:31:10,240
C� nu a fost vorba de Axel.
909
01:31:10,600 --> 01:31:13,960
Ai crezut c� a fost el
dar te-ai �n�elat.
910
01:31:14,080 --> 01:31:16,680
C� �i-ai pierdut cuno�tin�a.
Ai s�-i mai spui...
911
01:31:16,800 --> 01:31:19,360
Nu ! A fost Axel �i nu mi-am pierdut cuno�tin�a.
912
01:31:19,480 --> 01:31:20,680
Vrei s� mint ?
913
01:31:20,920 --> 01:31:22,840
Tic�loaso, nu-�i dai seama c�...
914
01:31:22,960 --> 01:31:24,480
Oh da, dar �mi dau seama !
915
01:31:24,600 --> 01:31:27,120
Axel trebuie s� r�m�n� un b�rbat onorabil,
oricare are s� fie pre�ul pentru asta.
916
01:31:27,240 --> 01:31:28,440
�nceta�i am�ndou� !
917
01:31:29,440 --> 01:31:31,040
Ai s� faci ceea ce ��i spun eu !
918
01:31:31,120 --> 01:31:32,640
Nu ! Are s� fac� ceea ce dore�te !
919
01:31:32,760 --> 01:31:34,800
Ascult� Helene, nu este momentul
s�-�i bagi tu nasul �n problemele astea.
920
01:31:34,920 --> 01:31:37,480
Ba da, ea este fiica mea.
Dac� mai continui a�a am s� te p�r�sesc.
921
01:31:37,600 --> 01:31:39,520
Ai s� pleci cu prietena ta lesbian� ?
922
01:31:39,640 --> 01:31:40,840
De ce nu ?
923
01:31:41,200 --> 01:31:42,600
Helene, taci din gur� !
924
01:31:42,720 --> 01:31:44,280
De ce s� mai p�str�m t�cerea ?
925
01:31:44,400 --> 01:31:46,080
Este vremea ca Florence s� afle �i ea.
926
01:31:46,200 --> 01:31:48,480
- Taci din gur� !
- Ce s� aflu ?
927
01:31:48,640 --> 01:31:51,120
C� mama este �ndr�gostit� de altcineva.
928
01:31:51,560 --> 01:31:52,760
De cine ?
929
01:31:55,440 --> 01:31:56,640
De Judith...
930
01:31:59,800 --> 01:32:01,240
Domnul procuror Fritch...
931
01:32:08,920 --> 01:32:10,760
George Fritch, procuror general.
932
01:32:12,240 --> 01:32:15,240
Asistenta mea, domni�oara Lacor
�i agentul Goupil.
933
01:32:17,080 --> 01:32:19,520
Fiica mea este minor�
�i vreau s� asist la audiere.
934
01:32:19,640 --> 01:32:20,840
Este dreptul meu.
935
01:32:22,880 --> 01:32:26,640
Eu cred c� este mai bine
s� vorbi�i singur cu ea.
936
01:32:31,560 --> 01:32:32,760
Sybille...
937
01:32:37,920 --> 01:32:40,760
Sunt la dispozi�ia dumneavoastr�,
domnule procuror.
938
01:32:40,880 --> 01:32:45,520
Domni�oar�, mai �nt�i de toate trebuie
s� v� spun c� violul este o infrac�iune grav�,
939
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
�i consecin�ele sunt extrem de grave
pentru cel reclamat,
940
01:32:48,360 --> 01:32:50,480
�n special c�nd victima este minor�.
941
01:32:50,600 --> 01:32:53,600
Intr�nd �n aceast� camer�, �mi pare
c� de fapt acuzatul,
942
01:32:53,720 --> 01:32:56,200
este un bun prieten de familie,
lucru care complic� pu�in lucrurile.
943
01:32:56,320 --> 01:32:58,920
Sarcina mea este una dubl�. Mai �nt�i trebuie
s� elimin toate presiunile asupra dumitale,
944
01:32:59,040 --> 01:33:01,480
iar apoi s� m� asigur
c� �mi spui �ntregul adev�r.
945
01:33:01,600 --> 01:33:04,160
Dar �nainte s� v� iau orice declara�ie,
va atrag aten�ia,
946
01:33:04,280 --> 01:33:07,080
c� toate faptele modificate �n mod voluntar,
947
01:33:07,560 --> 01:33:10,400
au s� fie considerat� ca probe mincinoase,
948
01:33:10,760 --> 01:33:13,960
asta conduc�nd la aplicarea unor pedepse severe
asupra dumitale, pentru m�rturie mincinoas�.
949
01:33:14,080 --> 01:33:15,280
A�i �n�eles ?
