Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,165 --> 00:00:05,325
Per què la mama sempre està
tan de mala llet?
2
00:00:05,405 --> 00:00:07,565
Home, si li vas agafar el cotxe...
3
00:00:07,645 --> 00:00:09,605
No, no és pel cotxe, és sempre.
4
00:00:09,685 --> 00:00:12,005
La seva vida no és fàcil.
5
00:00:14,765 --> 00:00:17,325
(Ruth) L'hi has dit tu, al Quim,
que s'ocupés de la cafeteria?
6
00:00:17,405 --> 00:00:18,885
- Sí.
- I la Leire?
7
00:00:19,405 --> 00:00:22,605
- Ha anat al festival.
- Amb el permís de qui?
8
00:00:25,445 --> 00:00:28,005
(Quico) Quan ha tret el mòbil,
m'ha mirat d'una manera...
9
00:00:28,405 --> 00:00:30,565
(Montse) Tu vas agafar el mòbil o no?
10
00:00:30,645 --> 00:00:32,645
- Sí.
- Llavors, per què el té el Natxo?
11
00:00:32,725 --> 00:00:34,965
- Com vols que ho sàpiga?
- Però a veure, tu què vas fer?
12
00:00:35,005 --> 00:00:36,885
Els hi vaig dir que no ho podien fer,
13
00:00:36,965 --> 00:00:39,421
que no podien retenir el nano,
hòstia, que allò era un segrest.
14
00:00:39,445 --> 00:00:42,445
Espera, espera, que no tinc
cobertura. Què deies del veterinari?
15
00:00:42,525 --> 00:00:44,605
Em sents o no?
Leire, que sé coses de l'Àlex!
16
00:00:44,685 --> 00:00:46,685
Escolta'm. Parla amb la Mamen, vale?
17
00:00:46,765 --> 00:00:48,165
(comunicació tallada)
18
00:00:48,245 --> 00:00:50,725
Mamen, deixa aquesta
merda de poble, de debò.
19
00:00:50,805 --> 00:00:53,605
Fes les maletes i fot el camp.
Que s'ha de saber què va passar.
20
00:00:53,685 --> 00:00:56,405
Que es va suïcidar, Estela.
Un noi de 17 anys. No ho entens?
21
00:00:56,925 --> 00:00:59,605
Saps què? Pujo a la Farga.
22
00:01:00,285 --> 00:01:01,365
Hola!
23
00:01:01,445 --> 00:01:04,005
Han canviat
el calendari del projecte.
24
00:01:04,365 --> 00:01:07,325
Necessitarem la casa
per nosaltres sols.
25
00:01:07,405 --> 00:01:09,325
Clar, i tant.
26
00:01:09,405 --> 00:01:11,405
Quan necessites que me'n vagi?
27
00:01:11,485 --> 00:01:14,565
Home, si poguessis, demà mateix.
28
00:01:14,725 --> 00:01:16,445
Seràs l'única de l'edifici.
29
00:01:16,525 --> 00:01:18,445
No t'hauries de fer notar gaire, d'acord?
30
00:01:18,525 --> 00:01:20,445
Tu saps què passava
amb la família de l'Àlex?
31
00:01:20,525 --> 00:01:22,565
Volien fer una urbanització,
on viuen els Garriga.
32
00:01:22,645 --> 00:01:24,445
Ells no volien vendre,
33
00:01:24,525 --> 00:01:26,805
i la resta de propietaris
van perdre molta pasta.
34
00:01:26,885 --> 00:01:28,645
Qui eren?
La Ruth, de la benzinera.
35
00:01:28,725 --> 00:01:32,685
El seu germà i... el seu pare, crec,
el Ventura Torres.
36
00:01:32,765 --> 00:01:35,485
Natxo, els pobles
són molt complicats
37
00:01:35,565 --> 00:01:38,645
i hi ha coses
que més val no remoure-les.
38
00:01:38,725 --> 00:01:41,845
I que el poble tiri endavant.
Que es construeixi el teu projecte.
39
00:01:42,445 --> 00:01:44,605
És molt important, pel poble.
40
00:01:44,685 --> 00:01:46,685
Vinga, va, no fotis.
41
00:01:46,765 --> 00:01:48,885
És molt important per tu.
42
00:01:48,965 --> 00:01:51,045
Doncs sí, és molt important per mi.
43
00:01:51,125 --> 00:01:53,325
I potser pel negoci
de la teva mare, també.
44
00:02:02,885 --> 00:02:05,925
(ocells: piuladissa)
45
00:02:11,205 --> 00:02:19,205
(telèfon)
46
00:02:22,685 --> 00:02:30,685
(to de trucada)
47
00:02:39,125 --> 00:02:40,445
No em contesta.
48
00:02:43,685 --> 00:02:47,245
Bé, el senyor Manuel Garriga
Ferreira no ens agafa el telèfon
49
00:02:47,325 --> 00:02:49,445
i ja fa més de mitja hora
que l'esperem.
50
00:02:50,685 --> 00:02:52,765
Així que ho haurem de deixar aquí.
51
00:02:52,845 --> 00:02:56,405
Si volen parlar,
ho poden fer en aquesta sala mateix.
52
00:02:56,485 --> 00:02:58,285
Bona tarda.
53
00:02:59,405 --> 00:03:02,285
Vostès ja ho sabien. La nostra
empresa ho havia deixat molt clar.
54
00:03:02,365 --> 00:03:05,765
O tots venien els terrenys o
ens havíem de replantejar la compra.
55
00:03:05,845 --> 00:03:07,725
Encara pot arribar.
56
00:03:09,245 --> 00:03:11,165
Potser si esperem una mica més...
57
00:03:11,245 --> 00:03:13,605
Res d'esperar. Aquest ja no vindrà.
58
00:03:18,965 --> 00:03:21,245
Tot això és per culpa teva.
59
00:03:40,805 --> 00:03:44,365
(algú xiula rítmicament)
60
00:03:44,445 --> 00:03:46,685
Té, bonica, té.
61
00:03:48,325 --> 00:03:50,205
Molt bé. Bona noia.
62
00:03:58,205 --> 00:03:59,765
(objecte: trencadissa)
63
00:04:01,645 --> 00:04:03,485
(Manel) Lina!
64
00:04:05,085 --> 00:04:06,205
Lina!
65
00:04:06,285 --> 00:04:07,685
Lina, corre!
66
00:04:07,765 --> 00:04:09,205
(Terri: grinyola)
67
00:04:16,365 --> 00:04:24,365
♪
68
00:04:51,765 --> 00:04:53,405
(porta: s'obre)
69
00:04:55,165 --> 00:04:56,965
(porta: es tanca)
70
00:04:57,045 --> 00:04:58,525
(Júlia) Hola!
71
00:05:03,845 --> 00:05:05,765
- (claus: dringadissa)
- Has sopat?
72
00:05:13,085 --> 00:05:15,205
Vols que et prepari alguna cosa?
73
00:05:24,445 --> 00:05:26,325
M'ha trucat el Robert.
74
00:05:27,845 --> 00:05:30,085
I m'ha dit
que l'has anat a veure i...
75
00:05:30,525 --> 00:05:31,925
Escolta...
76
00:05:32,685 --> 00:05:34,445
Deixa'm en pau.
77
00:05:36,445 --> 00:05:38,125
(puja de pressa l'escala)
78
00:05:39,805 --> 00:05:41,325
(porta: es tanca)
79
00:06:02,885 --> 00:06:06,085
Ens agradi o no,
la Leire ja no és la que era:
80
00:06:07,965 --> 00:06:10,765
una nena alegre, simpàtica,
plena de llum...
81
00:06:12,605 --> 00:06:14,845
Amb els anys,
s'ha anat tornant esquerpa,
82
00:06:16,325 --> 00:06:17,765
callada, distant.
83
00:06:20,845 --> 00:06:22,085
S'ha enfosquit.
84
00:06:24,205 --> 00:06:27,725
I això ha sigut per culpa nostra,
que sempre estem amb males cares.
85
00:06:32,045 --> 00:06:34,725
I jo no vull que es converteixi
en una amargada com nosaltres.
86
00:06:36,405 --> 00:06:38,085
No s'ho mereix.
87
00:06:40,405 --> 00:06:43,205
Per això... vaig deixar
que anés al festival.
88
00:06:46,005 --> 00:06:48,005
Per no enfosquir-la encara més.
89
00:06:49,685 --> 00:06:51,485
Ja has acabat?
90
00:06:52,805 --> 00:06:54,045
Sí.
91
00:06:54,125 --> 00:06:56,805
El discurset t'ha quedat molt
maco, però les coses clares:
92
00:06:57,845 --> 00:06:59,565
si l'hi has deixat anar,
93
00:06:59,645 --> 00:07:02,365
no és per les tonteries aquestes
que dius de la foscor.
94
00:07:03,005 --> 00:07:04,445
- Ah, no?
- No.
95
00:07:05,285 --> 00:07:07,165
És perquè ets dèbil,
96
00:07:08,085 --> 00:07:09,765
perquè ets fluix
97
00:07:09,885 --> 00:07:11,805
i perquè ets un covard.
98
00:07:28,405 --> 00:07:31,165
M'estimo més ser un covard
amb la nostra filla
99
00:07:32,365 --> 00:07:35,405
que un covard amb tu,
com sempre.
100
00:07:41,805 --> 00:07:43,125
(grills: canten)
101
00:07:43,205 --> 00:07:45,405
"Has parlat amb la Mamen?"
102
00:07:45,885 --> 00:07:46,965
No.
103
00:07:47,045 --> 00:07:49,565
"Tio, li has d'explicar
lo del càmping."
104
00:07:49,645 --> 00:07:51,005
Demà.
105
00:07:51,085 --> 00:07:52,845
"És important."
106
00:07:52,925 --> 00:07:54,725
Ja. Ja ho sé.
107
00:07:56,405 --> 00:07:57,845
Quan tornes?
108
00:07:57,925 --> 00:07:59,765
"Demà passat."
109
00:07:59,925 --> 00:08:02,565
"Ehm... Escolta." Què?
110
00:08:02,805 --> 00:08:04,725
"No, que..."
111
00:08:06,085 --> 00:08:09,645
"Que ahir em vas trucar
i et vaig deixar penjat."
112
00:08:10,205 --> 00:08:11,925
"Que em sap greu."
113
00:08:13,445 --> 00:08:15,485
"Que m'agradaria estar aquí amb tu."
114
00:08:15,925 --> 00:08:17,725
No passa re.
115
00:08:17,805 --> 00:08:20,245
"Segur?"
Que sí, tia. De què vas?
116
00:08:20,605 --> 00:08:23,205
"No vaig de res. Ves-te'n a cagar."
117
00:08:23,285 --> 00:08:25,605
Apa, que et donguin.
"A tu, 'mamón'."
118
00:08:37,245 --> 00:08:39,485
Quan tornaven del càmping?
(cobert: repica a la tassa)
119
00:08:39,925 --> 00:08:41,885
Van tornar ahir, crec.
120
00:08:44,045 --> 00:08:45,605
Portes el mòbil?
121
00:08:47,245 --> 00:08:49,165
No. El tinc a casa.
122
00:08:49,245 --> 00:08:51,285
El podem anar a buscar?
123
00:08:51,365 --> 00:08:52,605
Ara?
124
00:08:53,445 --> 00:08:55,485
Quan t'acabis el cafè.
125
00:09:03,365 --> 00:09:05,245
L'hi has explicat a algú?
126
00:09:06,485 --> 00:09:07,525
No.
127
00:09:07,605 --> 00:09:08,605
Bé.
128
00:09:11,045 --> 00:09:13,885
Bueno..., ahir, al Robert.
129
00:09:14,485 --> 00:09:16,365
I què et va dir?
130
00:09:16,445 --> 00:09:19,685
Que res, que no fes res. Que
són coses que passen als pobles...
131
00:09:20,165 --> 00:09:21,925
Això, et va dir?
132
00:09:22,805 --> 00:09:24,485
És un cagat.
133
00:09:26,525 --> 00:09:28,445
(tassa: la deixa)
134
00:10:10,925 --> 00:10:12,485
Vaig dubtar molt,
135
00:10:12,565 --> 00:10:14,701
però em va semblar valia més
que no vingués a l'enterrament.
136
00:10:14,725 --> 00:10:16,765
- Ho entens, oi?
- Vols un cafè?
137
00:10:16,845 --> 00:10:18,645
Em va saber tant de greu.
138
00:10:19,165 --> 00:10:22,965
Era una nano tan bo,
vull dir, tan... tan maco.
139
00:10:23,285 --> 00:10:25,885
Entre tots no vam ser
capaços d'estimar-lo prou.
140
00:10:31,965 --> 00:10:34,205
I el Manel, com està?
141
00:10:35,605 --> 00:10:37,885
No... no hi és.
142
00:10:38,605 --> 00:10:39,685
No?
143
00:10:39,765 --> 00:10:42,045
No. Li vaig dir que se n'anés.
144
00:10:42,125 --> 00:10:45,085
No... no m'estava ajudant i...
145
00:10:45,165 --> 00:10:46,285
Aix...
146
00:10:46,805 --> 00:10:48,845
- Perdona, no...
- Què?
147
00:10:48,925 --> 00:10:50,925
- Que no me'n queda.
- Tant se val.
148
00:10:51,005 --> 00:10:53,805
És que no he tingut temps
d'anar a comprar ni...
149
00:11:02,205 --> 00:11:03,645
Estic bé.
150
00:11:03,725 --> 00:11:05,525
Estic bé, no pateixis.
151
00:11:05,605 --> 00:11:07,685
He trobat una persona
que m'està ajudant molt.
152
00:11:08,925 --> 00:11:10,645
Ajudant a què?
153
00:11:13,205 --> 00:11:14,725
A perdonar-me.
154
00:11:16,045 --> 00:11:19,245
A la nostra família han passat coses
molt greus, Ventura, tu ja ho saps.
155
00:11:20,485 --> 00:11:24,365
No... no hem tingut una vida fàcil.
156
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
Per això...
157
00:11:28,845 --> 00:11:31,205
Per això necessitava ajuda,
i l'he trobat.
158
00:11:31,285 --> 00:11:33,605
No podia continuar
atraient la desgràcia.
159
00:11:33,685 --> 00:11:35,645
L'hi dec a l'Àlex.
160
00:11:56,565 --> 00:11:58,445
(no se'ls sent)
161
00:11:58,525 --> 00:12:00,805
Això depèn de la persona.
162
00:12:01,165 --> 00:12:03,165
Sí, però, més o menys.
163
00:12:03,245 --> 00:12:05,285
És que cada cas és diferent.
164
00:12:05,365 --> 00:12:07,445
Jo treballo
amb el procés d'introspecció,
165
00:12:07,525 --> 00:12:10,605
els rituals de guariment,
neteges d'aura...
166
00:12:10,685 --> 00:12:14,325
- És per vostè o per algun familiar?
- En el cas de la Lina.
167
00:12:17,485 --> 00:12:19,605
Què, en el cas de la Lina?
168
00:12:19,685 --> 00:12:21,645
Quantes sessions li falten?
169
00:12:22,045 --> 00:12:24,645
- S'anirà veient.
- S'anirà veient.
170
00:12:25,525 --> 00:12:29,285
Miri, jo no dubto que vostè fa tot
això amb la millor de les intencions,
171
00:12:29,365 --> 00:12:32,205
però la Lina no està bé.
172
00:12:32,285 --> 00:12:35,125
I hauria d'anar acabant
tot això que li fa.
173
00:12:35,205 --> 00:12:37,605
Perdoni, però això serà
quan arribi el moment.
174
00:12:37,685 --> 00:12:39,525
A quant les cobra, les sessions?
175
00:12:39,885 --> 00:12:41,645
No n'ha de fer res.
176
00:12:41,725 --> 00:12:44,765
Perquè si és una qüestió
de diners, jo li pago.
177
00:12:44,845 --> 00:12:46,565
No és una qüestió de diners.
178
00:12:49,005 --> 00:12:51,085
Hi ha coses que vostè no sap.
179
00:12:51,845 --> 00:12:54,125
En aquest poble
hi ha moltes càrregues negatives.
180
00:12:54,925 --> 00:12:58,325
Càrregues d'energia negativa
que l'afecten directament.
181
00:12:58,405 --> 00:13:01,205
I, més aviat que d'hora,
li passaran factura,
182
00:13:01,285 --> 00:13:03,405
a vostè o a algun familiar pròxim.
183
00:13:05,965 --> 00:13:07,565
Vagi amb compte.
184
00:13:13,765 --> 00:13:15,685
Vostè i jo no ens coneixem,
185
00:13:18,645 --> 00:13:20,925
i és millor que no ens enfrontem.
186
00:13:21,005 --> 00:13:22,965
I no penso dir res més.
187
00:13:23,045 --> 00:13:25,805
Ara, quan la vegi, li diu que
ha tingut una visió o el que sigui,
188
00:13:25,885 --> 00:13:29,085
i que el nano, finalment,
ha trobat la pau i se n'ha anat.
189
00:13:29,165 --> 00:13:30,925
I que s'ha acabat.
190
00:13:31,005 --> 00:13:34,245
I que vostè... no tornarà més.
191
00:13:36,845 --> 00:13:37,965
Cregui'm.
192
00:14:06,605 --> 00:14:07,925
Hola, Alba.
193
00:14:08,805 --> 00:14:10,325
Eh... Hola.
194
00:14:11,925 --> 00:14:14,165
Puc parlar un moment
amb el teu pare?
195
00:14:14,725 --> 00:14:17,245
Està amb un gos. És important.
196
00:14:17,725 --> 00:14:19,165
No pot.
197
00:14:19,245 --> 00:14:21,245
Digue-li que surti, sisplau.
198
00:14:24,765 --> 00:14:26,485
(telèfon, de lluny)
199
00:14:42,765 --> 00:14:44,245
Hola, què tal?
200
00:14:44,485 --> 00:14:47,285
Haurà de ser ràpid, que tinc...
201
00:14:47,365 --> 00:14:48,605
Què volia?
202
00:14:49,005 --> 00:14:50,685
Parlar amb vostè.
203
00:14:51,485 --> 00:14:52,845
De què?
204
00:14:57,605 --> 00:14:58,885
D'això.
205
00:14:58,965 --> 00:15:00,205
Aquí no.
206
00:15:00,845 --> 00:15:02,165
Aquí no.
207
00:15:03,445 --> 00:15:04,765
Doncs on?
208
00:15:07,045 --> 00:15:11,565
Avui tinc tot el dia molt...
Hi ha molta gent.
209
00:15:12,045 --> 00:15:15,165
Porto els Mossos, vostè mateix.
Un moment, un moment.
210
00:15:17,725 --> 00:15:19,765
Aquesta tarda, quedem aquesta tarda.
211
00:15:19,845 --> 00:15:21,165
On?
212
00:15:21,805 --> 00:15:23,725
♪
213
00:15:23,805 --> 00:15:26,285
(Samuel) Que no, tio. Ja t'ho he dit:
els condons s'han acabat.
214
00:15:26,325 --> 00:15:27,685
Tots?
215
00:15:27,765 --> 00:15:29,205
Com pot ser?
216
00:15:29,285 --> 00:15:31,725
Jo que sé, hòstia, doncs
que tothom folla molt últimament,
217
00:15:31,805 --> 00:15:34,205
o et penses que ets l'únic
que ho fa aquí, a La Farga?
218
00:15:34,285 --> 00:15:37,205
No, no, ara hauré d'anar a
la farmàcia, i és de la meva tieta.
219
00:15:37,285 --> 00:15:39,165
Ei, Samuel, "bro", vine, vine.
220
00:15:39,765 --> 00:15:42,285
- Què t'han dit?
- Que s'han acabat els condons.
221
00:15:42,365 --> 00:15:43,525
S'han acabat?
222
00:15:43,605 --> 00:15:45,485
Tu ens les pots treure
més barates, no?
223
00:15:45,565 --> 00:15:47,325
- El què?
- Les begudes.
224
00:15:47,405 --> 00:15:50,525
Per vendre-les a l'actuació. Del
súper. Pel concert de demà passat.
225
00:15:50,605 --> 00:15:52,845
Ah. És que és política
de l'empresa...
226
00:15:54,325 --> 00:15:56,005
I cerveses.
227
00:15:56,085 --> 00:15:57,885
Que no tinc l'edat
per comprar alcohol.
228
00:15:57,965 --> 00:16:01,405
Tranquils, eh, tranquils.
De l'alcohol, ja me n'encarrego jo.
229
00:16:01,485 --> 00:16:03,045
Eh? Pringat.
230
00:16:04,845 --> 00:16:06,245
(Alba) Ei.
231
00:16:11,725 --> 00:16:14,365
Tu ho sabies,
que la Mamen encara és a la Farga?
232
00:16:15,645 --> 00:16:16,765
Sí?
233
00:16:16,845 --> 00:16:19,125
Avui ha vingut a la consulta.
234
00:16:19,205 --> 00:16:22,045
I no sé què li ha dit al meu pare,
que s'ha fotut dels nervis, el tio.
235
00:16:22,125 --> 00:16:28,405
♪
236
00:17:23,085 --> 00:17:24,765
Merda! Merda!
237
00:17:26,605 --> 00:17:28,005
(rodes: xerriquen)
238
00:17:45,325 --> 00:17:47,325
♪ (bol tibetà: cop metàl·lic)
239
00:17:50,605 --> 00:17:52,125
♪ (cop metàl·lic)
240
00:17:52,205 --> 00:17:54,645
♪ (entona un mantra)
241
00:17:55,165 --> 00:17:58,085
- ♪ (cop metàl·lic)
- ♪ (mantra: continua)
242
00:17:58,165 --> 00:18:03,765
♪
243
00:18:03,845 --> 00:18:05,685
♪ (cop metàl·lic)
244
00:18:05,765 --> 00:18:09,405
♪
245
00:18:15,805 --> 00:18:17,885
(Soto) Ara ja no em necessites.
246
00:18:18,645 --> 00:18:22,685
L'Àlex ha anat entenent que és
el moment de deixar aquesta dimensió
247
00:18:22,765 --> 00:18:24,685
i traspassar a la següent,
248
00:18:24,765 --> 00:18:27,205
on algun dia tots ens retrobarem.
249
00:18:28,365 --> 00:18:31,845
Ni tu, ni jo, ni ningú
hem de ser un obstacle
250
00:18:31,925 --> 00:18:34,325
pel seu trànsit plàcid al més enllà.
251
00:18:34,405 --> 00:18:36,405
Tu t'has alliberat,
252
00:18:36,485 --> 00:18:38,925
sí, t'has desfet de tota culpa.
253
00:18:39,405 --> 00:18:41,365
I ell pot tancar el cercle
254
00:18:41,445 --> 00:18:43,525
sense que cap energia negativa
ho impedeixi.
255
00:18:45,325 --> 00:18:47,925
Per això, estimada Lina,
no caldrà que torni més.
256
00:18:48,005 --> 00:18:50,765
- Però jo encara noto...
- Jo ja he fet la meva feina.
257
00:18:52,085 --> 00:18:54,125
Ja no em necessites, Lina.
258
00:18:55,565 --> 00:18:57,485
Ha arribat el moment d'acomiadar-nos.
259
00:18:58,805 --> 00:18:59,805
Vine.
260
00:19:02,445 --> 00:19:04,445
Tot anirà bé.
261
00:19:07,925 --> 00:19:09,365
Adeu, Lina.
262
00:19:09,445 --> 00:19:10,765
Adeu.
263
00:19:13,125 --> 00:19:14,845
(porta: s'obre)
264
00:19:15,325 --> 00:19:16,765
(porta: es tanca)
265
00:19:54,485 --> 00:19:56,685
Ho haurem de fer tu i jo sols.
266
00:20:03,045 --> 00:20:04,405
(grills: canten)
267
00:20:04,485 --> 00:20:06,645
♪ (guitarra elèctrica)
268
00:20:06,725 --> 00:20:14,725
♪
269
00:20:40,285 --> 00:20:43,445
Més endavant. Després que marxi
el cotxe del Manel.
270
00:20:51,965 --> 00:20:52,965
Para.
271
00:20:53,045 --> 00:20:54,965
Tira una mica enrere.
272
00:20:56,525 --> 00:20:57,645
Aquí.
273
00:20:57,845 --> 00:21:00,005
Saps de qui és?
274
00:21:00,085 --> 00:21:01,485
El cotxe?
275
00:21:01,565 --> 00:21:04,005
No és el del Narcís?
Quin Narcís?
276
00:21:04,845 --> 00:21:08,645
El... el fill del Ventura,
del Ventura Torres.
277
00:21:09,485 --> 00:21:11,565
Un dels grans propietaris del poble.
278
00:21:13,765 --> 00:21:15,645
L'avi de la Leire.
279
00:21:16,685 --> 00:21:19,285
Sí, aquest cotxe és el seu.
280
00:21:24,645 --> 00:21:27,165
(ocells: piuladissa)
281
00:21:32,165 --> 00:21:34,165
(cavall: renilla)
282
00:21:37,725 --> 00:21:41,685
(cotxe: s'acosta)
283
00:21:48,725 --> 00:21:50,285
(cavall: renilla)
284
00:21:59,605 --> 00:22:01,445
Senyor Torres.
285
00:22:04,325 --> 00:22:05,725
Què vol?
286
00:22:10,045 --> 00:22:11,925
- Em poses gasolina?
- Sí, clar.
287
00:22:14,885 --> 00:22:16,845
Si la meva amargor no et contamina,
288
00:22:16,925 --> 00:22:19,765
¿et sabria greu dir-li a l'Albert
que entri un moment,
289
00:22:19,845 --> 00:22:21,685
que vull parlar amb ell?
290
00:22:28,525 --> 00:22:31,245
Hola, Albert. Com estàs?
La meva dona vol parlar amb tu.
291
00:22:41,525 --> 00:22:43,205
- Hola, Ruth.
- Hola.
292
00:22:43,685 --> 00:22:45,885
- Té, em cobres?
- Mm-hm.
293
00:22:46,765 --> 00:22:48,005
Què volies?
294
00:22:48,925 --> 00:22:52,405
M'han dit que has ficat en un pis
la professora aquella que et tiraves.
295
00:22:54,325 --> 00:22:55,445
Com?
296
00:22:56,245 --> 00:22:58,285
Jo de tu aniria amb compte,
297
00:22:58,365 --> 00:23:01,005
no crec que a la teva dona
li faci cap gràcia saber-ho.
298
00:23:01,085 --> 00:23:03,125
I a la gent del poble, tampoc.
299
00:23:04,525 --> 00:23:05,525
(pip)
300
00:23:07,125 --> 00:23:09,005
El número secret.
301
00:23:11,085 --> 00:23:12,685
(tecleja)
302
00:23:33,485 --> 00:23:36,205
El Manel i la Lina
tenien tot el dret a no vendre.
303
00:23:36,285 --> 00:23:38,445
Llavors, per què els hi van fer
la vida impossible?
304
00:23:38,525 --> 00:23:41,165
Perquè el negoci que tenien previst
els altres propietaris
305
00:23:41,245 --> 00:23:43,005
se'n va anar a la merda.
306
00:23:43,085 --> 00:23:45,125
Qui eren,
a part de vostè i els seus fills?
307
00:23:45,205 --> 00:23:47,725
Que són la mare de la Leire i el...
Narcís.
308
00:23:47,805 --> 00:23:50,885
És un que va amb un cotxe blau
amb unes línies platejades?
309
00:23:50,965 --> 00:23:52,285
Sí.
310
00:23:52,365 --> 00:23:54,125
Viu a la Farga?
311
00:23:54,205 --> 00:23:55,285
No.
312
00:23:55,365 --> 00:23:56,965
I els altres?
313
00:23:57,645 --> 00:24:01,405
I els altres eren... en
Maties Font. Sap qui és?
314
00:24:01,485 --> 00:24:02,485
Sí.
315
00:24:02,565 --> 00:24:05,165
La Núria Palomera. No és d'aquí.
316
00:24:05,845 --> 00:24:07,845
El Josep González. Tampoc.
317
00:24:09,325 --> 00:24:11,005
I en Francesc.
318
00:24:11,085 --> 00:24:13,365
En Quico Planes, el veterinari.
319
00:24:13,445 --> 00:24:14,445
Sí.
320
00:24:15,205 --> 00:24:17,325
I els Garriga
com és que són propietaris?
321
00:24:17,405 --> 00:24:19,245
No eren de Granollers?
322
00:24:19,325 --> 00:24:23,165
Els hi vaig vendre jo...,
i no me'n penediré mai prou.
323
00:24:31,925 --> 00:24:33,205
(porta: clac)
324
00:24:48,525 --> 00:24:50,045
A la dreta.
325
00:24:50,485 --> 00:24:51,805
"There".
326
00:24:52,085 --> 00:24:54,005
A veure com ho teníem.
327
00:24:58,365 --> 00:25:00,285
Merda. És això.
328
00:25:00,365 --> 00:25:01,885
(porta: timbre)
329
00:25:01,965 --> 00:25:06,245
Eh... Pujava més i feia
com un calaix... Això està mal met.
330
00:25:09,805 --> 00:25:11,045
Hola.
331
00:25:11,125 --> 00:25:13,165
Hm... No hi viu la Mamen, aquí?
332
00:25:13,245 --> 00:25:15,805
La... la Carmen. La Carmen Salvat.
333
00:25:16,365 --> 00:25:17,885
Eh... No, ja no.
334
00:25:17,965 --> 00:25:21,925
Ah. I no saps on ha anat o...
o on la puc trobar?
335
00:25:22,005 --> 00:25:23,885
- Em sap greu, no.
- (Èric) Sí.
336
00:25:23,965 --> 00:25:26,725
Sí que em va deixar
el lloc apuntat per si...
337
00:25:28,965 --> 00:25:30,845
- Sembla que sí.
- És això.
338
00:25:31,405 --> 00:25:32,645
- Apunta-t'ho.
- Gràcies.
339
00:25:36,085 --> 00:25:37,765
A veure... Espera. Perdona.
340
00:25:43,485 --> 00:25:45,405
Perdó... (mig riu)
341
00:25:46,445 --> 00:25:48,365
- Doncs... merci.
- De res.
342
00:25:48,445 --> 00:25:49,725
- Adeu.
- Adeu.
343
00:25:52,485 --> 00:25:54,965
- (porta: es tanca)
- (claus: les deixen caure)
344
00:26:13,645 --> 00:26:14,965
Marina!
345
00:26:15,045 --> 00:26:16,565
Soc aquí!
346
00:26:28,445 --> 00:26:30,085
Què et sembla?
347
00:26:31,925 --> 00:26:33,565
Bé, bé.
348
00:26:33,965 --> 00:26:35,485
Només bé?
349
00:26:36,205 --> 00:26:38,205
No, no, molt bé.
350
00:26:38,285 --> 00:26:40,325
I el color, t'agrada?
351
00:26:42,525 --> 00:26:43,725
S-sí.
352
00:26:43,805 --> 00:26:45,645
I jo què?
353
00:26:46,885 --> 00:26:48,045
Tu què?
354
00:26:48,125 --> 00:26:50,365
Què et semblo, de pintora?
355
00:26:53,325 --> 00:26:54,765
Com estic?
356
00:26:58,085 --> 00:26:59,885
Espera, Marina.
357
00:27:01,165 --> 00:27:03,245
Espera un moment,
que t'he d'explicar una cosa.
358
00:27:06,365 --> 00:27:07,485
Ai...
359
00:27:08,645 --> 00:27:10,325
(s'escura la gola)
360
00:27:13,445 --> 00:27:17,565
He hagut de posar la Mamen en
un pis, però no tinc res amb ella.
361
00:27:17,645 --> 00:27:19,085
Quin pis?
362
00:27:20,525 --> 00:27:22,445
Un pis mostra que tenim.
363
00:27:22,525 --> 00:27:24,645
- No sabia on anar.
- Ja.
364
00:27:25,325 --> 00:27:27,365
Tothom l'està putejant.
365
00:27:27,445 --> 00:27:29,085
- Oh, pobreta...
- Sí.
366
00:27:29,165 --> 00:27:30,925
I tu la vols ajudar.
367
00:27:31,005 --> 00:27:33,325
Només vol saber
què va passar amb l'Àlex.
368
00:27:33,405 --> 00:27:35,725
Però jo no tinc res amb ella,
t'ho juro.
369
00:27:36,725 --> 00:27:39,005
- N'estàs segur?
- T'ho juro!
370
00:27:42,125 --> 00:27:44,165
No sé si creure't.
371
00:27:44,245 --> 00:27:47,125
Si vols et truco cada hora
perquè sàpigues on soc.
372
00:27:47,205 --> 00:27:49,565
Perquè vegis que la Mamen i jo no...
373
00:27:52,685 --> 00:27:53,925
Amb vídeo.
374
00:28:10,165 --> 00:28:11,965
(sospir)
375
00:28:26,725 --> 00:28:29,205
(porta de l'ascensor: es tanca)
376
00:28:41,805 --> 00:28:44,125
(terrabastall: enrenou
de peces metàl·liques)
377
00:29:00,485 --> 00:29:02,765
Hòstia... Merda.
378
00:29:03,285 --> 00:29:04,565
Ah...
379
00:29:10,245 --> 00:29:13,005
(respira agitadament)
380
00:29:13,085 --> 00:29:14,325
Aah...
381
00:29:16,365 --> 00:29:17,645
Hola!
382
00:29:20,165 --> 00:29:21,485
Hola!
383
00:29:22,765 --> 00:29:24,365
Mamen!
384
00:30:01,125 --> 00:30:03,085
(porta: piquen)
385
00:30:13,605 --> 00:30:15,605
(gos: borda, de lluny)
386
00:30:17,605 --> 00:30:19,605
I les claus?
387
00:30:19,685 --> 00:30:21,805
Me les vaig deixar.
388
00:30:21,885 --> 00:30:23,925
Un dia et deixaràs el cap.
389
00:30:24,005 --> 00:30:26,165
Però escolta, no passa res.
390
00:30:26,245 --> 00:30:29,525
Perquè, en aquesta casa, el més
important és la teva lluminositat,
391
00:30:29,605 --> 00:30:32,325
que per res del món voldria
enfosquir amb la meva amargor.
392
00:30:32,405 --> 00:30:34,405
Què et passa, mama?
393
00:30:34,485 --> 00:30:36,821
Res, només que no vull contaminar
la teva alegria natural
394
00:30:36,845 --> 00:30:38,605
amb la meva foscor interna.
395
00:30:38,685 --> 00:30:41,965
Perquè, per aquesta família, el
més important és la teva felicitat.
396
00:30:43,405 --> 00:30:45,645
D'aquí una mica tindré el dinar fet,
397
00:30:45,725 --> 00:30:47,765
però no cal que paris taula
ni res, eh, no.
398
00:30:47,845 --> 00:30:49,405
Tu sigues feliç.
399
00:30:54,405 --> 00:30:55,445
Vale.
400
00:31:09,645 --> 00:31:10,845
(cop)
401
00:31:12,485 --> 00:31:14,165
(pitja un botó)
402
00:31:18,045 --> 00:31:19,565
(pitja)
403
00:31:21,965 --> 00:31:23,965
(pitja amb insistència)
404
00:31:36,285 --> 00:31:37,845
(cops forts)
405
00:31:41,805 --> 00:31:43,845
(cops)
406
00:31:52,325 --> 00:31:54,325
- (cops)
- (Estela) Obriu, sisplau...
407
00:31:54,405 --> 00:31:56,205
Estela?
408
00:31:57,005 --> 00:31:58,125
Mamen?
409
00:31:59,925 --> 00:32:01,245
Estela!
410
00:32:02,445 --> 00:32:04,285
Estela, em sents? Mam...
411
00:32:04,685 --> 00:32:06,525
Ajuda'm... Estela!
412
00:32:06,605 --> 00:32:08,765
Estela, estàs bé? Contesta'm!
413
00:32:10,925 --> 00:32:12,125
Estela!
414
00:32:12,205 --> 00:32:13,405
Estela!
415
00:32:14,445 --> 00:32:17,965
(panteixen)
416
00:32:28,485 --> 00:32:29,845
Déu meu...
417
00:32:31,565 --> 00:32:33,165
Ostres tu...
418
00:32:33,245 --> 00:32:35,685
(esbufega)
419
00:32:37,245 --> 00:32:38,685
♪ (mòbil) ♪
420
00:32:38,765 --> 00:32:40,805
(dutxa: aigua cau a raig)
421
00:32:40,885 --> 00:32:43,405
- Te l'agafo, Albert?
- Sí, sí, sisplau.
422
00:32:43,485 --> 00:32:51,485
♪ (mòbil) ♪
423
00:32:54,485 --> 00:32:55,565
Sí?
424
00:32:56,165 --> 00:32:57,805
Soc la Marina.
425
00:32:58,285 --> 00:33:00,565
Mamen, t'he reconegut.
426
00:33:01,805 --> 00:33:04,405
No, no s'hi pot posar.
Saps què passa?
427
00:33:04,485 --> 00:33:07,205
Que és que acabem de fer un
polvo fantàstic i ara s'està dutxant.
428
00:33:07,605 --> 00:33:09,605
Em sap greu, eh?
429
00:33:10,765 --> 00:33:12,045
Què?
430
00:33:13,005 --> 00:33:14,525
On?
431
00:33:16,525 --> 00:33:18,125
Sí, sí. Albert!
432
00:33:18,205 --> 00:33:19,645
- Albert!
- Qui és?
433
00:33:19,725 --> 00:33:20,765
La Mamen.
434
00:33:20,845 --> 00:33:22,965
Es veu que tens una persona
inconscient a l'ascensor.
435
00:33:25,685 --> 00:33:27,765
Mamen, què ha passat?
436
00:33:28,925 --> 00:33:30,445
(ambulància: sirena)
437
00:33:30,525 --> 00:33:32,925
Estela, Estela...
438
00:33:33,725 --> 00:33:35,405
Ei, mira'm.
439
00:33:35,525 --> 00:33:36,885
Hola...
440
00:33:36,965 --> 00:33:39,005
Ja soc aquí. Estàs bé?
441
00:33:57,045 --> 00:34:01,365
(ambulància: sirena, de lluny)
442
00:34:20,085 --> 00:34:22,845
(Albert) Res, res, Marina,
que no és res greu.
443
00:34:22,925 --> 00:34:24,925
Es veu que l'amiga de la Mamen
és claustrofòbica
444
00:34:25,005 --> 00:34:28,005
i ha tingut un atac d'ansietat
i li costava respirar.
445
00:34:28,085 --> 00:34:30,285
(fluix) Jo m'he quedat
amb el Guilera i el Paco
446
00:34:30,365 --> 00:34:32,325
a veure què li passava
a l'ascensor.
447
00:34:32,405 --> 00:34:34,245
"I què havia passat?"
448
00:34:34,325 --> 00:34:36,405
Res, coses de... de no fer-lo servir.
449
00:34:36,485 --> 00:34:39,205
Escolta, quan acabi aquí passo
un moment per la immobiliària.
450
00:34:39,285 --> 00:34:41,605
- "D'acord. Espera..."
- I després vinc a casa a sopar.
451
00:34:41,685 --> 00:34:43,765
- "Però avisa'm."
- Vinga, t'estimo. (petons)
452
00:34:46,925 --> 00:34:48,205
Albert.
453
00:34:48,845 --> 00:34:50,045
Ei.
454
00:34:53,365 --> 00:34:55,165
Què? Com està?
455
00:34:55,245 --> 00:34:56,885
Bé, bé, està bé.
456
00:34:56,965 --> 00:34:58,205
Mamen...
457
00:34:59,005 --> 00:35:01,085
Els cables estaven tallats.
Quins cables?
458
00:35:01,165 --> 00:35:03,325
Els de la caixa de l'ascensor.
Hòstia.
459
00:35:05,165 --> 00:35:06,245
Buf...
460
00:35:07,885 --> 00:35:09,925
Has trucat als Mossos? No puc.
461
00:35:10,005 --> 00:35:11,805
És il·legal, que visquis allà.
462
00:35:11,885 --> 00:35:13,925
I jo tinc una immobiliària,
te'n recordes?
463
00:35:14,005 --> 00:35:16,245
Em podria caure un puro. Sí.
464
00:35:16,845 --> 00:35:18,525
Albert, ho entenc.
465
00:35:20,725 --> 00:35:22,405
Mamen, per favor.
466
00:35:22,485 --> 00:35:25,605
Oblida't de l'Àlex
i ves-te'n de la Farga, per favor.
467
00:35:25,685 --> 00:35:27,765
I no ho dic pel pis.
468
00:35:27,845 --> 00:35:31,525
Vas perdre la feina, t'han amenaçat,
t'han pintat el cotxe i ara això.
469
00:35:33,645 --> 00:35:35,285
Estàs en perill.
470
00:35:36,325 --> 00:35:37,405
No.
471
00:35:42,085 --> 00:35:43,645
Per què no?
472
00:35:43,725 --> 00:35:46,765
No me n'aniré fins que no sàpiga
qui hi ha darrere de la mort de l'Àlex.
473
00:35:48,885 --> 00:35:51,125
Mamen..., per favor.
474
00:35:53,645 --> 00:35:56,765
Vaig a veure com està l'Estela.
No la vull deixar sola.
475
00:36:09,405 --> 00:36:13,325
(cotxe: sirena, de lluny)
476
00:36:14,245 --> 00:36:15,805
(Narcís) Ei!
477
00:36:17,925 --> 00:36:19,005
Ei.
478
00:36:19,285 --> 00:36:20,965
Com està?
479
00:36:21,685 --> 00:36:23,165
Com està qui?
480
00:36:24,085 --> 00:36:25,525
La profe.
481
00:36:25,965 --> 00:36:27,765
Quina profe?
482
00:36:27,845 --> 00:36:29,885
Collons, la Mamen.
483
00:36:31,485 --> 00:36:33,125
Jo què sé, com està.
484
00:36:34,165 --> 00:36:36,485
No s'ha quedat penjada
en un ascensor?
485
00:36:39,485 --> 00:36:41,485
I a tu qui t'ho ha dit, això?
486
00:36:43,045 --> 00:36:46,045
Ah, no. Ho he sentit a dir, però...
487
00:36:46,125 --> 00:36:47,885
Res, res.
488
00:36:47,965 --> 00:36:49,005
Adeu.
489
00:36:51,885 --> 00:36:53,965
(porta del cotxe: s'obre)
490
00:36:58,285 --> 00:37:02,565
♪ Segueixo aquest camí...
491
00:37:02,645 --> 00:37:04,685
Vaale... Aquí, l'Alba! ¡"Vaaaamos"!
492
00:37:04,765 --> 00:37:06,805
Quan va ser allò de l'ascensor?
Ahir.
493
00:37:06,885 --> 00:37:08,205
Hòstia. Què?
494
00:37:08,285 --> 00:37:10,805
Tornant de l'estació vaig veure
que en sortia el seu pare.
495
00:37:10,885 --> 00:37:12,005
De qui?
496
00:37:12,165 --> 00:37:13,685
Ui, ui...
497
00:37:13,805 --> 00:37:15,165
Obre la boqueta.
498
00:37:17,125 --> 00:37:19,205
Tia, has begut massa, no?
499
00:37:19,285 --> 00:37:20,605
Doncs espera.
500
00:37:20,685 --> 00:37:22,685
Et portem a casa, Alba. Que bé!
501
00:37:22,765 --> 00:37:26,125
Quico, soc el Narcís.
Truca'm, collons!
502
00:37:26,205 --> 00:37:28,341
- No et trucarà.
- Collons, li acabo de dir que truqui!
503
00:37:28,365 --> 00:37:29,925
Primer et calmes.
504
00:37:31,365 --> 00:37:33,845
(Maties) Què vols?
Fer-li unes preguntes.
505
00:37:36,605 --> 00:37:38,965
Als Mossos,
sí que els hi contestaria?
506
00:37:39,045 --> 00:37:41,485
Hòstia. Què passa?
507
00:37:41,565 --> 00:37:43,605
Que m'he deixat la motxilla
a casa l'Alba.
508
00:37:43,685 --> 00:37:45,725
- Jo ja me n'havia anat abans.
- Tu també. Entesos?!
509
00:37:45,765 --> 00:37:46,925
D'acord, sí.
510
00:37:47,525 --> 00:37:49,205
Què ha sigut, això?
511
00:37:49,845 --> 00:37:52,525
Com aquesta professora tan porca,
512
00:37:52,605 --> 00:37:55,765
que l'únic que volen
és remoure-ho tot.
513
00:37:55,845 --> 00:37:59,165
Perquè no és d'aquí i,
quan li convingui, se n'anirà.
514
00:37:59,245 --> 00:38:00,885
Què pensa fer?
32819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof