All language subtitles for Murders in the Zoo Raiders - 1933.eng

EMBOSCADA HER�ICA

Nos dias negros da Guerra Civil,
cavaleiros liderados por

William Clarke Quantrill aterrorizaram
a fronteira do Kansas, Missouri.

Pilhando, incendiando, matando.

Quantrill lutava pelo sul com uma
selvageria que chocava at� seus aliados.

Muitos oficiais sulistas o
consideravam um fora-da-lei

que usava a guerra como desculpa
para pilhagem e matan�a.

Mas na desesperada urg�ncia do
conflito, Quantrill e seus cavaleiros

lutavam com ardor
pelo lado confederado.

E sempre lhe davam
miss�es de import�ncia militar.

Sua maior miss�o foi o ataque ao arsenal
do ex�rcito em Lawrence, Kansas.

Esta � a hist�ria dos eventos
que levaram a este ataque.

-Est� indo para Lawrence, Tenente?
-Sim.

-Se importa se eu lhe acompanhar?
-Bem, quem � voc�?

Me chamo Mike Davis.

Este aqui � territ�rio
do Quantrill.

Se n�o gosta disso �
melhor ficar fora daqui.

Estou indo falar com o Major
Mathews, para vend�-lo cavalos.

Seu documento parece
estar em ordem, Sr. Davis.

-Venha conosco.
-Obrigado.

-Ryan.
-Sim, senhor.

Emboscada!

Recuar!

Tenho que admitir, Quantrill
sabe escolher seus lugares.

Sargento, ficaremos aqui por um
tempo, pegue muni��es na carro�a.

Sim, senhor.

Muito bom, senhor.
Tenho que lhe agradecer.

Tenente, com alguns homens
pelo flanco podemos pegar

os atiradores nas rochas.

Cabo, pegue os homens
e os ataquem por tr�s.

-Voc� far� prisioneiros?
-S� o Quantrill.

Eles est�o atr�s de n�s!

Estou feliz por ter vindo, Sr. Davis.
Obrigado de novo.

Ajudarei os feridos.

Entre.

Major Mathews,
este � o Sr. Davis.

-Minhas credenciais, Major.
-O Quantrill nos atacou a

dez milhas daqui e o Sr. Davis
nos ajudou a vencer o ataque.

-Alguma perda?
-2 mortos e 4 feridos, senhor.

-Quero um relat�rio completo, Tenente.
-Sim, senhor.

-Cuidarei dos feridos, senhor.
-Obrigado.

-Sente-se, Sr. Davis.
-Obrigado, Major.

Vejo que estava no ex�rcito.
Foi alvejado.

Recebeu baixa por isso.

Ent�o decidi voltar ao meu antigo
neg�cio de vender cavalos.

O ex�rcito sempre pode usar bons
cavalos, se o seu pre�o for bom.

Isso depende de quanto problema
terei para atravessar o Missouri.

Voc� ter� problema com o Quantrill,
ele opera livre ao longo da fronteira.

Acho que terei que arriscar.
Claro que pouparia tempo

se eu tivesse um salvo-conduto
para passar pelos seus guardas.

Acho que posso
conseguir isso.

-Licen�a.
-Claro.

Entrem, cavalheiros.

Este � o Sr. Davis.

Juiz Wood, Sr. Griggs,
xerife Oliver.

-Como vai?
-Sr. Oliver.

-Como vai?
-Juiz.

O Cabo trar� seu passe
em alguns minutos, Davis.

-Obrigado, Major.
-O Sr. Davis � um ex-oficial

do ex�rcito que nos
vender� cavalos.

Estes cavalheiros comandam
o comit� de vigil�ncia,

me ajudam a reunir simpatizantes
do sul dispostos a dar

informa��es sobre o Quantrill.

Achei que Lawrence
apoiasse 100% a Uni�o.

98% talvez, mas os 2%
restantes nos d�o muitos problemas.

Sim, h� sempre ma��s
podres no cesto.

Suponho que sim.
Obrigado de novo, Major.

-Prazer em falar com voc�s.
-Adeus.

Estranho, este homem
me lembra o Charlie Hart.

-Charlie Hart?
-Sim.

N�o vejo semelhan�as.

Talvez seja a forma
que ele usa suas armas.

Davis � gente boa, ele ajudou o Tenente
a se livrar de um ataque esta manh�.

-Algo novo na cidade?
-Sim, Major.