950
01:33:19,680 --> 01:33:20,880
Absolut...
951
01:33:21,200 --> 01:33:25,240
Dac� au s� plece am�ndou�,
eu am s� r�m�n aici cu tine, tat�.
952
01:33:25,880 --> 01:33:27,200
Eu nu am s� te abandonez.
953
01:33:27,320 --> 01:33:30,960
Nimeni nu are s� plece.
Cei din familia Ashby nu divor�eaz�.
954
01:33:34,520 --> 01:33:38,200
Trebuia s� o trimi�i pe Sybille
la internat cu mult� vreme �n urm�.
955
01:33:38,800 --> 01:33:40,000
Am fost slab...
956
01:33:41,840 --> 01:33:44,400
La urma urmelor, este �i fiica mea.
957
01:33:45,520 --> 01:33:47,000
E�ti sigur de asta ?
958
01:33:50,600 --> 01:33:52,000
Ce vrei s� spui ?
959
01:33:55,520 --> 01:33:57,840
Noi dou� suntem at�t de diferite !
960
01:34:01,600 --> 01:34:04,040
Sunt sigur c� Sybille este fiica mea.
961
01:34:04,120 --> 01:34:06,520
Mama ta nu m-a �n�elat niciodat�.
962
01:34:06,640 --> 01:34:08,480
�i cum r�m�ne cu Judith ?
963
01:34:10,320 --> 01:34:13,440
Este o abera�ie sexual�
care nu are nimic de-a face cu asta.
964
01:34:13,560 --> 01:34:17,200
Te iubesc, tat�.
Am s� r�m�n mereu al�turi de tine.
965
01:34:20,960 --> 01:34:22,480
I-am luat declara�ia.
966
01:34:23,520 --> 01:34:26,040
A�teapt� ! Ea �i-a men�inut reclama�ia ?
967
01:34:26,760 --> 01:34:27,960
Da...
968
01:34:32,960 --> 01:34:35,120
Este t�rziu, trebuie s� mergi la culcare.
969
01:34:35,240 --> 01:34:36,960
Da, merg �ntr-o clip�.
970
01:34:44,880 --> 01:34:46,360
Ai cumva o �igar� ?
971
01:34:47,480 --> 01:34:48,680
Da, bine�n�eles...
972
01:34:50,320 --> 01:34:51,520
Uite aici !
973
01:34:58,160 --> 01:35:01,920
Deci, ne-ai v�zut c�nd tat�l t�u a venit
�n camera lui Judith ?
974
01:35:02,840 --> 01:35:04,040
Da...
975
01:35:06,160 --> 01:35:09,600
Am fost o las�, trebuia s� plec
atunci, �mpreun� cu ea.
976
01:35:12,040 --> 01:35:13,960
�i acum ai acceptat ideea ?
977
01:35:14,880 --> 01:35:16,080
Ce anume ?
978
01:35:16,200 --> 01:35:17,720
Faptul c� o iube�ti.
979
01:35:17,840 --> 01:35:19,040
Da, pe deplin.
980
01:35:19,400 --> 01:35:20,800
Atunci, e�ti fericit� ?
981
01:35:21,520 --> 01:35:22,720
Da...
982
01:35:23,240 --> 01:35:25,640
Deci ai s� pleci �mpreun� cu ea...
983
01:35:25,760 --> 01:35:26,960
Pleac�...
984
01:35:27,520 --> 01:35:29,280
Dar cum r�m�ne cu tine ?
985
01:35:29,400 --> 01:35:30,600
Eu te iubesc.
986
01:35:30,760 --> 01:35:34,640
�i pentru c� te iubesc ��i pot spune c� nimeni
nu este responsabil pentru altcineva.
987
01:35:34,760 --> 01:35:37,440
Am 16 ani, acum. Am s� plec de acas�
mai devreme sau mai t�rziu.
988
01:35:37,560 --> 01:35:39,160
Este acum sau niciodat�.
989
01:35:50,280 --> 01:35:51,480
Unde mergi ?
990
01:35:52,160 --> 01:35:53,880
S�-mi �mpachetez lucrurile.
991
01:35:54,120 --> 01:35:55,320
F�r� regrete ?
992
01:35:56,600 --> 01:35:57,800
F�r� regrete !
993
01:36:02,240 --> 01:36:03,440
Cumes, vino aici.
994
01:36:06,600 --> 01:36:08,880
Cumes, vino aici.
Ai s� r�ce�ti.
995
01:36:26,080 --> 01:36:29,240
Nu te mai juca, Cumes.
�tiu c� e�ti aici.
996
01:36:35,360 --> 01:36:37,080
De ce ai f�cut asta ?
997
01:36:37,520 --> 01:36:39,880
Pentru c� e�ti un mincinos,
un tri�or �i mai r�u, e�ti un escroc.
998
01:36:40,000 --> 01:36:41,760
C�nd te-am min�it eu pe tine ?
De ce sunt un escroc ?
999
01:36:41,880 --> 01:36:44,160
Cartea ta a fost publicat�.
�i-ai primit banii, i-am �mp�r�it cinstit.
1000
01:36:44,280 --> 01:36:46,240
- �mi faci r�u !
- Mult mai pu�in dec�t mi-ai f�cut tu mie.
1001
01:36:46,360 --> 01:36:49,920
Nu-�i dai seama c� risc s� ajung la �nchisoare,
din cauza ta, din cauza minciunilor tale !
1002
01:36:50,520 --> 01:36:53,240
Nu m-ai vrut �n visul t�u,
acum am s� m� transform �ntr-un co�mar.
1003
01:36:53,360 --> 01:36:56,640
Nu, te �n�eli. Ai s� scrii o dezmin�ire
chiar �n clipa asta !
1004
01:36:56,760 --> 01:36:58,600
Tu e�ti cel care se �n�eal� !
1005
01:36:58,720 --> 01:37:01,080
Vrei s�-mi schimb declara�ia ?
Niciodat� !
1006
01:37:01,200 --> 01:37:03,360
Este o declara�ie mincinoas�,
o ofens� adus� justi�iei �i toate celelalte.
1007
01:37:03,480 --> 01:37:05,880
Ai s� ajungi la �coala de corec�ie !
Tu ai vrut asta !
1008
01:37:06,000 --> 01:37:08,440
O s� scrii tot ceea ce s-a �nt�mplat
sau nu ai s� ie�i de aici �n via��.
1009
01:37:08,560 --> 01:37:10,840
Nu am s� scriu nimic.
Cinci ani �n �nchisoare au s�-�i fac� bine.
1010
01:37:10,960 --> 01:37:14,280
Te �n�eli.
Am s� dovedesc inten�iile tale mali�ioase.
1011
01:37:16,880 --> 01:37:19,600
�i-am spus deja,
nimeni nu are s� m� prind� pe mine !
1012
01:37:19,720 --> 01:37:20,920
T�rf� ! Cocot� !
1013
01:37:31,240 --> 01:37:33,240
Ai s� scrii totul, numaidec�t !
1014
01:37:34,520 --> 01:37:35,720
Niciodat� !
1015
01:37:36,040 --> 01:37:37,520
Dar de ce, pentru numele lui Dumnezeu ?
1016
01:37:37,640 --> 01:37:40,760
Pentru c� m-ai tr�dat !
�ntotdeauna ai s� m� tr�dezi !
1017
01:37:40,880 --> 01:37:42,720
Pentru c� vrei s� te r�zbuni.
1018
01:37:42,800 --> 01:37:44,600
Pe cine ? Pe tine, s�rman� fat� ?
1019
01:37:44,720 --> 01:37:46,320
Pe mama ta ? Nebunule !
1020
01:37:46,880 --> 01:37:48,560
Nu ai s� o ier�i niciodat�
pentru c� te-a p�r�sit.
1021
01:37:48,680 --> 01:37:50,400
A�a c� acum tu tr�dezi pe toat� lumea
de teama de a nu fii tr�dat la r�ndul t�u !
1022
01:37:50,520 --> 01:37:51,760
�n�elegi asta, idiotule !
1023
01:37:51,880 --> 01:37:54,800
�i-e team�, te temi de angajamente !
�i-e team� s� d�ruie�ti, e�ti patetic !
1024
01:37:54,920 --> 01:37:56,560
E�ti la fel ca mama ta !
Un la� ! Un la� !
1025
01:37:56,680 --> 01:37:58,360
- Nu o amesteca pe mama �n asta !
- E�ti un la� !
1026
01:37:58,480 --> 01:37:59,480
Am c�tigat, nu-i a�a ?
1027
01:37:59,520 --> 01:38:01,560
E�ti un la�, un la�, un la� !
1028
01:38:01,680 --> 01:38:03,040
Retrage-�i cuvintele !
1029
01:38:03,160 --> 01:38:04,760
Nu-mi mai spune c� sunt la� !
1030
01:38:04,880 --> 01:38:06,360
Retrage ce ai spus !
1031
01:38:15,600 --> 01:38:16,800
Sybille...
1032
01:40:01,520 --> 01:40:05,520
SF�R�IT
1033
01:40:06,640 --> 01:40:10,640
Done by Raiser.
87357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
