Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:42,200 --> 00:12:45,265
What is this thing,
that springs from the living?
2
00:12:47,433 --> 00:12:49,765
The scent of a virus
3
00:12:49,933 --> 00:12:53,032
The perfume of decay
4
00:12:54,942 --> 00:12:59,108
Making a verse of bacteria
5
00:13:09,633 --> 00:13:12,865
Fermented wound
6
00:13:13,300 --> 00:13:16,532
Molecular spectacle
7
00:13:17,044 --> 00:13:20,986
Plotting a dance without organs
8
00:13:25,700 --> 00:13:27,199
You inspire me.
9
00:13:35,620 --> 00:13:37,265
With my poor Spanish?
10
00:13:37,469 --> 00:13:41,265
Your Spanish is perfect for poetry.
11
00:17:26,054 --> 00:17:32,032
The wood swells and soaks up water
and whatever is in its surroundings.
12
00:17:32,200 --> 00:17:34,499
It is hyrgroscopic.
13
00:17:34,524 --> 00:17:37,332
Wood is a hygroscopic material.
14
00:17:37,795 --> 00:17:39,232
Here, we can see...
15
00:17:39,987 --> 00:17:45,799
how the presses holding the rings
need several days to...
16
00:17:47,433 --> 00:17:53,632
for the materials to adhere,
so that it lasts.
17
00:17:53,726 --> 00:17:57,099
With a low quality instrument,
it will peel away.
18
00:17:57,466 --> 00:17:59,532
Small cracks appear.
19
00:18:48,212 --> 00:18:50,040
Excuse me.
20
00:18:50,386 --> 00:18:52,265
- Hernan?
- Yes?
21
00:18:53,639 --> 00:18:56,065
- Jessica. Nice to meet you.
- Pleasure.
22
00:18:56,155 --> 00:18:57,899
I'm Juan's friend.
23
00:18:58,066 --> 00:18:59,799
Yes, of course.
24
00:21:13,726 --> 00:21:15,592
So...
25
00:21:16,566 --> 00:21:18,865
your sound is not a song?
26
00:21:18,939 --> 00:21:20,356
No.
27
00:21:20,725 --> 00:21:22,465
It's a sound.
28
00:21:23,716 --> 00:21:25,999
It's hard to explain.
29
00:21:26,541 --> 00:21:28,732
Where did you hear it?
30
00:21:29,415 --> 00:21:31,165
In a room.
31
00:21:35,066 --> 00:21:37,465
It's like...
32
00:21:40,860 --> 00:21:45,499
a big ball...
33
00:21:46,483 --> 00:21:48,565
of concrete,
34
00:21:48,915 --> 00:21:54,199
that falls into a metal well
35
00:21:55,935 --> 00:22:00,499
which is surround by seawater.
36
00:22:09,200 --> 00:22:11,165
Maybe it's impossible.
37
00:22:11,367 --> 00:22:12,532
No, no.
38
00:22:13,947 --> 00:22:17,465
In fact, after Juan called,
I prepared some tracks.
39
00:22:17,510 --> 00:22:18,899
- Oh, really?
- Yes.
40
00:22:28,391 --> 00:22:31,765
How big is the concrete ball?
41
00:23:17,117 --> 00:23:20,432
It has a different echo.
42
00:23:21,146 --> 00:23:23,732
More metallic.
43
00:23:41,197 --> 00:23:42,965
It's more...
44
00:23:46,800 --> 00:23:48,532
"tierra"
45
00:24:15,744 --> 00:24:17,332
Let me try something.
46
00:24:21,759 --> 00:24:24,932
This is a library
47
00:24:24,958 --> 00:24:27,132
of movie sound effects.
48
00:24:49,990 --> 00:24:51,365
What about this?
49
00:25:08,071 --> 00:25:10,665
Yes, this is close.
50
00:25:12,602 --> 00:25:16,865
I'll import it.
51
00:26:25,064 --> 00:26:26,732
Yes, that's it.
52
00:26:38,471 --> 00:26:41,499
I'm sorry. But maybe something more...