Recebemos a informa��o de
que Fred Thomas,

o negociante de armas,
� agente confederado.

Ent�o prenda-o,
lhe dou autoriza��o.

Pensamos em ficar de olho nele,
talvez ele nos leve a algum

-homem do Quantrill.
-N�o preocupe, ele n�o fugir�.

Fred Thomas, n�o consigo me
acostumar com o fato de gostar

de homens que acabam
por ser traidores.

Creio que isso seja guerra,
senhor.

Temos que ir, cavalheiros.
Major.

At�.

Sim, senhor?

Pode me dar alguns
cartuchos para ela.

-Sim, acabei de receber alguns.
-Duas caixas, se tiver.

Bom.

O tempo est� seco.
Acho que nevar� antes de chover.

Eu vi sete patos
selvagens indo para o sul.

-Melhor o sul do que o norte.
-Quem � voc�?

Estou sob o comando
do General Price.

Ele me mandou entrar em
contato com o Quantrill.

N�o posso fazer isso, eles acabaram
de organizar um comit� de vigil�ncia.

Sei disso, acabei de conhecer
o Juiz e seus amigos.

-Algu�m o viu entrar aqui?
-O Juiz est� do outro lado da rua.

Vou partir e se voc� for
esperto far� isso tamb�m.

Espere um pouco, se acalme.
Estou aqui em um neg�cio leg�timo.

Onde voc� geralmente encontra
o Quantrill e seus homens?

� muito arriscado,
para mim j� deu.

Espere um pouco,
se recomponha, homem.

Onde voc� os encontra?

A oeste da cidade, depois de uma
grande �rvore saindo da cidade,

George Todd, bra�o direito do
Quantrill, deve aparecer l� esta tarde.

-Estarei l�.
-Depois disso voc� est� s�.

-Ol�, Juiz.
-Ol�.

-Conhece algum est�bulo por aqui?
-H� um muito bom no fim da rua.

-Obrigado.
-Sr. Davis.

J� ouviu falar de algu�m
chamado Charlie Hart?

-Creio que n�o, por que?
-Ele era um fora-da-lei que

viveu aqui antes da guerra.
Matou tr�s homens nesta rua.

Homens que eram
seus melhores amigos.

-Espero que ele tenha sido enforcado.
-N�o, ele fugiu.

Mas todos os homens da lei prometeram
continuar procurando por ele.

-N�o o pegaram ainda.
-Juiz, h� uma raz�o especial.

-para voc� me contar isso?
-N�o tenho raz�o especial.

S� me veio a mente.

-Voc� disse descendo a rua?
-� l�, descendo a rua.

Ol�.

Quem trabalha no est�bulo?

Est� olhando para ele, senhor.

Voc� � meio pequeno para
esse tipo de trabalho, n�o?

N�o, planejo ter meu
est�bulo em breve.

-S� estou reunindo experi�ncia.
-Estou vendo.

-Sou Joel Walters, qual o seu nome?
-Me chamo Michael Davis.

Acha que pode
cuidar do meu cavalo?

Claro, custa seis d�lares,
infla��o de tempos de guerra.

Est� tudo bem,
se voc� fizer um bom trabalho.

Voc� deve estar vindo de longe,
as ferraduras est�o gastas.

Voc� nota tudo, n�o?

Voc� tem que ser esperto
nesses dias, h� muita competi��o.

-Isso mesmo.
-O que voc� vende?

Cavalos, conhece algum lugar por
aqui onde eu possa passar a noite?

Claro, minha tia
gerencia uma pousada.

-Prefiro hotel.
-O ex�rcito lotou o melhor hotel.

O resto n�o presta,
melhor ficar conosco.

N�o gosto de pousadas, chego
e saio diversas vezes ao dia.

Fazemos um pre�o especial,
temos at� uma banheira.

Acho que ficarei num hotel.

Sinto muito.

Como sou desastrado.

-Voc� est� bem?
-Sim.

Sue, quero que conhe�a
meu amigo, Sr. Davis.

Acabou de chegar na cidade,
estou tentando convenc�-lo

de que nossa pousada
� melhor que o hotel.

-Como vai, Sr. Davis?
-Prazer, senhora.

-Ele � um jovem empreendedor.
-Sim, gerencio a pousada e ele a mim.

-Voc� � tia do Joel?
-Sim.

Estou vendo.

Voc� teria um quarto dispon�vel?

Voc� alugaria por um
dia ou por uma semana?

Por uma semana para come�ar.

Acho que podemos acomod�-lo,
Sr. Davis.

Nossa casa �
descendo a rua principal.

-Passarei l� mais tarde.
-Joel, comprei algumas coisas.

na loja, voc� pode peg�-las
quando for para casa?

-Adeus.
-Adeus.

Tire esse sorriso bobo do rosto e
comece a trabalhar no meu cavalo.

Sim, Sr. Davis.

George, est� � a �ltima
vez que venho aqui,

eles criaram um comit� de vigil�ncia
na cidade, isso est� ficando arriscado.

Parados, os dois.

Parece que pegamos um
dos homens do Quantrill.

Ele tem armas o suficiente
para come�ar uma guerra.

O coldre do peito tamb�m.

Voc� tamb�m, Fred.

N�o fiz nada, xerife.
Falava com ele sobre ca�ar.

Pare com isso, Fred.
Sabemos o que tem feito.

Fred, pare!

Volte aqui, seu tolo!

N�o se movam.

Eu disse para
ningu�m se mover.

S� quero seu prisioneiro.

-Voc� me fez um favor, senhor.
-Agora voc� pode retribuir.

-Me leve ao Quantrill.
-O que voc� quer com ele?

� privado, mas n�o pessoal.

-Eu vou na frente.
-� justo.

N�o adianta, n�s os perdemos.
Vamos voltar a cidade.

-Queremos ver o chefe.
-Quem � ele?

Me responsabilizo por ele.

V� em frente.

Ele � gente boa chefe.
Ele me libertou de uma posse.

Diga, senhor.
O que quer e quem � voc�?

Saia, Kate.
Te vejo mais tarde, George.

Sou o Capit�o Alan Westcott, estou
sob o comando do General Price.

Isso deve ser importante,
para mandarem um oficial.

O que �?

O General Price est� pronto para um
grande ataque do Missouri ao Kansas.

Para cortar o
suprimento dos yankees.

Bom, cortar o ouro da Calif�rnia
e a carne do oeste.

Os yankees passar�o
fome tamb�m, hein?

-Quantos homens voc� tem aqui?
-30, 40, o n�mero varia.

Voc� precisar� de mais,
no m�nimo sessenta.

Posso consegui-los.
O que eles querem que eu fa�a?

Voc� deve destruir o arsenal
da Uni�o em Lawrence.

-Para mim est� bom.
-Mas lembre-se,

nada de saquear, esta �
uma miss�o militar leg�tima.

Nada de matan�a desnecess�ria,
isto � uma ordem.

E aqui est�o suas
ordens codificadas.

-Como conseguiu passar?
-Eu estava com a caravana

que voc� atacou esta manh�.

Era voc� com roupa de civil,
voc� lutou ao lado dos yankees.

-Perdi tr�s dos meus melhores homens.
-Voc� n�o perderia nenhum homem

se tivesse preparado aquela
emboscada com mais cuidado.

Voc� veio aqui para
criticar minhas t�ticas?

Eu vim aqui para
lhe dar suas ordens.

Tudo bem,
atacaremos Lawrence.

Kate!

-Sim?
-Traga algo para bebermos.

Voc� ter� que me dar algumas
informa��es sobre a cidade.

N�o sou bem-vindo
em Lawrence.

Quero saber sobre a guarni��o,
posto e tudo mais.

-Fred Thomas pode ajudar.
-Fred n�o pode, ele est� morto.

Foi morto pela comit� de vigil�ncia
quando pegaram seu homem.

� uma pena.

Talvez o homem esteja com fome,
Bill, posso preparar algo para ele.

Muito gentil de sua parte,
mas n�o estou com fome, Sra...

Senhorita.
Srta. Kate Clark.

Mas todo mundo
me chama de Kate.

� um prazer, senhorita.

Tudo bem, saia.

Ao Jeff Davis e ao sucesso.

-Como � conhecido em Lawrence?
-Como Michael Davis,

ex-oficial da Uni�o que veio
vender cavalo aos yankees.

-Voc� ter� que consegui-los para mim.
-Posso consegui-los.

Posso n�o ser um cavalheiro,
mas dou resultado.

Foi por isso que vim at� voc�,
Capit�o Quantrill.

-Tentarei voltar amanh�.
-Estarei esperando por isso, Capit�o.

Hager!

Mostre ao Sr. Davis o
atalho para a cidade.

Sim, senhor.

Ele � um verdadeiro cavalheiro,
Bill, posso dizer.

As coisas est�o melhorando, Kate.
Atacaremos Lawrence.

-Eu sei, eu ouvi.
-Eu devia saber disso.

Ningu�m entrar� no meu
acampamento e me dir� o que fazer.

Quando isso acabar, poderei comprar
para voc� o que voc� quiser.

-Como isso te soa?
-Me parece muita conversa.

-Ele disse para n�o saquear.
-N�o saquear?

Tomarei tudo que
colocar a m�o.

Matarei cada yankee
que cruzar meu caminho.

Lawrence.

De uma boa olhada, Kate,
enquanto ainda est� no mapa.

-Bem-vindo, Sr. Davis.
-Demorou mais do que eu pensava.

-Encontrou alguns cavalos?
-Fiz alguns contatos.

Bom.
Voc� j� jantou?

-Sim, eu comi.
-Quer um copo de cidra?

-Sim, parece bom, obrigado.
-Sente-se.

-� bom aqui.
-Essa era a casa dos meus pais.

-Tento mant�-la desde que morreram.
-Deve ser dif�cil, para uma mulher s�.

N�o estou s�,
tenho o Joel.

O que aconteceu
com os pais dele?

Eles foram mortos em
um ataque na fronteira.

Ent�o eu meio que criei o Joel.
Isso inclui costurar suas meias,

-que ele vive rasgando.
-Meninos fazem isso.

Acho que sim.

� pac�fico aqui.

Acho que Lawrence �
uma cidade amig�vel.

-De onde voc� �, Sr. Davis?
-De todos os lugares.

Ohio, estive no oeste,
v�rios lugares.

Uma pedra rolante.

Tenho sido.

Estive pensando em me
estabelecer depois da guerra.

Se eu encontrar um bom
lugar como Lawrence.

Por que n�o Lawrence?

-As coisas podem mudar.
-N�o acho que Lawrence mudar�.

Ela pode crescer, mas ainda assim
ser� um bom lugar para viver.

Ser�, se voc� continuar aqui.

Obrigado.

-Est� ficando tarde.
-Deixe-me pegar algumas toalhas.

-Ol�, Sr. Davis.
-Ol�, Joel.

-Te demos o melhor quarto da casa.
-Eu vi.

-H� �gua, sab�o e toalhas.
-Obrigado.

-Boa noite.
-Boa noite.

-Escolho bem ou n�o?
-V� para cama.

Voc� faz um bom caf�, Sue.
Tenho que convidar a mim mesmo

-para o caf� mais vezes.
-Voc� � sempre bem-vindo, Juiz.

-Obrigado.
-Sue faz tudo muito bem.

Voc� tem que ver ela dan�ando,
todos querem dan�ar com ela.

-Joe.
-Sempre digo a ela que est� na

-hora dela casar.
-Pode se calar?

Acho que se pensarmos juntos podemos
encontrar um bom marido para ela,

-voc� n�o acha?
-Tudo bem, tenho uma ideia...

J� basta, n�o pretendo sentar
aqui enquanto voc�s me casam.

Vamos levante-se,
temos trabalho a fazer.

-Isso pode esperar.
-N�o se voc� quiser torta de ma��

-para o jantar.
-Torta de ma�a.

Major Mathews disse que falou com
ele sobre a venda de alguns cavalos.

Ontem eu os estava
preparando.

Muita coisa aconteceu ontem.

Fred Thomas foi baleado
ao resistir a pris�o.

Ele era um espi�o.

O homem do Quantrill que o xerife
prendeu, fugiu com ajuda de um estranho.

Engra�ado isso tudo acontecer
no dia que voc� chegou a cidade.

Engra�ado?

Estranho, esquisito,
se voc� preferir.

Um, voc� foi a loja do
Fred ontem pela manh�.

Dois, voc� sumiu a tarde toda.

Espere um pouco, Juiz, isso �
praticamente uma acusa��o.

-N�o acho que tenha direito...
-Tenho o direito de questionar

qualquer pessoa como um
membro do comit� de vigil�ncia.

Tudo bem, eu estava na
loja comprando muni��o.

E o resto do dia passei conversando
com os cherokees atr�s de cavalos.

-Se quiser checar isso...
-N�o, voc� est� livre por enquanto.

Estou muito ocupado, Juiz.
Se me der licen�a.

S� um minuto.

S� um instante, Sr. Davis, quero
te contar mais sobre o Charlie Hart.

-Voc� me contou o suficiente, Juiz.
-Mas n�o fui espec�fico.

Isso � interessante, Hart n�o
come�ou como um fora-da-lei.

Na verdade ele era professor
e todos gost�vamos dele.

Naquela �poca, meu filho Henry e
o irm�o mais novo do xerife, Jim,

estavam ajudando escravos
a escaparem do Missouri.

-Seu filho?
-Sim.

Hart disse que queria ajudar,
que era a favor da Uni�o.

Mas ficamos sabendo que
ele trairia nossos meninos.

N�o entendo como um homem
pode jogar dos dois lados.

Voc�?

Em tempos de paz, n�o posso,
mas quando h� uma guerra

acho que homem faz o
que lhe mandam fazer.

Sim, de qualquer forma, os rapazes
queriam dar ao Hart uma chance de

limpar seu nome, ent�o o encontraram
do lado de fora do meu escrit�rio.

Eles tinham outro jovem com
eles chamado Ed Tanner.

Bem, acho que o Hart
suspeitou de algo.

Ele poderia ter fugido, mas isso n�o
era o bastante para o Charlie Hart.

Ele chegou, fingiu que ia descer
do cavalo, sacou sua arma e

matou os tr�s rapazes
a sangue frio.

Juiz, voc� disse que n�o sabe
onde este Charlie Hart est� agora.

Eu disse que ainda
n�o o pegamos.

Algumas pessoas acham que
ele cavalga com o Quantrill.

Mas voc� acha que
ele � o Quantrill.

Mais uma coisa.

Sue era noiva do Hart.

-Era?
-Sim.

O choque pelo o que
ele fez quase a matou.

Ela parece estar
gostando de voc�.

Se voc� n�o � correto,
se afaste.

N�o quero v�-la
magoada novamente.

Obrigado, Juiz.

Entre.

Bom dia, Major.
Ocupado?

-N�o, entre, Davis.
-Obrigado.

-O que quer?
-Pensei em dar uma passada

para avis�-lo que estou de
olho em alguns belos cavalos.

Isso � bom, espero que o Quantrill
n�o os pegue antes de voc�.

Eu tamb�m, por falar nisso,
uma tropa pode desencoraj�-lo.

Creio que n�o possa me
emprestar uma escolta.

Receio que n�o, estou com poucos
homens para guardar o arsenal.

-Eu pedi por refor�os.
-Bem, era s� uma ideia.

Obrigado mesmo assim.

Ele cavalga muito.

Se suspeita dele, por
que n�o conta ao Major?

Voc� conhece minha
teoria, d� corda a ele.

Funcionou com o Fred Thomas e
funcionar� com o Davis tamb�m.

-Wes.
-Kate.

N�o esperava esbarrar
em voc� por aqui.

Voc� n�o esbarrou comigo,
eu sabia que voc� voltaria.

Quero falar com
voc� sobre o Quantrill.

-N�o confie nele.
-N�o confio.

Quantrill te matar� no momento
que n�o precisar mais de voc�.

-Sei disso tamb�m.
-Ent�o por que ir at� ele?

Preciso falar com
ele sobre algo.

Voc� tem algo para
conversar comigo?

N�o quando o Quantrill
est� t�o bem armado.

Voc� n�o me engana,
voc� n�o tem medo do Quantrill.

E tamb�m n�o tem
medo de me tomar dele.

-S� que voc� n�o quer.
-Olhe, Kate...

N�o, est� tudo bem.
Talvez fa�a isso...

Quando pensar no
que est� perdendo.

-O Quantrill est� ai dentro?
-Sim.

� voc�, hein?

Kate!
Essa mulher...

O que est� acontecendo
na cidade?

O Major tem uma companhia
inteira, a maioria s�o recrutas,

-mas ele est� esperando refor�os.
-Ent�o atacaremos assim que

meus homens chegarem aqui.
Criei um plano de ataque.

Reunirei tr�s grupos,
aqui, aqui e aqui.

Atacaremos em separado.

Voc� conhece aquela
cidade como um livro, n�o?

J� estive l�.

-Com seu amigo, Charlie Hart?
-Vamos deixar isso de fora.

N�o vamos n�o, estou aqui
para v�-lo obedecer as ordens,

n�o para usar esse ataque como
desculpa para massacrar pessoas.

-Por que acha que eu faria isso?
-Voc� j� fez isso antes, n�o?

Charlie Hart?

Foi apenas um acidente,
saiam daqui!

Desculpe, Capit�o.
Perdi a cabe�a.

Preciso de sua ajuda e
voc� precisa da minha.

Acho que teremos que
trabalhar juntos nisso.

N�o se preocupe com o
Charlie Hart, ele est� no passado.

Tem certeza de que
ele permanecer� l�?

Te dou minha palavra.

Meus amigos cherokees me
prometeram alguns cavalos.

-Eles est�o esperando.
-Tudo bem, vamos.

Jarrett, traga-o.

Tudo bem.

Espere aqui, cherokees
n�o gostam de estranhos.

Parecem renegados, �ndios geralmente
mandam o chefe quando fazem neg�cio.

Meu chefe est�
falando com o chefe.

Estes cavalos s�o bons
demais para os yankees.

N�s os pegaremos de
volta um dia desses.

-Quando ganharmos a guerra.
-Quanto pagou por eles?

N�o se importe com isso,
� neg�cio de fam�lia.

Ele � louco, disse que esses
cavalos foram roubados dele.

Foi o que eu pensei.

Comprei estes animais de
boa f� e ficarei com eles.

Voc� n�o mudou nada,
mudou, Charlie Hart?

Ele traria a tribo inteira para nos
atacar, voc� queria os cavalos, n�o?

Est� decidido,
fique longe de Lawrence.

Talvez esteja certo, talvez eu
deva ficar longe de Lawrence.

Voc� e o Todd podem
cuidar de tudo.

Tudo bem.

Charles pode te ajudar a levar
os cavalos para a cidade,

-n�o � conhecido em Lawrence.
-Te aviso se algo mudar.

Voc� n�o vai se afastar
do ataque, vai, chefe?

N�o, tenho coisas para
acertar em Lawrence.

Eles juraram me matar,
mas eu os matarei.

Derramarei o sangue
de todos eles.

� uma boa tropa, Davis,
e o pre�o e justo.

Obrigado, Major.

Mandarei liberar
seu pagamento.

-O que est� acontecendo?
-N�o sei, eles dobraram a guarda.

-Talvez estejam trazendo mais muni��es.
-� dif�cil dizer.

Circule por ai e ou�a
o que est�o falando.

Te encontro aqui em uma hora.

Certo.

Michael, estou feliz que tenha
voltado a tempo para a janta.

Terei que sair logo.

Michael, n�o � da minha conta,
mesmo numa cidade amig�vel

as pessoas falam,
especialmente na nossa cidade.

Falam sobre o que?
O que eles disseram?

Bem, s� que voc� vai
e volta muitas vezes e

que voc� deve ter outro neg�cio
al�m da venda de cavalos.

-Voc� quer que eu me mude?
-Claro que n�o.

Joel n�o gostaria disso
e ele � o homem da casa.

Sue...

-Se algo acontecer...
-Michael,

se voc� n�o � o que parece ser,
n�o me diga.

S� v� embora.

Um homem me machucou muito
uma vez e n�o quero isso de novo.

E estou come�ando
a gostar de voc�.

Sue...

Se tiv�ssemos nos
conhecido antes da guerra.

-Antes...
-Antes do que, Michael?

-O que est� tentando dizer?
-Nada.

Nada, Sue.
S� que...

S� que gosto de voc�.

Gosto mais de voc� do que de
qualquer garota que j� conheci.

Ol�, Mike.
Estou feliz que tenha voltado.

-Bem, estou feliz de estar de volta.
-Olhe s�.

� melhor se lavar para o jantar.

-Ocupado.
-Ocupado?

Voc� deveria ter visto
a como��o no est�bulo.

Que como��o?

O ex�rcito alugou
todas as carro�as,

-compraram mais mulas
-� mesmo?

E contrataram mais
condutores tamb�m.

-Mas n�o me disseram onde est�o indo.
-Eles devem fazer algum transporte.

-Com carro�as vazias?
-Voc� sabe como o ex�rcito � peculiar.

Isso mesmo, n�o esque�a a
torta de ma�� para a janta.

Sinto muito, Joel, n�o voltarei
para a janta, avise a Sue.

Mas, Mike...

O exercito esta contratando
todos os condutores da cidade.

Eu soube, devem estar transportando
a muni��o para o Fort Scar.

Acha que eles ficaram
sabendo sobre o Quantrill?

N�o sei, mas seja o que for,
temos que mudar nossos planos.

Davis, gostaria de
v�-lo no meu escrit�rio.

� urgente, xerife?
Estou meio ocupado.

� urgente, voc� tamb�m.

-O que � isso, xerife?
-Voc� as ter� de volta,

se responder de forma correta.

Este � o Urso Cinzento,
chefe dos cherokees.

Algo terr�vel aconteceu,
Sr. Davis.

O chefe mandou seu filho e dois bravos
procurarem pelos cavalos roubados.

Eles foram encontrados mortos
a tiros perto de Springs.

Sinto em ouvir isso,
mas o que temos com isso?

O chefe disse que s�o os cavalos
que voc� trouxe para a cidade.

-O chefe deve estar enganado.
-Comprei os cavalos de um amigo.

-Voc� tem um recibo?
-Claro que n�o,

confiamos um no outro.

Quem � seu amigo?

Juiz, acusa��es s�rias est�o
acontecendo aqui, o deixarei fora disso.

-Voc� tem algo a dizer?
-Ele falou por mim.

Ent�o n�o tenho escolha a n�o ser
prend�-los por suspeita de assassinato

e roubo de cavalos, prenda-os.

Aquele tolo infeliz, sabia que
matar os �ndios traria problema.

Sim, o Quantrill n�o imaginou
que o velho chefe apareceria.

Eles ir�o tirar a muni��o
daqui em poucas horas.

Temos que sair daqui, assim que eles
chegarem ao forte estamos acabados.

Tenho algo que pode ajudar.

O Juiz quer falar com voc�,
Davis.

A Sue pediu para eu vir.
Ela acredita em voc�.

Ela quer que eu te ajude para que possa
explicar seu caso ao conselho da cidade.

Obrigado, Juiz,
mas arriscarei com o tribunal.

Sabe, quando chegou a cidade
tive um pressentimento sobre algo.

-Ent�o pensei que voc� era correto.
-Ent�o voltamos para onde come�amos

-Sim.
-Juiz.

Eu gostaria de falar com o Joel.

Falarei com ele, mas
n�o prometo que ele vir�.

Ele perdeu um her�i hoje.

D�-me esta faca.

-Voc� o viu?
-Sim.

Sei que o Michael
n�o � um assassino.

As coisas n�o est�o boas para ele.
Ele quer falar com o Joel, ele est�?

-N�o.
-Pode avis�-lo quando chegar?

-Posso v�-lo?
-N�o acho que deveria, Sue.

-Mas...
-Ele pediu pelo Joel.

Ou�a, preocupar-se,
n�o ajuda ningu�m.

Isso mesmo, garota.

Ol�, Joel.

Eu n�o ia v�-lo, mas acho que n�o
� certo culpar um homem por algo

-antes de ouvir o que tem a dizer.
-Voc� gosta dele, n�o �, filho?

Eu tinha planos e tudo.
Pensei que poder�amos ser s�cios.

Estas coisas acontecem, Joel.
Voc� pensa que algu�m � honesto,

aposta nele e ele te desaponta.
Pessoas n�o s�o sempre o que parecem.

Deixarei voc� falar
com ele rapidamente.

Estou feliz que tenha vindo, Joel.
Estava pensando que se nada

der certo para mim, eu gostaria
que ficasse com meu cavalo.

-Eu n�o poderia aceit�-lo.
-Por que?

N�o tenho mais ningu�m para d�-lo,
al�m do mais, se vai come�ar seu

pr�prio neg�cio,
voc� precisar� de cavalos.

N�o fale desse jeito, n�o ligo
para o que as pessoas dizem,

sei que n�o � um ladr�o de cavalos
e sei que n�o matou ningu�m.

Sue sabe disso tamb�m.

Xerife!
Xerife, venha c�!

Abra essa porta.

Posso te matar antes
que use essa faca.

Mas voc� n�o arriscar�.

Voc� est� blefando,
voc� n�o machucaria este garoto.

Quando o pesco�o de um homem
est� em jogo ele faz qualquer coisa.

Agora, abra a porta.

N�o arriscarei a vida dele.
Voc� n�o chegar� longe mesmo.

Vamos!

Entre!

Saia da frente.

Mike!

Mike!
Mike!

Mike!

-Ei! Volte aqui!
-Mike!

-Quantrill, eu deveria te matar.
-O que te mordeu?

Voc� me fez ser preso por
roubo de cavalo e assassinato.

Os cherokees foram a cidade.

Voc�s fugiram? O que est�
acontecendo em Lawrence?

Eles transportar�o a muni��o
para o Fort Scott amanh�.

N�o h� raz�o para
ir a Lawrence.

Podemos atacar a
caravana no caminho.

N�s vamos para Lawrence,
planejamos desta forma.

Como assim "n�s"?
Voc� concordou ficar fora disso.

-Mudei de ideia.
-Mas eu n�o, voc� n�o vai.

Todd, estou agindo sob
ordens direta do General Price,

estou assumindo o comando aqui.
Quero ele preso.

Atirarei no primeiro homem
que desobedecer minhas ordens.

Hager, pegue as armas do Quantrill
e tranque-o no seu quarto.

Cuidado!

Hager, isso � f�cil demais para ele.
Fique aqui de olho nele.

Quero ele vivo,
quando eu voltar.

Tudo bem, homens,
estas s�o as ordens,

viajaremos a noite
em grupos pequenos,

tentaremos passar sem
chamar a aten��o.

Nos encontraremos em Alan's Corner,
acamparemos l� pelo resto da noite.

Atacamos Lawrence pela amanh�
antes que a caravana parta.

Tudo bem, ao trabalho.

Voc� atacara Lawrence
contra as ordens, hein?

Este � seu fim, Bill Quantrill,
por que se os yankees n�o

te enforcarem os rebeldes ir�o,
e quando colocarem a corda

no seu pesco�o eu quero
estar l�, na primeira fila.

Tudo bem, homens,
vamos cavalgar!

Obrigado, senhora.

-Ele n�o vai comer?
-Alimente-o se quiser.

-Voc� bebeu a noite toda.
-Voc� tamb�m.

-Por que n�o vai embora?
-Por que n�o cala a boca?

-Ele n�o quer mais nada com voc�.
-Partirei quando eu quiser.

Al�m do mais,
h� outra garrafa na cozinha.

N�o consigo alcan��-la.

S� h� um jeito dela se calar.

Saia e dividiremos a garrafa.

Obrigado, Kate.

Se tiver algo que eu
possa fazer por voc�...

Claro que h�.
Isso � para dar sorte.

Por favor, volte por mim.

-Onde est� o Major?
-Ele est� em Greenville hoje.

-Quem est� no comando?
-Fique parado, Davis.

Xerife, voc� deve armar todos
os homens desta cidade.

Quantrill est� vindo!

S� um instante, Davis. Por que
est� se arriscando para nos salvar?

Vim aqui para ajudar a destruir seu
arsenal, n�o para massacrar pessoas.

-O que Quantrill tem contra n�s?
-Quantrill � Charlie Hart.

Ele vai matar todos os
homens desta cidade.

Vamos, andando! Ele estar�
aqui a qualquer minuto.

Homens, se protejam,
peguem seus rifles.

V� a Greenville, diga ao Major para
trazer os homens que conseguir.

Imediatamente, Juiz.

Sue, leve mulheres e crian�as para
o hotel, � o local mais seguro.

-Eles foram informados.
-Sim.

-Fizemos eles fugirem.
-Eles voltar�o.

Voc� disse que seu nome era?
Seu verdadeiro nome?

Eu n�o disse, me chamo
Westcott. Alan Westcott.

Estou feliz que
tenha voltado, Alan.

Sue ficar� tamb�m,
assim que ela superar isso.

Ai vem eles de novo.

Quantrill?

Major Mathews, Capit�o Westcott,
17� cavalaria dos confederados.

Voc� est� preso, Capit�o.

N�o se preocupe tanto, Sue.
O Major contou a seus superiores

o quanto o Capit�o Westcott
nos ajudou que ele s� vai ficar

na pris�o militar at�
a guerra acabar.

Sue, me desculpe por tudo isso.
Se voc� e o Joel puderem esquecer.

Ainda acho que Lawrence �
um bom lugar para voc� viver.

Se voc� n�o voltar
iremos atr�s de voc�.

Eu voltarei.

Legendas Extra�das e Sincronizadas
por tetrao friendsharePT