53
00:26:43,558 --> 00:26:44,932
round.
54
00:26:46,072 --> 00:26:47,133
Okay.
55
00:27:00,433 --> 00:27:02,965
Look at this mountain.
56
00:27:11,319 --> 00:27:13,199
And now listen to this.
57
00:27:23,548 --> 00:27:25,398
Deeper, perhaps?
58
00:28:00,003 --> 00:28:02,398
It's between 60 and 100 Hz.
59
00:28:15,135 --> 00:28:20,699
The bass depends on what you use
to listen to the sound.
60
00:28:23,133 --> 00:28:29,032
On headphones,
on a TV set, in a cinema,
61
00:28:30,276 --> 00:28:32,532
or with a sound system like this.
62
00:28:35,300 --> 00:28:36,499
I don't know.
63
00:29:23,335 --> 00:29:24,765
Let me save it first.
64
00:29:34,521 --> 00:29:36,765
Sorry, what's your name again?
65
00:31:33,949 --> 00:31:35,232
Can I help you?
66
00:31:36,468 --> 00:31:37,599
Excuse me?
67
00:31:39,110 --> 00:31:40,898
I need to get into that room.
68
00:31:41,547 --> 00:31:44,165
Oh, I'm sorry. Right.
69
00:31:51,002 --> 00:31:53,132
- Thank you.
- You're welcome.
70
00:31:56,215 --> 00:31:57,342
Let me help.
71
00:32:00,493 --> 00:32:01,566
Thank you.
72
00:32:08,255 --> 00:32:11,032
I have no key to lock it
and my team isn't here.
73
00:32:11,057 --> 00:32:12,200
It's alright.
74
00:32:21,666 --> 00:32:23,265
Do you work here?
75
00:32:23,919 --> 00:32:25,332
No, my sister...
76
00:40:10,769 --> 00:40:15,699
Right mandibular condyle
shows joint damage.
77
00:43:17,943 --> 00:43:19,899
I mixed my sounds in.
78
00:44:17,813 --> 00:44:21,665
I'm touched by your interpretation.
79
00:44:22,537 --> 00:44:23,600
Thank you.
80
00:44:25,900 --> 00:44:28,832
There was a little melody from my song.
81
00:44:29,124 --> 00:44:30,532
I have a band.
82
00:44:31,266 --> 00:44:33,999
Electronic, punk stuff.
83
00:44:34,512 --> 00:44:36,699
What's your band's name?
84
00:44:37,075 --> 00:44:39,632
The Depth of Delusion Ensemble.
85
00:44:58,824 --> 00:44:59,866
Thank you.
86
00:45:05,046 --> 00:45:09,965
Maybe this song can be
one of your future tracks?
87
00:45:10,931 --> 00:45:14,132
Why not? It would be nice.
88
00:45:14,749 --> 00:45:20,332
It's got some unique acoustic
and psychological aspects.
89
00:45:21,544 --> 00:45:23,799
I'll list you as a collaborator.
90
00:45:50,400 --> 00:45:52,032
Have you been to Tokyo?
91
00:45:53,431 --> 00:45:54,965
Yes, why?
92
00:45:55,835 --> 00:45:57,365
I want to go there.
93
00:46:00,573 --> 00:46:02,932
I have no idea what it's like:
the people,
94
00:46:03,100 --> 00:46:05,346
- the architecture.
- It's really nice.
95
00:46:05,371 --> 00:46:06,765
- Really?
96
00:46:09,308 --> 00:46:10,732
I would like to.
97
00:46:12,628 --> 00:46:14,532
A concert in Japan?
98
00:46:17,381 --> 00:46:18,632
You never know.
99
00:46:21,995 --> 00:46:24,532
How many flowers
do you intend to store?
100
00:46:24,614 --> 00:46:27,499
A few hundred, different kinds.
101
00:46:27,833 --> 00:46:29,399
It's for a farm.
102
00:46:29,578 --> 00:46:33,032
- If you need an on-site cold storage,
- Yes.
103
00:46:33,200 --> 00:46:37,265
we can provide you with the design
and colour of your choice.
104
00:46:37,766 --> 00:46:40,510
Here is our cold storage equipment,
105
00:46:40,535 --> 00:46:43,699
especially designed for flowers.
106
00:46:43,960 --> 00:46:47,332
This one is local.
And this one is from the Netherlands.
107
00:46:47,365 --> 00:46:49,265
in terms of the technology used.
108
00:46:49,349 --> 00:46:50,865
They look identical.
109
00:46:51,977 --> 00:46:55,032
This one "un-ages" the flowers better.
110
00:46:55,700 --> 00:46:58,832
They last around 30% longer.
111
00:47:00,033 --> 00:47:02,332
In here, time stops.
112
00:47:04,406 --> 00:47:08,532
They are all coated
with Nano-Seal
113
00:47:08,783 --> 00:47:12,632
which prevents all kinds of fungi
and other pathogens.
114
00:47:13,172 --> 00:47:15,032
Do you have a distributor in Medellín?
115
00:47:15,100 --> 00:47:17,065
Yes, we do.
116
00:47:19,387 --> 00:47:20,832
Careful.
117
00:47:22,101 --> 00:47:25,032
The fridges are assembled here.
118
00:47:25,232 --> 00:47:28,365
Those are the cutting machines.
119
00:47:30,296 --> 00:47:34,799
For on-site cold storage...
Let me think.
120
00:47:36,382 --> 00:47:41,132
I have a client from last year.
What's her name...
121
00:47:42,461 --> 00:47:46,999
Let me give you the address of a farm
not far from Bogotá,
122
00:47:47,389 --> 00:47:50,165
so you can see how it works.
123
00:47:50,471 --> 00:47:55,199
I heard their sales skyrocketed
when they started using our fridges.
124
00:47:55,257 --> 00:47:56,999
- May I?
- Sure.
125
00:48:00,510 --> 00:48:02,065
Oh, I know where it is.
126
00:48:02,114 --> 00:48:06,532
I'll prepare the quotes.
I leave you to look around.
127
00:48:06,557 --> 00:48:08,499
We can meet out front.
128
00:48:08,557 --> 00:48:09,899
Thank you.
129
00:48:12,493 --> 00:48:14,332
- Thank you.
- No problem.
130
00:48:18,318 --> 00:48:21,265
She says there is a farm in Guasca
131
00:48:21,940 --> 00:48:25,039
where they have the same refrigerators.
132
00:48:28,793 --> 00:48:30,499
I can drive you there.
133
00:48:31,333 --> 00:48:33,265
Great, thank you.
134
00:48:35,975 --> 00:48:38,499
But it is two hours away, right?
135
00:48:38,594 --> 00:48:39,666
Yes.
136
00:48:40,033 --> 00:48:41,665
But I can drive fast.
137
00:48:46,375 --> 00:48:49,165
I don't think I can afford it.
138
00:48:56,796 --> 00:48:58,232
I can chip in.
139
00:49:01,665 --> 00:49:04,865
I want to help you buy
the fridge for your orchids.
140
00:49:13,139 --> 00:49:14,233
Why?
141
00:49:16,187 --> 00:49:18,565
I've always wanted a giant fridge.
142
00:49:28,547 --> 00:49:30,065
I have some savings.
143
00:49:37,375 --> 00:49:39,965
Are you offering me a loan?
144
00:49:41,066 --> 00:49:42,499
Not necessarily.
145
00:49:48,478 --> 00:49:49,699
Then what?
146
00:49:52,749 --> 00:49:54,865
For a farm in Medellín?
147
00:49:58,241 --> 00:49:59,333
Why not?
148
00:50:02,964 --> 00:50:04,932
Will we go back to the store?
149
00:51:13,952 --> 00:51:16,107
What do you mean?
150
00:51:17,460 --> 00:51:19,099
Protect me from what?
151
00:51:20,066 --> 00:51:22,532
Maybe from the way you work.
152
00:51:23,640 --> 00:51:27,932
Your relationship with your job.
153
00:51:32,400 --> 00:51:34,365
-Or leave it...
- Hi!
154
00:52:01,866 --> 00:52:03,132
Good evening.
155
00:52:03,533 --> 00:52:05,799
Hello. Thank you.
156
00:52:39,790 --> 00:52:42,732
I meant, the way you work.
Your relationship to it.
157
00:52:42,797 --> 00:52:48,765
If you could get some distance...
or a different mindset.
158
00:52:49,686 --> 00:52:51,841
Or leave it. Leave the job.
159
00:52:51,866 --> 00:52:53,799
No, I'm not leaving my job.
160
00:56:02,200 --> 00:56:05,532
What are you drawing, darling?
An orange?
161
00:56:06,885 --> 00:56:11,117
No it's...
162
00:56:12,250 --> 00:56:13,965
- A pomelo
- Yes.
163
00:56:14,004 --> 00:56:17,628
- It's a pomelo?
- It's from a book I gave him.
164
00:56:17,922 --> 00:56:20,665
Tomorrow, we will go to the market
for the pomelos.
165
00:56:20,690 --> 00:56:22,532
But those ones won't talk.
166
00:56:22,557 --> 00:56:24,665
He's not three anymore, Juan.
167
00:58:12,780 --> 00:58:14,199
Excuse me,
168
00:58:14,351 --> 00:58:15,899
is Hernan here?
169
00:58:16,550 --> 00:58:17,665
Hernan?
170
00:58:18,375 --> 00:58:22,099
Hernan, the sound engineer,
171
00:58:23,232 --> 00:58:25,065
who works upstairs?
172
00:58:26,846 --> 00:58:28,265
In the mixing room?
173
00:58:28,401 --> 00:58:31,032
No, no-one named Hernan works here.
174
00:58:32,274 --> 00:58:36,632
Don't you mean Pablo?
In mixing, there is Pablo or Luis.
175
00:58:42,166 --> 00:58:43,332
Thank you.
176
00:58:48,815 --> 00:58:51,499
He is around 30.
177
00:58:51,958 --> 00:58:54,699
No, almost 30.
178
00:58:57,088 --> 00:58:59,298
About this height.
179
00:58:59,929 --> 00:59:01,399
Short brown hair.
180
00:59:03,294 --> 00:59:04,565
Do you have a photo?
181
00:59:06,459 --> 00:59:07,798
No.
182
00:59:17,698 --> 00:59:19,665
Never mind. Thank you.
183
00:59:19,793 --> 00:59:20,933
Okay.
184
01:06:53,604 --> 01:06:56,798
The excavation site
is a little bit further down.
185
01:08:39,462 --> 01:08:40,632
Depth...
186
01:08:41,010 --> 01:08:42,465
31
187
01:08:43,923 --> 01:08:45,332
35
188
01:08:46,708 --> 01:08:48,932
And the bone measures...
189
01:08:49,600 --> 01:08:53,332
39 centimeters long.
190
01:12:18,074 --> 01:12:19,565
Are you in pain?
191
01:12:24,279 --> 01:12:26,332
Sometimes, at elevation,
192
01:12:27,066 --> 01:12:31,365
blood pressure can cause a "pop" sound.
193
01:12:32,764 --> 01:12:34,799
It's not a "pop".
194
01:12:34,851 --> 01:12:36,499
Not a "pop"?
195
01:12:39,510 --> 01:12:41,532
What kind of pillows are you using?
196
01:12:42,002 --> 01:12:46,065
I use different ones
because I travel a lot.
197
01:12:48,415 --> 01:12:50,899
You should use an orthopedic pillow.
198
01:12:51,865 --> 01:12:54,232
- For traveling.
- Yes, maybe.
199
01:12:56,452 --> 01:12:58,232
Do you sleep well?
200
01:12:59,103 --> 01:13:00,532
I don't sleep.
201
01:13:01,780 --> 01:13:03,732
You don't sleep?
202
01:13:09,585 --> 01:13:12,099
It might be a hallucination.
203
01:13:12,785 --> 01:13:13,999
I don't think so.
204
01:13:16,706 --> 01:13:22,065
Does your father, mother,
or any family member
205
01:13:22,148 --> 01:13:25,199
have any medical problems?
206
01:13:25,680 --> 01:13:27,465
Mental health issues?
207
01:13:33,187 --> 01:13:34,297
No.
208
01:13:38,066 --> 01:13:39,599
And your husband?
209
01:13:47,935 --> 01:13:52,199
In this town, there are many people
with hallucinations.
210
01:13:57,757 --> 01:14:00,965
Maybe I just need something to relax?
211
01:14:04,678 --> 01:14:06,065
A pill?
212
01:14:09,041 --> 01:14:11,399
Are you asking me for a Xanax?
213
01:14:14,160 --> 01:14:15,832
No, no.
214
01:14:18,566 --> 01:14:19,832
Maybe, yes.
215
01:14:23,278 --> 01:14:27,465
That type of drug is quite addictive.
216
01:14:29,395 --> 01:14:31,999
It's not a real cure.
217
01:14:32,577 --> 01:14:35,365
Looking at you, I think
218
01:14:35,901 --> 01:14:38,532
you could become addicted to it.
219
01:14:39,639 --> 01:14:40,646
Why?
220
01:14:40,671 --> 01:14:41,899
Besides...
221
01:14:42,417 --> 01:14:44,732
it will make you lose empathy.
222
01:14:45,231 --> 01:14:48,532
You will no longer be moved
by the beauty of this world.
223
01:14:50,612 --> 01:14:53,132
Or the sadness of this world.
224
01:14:56,619 --> 01:14:58,799
Jesus is with you.
225
01:15:04,227 --> 01:15:05,366
Read it.
226
01:15:13,174 --> 01:15:15,332
Do you know Salvador Dali?
227
01:15:16,285 --> 01:15:17,321
Yes?
228
01:15:18,809 --> 01:15:21,399
There's a painting of his
hanging at reception.
229
01:15:21,424 --> 01:15:22,599
I saw it.
230
01:15:24,633 --> 01:15:28,065
Salvador Dali understood
the beauty of this world.
231
01:15:33,587 --> 01:15:34,899
But...
232
01:15:35,190 --> 01:15:37,732
don't you think he was taking something?
233
01:15:39,578 --> 01:15:41,150
No, I don't think so.
234
01:15:41,175 --> 01:15:42,383
No, I don't think so.
235
01:15:43,843 --> 01:15:45,599
Definitely not.
236
01:18:15,518 --> 01:18:16,812
Are you okay?
237
01:19:16,695 --> 01:19:18,699
I know where you're staying.
238
01:19:20,336 --> 01:19:21,400
Really?
239
01:19:24,320 --> 01:19:25,632
At Eduardo's place.
240
01:19:29,466 --> 01:19:31,232
His father used to run a cinema.
241
01:19:35,279 --> 01:19:36,965
His brother is a detective.
242
01:20:00,106 --> 01:20:02,465
Are you the anthropologist
from Bogotá?
243
01:20:03,074 --> 01:20:05,932
No. I'm just passing through.
244
01:20:06,178 --> 01:20:07,665
I live in Medellín.
245
01:20:14,547 --> 01:20:16,632
I've never let this town.
246
01:20:17,531 --> 01:20:18,572
No?
247
01:20:23,988 --> 01:20:25,865
I remember everything.
248
01:20:26,655 --> 01:20:28,965
So I try to limit what I see.
249
01:20:35,110 --> 01:20:39,032
That's why I never watch
movies or TV.
250
01:20:41,596 --> 01:20:44,399
You're missing some good things.
251
01:20:47,319 --> 01:20:48,400
Like what?
252
01:20:51,301 --> 01:20:52,899
Like sports,
253
01:20:54,600 --> 01:20:55,765
football.
254
01:21:00,156 --> 01:21:02,765
I don't think football
would do me any good.
255
01:21:04,982 --> 01:21:06,532
Maybe music?
256
01:21:07,432 --> 01:21:08,799
News.
257
01:21:10,456 --> 01:21:12,399
Cooking shows.
258
01:21:13,329 --> 01:21:14,865
Miss Universe.
259
01:21:19,196 --> 01:21:21,265
There are plenty of stories already.
260
01:21:30,046 --> 01:21:31,532
Like this stone...
261
01:21:39,238 --> 01:21:40,832
I hear a man...
262
01:21:45,166 --> 01:21:46,865
He was on his lunch break.
263
01:21:51,058 --> 01:21:53,499
Two of his friends punched him
264
01:21:54,137 --> 01:21:55,999
and stole his pendant.
265
01:22:00,009 --> 01:22:01,399
One of them said,
266
01:22:02,096 --> 01:22:03,165
"Hey... Psst!
267
01:22:04,000 --> 01:22:06,465
Let's take his food, too.
268
01:22:06,595 --> 01:22:08,032
It looks delicious."
269
01:22:12,198 --> 01:22:14,632
They took his bag and ran away.
270
01:22:18,400 --> 01:22:22,499
He was beaten up again
for following them.
271
01:22:23,811 --> 01:22:25,299
Did you know him?
272
01:22:26,042 --> 01:22:27,105
No.
273
01:22:29,557 --> 01:22:32,599
It happened a long time ago,
but the vibrations...
274
01:22:34,364 --> 01:22:36,980
were embedded here, in this stone.
275
01:22:55,262 --> 01:22:58,599
This stone was part of the rock
he wasd sitting on.
276
01:23:03,388 --> 01:23:06,132
The rocks, the trees, the concrete...
277
01:23:06,237 --> 01:23:08,299
they absorb everything.
278
01:23:09,982 --> 01:23:13,232
I too can feel the vibrations
stored in my body.
279
01:23:15,879 --> 01:23:18,199
I remember everything I've eaten.
280
01:23:18,313 --> 01:23:20,299
The weather we've had everyday.
281
01:23:23,322 --> 01:23:26,865
The movement of my hand here,
on this fish.
282
01:23:29,329 --> 01:23:31,199
I realized that...
283
01:23:33,632 --> 01:23:36,265
I have no desire to go anywhere.
284
01:23:39,569 --> 01:23:41,532
Experiences are harmful.
285
01:23:48,213 --> 01:23:51,432
They unleash a violent flurry
in my memory.
286
01:23:54,724 --> 01:23:56,665
So I work the land.
287
01:23:57,486 --> 01:23:58,865
I scale fish.
288
01:24:10,227 --> 01:24:11,465
Can I?
289
01:24:25,605 --> 01:24:26,700
Thank you.
290
01:24:37,914 --> 01:24:39,665
I'm Jessica.
291
01:24:40,316 --> 01:24:41,499
Hernan.
292
01:25:05,045 --> 01:25:07,065
That's the howler monkeys.
293
01:25:13,373 --> 01:25:15,799
Their leader is not happy.
294
01:25:19,081 --> 01:25:22,132
He wants to move on,
but the others don't want to.
295
01:25:25,429 --> 01:25:27,841
Do you understand monkey language?
296
01:25:27,921 --> 01:25:29,024
Yes.
297
01:25:32,566 --> 01:25:35,765
In a few minutes,
the sun will hit that mountain.
298
01:25:45,366 --> 01:25:46,899
I remember...
299
01:25:50,612 --> 01:25:52,265
in space,
300
01:25:54,146 --> 01:25:55,765
we were searching...
301
01:25:58,100 --> 01:25:59,532
And then I was born.
302
01:26:03,058 --> 01:26:05,099
I'm not sure if I understand.
303
01:26:08,264 --> 01:26:10,499
We were in space with the others.
304
01:26:13,837 --> 01:26:15,599
I spotted two lovers,
305
01:26:16,313 --> 01:26:17,932
and then I was born.
306
01:26:34,766 --> 01:26:37,832
These are a good human invention.
307
01:26:39,718 --> 01:26:41,032
What are they?
308
01:26:41,321 --> 01:26:43,299
Some pills.
309
01:26:43,613 --> 01:26:47,899
I managed to get them
from a very tough doctor.
310
01:26:49,383 --> 01:26:51,632
I think you would like them.
311
01:26:58,008 --> 01:26:59,799
But aren't they for you?
312
01:27:01,526 --> 01:27:03,665
I don't think they will help me.
313
01:27:20,986 --> 01:27:23,103
I hear this sound.
314
01:27:25,603 --> 01:27:30,832
But now, I want more of it.
315
01:27:51,455 --> 01:27:53,132
It's strange.
316
01:27:57,798 --> 01:28:00,565
I just remember when I was a baby.
317
01:28:04,850 --> 01:28:06,965
My mother's blouse.
318
01:28:10,622 --> 01:28:14,532
My nose was burning.
319
01:28:19,304 --> 01:28:22,665
I heard very loud noises.
320
01:28:24,955 --> 01:28:27,099
And I cried.
321
01:29:38,835 --> 01:29:41,899
Do you also remember your dreams?
322
01:29:44,915 --> 01:29:46,049
No.
323
01:29:48,142 --> 01:29:49,292
I...
324
01:29:54,268 --> 01:29:56,532
Our kind never dreams.
325
01:29:59,410 --> 01:30:01,432
What happens when you sleep?
326
01:30:05,542 --> 01:30:06,899
Nothing.
327
01:30:14,552 --> 01:30:16,432
Can you show me?
328
01:30:18,136 --> 01:30:19,421
Now?
329
01:30:19,446 --> 01:30:21,199
Yes, sleep.
330
01:32:17,692 --> 01:32:18,733
Hernan?
331
01:37:11,619 --> 01:37:12,965
Do you want water?
332
01:37:16,714 --> 01:37:18,082
No.
333
01:37:22,189 --> 01:37:23,599
How was it?
334
01:37:25,650 --> 01:37:27,324
What?
335
01:37:28,768 --> 01:37:30,565
Death.
336
01:37:36,339 --> 01:37:37,878
It's ok.
337
01:37:42,142 --> 01:37:43,832
I just stopped.
338
01:40:07,409 --> 01:40:10,065
The story of that one is my favourite.
339
01:40:10,169 --> 01:40:11,573
Really?
340
01:40:17,719 --> 01:40:18,833
Sorry.
341
01:40:32,804 --> 01:40:34,465
- Want some?
- Yes.
342
01:40:37,066 --> 01:40:38,499
I made it myself.
343
01:40:45,500 --> 01:40:47,565
With my own herbs.
344
01:40:48,919 --> 01:40:50,299
It's very strong.
345
01:41:06,807 --> 01:41:10,132
This stuff brings me close
to what you call a dream.
346
01:41:12,236 --> 01:41:13,442
Yes.
347
01:41:14,652 --> 01:41:16,965
Another good human invention,
348
01:41:18,017 --> 01:41:19,965
even made by you.
349
01:41:32,861 --> 01:41:34,065
May I?
350
01:41:36,853 --> 01:41:37,965
Yes.
351
01:42:10,203 --> 01:42:11,499
Be careful.
352
01:42:12,036 --> 01:42:14,132
You see the stain in the corner?
353
01:42:14,425 --> 01:42:15,832
It's my blood.
354
01:42:16,433 --> 01:42:18,632
That blade came from a blender.
355
01:44:07,734 --> 01:44:12,632
I was hiding under the bed.
356
01:44:16,786 --> 01:44:18,865
With others.
357
01:44:23,882 --> 01:44:26,832
We could hear everything.
358
01:44:32,318 --> 01:44:34,532
They were searching for us.
359
01:44:41,065 --> 01:44:44,565
They searched for us all night.
360
01:45:01,427 --> 01:45:03,265
I was here.
361
01:45:23,575 --> 01:45:26,732
The cover was also blue.
362
01:45:33,626 --> 01:45:35,565
My mother...
363
01:45:36,706 --> 01:45:41,832
She touched and uncurled my fingers,
one by one.
364
01:45:44,709 --> 01:45:48,832
She put my palm against her lips.
365
01:45:54,659 --> 01:45:58,165
I put my face in the pillow.
366
01:46:00,675 --> 01:46:05,499
I moved my head from side to side.
367
01:46:09,700 --> 01:46:11,965
My nose burns.
368
01:46:14,349 --> 01:46:16,699
The skin was peeling.
369
01:46:23,890 --> 01:46:27,432
The shadows on the ceiling...
370
01:46:45,880 --> 01:46:48,599
You are reading my memory.
371
01:47:02,260 --> 01:47:04,632
I'm like a hard disk.
372
01:47:15,268 --> 01:47:17,132
And somehow...
373
01:47:21,394 --> 01:47:23,665
you are an antenna.
374
01:47:42,408 --> 01:47:44,265
It was dark.
375
01:47:47,456 --> 01:47:52,365
It was 4 a.m. and I needed to pee
but I couldn't go.
376
01:47:57,586 --> 01:48:01,299
So I went there, under the bed.
377
01:48:18,261 --> 01:48:20,899
I wasn't here, right?
378
01:48:32,826 --> 01:48:33,826
No.
379
01:48:41,472 --> 01:48:42,699
I was.
380
01:49:34,657 --> 01:49:36,399
Why are you crying?
381
01:49:43,048 --> 01:49:45,432
They are not your memories.
382
01:50:04,278 --> 01:50:06,132
This sound...
383
01:50:08,476 --> 01:50:10,765
I keep hearing it.
384
01:50:14,492 --> 01:50:16,232
Is it yours, too?
385
01:50:50,096 --> 01:50:51,399
Yes.
386
01:51:03,339 --> 01:51:06,032
But that was before our time.
387
01:53:11,902 --> 01:53:15,032
Let's take his food, too.
It looks delicious.
388
01:53:15,394 --> 01:53:17,732
No, don't do it.
389
01:53:19,990 --> 01:53:21,799
Stop it.
390
01:53:22,370 --> 01:53:24,704
You bastards!
391
02:02:00,287 --> 02:02:05,299
Tremors at Machin Volcano
10 km away, was at level II,
392
02:02:05,454 --> 02:02:07,098
2 km down.
393
02:02:08,494 --> 02:02:13,465
Acousting Monitoring System,
3 km down, reported at level III.
394
02:02:15,481 --> 02:02:18,144
Colombian Archaeology
and History Institute in Bogotá
395
02:02:18,169 --> 02:02:20,139
was notified.
396
02:02:21,322 --> 02:02:23,305
And the positioning of the rock waste
397
02:02:23,330 --> 02:02:26,899
was questioned last week
by Santiago Andrés Gómez.
398
02:02:28,750 --> 02:02:31,565
The pile was left out on
the tunnel's dump.
399
02:02:33,730 --> 02:02:35,932
I didn't see it myself, though.
400
02:02:38,254 --> 02:02:41,865
The rocks may contain
traces of arsenic and copper
401
02:02:41,952 --> 02:02:45,399
that, as a result of rain,
may lead to water contamination
402
02:02:45,467 --> 02:02:47,299
in the area below.
403
02:02:50,559 --> 02:02:53,232
A tomb with the remains of two people.
404
02:02:53,328 --> 02:02:56,699
And the bones
of a not-yet-identified animal.
405
02:02:57,376 --> 02:03:00,932
No sign of tools,
or they have decomposed.
406
02:03:04,881 --> 02:03:08,199
Sadly, one of the skulls was crushed
by the tunnel machince.
407
02:03:08,237 --> 02:03:10,932
along with possibly
some parts of the body.
408
02:03:12,490 --> 02:03:16,065
From the pieces, it is unclear
whether the skull was drilled.
409
02:03:17,893 --> 02:03:21,665
We are extracting
the left 6th and 7th ribs.
26595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof