Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,719 --> 00:00:55,285
(craquements du plancher)
2
00:00:55,320 --> 00:00:58,981
(pas approchant)
3
00:01:02,459 --> 00:01:06,659
(♪ chants religieux ♪)
4
00:01:17,309 --> 00:01:22,147
(♪ chants religieux ♪)
5
00:01:32,115 --> 00:01:36,260
(♪ chants religieux ♪)
6
00:01:37,692 --> 00:01:39,758
(toux d'une femme)
7
00:01:39,793 --> 00:01:44,499
(propos en langue étrangère)
8
00:01:46,206 --> 00:01:47,997
- Amen.
9
00:01:48,032 --> 00:01:50,098
(tintement d'une cloche)
10
00:01:50,133 --> 00:01:54,575
(murmures de conversations)
11
00:01:54,610 --> 00:01:58,678
(tintement d'une cloche)
12
00:01:58,713 --> 00:02:00,515
- Bonne journée.
- Bonjour, bonjour.
13
00:02:00,550 --> 00:02:02,781
(pépiements d'oiseaux)
14
00:02:10,956 --> 00:02:13,330
(pépiements d'oiseaux)
15
00:02:13,365 --> 00:02:15,893
♪ ♪ ♪
16
00:03:08,882 --> 00:03:12,114
♪ ♪ ♪
17
00:03:44,049 --> 00:03:46,951
♪ ♪ ♪
18
00:04:22,186 --> 00:04:24,219
- Wô...
19
00:04:24,254 --> 00:04:27,464
(pépiements d'oiseaux)
20
00:04:29,259 --> 00:04:31,270
- Est-ce qu'on va être bons
pour traverser?
21
00:04:32,801 --> 00:04:34,471
- La rivière est à l'eau claire
en haut, mais...
22
00:04:34,506 --> 00:04:36,539
icitte,
on devrait être bons, pareil.
23
00:04:38,543 --> 00:04:40,202
(ébrouement)
24
00:04:44,450 --> 00:04:47,176
Doucement. Doucement.
25
00:04:50,181 --> 00:04:51,554
C'est beau.
26
00:04:57,661 --> 00:04:59,562
- (chuchotant):
C'est correct.
27
00:05:07,968 --> 00:05:09,374
- Envoye!
28
00:05:11,301 --> 00:05:12,707
Envoye, envoye!
29
00:05:16,240 --> 00:05:18,108
Envoye, Charles-Eugène, envoye!
30
00:05:18,143 --> 00:05:20,517
(pépiements d'oiseaux)
31
00:05:20,552 --> 00:05:22,948
C'est beau, envoye, envoye.
32
00:05:22,983 --> 00:05:25,984
Envoye, Charles-Eugène.
Envoye, Charles-Eugène!
33
00:05:26,019 --> 00:05:28,393
Hé! Envoye, Charles-Eugène!
34
00:05:28,428 --> 00:05:30,824
Wô...
35
00:05:33,257 --> 00:05:34,531
(ébrouement)
36
00:05:38,867 --> 00:05:41,032
On est les derniers à traverser
avant l'hiver prochain.
37
00:05:41,067 --> 00:05:42,374
(pépiements d'oiseaux)
38
00:05:42,409 --> 00:05:43,870
Envoye!
39
00:05:43,905 --> 00:05:46,708
Envoye! Hu!
40
00:06:14,639 --> 00:06:16,606
Ils vont être contents
de te voir.
41
00:06:16,641 --> 00:06:18,267
Tout le monde
s'est ennuyé de toi.
42
00:06:18,302 --> 00:06:20,104
- Moi aussi, je me suis ennuyée
de vous autres.
43
00:06:30,787 --> 00:06:32,754
(tintement de clochettes)
44
00:06:32,789 --> 00:06:34,789
(soufflement du vent)
45
00:06:47,837 --> 00:06:49,969
- Seigneur, bénissez ce repas
à ceux qui l'ont préparé.
46
00:06:50,004 --> 00:06:51,267
Donnez du pain
à ceux qui en ont pas.
47
00:06:51,302 --> 00:06:52,642
Et bénissez notre famille.
48
00:06:52,677 --> 00:06:55,040
Au nom de Père, du Fils
et du Saint-Esprit, amen.
49
00:06:55,075 --> 00:06:56,272
- Amen.
50
00:07:07,252 --> 00:07:09,351
- On est arrêtés en chemin
pour la messe à Péribonka.
51
00:07:10,926 --> 00:07:12,893
C'est beau, la messe...
52
00:07:12,928 --> 00:07:15,093
Peut-être que pas pouvoir faire
notre religion chaque dimanche,
53
00:07:15,128 --> 00:07:16,897
ça nous empêche d'être
aussi chanceux que les autres.
54
00:07:16,932 --> 00:07:19,636
- On est trop loin,
c'est pas de notre faute.
55
00:07:23,972 --> 00:07:26,137
- J'ai croisé le fils du
bonhomme Paradis en sortant.
56
00:07:26,172 --> 00:07:27,677
François.
Il était avec des Belges.
57
00:07:27,712 --> 00:07:30,482
Ils s'en allaient acheter
des pelleteries aux sauvages.
58
00:07:30,517 --> 00:07:31,912
Il est venu me parler.
59
00:07:31,947 --> 00:07:33,650
- Ça fait longtemps
que je l'ai pas vu.
60
00:07:33,685 --> 00:07:35,014
- Quand son père est mort,
61
00:07:35,049 --> 00:07:36,983
il a vendu la terre
à Saint-Michel-de-Mistassini.
62
00:07:37,018 --> 00:07:39,150
Il est rendu coureur des bois.
63
00:07:39,185 --> 00:07:40,855
Il disait qu'il allait
remonter la rivière
64
00:07:40,890 --> 00:07:43,022
dans quelques semaines, quand
la glace va avoir descendu.
65
00:07:43,057 --> 00:07:44,793
Ils vont passer proche
de notre concession,
66
00:07:44,828 --> 00:07:46,663
il a dit qu'il passerait
peut-être pour veiller.
67
00:07:46,698 --> 00:07:48,500
- Maria nous avait pas dit ça.
68
00:07:48,535 --> 00:07:50,128
- J'ai encore plusieurs choses
à vous raconter.
69
00:07:50,163 --> 00:07:51,734
Il s'est passé
beaucoup d'affaires.
70
00:07:54,068 --> 00:07:56,332
- Il y avait des veillées
tous les soirs à Saint-Prime?
71
00:07:56,367 --> 00:07:58,334
- Pas tous les soirs,
mais souvent.
72
00:07:58,369 --> 00:08:00,171
- T'allais à la messe?
- Comme tout le monde.
73
00:08:00,206 --> 00:08:02,041
- Avec nos cousines?
- C'est ça.
74
00:08:02,076 --> 00:08:03,614
- Pis il y avait
des enfants de mon âge?
75
00:08:03,649 --> 00:08:05,649
- Oui.
- Combien?
76
00:08:05,684 --> 00:08:07,552
- Beaucoup. J'ai pas compté.
77
00:08:07,587 --> 00:08:09,477
- C'est qui, François Paradis?
78
00:08:09,512 --> 00:08:10,984
- T'étais juste
une petite fille,
79
00:08:11,019 --> 00:08:12,315
tu peux pas t'en souvenir.
80
00:08:12,350 --> 00:08:13,954
- Toi, tu t'en rappelles?
81
00:08:13,989 --> 00:08:15,791
- Un peu, oui.
82
00:08:15,826 --> 00:08:17,353
- Vous vous voyez souvent?
83
00:08:17,388 --> 00:08:19,630
- Il était notre voisin
à Mistassini.
84
00:08:19,665 --> 00:08:21,995
- Toi, Maria, t'avais mon âge,
han, c'est ça?
85
00:08:22,030 --> 00:08:23,227
- C'est ça.
86
00:08:38,750 --> 00:08:42,884
(murmure de conversation)
87
00:08:42,919 --> 00:08:44,248
(aboiement)
88
00:08:44,283 --> 00:08:45,590
- Hé, hé, hé...
89
00:08:45,625 --> 00:08:47,185
- Un veilleux.
- Tranquille, tranquille.
90
00:08:47,220 --> 00:08:49,561
- Ça doit être Eutrope Gagnon
qui vient nous voir.
91
00:08:49,596 --> 00:08:51,024
- Vous dites tout le temps:
92
00:08:51,059 --> 00:08:52,762
"Ça doit être Eutrope Gagnon
qui vient nous voir."
93
00:08:52,797 --> 00:08:54,566
Qui voulez-vous que ce soit?
C'est notre seul voisin.
94
00:08:54,601 --> 00:08:55,897
- C'est pas
une grande prophétie.
95
00:08:55,932 --> 00:08:57,393
C'est vrai qu'il vient souvent.
96
00:08:57,428 --> 00:08:58,702
- Alma-Rose, tais-toi donc.
97
00:08:58,737 --> 00:09:01,034
(chuchotements indistincts)
98
00:09:10,309 --> 00:09:12,243
- Je dérange?
- Pas du tout. Entre.
99
00:09:12,278 --> 00:09:13,849
- La nuit était claire,
je me suis dit
100
00:09:13,884 --> 00:09:15,917
que j'allais venir veiller
pis voir si vous étiez revenus.
101
00:09:21,122 --> 00:09:22,726
(soupir)
102
00:09:22,761 --> 00:09:25,762
Le temps est doux, c'est juste
s'il mouille pas. Et la route?
103
00:09:25,797 --> 00:09:27,764
- Les chemins étaient pas
méchants, mais l'eau est montée
104
00:09:27,799 --> 00:09:28,732
sur la glace à des places.
105
00:09:28,767 --> 00:09:30,261
- Pis vous, Maria?
106
00:09:30,296 --> 00:09:32,703
Vous avez fait un bon voyage
de l'autre bord du grand lac?
107
00:09:32,738 --> 00:09:34,529
Tout un mois,
c'est quand même long, hein?
108
00:09:34,564 --> 00:09:36,300
J'imagine que vos parents
se sont beaucoup ennuyés
109
00:09:36,335 --> 00:09:37,741
et étaient
contents de vous voir.
110
00:09:37,776 --> 00:09:39,303
- J'ai fait un bon voyage.
111
00:09:39,338 --> 00:09:41,404
Mais je suis heureuse
d'être revenue maintenant.
112
00:09:45,608 --> 00:09:47,619
- Les animaux sont dans l'étable
depuis la fin de septembre
113
00:09:47,654 --> 00:09:49,313
pis il reste quasiment plus rien
dans la grange.
114
00:09:49,348 --> 00:09:50,985
Ça fait que si le printemps
arrive pas bientôt,
115
00:09:51,020 --> 00:09:52,382
je sais pas ce qu'on va faire.
116
00:09:52,417 --> 00:09:54,054
- C'est bon, j'ai un cheval,
3 cochons, une vache,
117
00:09:54,089 --> 00:09:55,154
des moutons pis des poules, Sam.
118
00:10:00,425 --> 00:10:02,601
- Encore quelques semaines
pis on va les mettre dehors.
119
00:10:04,363 --> 00:10:05,802
- Si on n'avait pas
Esdras pis Da'Bé,
120
00:10:05,837 --> 00:10:07,463
qui gagnent de bonnes gages
dans les chantiers,
121
00:10:07,498 --> 00:10:08,464
comment est-ce qu'on ferait?
122
00:10:08,499 --> 00:10:09,806
Peux-tu bien me dire?
123
00:10:09,841 --> 00:10:11,071
- Attends quelques mois, Laura,
124
00:10:11,106 --> 00:10:12,600
quand les garçons
vont revenir du bois,
125
00:10:12,635 --> 00:10:14,811
on va se mettre au travail
pis on va en faire de la terre.
126
00:10:14,846 --> 00:10:16,978
Les garçons, Tit'Bé pis moi.
127
00:10:17,013 --> 00:10:20,652
Je vais engager un homme en
plus, à cinq, ça va aller vite.
128
00:10:22,117 --> 00:10:23,820
C'est 2 ans, avoir du grain
pis du pacage,
129
00:10:23,855 --> 00:10:25,624
de quoi nourrir bien
des animaux, tu vas voir.
130
00:10:27,023 --> 00:10:28,825
- Ça fait 3 fois
qu'il me dit ça.
131
00:10:28,860 --> 00:10:31,025
Trois fois
depuis notre jeunesse.
132
00:10:32,325 --> 00:10:33,764
Trois fois.
133
00:10:33,799 --> 00:10:36,129
Il a pris une concession,
parti une grange,
134
00:10:36,164 --> 00:10:38,527
une maison, une étable,
travaille en plein bois.
135
00:10:39,805 --> 00:10:42,102
Trois fois, il a fait
son morceau d'abatis.
136
00:10:42,137 --> 00:10:43,873
Trois fois,
il a clairé la place tout seul.
137
00:10:45,976 --> 00:10:47,470
Et puis, il a vendu
138
00:10:47,505 --> 00:10:49,505
pour s'en aller recommencer
plus loin dans le Nord.
139
00:10:49,540 --> 00:10:51,639
Découragé, tout à coup, dès
que les voisins arrivaient
140
00:10:51,674 --> 00:10:54,147
pis que le pays commençait à
se peupler un peu pis s'ouvrir.
141
00:10:54,182 --> 00:10:57,821
Trois fois, il a voulu partir
pis pousser toujours plus loin.
142
00:10:59,253 --> 00:11:01,187
Au lieu de prendre une terre
dans une des vieilles paroisses.
143
00:11:10,165 --> 00:11:11,703
Viens donc jouer
avec nous autres, Maria.
144
00:11:11,738 --> 00:11:12,902
On va jouer en équipe.
145
00:11:23,882 --> 00:11:25,981
Joue donc avec ton père.
146
00:11:26,016 --> 00:11:27,686
Je vais jouer avec Eutrope.
147
00:11:39,766 --> 00:11:40,798
Il mouille.
148
00:11:42,197 --> 00:11:44,065
- Oui, le printemps est pas trop
loin, Mme Chapdelaine.
149
00:11:44,100 --> 00:11:45,495
Il est là.
150
00:11:45,530 --> 00:11:47,530
Je pense que depuis
le commencement du monde,
151
00:11:47,565 --> 00:11:49,202
il y a jamais eu un printemps
comme ce printemps-là.
152
00:11:50,271 --> 00:11:52,205
(averse)
153
00:11:54,814 --> 00:11:56,605
- Joue donc, Maria,
c'est à ton tour.
154
00:12:28,309 --> 00:12:30,210
On entend, là, des chutes!
155
00:12:30,245 --> 00:12:31,409
La glace descend!
156
00:12:35,921 --> 00:12:38,053
(pépiements d'oiseaux)
157
00:12:38,088 --> 00:12:39,923
(rires)
158
00:12:39,958 --> 00:12:41,991
♪ ♪ ♪
159
00:13:04,774 --> 00:13:07,885
(murmure d'un ruisseau)
160
00:13:09,383 --> 00:13:10,712
(reniflement)
161
00:13:15,125 --> 00:13:17,961
(rires)
162
00:13:27,368 --> 00:13:29,368
(rires)
163
00:13:29,403 --> 00:13:31,733
♪ ♪ ♪
164
00:14:13,216 --> 00:14:16,184
(pépiements d'oiseaux)
165
00:14:16,219 --> 00:14:20,683
♪ ♪ ♪
166
00:14:52,750 --> 00:14:54,926
(bêlements)
167
00:14:58,723 --> 00:15:00,426
(meuglement)
168
00:15:00,461 --> 00:15:02,659
(bêlements)
169
00:15:50,709 --> 00:15:53,611
(martèlement)
170
00:16:07,396 --> 00:16:11,101
(martèlement)
171
00:16:11,136 --> 00:16:14,665
(caquètements)
172
00:16:35,325 --> 00:16:37,787
- Demain, je vais enfin pouvoir
partir pour Mistouk chercher
173
00:16:37,822 --> 00:16:40,493
de la graine de semence pis de
la nourriture pour les animaux.
174
00:16:40,528 --> 00:16:41,890
Si je suis un peu chanceux,
175
00:16:41,925 --> 00:16:43,364
les chemins vont
être praticables
176
00:16:43,399 --> 00:16:44,827
pis je vais pouvoir passer.
177
00:16:48,074 --> 00:16:50,569
Vous allez être tous seuls
pendant 2 jours.
178
00:16:52,001 --> 00:16:54,441
- Inquiétez-vous pas,
ça va bien aller.
179
00:17:03,188 --> 00:17:05,023
(pépiements d'oiseaux)
180
00:17:06,554 --> 00:17:08,521
(chant du coq)
181
00:17:10,789 --> 00:17:12,459
(ébrouement)
182
00:17:17,532 --> 00:17:19,202
(grincement)
183
00:17:31,216 --> 00:17:32,710
(chant du coq)
184
00:17:32,745 --> 00:17:34,415
(succion labiale)
185
00:17:40,621 --> 00:17:42,819
(meuglement)
186
00:17:52,633 --> 00:17:54,633
(bêlements)
187
00:18:01,180 --> 00:18:03,576
(bêlements)
188
00:18:13,489 --> 00:18:15,654
(bêlements)
189
00:18:17,691 --> 00:18:19,625
- Télesphore, il a pris
la bouteille de fort
190
00:18:19,660 --> 00:18:21,330
dans l'armoire du père.
191
00:18:25,028 --> 00:18:26,137
- Télesphore!
192
00:18:30,473 --> 00:18:32,968
- Télesphore,
mon petit malavenant!
193
00:18:33,003 --> 00:18:34,937
Tu vas voir,
si je te pogne!
194
00:18:43,453 --> 00:18:44,650
- Moi, je suis tannée.
195
00:18:45,851 --> 00:18:47,191
Vous le laissez faire
n'importe quoi
196
00:18:47,226 --> 00:18:48,654
rien que
parce que c'est un garçon.
197
00:18:48,689 --> 00:18:50,161
Demain, là, vous allez
lui redonner à manger
198
00:18:50,196 --> 00:18:52,053
pis il va recommencer.
199
00:18:53,232 --> 00:18:54,528
Il est jamais puni
pour de vrai.
200
00:18:55,729 --> 00:18:57,333
Moi, je veux qu'il soit un an
sans manger.
201
00:18:57,368 --> 00:18:58,928
- Mais non, voyons donc,
c'est trop long, un an.
202
00:18:58,963 --> 00:19:00,369
Il va mourir de faim.
203
00:19:00,404 --> 00:19:01,502
- Bah, c'est ça,
204
00:19:01,537 --> 00:19:02,998
vous voulez pas le punir,
vous voyez bien.
205
00:19:13,076 --> 00:19:14,482
(bourdonnement)
206
00:19:14,517 --> 00:19:17,254
- C'est à cause du démon
de la désobéissance, Maria.
207
00:19:18,686 --> 00:19:19,817
- Arrête de dire ça.
208
00:19:22,492 --> 00:19:25,020
- J'ai pas mangé, est-ce que
je vais mourir de faim?
209
00:19:26,892 --> 00:19:28,595
- Mais non,
tu mourras pas de faim.
210
00:19:31,831 --> 00:19:32,929
- Hum.
211
00:19:36,242 --> 00:19:38,605
(pépiements d'oiseaux)
212
00:19:50,850 --> 00:19:52,454
- Toi, c'est Tit'Bé,
c'est ça?
213
00:19:55,426 --> 00:19:57,888
(aboiements)
214
00:20:01,432 --> 00:20:03,762
- Allez-y, sa mère.
Dites-la, votre prophétie.
215
00:20:03,797 --> 00:20:05,665
Ça doit être Eutrope Gagnon
qui vient nous voir.
216
00:20:05,700 --> 00:20:07,436
- Alma-Rose.
217
00:20:07,471 --> 00:20:08,899
(bêlements et caquètements)
218
00:20:08,934 --> 00:20:10,868
(aboiement)
219
00:20:32,496 --> 00:20:34,859
- Ah, bien...
Un revenant.
220
00:20:34,894 --> 00:20:36,597
François Paradis.
221
00:20:44,343 --> 00:20:46,101
- On a campé au bout du portage,
le long des chutes.
222
00:20:46,136 --> 00:20:47,234
Il a fallu monter la tente,
223
00:20:47,269 --> 00:20:48,741
installer les Belges
pour la nuit.
224
00:20:48,776 --> 00:20:50,743
- C'était pas prudent de prendre
le bois à cette heure-là.
225
00:20:50,778 --> 00:20:52,778
- Il y a rien pour m'effrayer
dans la forêt, Mme Chapdelaine.
226
00:20:56,487 --> 00:20:58,652
Tit'Bé pis Alma-Rose ont changé.
227
00:20:58,687 --> 00:21:00,456
Quand vous avez
quitté Mistassini,
228
00:21:00,491 --> 00:21:01,985
ils étaient hauts de même.
229
00:21:02,020 --> 00:21:03,591
- Mais toi, en 7 ans,
t'as pas changé.
230
00:21:03,626 --> 00:21:04,955
Pas pantoute.
231
00:21:04,990 --> 00:21:06,462
(bêlements au loin)
232
00:21:06,497 --> 00:21:08,860
Mais Maria, elle aussi,
tu dois trouver une différence.
233
00:21:10,336 --> 00:21:13,062
- Oui, mais...
je l'ai bien reconnue pareil.
234
00:21:13,097 --> 00:21:15,735
- Samuel m'a dit que t'avais
vendu la terre?
235
00:21:15,770 --> 00:21:17,165
Qu'est-ce que tu deviens?
236
00:21:17,200 --> 00:21:18,672
- Depuis que mon père est mort,
237
00:21:18,707 --> 00:21:20,773
j'ai presque toujours travaillé
dans le bois.
238
00:21:20,808 --> 00:21:22,907
Fait la chasse, commercé
avec les sauvages du grand lac,
239
00:21:22,942 --> 00:21:25,679
ceux de la Mistassini
et de la Rivière-aux-Foins.
240
00:21:25,714 --> 00:21:27,417
J'ai aussi passé
2 ans au Labrador.
241
00:21:27,452 --> 00:21:28,616
Pis j'ai travaillé comme guide
242
00:21:28,651 --> 00:21:30,079
pour des arpenteurs anglais
plus au nord.
243
00:21:30,114 --> 00:21:31,586
Gagner ma vie dans le chantier,
244
00:21:31,621 --> 00:21:33,621
servir de guide
ou commercer avec les sauvages,
245
00:21:33,656 --> 00:21:35,084
ça, c'est mon plaisir, mais...
246
00:21:35,119 --> 00:21:38,087
gratter toujours
le même morceau de terre,
247
00:21:38,122 --> 00:21:40,122
j'aurais jamais pu faire ça.
248
00:21:40,157 --> 00:21:43,224
Il m'aurait semblé être attaché
comme un animal à un pieu.
249
00:21:44,634 --> 00:21:46,799
- Des hommes comme ça...
250
00:21:46,834 --> 00:21:49,967
On dirait que le bois connaît
des magies pour vous attirer.
251
00:21:50,002 --> 00:21:51,375
Pourtant... il y a
rien de plus aimable
252
00:21:51,410 --> 00:21:52,937
comme un beau morceau
de terrain planche
253
00:21:52,972 --> 00:21:54,037
dans une vieille paroisse, non?
254
00:21:54,072 --> 00:21:55,610
- Maman...
255
00:21:55,645 --> 00:21:58,481
- Je comprends, mais, moi,
j'aurais pas été heureux.
256
00:21:58,516 --> 00:22:00,043
(stridulations d'insectes)
257
00:22:03,213 --> 00:22:04,553
Mmm!
258
00:22:11,925 --> 00:22:13,397
Merci, c'était bien bon!
259
00:22:15,159 --> 00:22:17,830
- Est-ce qu'il y a des villes
où t'étais, au nord?
260
00:22:17,865 --> 00:22:20,030
- Il y a des villages,
mais presque pas de culture.
261
00:22:20,065 --> 00:22:22,670
Les hivers sont encore
plus durs qu'icitte.
262
00:22:22,705 --> 00:22:25,409
On n'a que des chiens
pour atteler aux traîneaux.
263
00:22:25,444 --> 00:22:27,235
Des beaux chiens...
264
00:22:27,270 --> 00:22:29,237
Mais ils sont malins pis souvent
rien qu'à moitié domptés.
265
00:22:33,848 --> 00:22:36,849
- Pis as-tu eu du trouble
avec les sauvages?
266
00:22:38,281 --> 00:22:40,248
- Nishteshatsh...
267
00:22:40,283 --> 00:22:42,888
Je me suis toujours
bien accordé avec eux.
268
00:22:42,923 --> 00:22:44,989
Ils sont comme
des frères pour moi.
269
00:22:45,024 --> 00:22:47,497
Ceux de la Mistassini,
je les connais presque tous
270
00:22:47,532 --> 00:22:49,092
parce qu'ils venaient chez nous
quand j'étais jeune.
271
00:22:50,931 --> 00:22:52,733
Mon père chassait
souvent l'hiver.
272
00:22:55,067 --> 00:22:57,166
Pis un jour, dans le haut
de la Rivière-aux-Foins,
273
00:22:57,201 --> 00:22:59,234
un arbre qu'il abattait a faussé
pis lui est tombé dessus.
274
00:22:59,269 --> 00:23:00,609
Il était tout seul.
275
00:23:02,107 --> 00:23:04,580
Ce sont des sauvages qui l'ont
trouvé le lendemain par hasard.
276
00:23:04,615 --> 00:23:07,880
Il était estropié pis gelé
sur leur territoire de chasse.
277
00:23:07,915 --> 00:23:10,014
Ils auraient bien pu faire
semblant de ne pas le voir
278
00:23:10,049 --> 00:23:11,180
pis le laisser mourir là...
279
00:23:11,215 --> 00:23:13,556
Mais ils l'ont embarqué
sur leur traîne
280
00:23:13,591 --> 00:23:15,217
pis l'ont ramené à leur tente.
281
00:23:15,252 --> 00:23:16,790
Pis ils l'ont soigné.
282
00:23:18,596 --> 00:23:21,025
T'aurais connu son père,
c'était un homme rough,
283
00:23:21,060 --> 00:23:22,763
il prenait un coup souvent,
mais il était juste,
284
00:23:22,798 --> 00:23:23,962
pis il avait
une bonne mémoire...
285
00:23:23,997 --> 00:23:25,964
Quand il est parti,
286
00:23:25,999 --> 00:23:27,966
il leur a dit de venir
le voir au printemps,
287
00:23:28,001 --> 00:23:29,539
quand ils descendraient
avec leurs pelleteries
288
00:23:29,574 --> 00:23:30,903
à Pointe-Bleue.
289
00:23:30,938 --> 00:23:32,443
"François Paradis, de
Mistassini", il leur a dit.
290
00:23:32,478 --> 00:23:33,741
"Vous n'oublierez pas,
François Paradis."
291
00:23:34,975 --> 00:23:36,271
Quand ils se sont arrêtés
au printemps
292
00:23:36,306 --> 00:23:37,404
en descendant la rivière,
293
00:23:37,439 --> 00:23:38,713
mon père les a logés
comme il faut
294
00:23:38,748 --> 00:23:40,583
pis ils sont repartis
avec des haches neuves...
295
00:23:40,618 --> 00:23:42,816
des belles couvertes de laine
pis du tabac pour 3 mois.
296
00:23:45,117 --> 00:23:47,216
Après ça, ils s'arrêtaient
chez nous tous les printemps
297
00:23:47,251 --> 00:23:49,119
pis mon père avait le choix
des plus belles peaux
298
00:23:49,154 --> 00:23:51,319
pour moins cher que les agents
des compagnies, que les Anglais.
299
00:23:51,354 --> 00:23:52,925
Quand il est mort,
ç'a été pareil pour moi,
300
00:23:52,960 --> 00:23:55,389
parce que j'étais son fils
et que mon nom était le même.
301
00:23:55,424 --> 00:23:56,533
François Paradis...
302
00:23:58,636 --> 00:23:59,833
Si j'avais eu plus de capital,
303
00:23:59,868 --> 00:24:01,505
j'aurais pu faire beaucoup
d'argent avec eux.
304
00:24:02,640 --> 00:24:04,002
- Tu vois, François,
305
00:24:04,037 --> 00:24:06,103
les paroles de nos pères
sont nos titres de noblesse.
306
00:24:07,513 --> 00:24:09,106
- Je pense que vous avez raison,
Mme Chapdelaine.
307
00:24:12,815 --> 00:24:14,309
On va redescendre
à la fin de l'été,
308
00:24:14,344 --> 00:24:15,585
pour la fête de Sainte-Anne,
309
00:24:15,620 --> 00:24:17,411
pis j'essaierai de m'arrêter
plus longtemps
310
00:24:17,446 --> 00:24:18,445
pour voir M. Chapdelaine.
311
00:24:18,480 --> 00:24:19,820
Mais là, je dois m'en retourner
312
00:24:19,855 --> 00:24:21,118
dans le bois,
retrouver mes hommes.
313
00:24:22,352 --> 00:24:24,528
Parce que sans moi,
ils seraient perdus.
314
00:24:24,563 --> 00:24:26,156
(petits rires)
315
00:24:26,191 --> 00:24:28,829
- Je peux reconduire François
jusqu'au bout de la concession?
316
00:24:28,864 --> 00:24:31,161
- Oui. Mais tu t'arrêtes à la
lisière du bois, c'est compris?
317
00:24:32,571 --> 00:24:34,461
T'es toujours le bienvenu
ici, François.
318
00:24:34,496 --> 00:24:35,935
T'es comme chez vous.
319
00:24:35,970 --> 00:24:37,167
- C'est plaisant de vous revoir.
320
00:24:41,074 --> 00:24:43,074
- Allez, Tit'Bé, vas-y,
tu vois bien qu'il t'attend.
321
00:25:02,425 --> 00:25:04,227
- C'est donc plaisant
d'avoir de la visite!
322
00:25:04,262 --> 00:25:05,734
Du temps que j'étais fille,
à Saint-Gédéon,
323
00:25:05,769 --> 00:25:07,197
la maison était
pleine de veilleux
324
00:25:07,232 --> 00:25:09,705
quasiment tous les samedis soirs
pis tous les dimanches.
325
00:25:09,740 --> 00:25:12,642
Adélard Saint-Onge, qui m'a
courtisée tellement longtemps...
326
00:25:12,677 --> 00:25:16,679
Wilfrid Tremblay, le marchand...
qui avait une si belle façon
327
00:25:16,714 --> 00:25:19,814
pis qui essayait toujours de
parler comme les Français.
328
00:25:19,849 --> 00:25:21,178
Sans compter votre père,
329
00:25:21,213 --> 00:25:23,884
qui est venu nous voir quasiment
toutes les semaines
330
00:25:23,919 --> 00:25:25,721
pendant 3 ans
avant que je me décide.
331
00:25:27,758 --> 00:25:29,923
- Il a donc bien été patient,
son père.
332
00:25:29,958 --> 00:25:31,892
Trois ans...
333
00:25:33,357 --> 00:25:34,961
C'est long, 3 ans!
334
00:25:36,360 --> 00:25:37,535
(soufflement)
335
00:25:39,803 --> 00:25:41,704
(profonde respiration)
336
00:25:41,739 --> 00:25:44,003
(stridulations d'insectes)
337
00:25:44,038 --> 00:25:46,269
♪ ♪ ♪
338
00:25:52,244 --> 00:25:55,949
(pépiements d'oiseaux)
339
00:25:59,889 --> 00:26:01,922
(pépiements d'oiseaux)
340
00:26:09,327 --> 00:26:12,394
(aboiements et caquètements)
341
00:26:12,429 --> 00:26:15,672
(bêlements et meuglements)
342
00:26:24,144 --> 00:26:25,748
(aboiement)
343
00:26:25,783 --> 00:26:27,915
(pépiements d'oiseaux)
344
00:26:34,253 --> 00:26:36,154
(soufflement du vent)
345
00:26:36,189 --> 00:26:38,321
♪ ♪ ♪
346
00:26:50,368 --> 00:26:51,774
- Papa.
347
00:26:55,538 --> 00:26:57,472
- Hum...
348
00:27:01,016 --> 00:27:02,312
- Maman.
349
00:27:02,347 --> 00:27:04,314
- Hum...
350
00:27:04,349 --> 00:27:06,954
- On a ramené Edwidge Légaré
avec nous autres.
351
00:27:06,989 --> 00:27:08,692
- Ouais, il est prêt
à retravailler pour vous.
352
00:27:08,727 --> 00:27:10,221
Il veut être votre homme
pour l'été.
353
00:27:11,730 --> 00:27:12,762
Encore une fois.
354
00:27:12,797 --> 00:27:13,961
(pépiements d'oiseaux)
355
00:27:13,996 --> 00:27:15,699
- M. Chapdelaine.
Mme Chapdelaine.
356
00:27:15,734 --> 00:27:17,459
- 5$ par semaine.
357
00:27:17,494 --> 00:27:19,065
Logé pis nourri.
358
00:27:20,365 --> 00:27:22,266
- Montrez-moi le bois debout,
que je le couche.
359
00:27:22,301 --> 00:27:24,840
On va la clairer, la place,
M. Chapdelaine.
360
00:27:24,875 --> 00:27:27,205
(rire)
361
00:27:27,240 --> 00:27:28,910
- Merci, papa.
362
00:27:30,144 --> 00:27:32,782
Salut, Alma-Rose.
Hé, t'as grandi, toi!
363
00:27:32,817 --> 00:27:34,179
(rires)
364
00:27:34,214 --> 00:27:35,543
Ma soeur.
365
00:27:35,578 --> 00:27:38,953
- Pis? Comment ça va?
- Ah, pas pire. Pas pire.
366
00:27:38,988 --> 00:27:41,857
♪ ♪ ♪
367
00:27:41,892 --> 00:27:44,222
(pépiements d'oiseaux)
368
00:27:53,233 --> 00:27:57,037
(effort)
369
00:28:10,756 --> 00:28:12,217
(soupir)
370
00:28:17,928 --> 00:28:21,391
(effort)
371
00:28:24,935 --> 00:28:26,165
(ébrouement)
372
00:28:26,200 --> 00:28:27,628
- Wô, wô!
373
00:28:30,468 --> 00:28:32,402
♪ ♪ ♪
374
00:28:36,144 --> 00:28:38,375
Envoye, envoye!
375
00:28:40,313 --> 00:28:41,543
Envoye sur le bois.
376
00:28:43,613 --> 00:28:44,645
Envoye.
377
00:28:46,891 --> 00:28:48,352
Envoye.
378
00:28:48,387 --> 00:28:51,960
Envoye. Envoye! Envoye!
379
00:28:51,995 --> 00:28:53,995
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.
380
00:29:35,170 --> 00:29:38,237
(effort)
381
00:29:38,272 --> 00:29:39,502
- Envoye...
382
00:29:39,537 --> 00:29:41,273
(effort)
383
00:29:41,308 --> 00:29:43,979
(respiration haletante)
384
00:29:48,216 --> 00:29:49,611
(effort)
385
00:29:49,646 --> 00:29:51,712
(meuglements)
386
00:30:00,723 --> 00:30:03,900
(effort au loin)
387
00:30:05,035 --> 00:30:06,969
Envoye, blasphème...
388
00:30:08,500 --> 00:30:09,532
Cheval d'orgueil...
389
00:30:09,567 --> 00:30:11,941
Je vais te faire grouiller, moi.
390
00:30:11,976 --> 00:30:13,206
(marmonnement)
391
00:30:13,241 --> 00:30:14,801
(effort)
392
00:30:14,836 --> 00:30:17,111
Je te dis que je vais t'avoir!
393
00:30:17,146 --> 00:30:20,015
(effort)
394
00:30:23,317 --> 00:30:27,550
Ah... Boss! On va mourir
à faire de la terre!
395
00:30:27,585 --> 00:30:30,025
(effort)
396
00:30:32,227 --> 00:30:34,788
(effort)
397
00:30:34,823 --> 00:30:36,031
(respiration haletante)
398
00:30:36,066 --> 00:30:37,659
Je vais perdre connaissance.
399
00:30:37,694 --> 00:30:40,563
- Toffe, Edwidge, toffe!
C'est beau, un homme qui toffe!
400
00:30:40,598 --> 00:30:42,972
(effort)
401
00:30:43,007 --> 00:30:45,304
(respiration haletante)
402
00:30:45,339 --> 00:30:46,701
(pépiements d'oiseaux)
403
00:30:48,507 --> 00:30:50,243
- Je vais perdre connaissance.
404
00:30:50,278 --> 00:30:51,882
- Ça, c'est pour vous.
- Merci, la soeur.
405
00:30:51,917 --> 00:30:54,478
- De l'eau frette.
Donnez-moi de l'eau frette!
406
00:30:54,513 --> 00:30:56,480
(respiration haletante)
407
00:30:56,515 --> 00:30:59,054
(déglutition)
408
00:30:59,089 --> 00:31:02,057
(respiration haletante)
409
00:31:07,559 --> 00:31:11,231
(respiration haletante)
410
00:31:11,266 --> 00:31:13,860
(rires)
411
00:31:13,895 --> 00:31:16,665
(respiration haletante)
412
00:31:16,700 --> 00:31:18,205
Merci, ma chère Maria!
413
00:31:18,240 --> 00:31:19,734
(expiration)
414
00:31:26,875 --> 00:31:30,250
(pépiements d'oiseaux)
415
00:31:33,222 --> 00:31:37,257
(caquètements)
416
00:31:38,755 --> 00:31:40,722
(stridulations d'insectes)
417
00:31:40,757 --> 00:31:42,559
(caquètements)
418
00:31:53,341 --> 00:31:54,472
- IL EST MIDI!
419
00:32:15,330 --> 00:32:16,593
- Mmm!
420
00:32:21,633 --> 00:32:23,633
- Merci, Mme Chapdelaine!
421
00:32:24,801 --> 00:32:26,834
C'est bon! Hé, que c'est bon!
422
00:32:26,869 --> 00:32:28,341
- Merci, maman.
423
00:32:28,376 --> 00:32:30,409
- S'il y a quelque chose
qui peut me consoler
424
00:32:30,444 --> 00:32:31,938
de rester si loin dans le bois,
425
00:32:31,973 --> 00:32:34,116
c'est de voir mes hommes
faire un beau morceau de terre.
426
00:32:34,151 --> 00:32:35,986
Je suis sûre qu'il y a rien
au monde de plus beau
427
00:32:36,021 --> 00:32:37,218
pis de plus aimable que ça.
428
00:32:45,129 --> 00:32:47,789
(stridulations d'insectes)
429
00:32:47,824 --> 00:32:50,165
- J'en reviens pas
comment c'est bon.
430
00:32:50,200 --> 00:32:51,331
(soupir)
431
00:32:55,733 --> 00:32:58,140
Comme on dit dans les grosses
places: c'est délicieux.
432
00:33:09,219 --> 00:33:10,449
(soupir)
433
00:33:10,484 --> 00:33:12,418
(caquètements)
434
00:33:15,918 --> 00:33:18,721
(ébrouement)
435
00:33:18,756 --> 00:33:22,461
- Tit'Bé, viens-tu
avec nous après?
436
00:33:22,496 --> 00:33:25,332
(propos indistincts au loin)
437
00:33:28,667 --> 00:33:30,535
(bêlements)
438
00:33:30,570 --> 00:33:33,109
- Ah... Que j'ai bien mangé.
439
00:33:35,773 --> 00:33:38,081
Calvaire, que j'ai bien mangé...
440
00:33:38,116 --> 00:33:40,017
Que le bon Dieu me pardonne
à mesure.
441
00:33:49,457 --> 00:33:50,819
- Les choses sont dures.
442
00:33:50,854 --> 00:33:52,227
Les racines ont pas pourri
dans la terre
443
00:33:52,262 --> 00:33:53,690
autant que j'aurais cru.
444
00:33:54,957 --> 00:33:57,067
Je calcule qu'on pourra pas
clairer cette année.
445
00:33:57,102 --> 00:33:58,728
(hennissement au loin)
446
00:33:58,763 --> 00:34:00,400
- C'est ça que je calcule,
moi aussi.
447
00:34:09,807 --> 00:34:11,444
Déjà?
448
00:34:12,810 --> 00:34:14,579
Ah... Blasphème...
449
00:34:37,835 --> 00:34:39,736
(pépiements d'oiseaux)
450
00:34:53,257 --> 00:34:55,554
- Si le beau temps
continue comme ça...
451
00:34:55,589 --> 00:34:57,457
les bleuets vont être mûrs
pour la fête de Sainte-Anne.
452
00:34:57,492 --> 00:34:59,756
(stridulations d'insectes)
453
00:35:24,552 --> 00:35:27,883
♪ ♪ ♪
454
00:37:08,084 --> 00:37:10,788
(pépiements d'oiseaux)
455
00:37:38,356 --> 00:37:40,147
(soupir)
456
00:37:51,930 --> 00:37:53,501
- Wô, wô...
457
00:38:10,278 --> 00:38:11,519
(soupir)
458
00:38:21,058 --> 00:38:23,333
(croassements)
459
00:38:23,368 --> 00:38:25,335
- À 5 hommes, on fait gros
de terre en pas gros de temps,
460
00:38:25,370 --> 00:38:27,029
mais quand on travaille
tout seul sans cheval,
461
00:38:27,064 --> 00:38:28,998
c'est pas d'avance,
on a de la misère.
462
00:38:29,033 --> 00:38:31,440
Ça avance pareil.
Ça avance.
463
00:38:31,475 --> 00:38:33,607
- Ton frère Egide
va revenir de la drave
464
00:38:33,642 --> 00:38:35,103
avec au moins 200$, 300$.
465
00:38:35,138 --> 00:38:37,039
Si vous restez icitte tous
les deux l'hiver prochain,
466
00:38:37,074 --> 00:38:39,041
dans moins de 2 ans, vous
allez avoir une belle terre.
467
00:38:39,076 --> 00:38:41,483
- Les jeunesses d'à présent
savent pas ce que c'est
468
00:38:41,518 --> 00:38:42,781
que d'avoir de la misère.
469
00:38:42,816 --> 00:38:44,684
Quand ils ont passé
3 mois dans le bois,
470
00:38:44,719 --> 00:38:46,279
ils se dépêchent de redescendre
471
00:38:46,314 --> 00:38:48,721
pis d'acheter des bottines
jaunes, des chapeaux durs
472
00:38:48,756 --> 00:38:50,888
pis des cigarettes pour
aller voir les filles.
473
00:38:50,923 --> 00:38:52,318
Pis même dans
les chantiers astheure,
474
00:38:52,353 --> 00:38:54,892
ils sont nourris pareil
comme dans les hôtels.
475
00:38:54,927 --> 00:38:56,322
Il y a 30 ans, quand
on a fait la ligne
476
00:38:56,357 --> 00:38:57,466
pour amener les
trains de Québec,
477
00:38:57,501 --> 00:38:58,863
j'étais là, moé,
478
00:38:58,898 --> 00:39:01,536
et je vous dis que ça,
c'était de la misère.
479
00:39:01,571 --> 00:39:02,801
Quand on était "callés",
480
00:39:02,836 --> 00:39:04,407
on "settlait" nos affaires
481
00:39:04,442 --> 00:39:07,300
pis fallait y aller,
pis on revenait pas de la run.
482
00:39:07,335 --> 00:39:08,807
J'avais juste 15 ans, moé,
483
00:39:08,842 --> 00:39:11,579
mais je bûchais avec les
autres pour clairer la ligne
484
00:39:11,614 --> 00:39:13,548
toujours à 25 milles
en avant du fer.
485
00:39:13,583 --> 00:39:16,980
J'ai passé 14 mois
sans voir une maison.
486
00:39:17,015 --> 00:39:19,345
Du matin jusqu'à la nuit,
c'était bûche, bûche, bûche,
487
00:39:19,380 --> 00:39:20,885
mangé par les mouches noires,
488
00:39:20,920 --> 00:39:23,756
les brûlots, les frappe-à-bord,
les suppôts de Satan...
489
00:39:25,958 --> 00:39:27,254
On était obligés
de fumer du hart-rouge
490
00:39:27,289 --> 00:39:28,288
pis de la bédoine.
491
00:39:30,600 --> 00:39:32,897
Quand on est enfin arrivés
à Chicoutimi...
492
00:39:32,932 --> 00:39:34,866
(rire)
493
00:39:34,901 --> 00:39:36,901
... on était pires
que des sauvages.
494
00:39:36,936 --> 00:39:38,507
Quasiment tout nus, la peau
495
00:39:38,542 --> 00:39:40,905
pis le linge tous déchirés
par des branches.
496
00:39:40,940 --> 00:39:44,271
On aurait dit des trimpes,
blasphème...
497
00:39:44,306 --> 00:39:45,712
Pis j'en connais
qui se sont mis à pleurer
498
00:39:45,747 --> 00:39:46,845
quand on leur a dit
499
00:39:46,880 --> 00:39:48,209
qu'ils pouvaient
s'en retourner chez eux
500
00:39:48,244 --> 00:39:49,419
parce qu'ils pensaient
501
00:39:49,454 --> 00:39:50,849
qu'ils allaient trouver
tout le monde mort
502
00:39:50,884 --> 00:39:51,784
tellement ç'avait paru long.
503
00:39:51,819 --> 00:39:54,886
Ah, je vous dis,
504
00:39:54,921 --> 00:39:58,219
les jeunesses d'à présent savent
pas ce que c'est que la misère.
505
00:39:59,761 --> 00:40:01,926
(aboiements)
506
00:40:04,634 --> 00:40:08,229
(pépiements d'oiseaux)
507
00:40:08,264 --> 00:40:11,364
- On vient veiller! Ha, ha!
508
00:40:11,399 --> 00:40:13,608
On vient veiller!
509
00:40:15,106 --> 00:40:16,545
On vient veiller!
510
00:40:16,580 --> 00:40:17,975
Sortez le genévrier.
511
00:40:18,010 --> 00:40:19,482
On vient veiller!
512
00:40:19,517 --> 00:40:21,517
(rire d'Ephrem)
513
00:40:23,851 --> 00:40:25,411
(pépiements d'oiseaux)
514
00:40:25,446 --> 00:40:27,215
Wô, wô, wô... Wô, wô...
515
00:40:27,250 --> 00:40:29,789
Je me suis dit que vous deviez
vous ennuyer!
516
00:40:29,824 --> 00:40:31,923
Tous seuls de même,
loin dans le bois!
517
00:40:31,958 --> 00:40:34,497
Pis j'ai emmené quelqu'un!
518
00:40:37,260 --> 00:40:38,600
(effort)
519
00:40:40,329 --> 00:40:42,164
J'ai emmené avec moi
mon neveu Lorenzo.
520
00:40:43,365 --> 00:40:44,936
Un petit-fils
de mon frère Adélard.
521
00:40:44,971 --> 00:40:48,610
Le garçon d'Elzéar, qui
est mort l'automne passé.
522
00:40:50,977 --> 00:40:52,273
- Bonjour!
523
00:40:52,308 --> 00:40:54,341
- Il travaille
dans les manufactures.
524
00:40:54,376 --> 00:40:56,519
Dans l'État du Massachusetts.
525
00:40:56,554 --> 00:40:58,983
Là, il est venu pour régler
les affaires qu'il restait
526
00:40:59,018 --> 00:41:02,019
après la mort d'Elzéar pis
d'essayer de vendre la terre.
527
00:41:02,054 --> 00:41:04,252
- T'as pas envie de la garder
pis de t'y mettre habitant?
528
00:41:04,287 --> 00:41:05,693
- Ça me tentait pas
de devenir habitant.
529
00:41:05,728 --> 00:41:06,892
Pas pantoute.
530
00:41:08,533 --> 00:41:10,357
Je gagne de bonnes gages,
là où je suis.
531
00:41:10,392 --> 00:41:12,161
- Il y a quelqu'un d'intéressé?
532
00:41:12,196 --> 00:41:13,536
- On a parlé avec 3 Français
533
00:41:13,571 --> 00:41:15,461
qui sont arrivés à Mistouk
le mois dernier.
534
00:41:15,496 --> 00:41:17,034
- Pis ils sont sérieux?
535
00:41:17,069 --> 00:41:19,003
- Je pense que
ça va se faire, oui.
536
00:41:19,038 --> 00:41:21,203
- Comme ça,
vous êtes le fils d'Elzéar.
537
00:41:21,238 --> 00:41:24,646
- Elzéar, il avait marié
une petite Gauthier,
538
00:41:24,681 --> 00:41:25,944
de Kiskissink.
539
00:41:25,979 --> 00:41:27,616
Mais, toi, Laura,
t'as dû les connaître?
540
00:41:27,651 --> 00:41:29,717
- Je me rappelle bien de
la famille de ton frère, oui.
541
00:41:29,752 --> 00:41:30,982
Il y avait Donat, le plus vieux,
542
00:41:31,017 --> 00:41:32,478
celui qui est parti
vivre à Kénogami.
543
00:41:32,513 --> 00:41:33,853
Il y avait aussi Adhémard...
544
00:41:33,888 --> 00:41:35,987
pis Élie, qui s'est marié
avec une Murray.
545
00:41:36,022 --> 00:41:37,285
Il y avait le grand Amédée...
546
00:41:37,320 --> 00:41:39,353
il y avait Armand,
J-B pis Ludger, ouais.
547
00:41:39,388 --> 00:41:41,564
Il y avait Sigefroid pis Alcide
les plus jeunes.
548
00:41:41,599 --> 00:41:43,489
Alcide, lui, il est marié
à une fille de Baie-Saint-Paul,
549
00:41:43,524 --> 00:41:44,666
une petite Gagnon.
550
00:41:44,701 --> 00:41:46,195
Pis il y avait ses soeurs,
551
00:41:46,230 --> 00:41:48,197
Albertine, qui s'est mariée
avec un Bouchard de Roberval.
552
00:41:49,365 --> 00:41:51,134
Comment il s'appelait déjà?
553
00:41:51,169 --> 00:41:52,674
- Euh... Jules!
554
00:41:52,709 --> 00:41:54,500
- Jules Bouchard.
555
00:41:54,535 --> 00:41:56,678
Un frère de Pite pis Johnny.
556
00:41:56,713 --> 00:41:58,141
Il y avait sa soeur Jeanne!
557
00:41:58,176 --> 00:41:59,714
Elle est morte, elle
n'avait même pas 12 ans.
558
00:41:59,749 --> 00:42:01,243
Il y avait Rose-Olympe,
559
00:42:01,278 --> 00:42:03,179
qui était toujours avec les
petites Drolet de Saint-Henri.
560
00:42:03,214 --> 00:42:05,918
Marie-Anne pis Juliette Drolet,
des cousines à ma mère.
561
00:42:05,953 --> 00:42:08,349
Leur mère, à elles, s'occupait
du bureau de poste
562
00:42:08,384 --> 00:42:09,724
pis leur père avait
fourni le bois
563
00:42:09,759 --> 00:42:10,890
pis le terrain pour l'église.
564
00:42:10,925 --> 00:42:12,089
Pis il y avait Elzéar.
565
00:42:12,124 --> 00:42:13,992
Marié à une Gauthier
de Kiskissink, oui.
566
00:42:14,027 --> 00:42:16,027
Hélène Gauthier!
567
00:42:16,062 --> 00:42:18,733
- Bah... C'est ça!
C'est bien ça.
568
00:42:18,768 --> 00:42:20,735
Mais c'est... c'est leur fils.
569
00:42:20,770 --> 00:42:22,836
Un petit Adélard,
comme le grand-père!
570
00:42:22,871 --> 00:42:24,706
(rire)
571
00:42:24,741 --> 00:42:27,104
- Il y a bien des Canadiens
là où vous êtes?
572
00:42:27,139 --> 00:42:29,744
- Là où j'étais en premier,
dans l'État du Maine,
573
00:42:29,779 --> 00:42:31,878
il y avait plus de Canadiens que
d'Américains ou d'Irlandais.
574
00:42:31,913 --> 00:42:34,045
Tout le monde parlait français.
575
00:42:34,080 --> 00:42:36,245
Hum. La place où je reste
maintenant en a moins.
576
00:42:36,280 --> 00:42:38,115
Quelques familles,
tout de même.
577
00:42:38,150 --> 00:42:39,952
- Pis c'est une grosse place,
là où vous êtes?
578
00:42:39,987 --> 00:42:41,448
- 90 000?
579
00:42:41,483 --> 00:42:44,121
- 90 000? Hé,
c'est plus gros que Québec!
580
00:42:44,156 --> 00:42:45,628
- Ouais.
581
00:42:45,663 --> 00:42:47,553
- Par les chars, on est juste
à une heure de Boston.
582
00:42:47,588 --> 00:42:49,423
Ça, c'est
une vraie grosse place.
583
00:42:50,591 --> 00:42:52,195
- Du temps que j'étais fille,
584
00:42:52,230 --> 00:42:53,933
c'était quasiment tout le monde
qui partait pour les États.
585
00:42:53,968 --> 00:42:55,429
On entendait parler
des grosses gages
586
00:42:55,464 --> 00:42:57,805
qui se gagnaient là-bas,
dans les manufactures.
587
00:42:57,840 --> 00:42:59,367
Tous les ans, c'était
plusieurs familles
588
00:42:59,402 --> 00:43:00,907
qui vendaient leur terre
pis partaient du Canada.
589
00:43:00,942 --> 00:43:02,040
- Ouais, c'est vrai.
590
00:43:02,075 --> 00:43:03,470
(caquètements)
591
00:43:19,356 --> 00:43:22,324
(grondement du tonnerre)
592
00:44:08,009 --> 00:44:09,646
(petit rire)
593
00:44:26,654 --> 00:44:29,127
(rires)
594
00:44:29,162 --> 00:44:31,228
- Salut, tout le monde!
595
00:44:31,263 --> 00:44:33,967
- Eh bien, encore de la visite!
596
00:44:34,002 --> 00:44:35,562
- Ah, bien, tu tiens tes
promesses, François!
597
00:44:35,597 --> 00:44:37,564
- Donne donc ta chaise, Da'Bé.
598
00:44:37,599 --> 00:44:38,840
Je vous présente
François Paradis,
599
00:44:38,875 --> 00:44:40,842
de Saint-Michel-de-Mistassini.
600
00:44:40,877 --> 00:44:42,173
Un ami de la famille!
- J'ai connu son père!
601
00:44:42,208 --> 00:44:43,911
Un grand homme!
602
00:44:43,946 --> 00:44:45,539
Plus grand que nature!
- Hum, hum!
603
00:44:45,574 --> 00:44:46,914
- Ouais.
- T'as fait un bon voyage?
604
00:44:46,949 --> 00:44:49,543
- Non, on a été malchanceux
tout le long.
605
00:44:49,578 --> 00:44:51,248
- Il y a un des Belges
qui a fait de la fièvre,
606
00:44:51,283 --> 00:44:52,414
qui a manqué mourir.
607
00:44:52,449 --> 00:44:53,921
- Hum?
608
00:44:53,956 --> 00:44:56,385
- Après ça, on se trouvait pas
mal tard dans la saison.
609
00:44:56,420 --> 00:44:57,892
Plusieurs sauvages
étaient déjà descendus
610
00:44:57,927 --> 00:44:58,860
à Sainte-Anne-de-Chicoutimi.
611
00:44:58,895 --> 00:45:00,686
On n'a pas pu les voir.
612
00:45:00,721 --> 00:45:03,832
Pis pour finir, ils ont chaviré
un canot en sautant les rapides.
613
00:45:03,867 --> 00:45:06,164
On a eu de la misère
à repêcher les pelleteries.
614
00:45:06,199 --> 00:45:08,694
Pis ça, c'est sans compter qu'un
des boss a manqué de se noyer.
615
00:45:08,729 --> 00:45:10,740
Mais nous voilà revenus pareil,
616
00:45:10,775 --> 00:45:12,401
ça fait toujours
une job de faite!
617
00:45:13,877 --> 00:45:15,877
En tout cas, c'est plaisant
de revoir les maisons.
618
00:45:17,639 --> 00:45:19,243
- Han? Tu vois?
619
00:45:19,278 --> 00:45:21,410
- Tu dis toujours
qu'on vit au fond du bois
620
00:45:21,445 --> 00:45:23,016
pis qu'on voit jamais personne.
621
00:45:23,051 --> 00:45:25,315
Compte! Il y a 11 personnes.
622
00:45:26,648 --> 00:45:28,549
- Ouais.
623
00:45:28,584 --> 00:45:30,089
Mais ça fait bien des garçons
624
00:45:30,124 --> 00:45:32,025
pis rien qu'une fille,
par exemple.
625
00:45:32,060 --> 00:45:33,191
(rires)
626
00:45:33,226 --> 00:45:35,325
Han?
- Hé oui.
627
00:46:01,254 --> 00:46:02,715
- On a perdu la carte.
628
00:46:02,750 --> 00:46:04,794
C'est la dame de coeur.
629
00:46:04,829 --> 00:46:06,158
(conversation indistincte
au loin)
630
00:46:06,193 --> 00:46:09,095
- Le bonhomme Murray,
il avait engagé un Français.
631
00:46:09,130 --> 00:46:11,966
Vous savez comment
il était pas bâdré, le bonhomme
632
00:46:12,001 --> 00:46:14,331
Un jour, en posant du bardot
sur la couverture de la grange,
633
00:46:14,366 --> 00:46:16,597
le Français échappe
un paquet de bardot
634
00:46:16,632 --> 00:46:18,137
sur un dindon de Mme Murray.
635
00:46:18,172 --> 00:46:19,237
(rire)
636
00:46:19,272 --> 00:46:21,470
Il le tue raide. Paf!
637
00:46:21,505 --> 00:46:23,142
(rire)
638
00:46:23,177 --> 00:46:25,342
Il dit: "Quessé
que Mme Murray va dire?
639
00:46:25,377 --> 00:46:27,245
"Quessé
que Mme Murray va dire?"
640
00:46:27,280 --> 00:46:29,577
Le bonhomme, il dit:
"Faites-vous-en pas.
641
00:46:29,612 --> 00:46:32,580
"Je vais lui dire qu'il est mort
d'un coup de soleil."
642
00:46:32,615 --> 00:46:34,483
Pas longtemps après,
Mme Murray ressoud.
643
00:46:34,518 --> 00:46:38,586
Pis elle s'aperçoit qu'un
de ses dindons est mort.
644
00:46:38,621 --> 00:46:40,654
Le Français devait avoir peur
de la bonne femme en maudit
645
00:46:40,689 --> 00:46:41,996
parce qu'elle était laide!
646
00:46:42,031 --> 00:46:43,866
Oh, qu'elle était laide!
Plus laide que moi encore.
647
00:46:43,901 --> 00:46:45,692
Laide comme le diable,
elle faisait peur aux animaux.
648
00:46:45,727 --> 00:46:47,628
Elle faisait
revirer le vent de bord.
649
00:46:47,663 --> 00:46:51,302
Elle dit: "Tiens,
un dindon de mort?"
650
00:46:51,337 --> 00:46:53,766
Le bonhomme, il dit: "C'est
un coup de soleil, ma femme!"
651
00:46:53,801 --> 00:46:56,538
La bonne femme, elle répond:
652
00:46:56,573 --> 00:46:58,672
"Ça se peut pas! Il saigne!"
653
00:46:58,707 --> 00:47:02,049
(rires)
654
00:47:02,084 --> 00:47:04,183
Le bonhomme ne savait
plus quoi lui dire,
655
00:47:04,218 --> 00:47:06,515
fait qu'il descend du toit,
656
00:47:06,550 --> 00:47:10,585
pis... il s'avance lentement
vers sa femme.
657
00:47:11,687 --> 00:47:14,061
Pis il dit...
658
00:47:14,096 --> 00:47:16,789
Il dit: "Bah, quessé
voulez-vous que j'y fasse?"
659
00:47:16,824 --> 00:47:20,133
(rires)
660
00:47:20,168 --> 00:47:23,972
- Ah... La bonne femme Murray.
661
00:47:24,007 --> 00:47:27,668
(rires)
662
00:47:27,703 --> 00:47:30,638
- La bonne femme, elle est
retournée dans la maison.
663
00:47:30,673 --> 00:47:32,475
Pis le Français est retourné
en France.
664
00:47:32,510 --> 00:47:35,247
(rires)
665
00:47:43,521 --> 00:47:45,059
- C'est à vous.
666
00:47:50,198 --> 00:47:53,001
Vous êtes trop forte pour
les autres, Mme Chapdelaine.
667
00:47:53,036 --> 00:47:55,135
(rires)
668
00:48:03,981 --> 00:48:05,838
- Oh!
669
00:48:05,873 --> 00:48:08,115
Êtes-vous prêts
à vous faire laver?
670
00:48:08,150 --> 00:48:09,413
- On va voir.
671
00:48:09,448 --> 00:48:10,579
(rire)
672
00:48:13,287 --> 00:48:16,057
- Ça doit être difficile de
vivre loin des autres comme ça.
673
00:48:18,259 --> 00:48:20,061
Avez-vous déjà voyagé, Maria?
674
00:48:20,096 --> 00:48:22,426
Êtes-vous déjà allée à Québec?
675
00:48:22,461 --> 00:48:23,625
Ou bien à Montréal?
676
00:48:25,893 --> 00:48:27,431
Êtes-vous déjà allée
à Chicoutimi?
677
00:48:27,466 --> 00:48:28,564
- Non.
678
00:48:30,898 --> 00:48:32,766
- Je vous conseille
de visiter Québec.
679
00:48:32,801 --> 00:48:34,042
Si vous en avez la chance.
680
00:48:34,077 --> 00:48:36,242
C'est loin,
mais c'est une belle ville.
681
00:48:36,277 --> 00:48:39,146
(conversation indistincte
au loin)
682
00:48:41,645 --> 00:48:43,711
- Maria a pas
une bien belle façon à soir.
683
00:48:43,746 --> 00:48:45,581
Elle est pas accoutumée
à la visite.
684
00:48:45,616 --> 00:48:47,385
- Ah, euh, des choses
qui arrivent.
685
00:48:47,420 --> 00:48:49,354
(rire)
686
00:48:50,918 --> 00:48:53,028
- J'ai pas de jeu.
687
00:48:54,295 --> 00:48:56,757
(stridulations d'insectes)
688
00:48:56,792 --> 00:48:58,099
(bourdonnement)
689
00:48:58,134 --> 00:49:00,761
- Télesphore, guette la boucane!
On se fait manger.
690
00:49:00,796 --> 00:49:02,565
(stridulations d'insectes)
691
00:49:02,600 --> 00:49:04,006
- Êtes-vous prête?
692
00:49:04,041 --> 00:49:06,173
- Soirée en trèfle.
693
00:49:08,045 --> 00:49:09,242
- D'accord.
694
00:49:09,277 --> 00:49:10,243
(stridulations d'insectes)
695
00:49:10,278 --> 00:49:12,146
En trèfle... En trèfle!
696
00:49:26,558 --> 00:49:29,526
- On a une belle lune
à soir, hein?
697
00:49:29,561 --> 00:49:31,693
Si tu regardes
comme il faut, là,
698
00:49:31,728 --> 00:49:33,860
tu vas voir le bonhomme qui scie
du bois avec son sciotte.
699
00:49:35,072 --> 00:49:36,896
Le vois-tu, le bonhomme
qui scie du bois?
700
00:49:40,044 --> 00:49:42,539
Tu le sais, ça, que la lune est
faite en bran de scie, hein?
701
00:49:44,840 --> 00:49:46,840
Tu le sais que, des soirs,
dans les chantiers,
702
00:49:46,875 --> 00:49:49,612
quand il fait très noir pis
qu'il y a des grands vents,
703
00:49:49,647 --> 00:49:51,878
les hommes peuvent voir
des bourrasques de sciure
704
00:49:51,913 --> 00:49:52,978
qui tombent du ciel.
705
00:49:53,013 --> 00:49:55,684
(stridulations d'insectes)
706
00:49:55,719 --> 00:49:58,390
- As-tu déjà vu le Windigo
dans le bois?
707
00:49:59,492 --> 00:50:00,524
- Ouais.
708
00:50:00,559 --> 00:50:02,955
Je l'ai vu une fois.
709
00:50:02,990 --> 00:50:05,001
Je pense que c'était lui.
710
00:50:06,169 --> 00:50:07,531
Dans le bout de La Tuque.
711
00:50:09,271 --> 00:50:11,601
Il devait penser que je chassais
sur son territoire.
712
00:50:12,901 --> 00:50:15,143
J'ai été chanceux,
il m'a laissé partir, mais...
713
00:50:15,178 --> 00:50:17,178
il y en a d'autres
qui ont pas été chanceux.
714
00:50:19,006 --> 00:50:20,412
- As-tu eu peur?
715
00:50:20,447 --> 00:50:22,007
- Non.
716
00:50:22,042 --> 00:50:24,416
Ça me fait pas peur.
717
00:50:24,451 --> 00:50:26,550
- S'il vient icitte, je
vais prendre le fusil du père
718
00:50:26,585 --> 00:50:27,914
pis je vais le tirer.
719
00:50:27,949 --> 00:50:29,751
- Il reste dans le bois.
Il protège son territoire.
720
00:50:29,786 --> 00:50:31,258
Il viendra pas ici.
721
00:50:31,293 --> 00:50:33,161
- Ou bien je vais aller
dans le bois pour le tuer. Pow!
722
00:50:33,196 --> 00:50:34,756
- Bah là...
723
00:50:36,232 --> 00:50:37,495
(petit rire)
724
00:50:37,530 --> 00:50:39,431
(stridulations d'insectes)
725
00:50:39,466 --> 00:50:41,169
- Tu dors icitte à soir,
François?
726
00:50:41,204 --> 00:50:43,237
- Comme de raison,
il va coucher icitte.
727
00:50:43,272 --> 00:50:44,667
Demain, c'est la fête
de Sainte-Anne.
728
00:50:44,702 --> 00:50:47,032
On va tous aller aux bleuets.
Les hommes aussi!
729
00:50:47,067 --> 00:50:48,374
Et pis ceux
qui vont pas rapporter
730
00:50:48,409 --> 00:50:50,079
une grosse chaudière bien pleine
en mangeront pas.
731
00:50:50,114 --> 00:50:51,047
(rire)
732
00:50:58,078 --> 00:50:59,847
(stridulations d'insectes)
733
00:50:59,882 --> 00:51:01,420
(caquètements au loin)
734
00:51:06,889 --> 00:51:08,262
- Tiens, des vêtements propres
735
00:51:08,297 --> 00:51:10,022
que j'ai pris dans
les affaires des garçons.
736
00:51:10,057 --> 00:51:11,991
Ça va te faire.
- Merci, Mme Chapdelaine.
737
00:51:45,026 --> 00:51:47,059
(bêlements)
738
00:51:47,094 --> 00:51:49,369
(caquètements)
739
00:51:53,969 --> 00:51:56,838
(stridulations d'insectes)
740
00:52:10,656 --> 00:52:12,557
(pépiements d'oiseaux)
741
00:52:35,879 --> 00:52:37,010
(soupir)
742
00:52:54,865 --> 00:52:58,031
♪ ♪ ♪
743
00:53:15,215 --> 00:53:18,920
♪ ♪ ♪
744
00:53:35,235 --> 00:53:38,973
♪ ♪ ♪
745
00:54:37,836 --> 00:54:41,035
♪ ♪ ♪
746
00:54:57,361 --> 00:54:58,888
- Il y a une belle talle icitte.
747
00:55:00,188 --> 00:55:01,957
- Il y en a pas beaucoup
cette année.
748
00:55:01,992 --> 00:55:04,366
Ce sont les gelées du printemps
qui les ont fait mourir.
749
00:55:04,401 --> 00:55:06,830
Par ici, la neige
est restée plus longtemps
750
00:55:06,865 --> 00:55:08,997
pis les a protégés
des premières gelées.
751
00:55:11,507 --> 00:55:13,771
- Pourquoi avez-vous pas dit
à vos parents qu'on s'était vus
752
00:55:13,806 --> 00:55:15,641
dans une veillée pendant
ma visite à Saint-Prime?
753
00:55:15,676 --> 00:55:17,742
(stridulations d'insectes)
754
00:55:20,076 --> 00:55:22,241
(pépiements d'oiseaux)
755
00:55:41,999 --> 00:55:44,098
(murmure d'un ruisseau)
756
00:55:55,177 --> 00:55:58,013
- Oui. Mmm!
757
00:55:58,048 --> 00:56:00,455
(pépiements d'oiseaux)
758
00:56:12,359 --> 00:56:13,369
(marmonnement)
759
00:56:18,068 --> 00:56:20,068
(murmure d'un ruisseau)
760
00:56:22,809 --> 00:56:24,710
- Arrête donc de chercher,
Eutrope.
761
00:56:24,745 --> 00:56:26,041
Il y en a tout plein ici!
762
00:56:38,385 --> 00:56:40,660
Mon seau est déjà presque plein
pis le tien est encore vide.
763
00:56:42,092 --> 00:56:43,157
Je vais t'aider un peu.
764
00:56:48,296 --> 00:56:50,901
(pépiements d'oiseaux)
765
00:57:30,976 --> 00:57:33,009
- Les autres doivent pas
être loin.
766
00:57:33,044 --> 00:57:36,551
(pépiements d'oiseaux)
767
00:57:39,050 --> 00:57:41,347
- Peut-être vous a-t-on dit
quelque chose contre moi.
768
00:57:41,382 --> 00:57:42,491
- Non.
769
00:57:47,960 --> 00:57:50,092
- C'est vrai que j'avais coutume
de prendre un coup pas mal
770
00:57:50,127 --> 00:57:51,566
quand je revenais des chantiers
pis de la drave.
771
00:57:55,132 --> 00:57:57,330
C'est vrai aussi qu'il y a eu un
temps où je sacrais pas mal.
772
00:57:59,037 --> 00:58:00,938
À vivre tout le temps avec
des hommes rough dans le bois,
773
00:58:00,973 --> 00:58:01,840
on s'accoutume à ça.
774
00:58:04,306 --> 00:58:06,306
Monsieur le curé Tremblay
m'a disputé une fois
775
00:58:06,341 --> 00:58:07,648
parce que j'avais dit
devant lui
776
00:58:07,683 --> 00:58:09,474
que je n'avais pas
peur du diable...
777
00:58:09,509 --> 00:58:11,311
Bah.
778
00:58:13,557 --> 00:58:15,524
Je serai jamais
un rongeux de balustre.
779
00:58:17,825 --> 00:58:19,495
Tout ça, c'est fini, Maria.
780
00:58:22,027 --> 00:58:23,862
Je veux revenir chez nous!
781
00:58:27,032 --> 00:58:29,131
Je vais descendre à Grand-Mère
la semaine prochaine
782
00:58:29,166 --> 00:58:31,496
pour travailler sur l'écluse à
bois pour le restant de l'été.
783
00:58:31,531 --> 00:58:33,707
Je vais travailler tout l'été
à 2 piastres par jour,
784
00:58:33,742 --> 00:58:35,236
je mettrai de l'argent de côté.
785
00:58:37,713 --> 00:58:40,175
À l'automne je suis sûr de
trouver une job comme foreman
786
00:58:40,210 --> 00:58:41,374
dans un chantier
avec de grosses gages.
787
00:58:43,048 --> 00:58:45,587
Au printemps prochain, j'aurai
plus de 500 piastres de sauvées,
788
00:58:45,622 --> 00:58:46,588
claires, pis je vais revenir...
789
00:58:53,289 --> 00:58:55,355
Vous serez encore icitte
au printemps prochain, Maria?
790
00:58:59,295 --> 00:59:00,294
- Oui.
791
00:59:03,134 --> 00:59:04,463
(petit rire)
792
00:59:06,566 --> 00:59:07,873
- Alors, je vais revenir.
793
00:59:11,780 --> 00:59:14,110
♪ ♪ ♪
794
00:59:28,830 --> 00:59:32,491
♪ ♪ ♪
795
01:00:07,836 --> 01:00:11,772
♪ ♪ ♪
796
01:00:30,287 --> 01:00:33,728
♪ ♪ ♪
797
01:00:57,886 --> 01:00:59,017
- Après la première gelée,
798
01:00:59,052 --> 01:01:00,788
on a encore un mois
avant l'hivernement.
799
01:01:00,823 --> 01:01:02,856
J'ai toujours entendu
les vieux dire ça.
800
01:01:02,891 --> 01:01:05,551
- Je pense pareil. Un mois.
801
01:01:05,586 --> 01:01:07,762
Nos étés sont bien trop courts,
c'est décourageant.
802
01:01:16,839 --> 01:01:18,971
- Je pense à ma cousine Jeanne,
qui va se marier.
803
01:01:19,006 --> 01:01:20,742
- Ah bon?
804
01:01:20,777 --> 01:01:22,975
(caquètements)
805
01:01:23,010 --> 01:01:25,912
- Quand j'étais à Saint-Prime,
je lui ai parlé plusieurs fois.
806
01:01:25,947 --> 01:01:27,815
Elle m'a raconté comment un
jeune homme du village
807
01:01:27,850 --> 01:01:29,542
pis un autre de Normandin
l'ont courtisée ensemble.
808
01:01:29,577 --> 01:01:31,247
Ils sont allés souvent...
809
01:01:31,282 --> 01:01:33,348
pendant plusieurs mois
veiller chez eux.
810
01:01:33,383 --> 01:01:35,317
Elle m'a avoué qu'elle
les aimait bien, tous les deux,
811
01:01:35,352 --> 01:01:37,550
mais que c'était Zotique,
le garçon de Normandin,
812
01:01:37,585 --> 01:01:38,727
qu'elle aimait le mieux.
813
01:01:38,762 --> 01:01:40,729
Mais Zotique
est parti faire la drave
814
01:01:40,764 --> 01:01:42,192
sur la rivière Saint-Maurice.
815
01:01:42,227 --> 01:01:44,029
Il devait pas revenir
avant l'été!
816
01:01:45,527 --> 01:01:48,902
Fait qu'Édouard, le garçon
du village, est venu la voir,
817
01:01:48,937 --> 01:01:51,399
lui a demandé,
pis elle a répondu oui.
818
01:01:51,434 --> 01:01:53,434
Elle m'a dit:
"Je l'aime bien aussi."
819
01:01:57,374 --> 01:01:59,572
- Tous les mariages
sont pas comme celui-là, Maria.
820
01:01:59,607 --> 01:02:01,574
(meuglement)
821
01:02:04,546 --> 01:02:06,018
- En tout cas...
822
01:02:06,053 --> 01:02:07,855
j'espère qu'on va tous
être invités aux noces!
823
01:02:07,890 --> 01:02:09,285
Ce serait plaisant,
d'y aller, tout le monde.
824
01:02:09,320 --> 01:02:10,286
- Hum.
825
01:02:12,257 --> 01:02:14,158
(caquètements)
826
01:02:24,731 --> 01:02:26,907
(aboiement)
827
01:02:28,812 --> 01:02:30,273
(aboiement)
828
01:02:36,644 --> 01:02:39,084
- Doux...
829
01:02:55,432 --> 01:02:58,433
(pépiements d'oiseaux)
830
01:03:00,943 --> 01:03:02,437
- Tenez, Mme Chapdelaine.
831
01:03:02,472 --> 01:03:03,911
Les journaux
que vous avez demandés.
832
01:03:03,946 --> 01:03:05,638
Je les avais bien gardés
pour vous précieusement.
833
01:03:07,213 --> 01:03:08,817
J'ai calculé
que t'auras les nouvelles
834
01:03:08,852 --> 01:03:09,851
de toute une année là-dedans!
835
01:03:09,886 --> 01:03:11,347
- Bah, dépêchez-vous de les lire
836
01:03:11,382 --> 01:03:13,151
parce qu'ils s'en vont tous
dans les murs de la maison.
837
01:03:13,186 --> 01:03:14,119
- Rien de mieux pour s'isoler
838
01:03:14,154 --> 01:03:15,285
que les nouvelles
du monde entier.
839
01:03:15,320 --> 01:03:16,253
Ça tient au chaud.
840
01:03:16,288 --> 01:03:17,287
(rire)
841
01:03:17,322 --> 01:03:18,959
- Excuse-moi.
842
01:03:22,998 --> 01:03:24,624
- Mets ça là-bas.
- C'est bon.
843
01:03:29,796 --> 01:03:31,565
(effort)
844
01:03:43,381 --> 01:03:45,315
(propos indistincts
au loin)
845
01:03:45,350 --> 01:03:46,954
(bêlements)
846
01:03:46,989 --> 01:03:48,351
(caquètements)
847
01:03:50,927 --> 01:03:52,190
(propos indistincts
au loin)
848
01:03:56,064 --> 01:03:58,658
(propos indistincts
au loin)
849
01:04:02,499 --> 01:04:04,697
(propos indistincts
au loin)
850
01:04:06,437 --> 01:04:08,668
(bêlements)
851
01:04:08,703 --> 01:04:10,406
- Allez donc vous reposer.
852
01:04:10,441 --> 01:04:11,946
Je vais m'occuper
des dernières cuites.
853
01:04:20,385 --> 01:04:21,747
(rires au loin)
854
01:04:23,091 --> 01:04:24,156
(bêlements)
855
01:04:24,191 --> 01:04:26,224
(propos indistincts
au loin)
856
01:04:46,741 --> 01:04:49,247
- Tiens. C'est
ce que je te dois.
857
01:04:50,547 --> 01:04:52,052
- Toujours un plaisir
de travailler pour vous,
858
01:04:52,087 --> 01:04:53,152
M. Chapdelaine.
859
01:04:55,090 --> 01:04:56,683
J'espère être de retour
l'année prochaine.
860
01:04:56,718 --> 01:04:58,025
- Merci, Edwidge.
861
01:04:58,060 --> 01:05:00,060
- Mes garçons, faites
attention à vous autres.
862
01:05:00,095 --> 01:05:02,194
Je mourrai de tristesse
s'il vous arrive un malheur.
863
01:05:02,229 --> 01:05:04,130
- Hum.
- Regardez-moi.
864
01:05:04,165 --> 01:05:05,494
Regardez-moi.
865
01:05:40,168 --> 01:05:43,136
(murmure d'un ruisseau)
866
01:05:48,506 --> 01:05:51,573
(murmure d'un ruisseau)
867
01:05:51,608 --> 01:05:53,476
(pépiements d'oiseaux)
868
01:05:54,875 --> 01:05:56,908
(rires)
869
01:05:56,943 --> 01:05:59,647
♪ ♪ ♪
870
01:06:06,392 --> 01:06:08,128
(rires)
871
01:06:08,163 --> 01:06:11,461
(conversation indistincte
au loin)
872
01:06:15,731 --> 01:06:18,171
- Voyons, Paradis,
t'es donc bien tranquille!
873
01:06:18,206 --> 01:06:19,403
Viens nous trouver!
874
01:06:34,321 --> 01:06:36,486
(rires)
875
01:06:36,521 --> 01:06:38,994
(conversation indistincte
au loin)
876
01:06:44,023 --> 01:06:45,165
Qu'est-ce que tu fais là?
877
01:06:46,663 --> 01:06:48,762
- Je me suis dit que j'allais
passer les Fêtes chez nous.
878
01:06:49,930 --> 01:06:51,699
Je vais partir tôt
demain matin.
879
01:06:51,734 --> 01:06:53,866
- Le boss te laissera pas
aller comme ça.
880
01:06:53,901 --> 01:06:57,144
Il sait bien que les gars qui
partent veulent pas revenir.
881
01:06:57,179 --> 01:06:59,278
- Je vais lui parler,
je vais revenir.
882
01:07:00,578 --> 01:07:02,314
- Voyons, Paradis...
883
01:07:02,349 --> 01:07:04,646
faire ce voyage-là en plein
hiver, c'est pas raisonnable.
884
01:07:04,681 --> 01:07:06,351
- C'est 2 jours de marche
du transcontinental,
885
01:07:06,386 --> 01:07:07,649
ça va bien aller.
886
01:07:07,684 --> 01:07:09,255
- Avec le fret qu'il fait?
887
01:07:10,852 --> 01:07:13,226
- Un peu de misère me fait pas
peur, je suis accoutumé.
888
01:07:14,889 --> 01:07:16,394
Voyons, fais-toi-z-en pas.
889
01:07:16,429 --> 01:07:18,957
Je vais embrasser tout le monde
pour toi rendu là-bas.
890
01:07:25,240 --> 01:07:27,867
(conversation indistincte
au loin)
891
01:07:35,745 --> 01:07:38,713
(hurlements de loups)
892
01:07:47,724 --> 01:07:50,626
(hurlements de loups)
893
01:08:16,786 --> 01:08:19,424
(pépiements d'oiseaux)
894
01:08:33,671 --> 01:08:37,541
(voix entremêlées d'enfants)
895
01:08:38,973 --> 01:08:41,677
- Tit'Bé, dis aux enfants
de rentrer.
896
01:08:41,712 --> 01:08:44,009
Le mauvais temps se lève.
Ça sera pas beau.
897
01:08:44,044 --> 01:08:45,549
(halètement)
898
01:09:12,743 --> 01:09:13,643
(soufflement du vent)
899
01:09:15,218 --> 01:09:17,581
(soufflement du vent)
900
01:09:21,752 --> 01:09:22,850
- La pompe gèle pas?
901
01:09:29,056 --> 01:09:31,331
Laissez pas amortir le feu,
les enfants.
902
01:09:31,366 --> 01:09:33,729
Il commence
à vraiment faire mauvais.
903
01:09:38,868 --> 01:09:40,505
Ça va descendre pendant la nuit.
904
01:09:45,248 --> 01:09:47,677
- Ça doit être difficile
dans le bois.
905
01:09:50,451 --> 01:09:52,748
- Dans le bois, il fait moins
méchant qu'icitte, Laura.
906
01:09:55,016 --> 01:09:56,114
On sent pas le vent.
907
01:09:57,623 --> 01:10:00,393
Esdras et Da'Bé auront pas de
misère, arrête de t'inquiéter.
908
01:10:10,537 --> 01:10:12,405
(soufflement du vent)
909
01:10:20,613 --> 01:10:22,745
(soufflement du vent)
910
01:10:22,780 --> 01:10:25,253
♪ ♪ ♪
911
01:10:34,297 --> 01:10:35,626
- Je suis à me demander
912
01:10:35,661 --> 01:10:37,265
si on va avoir de la visite
pour le jour de l'An.
913
01:10:40,127 --> 01:10:43,436
Azalma Larouche reste pas loin,
mais elle est trop paresseuse.
914
01:10:45,066 --> 01:10:46,868
Ceux de Saint-Prime voudront pas
faire le voyage.
915
01:10:46,903 --> 01:10:48,133
- Hum.
916
01:10:48,168 --> 01:10:50,608
- Peut-être que Wilfrid
ou Ferdinand...
917
01:10:50,643 --> 01:10:53,072
si la glace est belle
sur le grand lac...
918
01:10:54,350 --> 01:10:56,317
- Si les chemins
sont comme l'an passé,
919
01:10:56,352 --> 01:10:58,110
on pourra pas aller
à la messe de minuit.
920
01:10:59,949 --> 01:11:01,619
Vous m'aviez promis..
921
01:11:08,089 --> 01:11:10,760
(soufflement du vent)
922
01:11:16,097 --> 01:11:18,273
- Va falloir sortir
pour soigner les animaux.
923
01:11:20,376 --> 01:11:22,937
Tit'Bé, tu vas venir avec moi.
924
01:11:34,313 --> 01:11:38,656
(soufflement du vent)
925
01:11:38,691 --> 01:11:40,119
Suis-moé!
926
01:12:04,981 --> 01:12:06,277
Hé!
927
01:12:06,312 --> 01:12:08,950
(soufflement du vent)
928
01:12:08,985 --> 01:12:10,083
Tit'Bé!
929
01:12:16,993 --> 01:12:18,597
Lâche-moi pas.
930
01:12:23,505 --> 01:12:25,065
(caquètements)
931
01:12:25,100 --> 01:12:26,473
Vite, on s'abrite.
932
01:12:26,508 --> 01:12:29,069
(bêlements)
933
01:12:29,104 --> 01:12:32,875
(meuglements)
934
01:12:34,076 --> 01:12:36,274
(soufflement du vent)
935
01:12:45,021 --> 01:12:46,427
- C'est donc bien long...
936
01:12:49,355 --> 01:12:52,532
(propos indistincts au loin)
937
01:12:52,567 --> 01:12:56,734
(soufflement du vent)
938
01:12:56,769 --> 01:12:58,538
(soupir)
939
01:13:16,591 --> 01:13:17,953
J'ai peur.
940
01:13:17,988 --> 01:13:20,989
- Bah non. Viens ici.
941
01:13:25,127 --> 01:13:27,831
(soufflement du vent)
942
01:14:04,199 --> 01:14:05,638
- Hu!
943
01:14:12,977 --> 01:14:16,077
(ébrouements)
944
01:14:16,112 --> 01:14:19,553
Hé! Envoye, grand malavenant!
945
01:14:21,381 --> 01:14:23,348
Envoye, vas-y!
946
01:14:23,383 --> 01:14:25,625
(hennissement)
947
01:14:25,660 --> 01:14:27,924
Orgueil de cheval!
948
01:14:27,959 --> 01:14:29,860
Maudit cheval d'orgueil...
949
01:14:29,895 --> 01:14:31,532
(soupir)
950
01:14:31,567 --> 01:14:32,995
Wô.
951
01:14:51,081 --> 01:14:53,279
(effort)
952
01:14:53,314 --> 01:14:55,314
(respiration haletante)
953
01:15:05,491 --> 01:15:07,260
(respiration haletante)
954
01:15:26,787 --> 01:15:29,084
On passera pas
avant plusieurs jours.
955
01:15:43,969 --> 01:15:45,364
(propos indistincts de Laura)
956
01:15:47,533 --> 01:15:48,906
(propos indistincts de Laura)
957
01:16:06,728 --> 01:16:08,189
- Avec des chemins de même,
958
01:16:08,224 --> 01:16:10,796
on sera pas les seuls de forcés
à rester chez nous.
959
01:16:10,831 --> 01:16:12,061
Pourtant...
960
01:16:12,096 --> 01:16:13,931
il y a rien de plus beau
que la messe de minuit
961
01:16:13,966 --> 01:16:14,998
à Saint-Coeur-de-Marie.
962
01:16:21,468 --> 01:16:22,775
- C'est vrai, Laura.
963
01:16:23,976 --> 01:16:25,536
T'aurais fait
une vie plus heureuse
964
01:16:25,571 --> 01:16:26,812
avec un autre homme que moi,
965
01:16:26,847 --> 01:16:28,748
qui serait resté
sur une belle terre.
966
01:16:28,783 --> 01:16:30,475
Près des villages.
967
01:16:31,786 --> 01:16:34,281
Non, Samuel. Je me lamente...
968
01:16:34,316 --> 01:16:36,316
Qui est-ce qui se lamente pas?
969
01:16:38,188 --> 01:16:40,155
On n'a pas été ben malheureux,
tous les deux.
970
01:16:40,190 --> 01:16:43,796
Les garçons sont de bons
garçons, vaillants,
971
01:16:43,831 --> 01:16:44,995
pis qui nous rapportent
972
01:16:45,030 --> 01:16:46,799
quasiment tout
ce qu'ils gagnent.
973
01:16:46,834 --> 01:16:49,131
Pis Maria est
une bonne fille aussi...
974
01:16:50,805 --> 01:16:52,530
On est chanceux, Samuel...
975
01:16:54,138 --> 01:16:56,501
- Moi aussi, je suis
une bonne fille, han, son père?
976
01:16:56,536 --> 01:16:58,305
- Bien sûr.
977
01:16:58,340 --> 01:17:00,142
Ce serait un gros péché
d'être haïssable
978
01:17:00,177 --> 01:17:01,682
le jour
où le petit Jésus est né.
979
01:17:01,717 --> 01:17:03,079
(petit rire)
980
01:17:03,114 --> 01:17:05,818
As-tu envie
de te faire bercer? Viens!
981
01:17:08,515 --> 01:17:10,185
(effort)
982
01:17:14,796 --> 01:17:15,993
- Viens ici, toi.
983
01:17:17,865 --> 01:17:19,062
- Chante-moi une chanson.
984
01:17:20,626 --> 01:17:21,834
Non?
985
01:17:23,068 --> 01:17:24,529
C'est correct,
je vais chanter, moi.
986
01:17:25,873 --> 01:17:28,137
♪♪ Rossignolet des bois ♪
987
01:17:28,172 --> 01:17:31,536
♪ Rossignolet sauvage ♪
988
01:17:33,012 --> 01:17:34,682
♪ Apprends-moi ton langage ♪
989
01:17:34,717 --> 01:17:37,652
♪ Apprends-moi à parler ♪
990
01:17:39,084 --> 01:17:42,657
♪ Montre-moi les manières
qu'il faut faire pour aimer ♪
991
01:17:45,992 --> 01:17:50,588
♪ Les manières qu'il faut faire,
je m'en vais te les dire ♪
992
01:17:53,329 --> 01:17:55,626
♪ C'est d'aller voir
les filles le soir ♪
993
01:17:55,661 --> 01:17:57,969
♪ Et de leur parler ♪
994
01:17:58,004 --> 01:18:00,807
♪ Bientôt leur faire
la promesse ♪
995
01:18:00,842 --> 01:18:03,370
♪ De toujours les aimer ♪
996
01:18:03,405 --> 01:18:05,471
(crépitement du feu)
997
01:18:05,506 --> 01:18:08,078
♪ On dit partout, mignonne ♪
998
01:18:08,113 --> 01:18:11,983
♪ Que vous avez des pommes ♪
999
01:18:12,018 --> 01:18:14,645
♪ De jolies pommes d'amour ♪
1000
01:18:14,680 --> 01:18:17,681
♪ Me permetteriez-vous ♪
1001
01:18:17,716 --> 01:18:20,519
♪ Que j'y mette la main ♪
1002
01:18:20,554 --> 01:18:24,259
♪ Sur une pomme
de votre jardin ♪
1003
01:18:24,294 --> 01:18:27,196
♪ Vous n'êtes
peut-être point cet homme ♪
1004
01:18:27,231 --> 01:18:29,231
♪ Qui "toucherez"
à mes pommes ♪
1005
01:18:31,136 --> 01:18:34,874
♪ Apportez-moi la lune
et le soleil dans la main ♪
1006
01:18:36,812 --> 01:18:41,045
♪ Et vous aurez mes pommes
qu'il y a dedans mon jardin ♪
1007
01:18:43,742 --> 01:18:48,217
♪ Oh, galant, s'en allant
sur la plus haute montagne ♪
1008
01:18:49,715 --> 01:18:52,991
♪ La lune est bien trop haute
et le soleil est trop loin ♪
1009
01:18:55,963 --> 01:18:57,930
♪ La chose est impossible ♪
1010
01:18:57,965 --> 01:19:01,032
♪ La belle le savait bien ♪
1011
01:19:01,067 --> 01:19:03,364
(crépitement du feu)
1012
01:19:03,399 --> 01:19:07,808
♪ J'ai pensé repasser
tout près de votre porte ♪
1013
01:19:09,273 --> 01:19:12,813
♪ Devant les portes closes,
ah oui, belle je le vois ♪
1014
01:19:14,080 --> 01:19:16,949
♪ Vous en aimez un autre ♪
1015
01:19:16,984 --> 01:19:19,787
♪ Ah oui, belle, que moi ♪
1016
01:19:21,153 --> 01:19:23,989
♪ Car si j'en aime un autre ♪
1017
01:19:24,024 --> 01:19:26,959
♪ Ce n'est
point de tes affaires ♪
1018
01:19:28,259 --> 01:19:30,127
♪ Il n'est ni beau ni riche ♪
1019
01:19:30,162 --> 01:19:32,162
♪ Ni plus charmant que toi ♪
1020
01:19:33,495 --> 01:19:36,870
♪ Si l'amour te tourmente,
galant, retire-toi ♪
1021
01:19:38,038 --> 01:19:39,939
♪ S'il faut que je me retire ♪
1022
01:19:39,974 --> 01:19:42,810
♪ Rendez-moi mon mouchoir ♪
1023
01:19:44,506 --> 01:19:46,407
♪ Il est en haut
dans ma chambre ♪
1024
01:19:46,442 --> 01:19:48,948
♪ Au chevet de mon lit ♪
1025
01:19:48,983 --> 01:19:51,445
♪ J'aurais lui quand j'y pense ♪
1026
01:19:51,480 --> 01:19:53,546
♪ Je pleure et je m'ennuie ♪
1027
01:19:54,681 --> 01:19:57,418
♪ Car si je dois partir ♪
1028
01:19:57,453 --> 01:20:00,861
♪ Rendez-moi donc mes gages ♪
1029
01:20:00,896 --> 01:20:01,928
♪ Vos gages ♪
1030
01:20:01,963 --> 01:20:03,193
♪ Ils sont tout verts ♪
1031
01:20:03,228 --> 01:20:05,525
♪ Vos gages,
entourées de feuillage ♪
1032
01:20:07,199 --> 01:20:09,628
♪ Va les chercher
si tu le veux ♪
1033
01:20:11,698 --> 01:20:15,172
♪ Je rends mon coeur à Dieu ♪
1034
01:20:41,728 --> 01:20:43,365
(soufflement du vent)
1035
01:21:32,614 --> 01:21:34,086
- (chuchotant):
Sainte Marie...
1036
01:21:41,227 --> 01:21:42,930
François Paradis...
1037
01:21:45,825 --> 01:21:47,330
qu'il tienne ses promesses...
1038
01:21:49,829 --> 01:21:51,796
qu'il arrête de sacrer
pis qu'il arrête de boire.
1039
01:21:55,274 --> 01:21:57,307
Qu'il n'ait pas de trop
de misère dans le bois.
1040
01:22:00,477 --> 01:22:02,609
Qu'il revienne au printemps...
1041
01:22:04,580 --> 01:22:07,013
Qu'il tienne ses promesses pis
qu'il revienne au printemps...
1042
01:22:10,091 --> 01:22:11,816
comme il l'a dit.
1043
01:22:20,431 --> 01:22:21,331
(soufflement)
1044
01:22:23,830 --> 01:22:25,005
(aboiement)
1045
01:22:25,040 --> 01:22:26,105
(pépiements d'oiseaux)
1046
01:22:26,140 --> 01:22:27,436
(aboiement)
1047
01:22:27,471 --> 01:22:29,141
(pépiements d'oiseaux)
1048
01:22:38,185 --> 01:22:39,910
(soupir)
1049
01:22:39,945 --> 01:22:41,714
(bêlements et aboiements)
1050
01:22:42,882 --> 01:22:44,816
(ouverture de porte)
1051
01:22:44,851 --> 01:22:46,455
(fermeture de porte)
1052
01:22:46,490 --> 01:22:48,853
- T'es la seule visite qu'on a
eue de tout le temps des Fêtes.
1053
01:22:48,888 --> 01:22:50,591
T'as pas dû voir
personne non plus.
1054
01:22:50,626 --> 01:22:52,758
- J'étais bien certaine
que tu viendrais veiller.
1055
01:22:52,793 --> 01:22:54,793
- Comme de raison, j'aurais pas
laissé passer le Nouvel An
1056
01:22:54,828 --> 01:22:56,828
sans venir vous voir.
1057
01:22:56,863 --> 01:22:58,863
Mais je suis pas venu veiller.
1058
01:22:58,898 --> 01:23:01,338
J'avais plutôt des nouvelles
que je voulais vous répéter.
1059
01:23:03,210 --> 01:23:05,936
- À voir ta face, on dirait que
c'est des mauvaises nouvelles.
1060
01:23:05,971 --> 01:23:07,278
- Ce serait les garçons?
1061
01:23:07,313 --> 01:23:08,477
- Non, Mme Chapdelaine.
1062
01:23:08,512 --> 01:23:10,479
Esdras et Da'Bé vont bien
si Dieu le veut.
1063
01:23:11,713 --> 01:23:14,153
Les nouvelles viennent pas
de ce bord-là.
1064
01:23:14,188 --> 01:23:15,550
C'est pas un parent à vous,
1065
01:23:15,585 --> 01:23:17,420
mais un garçon
que vous connaissez.
1066
01:23:20,018 --> 01:23:21,886
François Paradis.
1067
01:23:23,098 --> 01:23:24,658
(pas approchant)
1068
01:23:34,934 --> 01:23:36,703
Vous avez peut-être
eu connaissance
1069
01:23:36,738 --> 01:23:38,309
qu'il était foreman dans un
chantier en haut de La Tuque.
1070
01:23:38,344 --> 01:23:40,003
Quand milieu décembre est venu,
1071
01:23:40,038 --> 01:23:41,972
il a dit à son boss qu'il allait
venir passer le temps des Fêtes
1072
01:23:42,007 --> 01:23:43,017
au Lac-Saint-Jean icitte.
1073
01:23:44,614 --> 01:23:46,911
Il a dit
qu'il avait de la famille.
1074
01:23:50,125 --> 01:23:53,390
Le boss a pas voulu,
mais vous connaissez François.
1075
01:23:53,425 --> 01:23:54,589
Un garçon malaisé à commander,
1076
01:23:54,624 --> 01:23:56,690
quand il avait
une chose en tête...
1077
01:23:56,725 --> 01:23:59,528
ça fait que le boss l'a laissé
faire par peur de le perdre.
1078
01:23:59,563 --> 01:24:01,530
François a "settlé" ses affaires
pis il est parti.
1079
01:24:01,565 --> 01:24:03,169
Le chantier était à 2 jours
du Transcontinental,
1080
01:24:03,204 --> 01:24:04,269
qui descend sur La Tuque.
1081
01:24:04,304 --> 01:24:06,073
Mais il y eu un accident
sur la track.
1082
01:24:06,108 --> 01:24:07,338
Les trains passaient pas.
1083
01:24:07,373 --> 01:24:08,933
- Ah ouais?
1084
01:24:08,968 --> 01:24:11,540
- Quand François a su qu'il
pourrait pas prendre le train,
1085
01:24:11,575 --> 01:24:12,904
il s'est dit
que tant qu'à marcher,
1086
01:24:12,939 --> 01:24:14,081
il marcherait tout le chemin
1087
01:24:14,116 --> 01:24:15,610
en descendant
la rivière Croche d'abord
1088
01:24:15,645 --> 01:24:17,678
et la rivière Ouiatchouane,
qui tombe proche de Roberval.
1089
01:24:17,713 --> 01:24:19,548
Tout le monde qui était
là-bas a dit à François
1090
01:24:19,583 --> 01:24:20,846
que ç'avait pas de bon sens
1091
01:24:20,881 --> 01:24:22,551
de vouloir faire ce voyage-là
en plein hiver.
1092
01:24:22,586 --> 01:24:24,850
Mais il a ri d'eux autres.
1093
01:24:24,885 --> 01:24:28,458
Il a dit que là où les sauvages
passaient, il passerait bien.
1094
01:24:28,493 --> 01:24:31,197
François est parti en raquettes,
1095
01:24:31,232 --> 01:24:34,464
avec ses couvertes pis des
provisions sur une traîne...
1096
01:24:34,499 --> 01:24:36,026
- Ça peut se faire.
J'ai passé là.
1097
01:24:36,061 --> 01:24:38,369
- Pas dans cette saison-ci,
M. Chapdelaine.
1098
01:24:38,404 --> 01:24:40,470
Il s'est adonné
que pendant la tempête,
1099
01:24:40,505 --> 01:24:41,933
François était
dans les grands brûlés,
1100
01:24:41,968 --> 01:24:43,374
là où la neige poudre
terriblement.
1101
01:24:43,409 --> 01:24:44,705
Dans des places de même,
1102
01:24:44,740 --> 01:24:46,476
même un homme capable
a pas grande chance.
1103
01:24:47,743 --> 01:24:49,809
- Qu'est-ce qu'il est arrivé,
Eutrope?
1104
01:24:52,748 --> 01:24:55,551
- Bah, il s'est écarté,
Mme Chapdelaine.
1105
01:24:55,586 --> 01:24:56,981
- Comment on peut savoir?
1106
01:24:57,016 --> 01:24:59,082
- Les sauvages ont vu l'abri
qu'il s'était fait
1107
01:24:59,117 --> 01:25:00,655
pis ils ont vu ses pistes.
1108
01:25:00,690 --> 01:25:02,987
Ils ont dit qu'elles
s'éloignaient de la rivière
1109
01:25:03,022 --> 01:25:05,099
qu'il avait suivie tout droit...
vers le Nord.
1110
01:25:06,201 --> 01:25:07,629
Il y a de ça 3 jours.
1111
01:25:09,094 --> 01:25:10,434
Mais il s'est perdu.
1112
01:25:21,007 --> 01:25:22,941
- Pis ça montre qu'on est
des petits enfants
1113
01:25:22,976 --> 01:25:24,349
dans la main du bon Dieu.
1114
01:25:24,384 --> 01:25:26,813
François était un
des meilleurs hommes par icitte
1115
01:25:26,848 --> 01:25:29,189
pour vivre dans le bois
pis trouver son chemin.
1116
01:25:29,224 --> 01:25:30,949
Les étrangers
l'engageaient toujours
1117
01:25:30,984 --> 01:25:33,083
pis il les ramenait
chez eux sans problème.
1118
01:25:33,118 --> 01:25:35,294
Il s'est écarté.
1119
01:25:36,627 --> 01:25:38,891
Ça montre qu'on est
des petits enfants.
1120
01:25:41,467 --> 01:25:45,172
Un bon garçon. Travaillant.
Je l'aimais bien.
1121
01:25:45,207 --> 01:25:46,767
C'était difficile
de pas l'aimer.
1122
01:25:46,802 --> 01:25:48,142
- Pauvre garçon.
1123
01:25:49,574 --> 01:25:52,036
- Tous ceux qui l'ont connu
avaient de l'amitié pour lui.
1124
01:25:52,071 --> 01:25:54,742
- Il avait quasiment pas
de famille.
1125
01:25:56,416 --> 01:25:57,712
On pourra payer
pour une messe ou deux.
1126
01:25:59,144 --> 01:26:01,188
Quand les garçons reviendront
nous voir au printemps.
1127
01:26:01,223 --> 01:26:02,717
Han, Laura?
- Hum.
1128
01:26:11,728 --> 01:26:14,058
(crépitement du feu)
1129
01:26:19,241 --> 01:26:21,032
- Restes-tu avec nous autres,
Eutrope?
1130
01:26:21,067 --> 01:26:22,902
- C'est pas une bonne journée
pour fêter.
1131
01:26:24,906 --> 01:26:26,510
Je vais repartir chez nous.
1132
01:26:29,911 --> 01:26:31,911
(crépitement du feu)
1133
01:26:31,946 --> 01:26:34,221
- Je te suis.
1134
01:26:34,256 --> 01:26:36,685
Je vais soigner les animaux.
1135
01:27:01,712 --> 01:27:03,041
(caquètements)
1136
01:27:03,076 --> 01:27:05,648
(bêlements)
1137
01:27:33,843 --> 01:27:36,173
(soufflement du vent)
1138
01:28:42,417 --> 01:28:44,516
(pleurs de Maria)
1139
01:28:44,551 --> 01:28:46,617
Maria!
1140
01:28:46,652 --> 01:28:48,487
Maria!
1141
01:28:48,522 --> 01:28:51,820
(pleurs de Maria)
1142
01:29:04,934 --> 01:29:07,902
(pleurs)
1143
01:29:18,519 --> 01:29:23,082
(pleurs)
1144
01:29:27,352 --> 01:29:29,352
- Une jument
au poil rouge de 7 ans,
1145
01:29:29,387 --> 01:29:30,991
un cheval à poil gris
de 9 ans,
1146
01:29:31,026 --> 01:29:33,092
2 vaches, 10 moutons,
2 taures de 2 ans,
1147
01:29:33,127 --> 01:29:36,403
4 taures d'un an, une
truie du printemps dernier,
1148
01:29:36,438 --> 01:29:38,768
6 poules, un moulin
à battre le grain,
1149
01:29:38,803 --> 01:29:40,374
dont 66$ restent encore à payer.
1150
01:29:41,608 --> 01:29:43,410
Une carriole, une grande
charrette, un barlot,
1151
01:29:43,445 --> 01:29:45,874
3 sleighs, 2 chaînes à
billot, une charrue en acier,
1152
01:29:45,909 --> 01:29:49,273
une herse, un poêle double, un
poêle de cuisine, 2 haches,
1153
01:29:49,308 --> 01:29:51,682
2 pioches à terre,
2 faux avec les manches...
1154
01:29:51,717 --> 01:29:53,948
4 faucilles, une machine à
laver, un canot en toile,
1155
01:29:53,983 --> 01:29:55,884
2 couchettes, 6 chaises,
1156
01:29:55,919 --> 01:29:58,590
2 chaudières, dont une en fer
blanc, l'autre en zinc.
1157
01:29:58,625 --> 01:30:01,186
Tout le grain battu
et non battu,
1158
01:30:01,221 --> 01:30:02,693
toute la paille
et le foin restant.
1159
01:30:02,728 --> 01:30:04,629
Cependant, le vendeur
a le droit de le prendre
1160
01:30:04,664 --> 01:30:06,257
pour la nourriture
des animaux à présent
1161
01:30:06,292 --> 01:30:08,358
d'ici la fin mars prochain.
1162
01:30:08,393 --> 01:30:11,031
Il laisse 3 minots de blé
et 60 d'avoine
1163
01:30:11,066 --> 01:30:13,737
pour ensemencer lesdits lots
de terre au printemps prochain.
1164
01:30:15,103 --> 01:30:17,268
Messieurs, signez ici.
1165
01:30:37,829 --> 01:30:39,763
(ébrouement)
1166
01:30:54,945 --> 01:30:56,175
- Ton père t'attend.
1167
01:31:02,018 --> 01:31:04,084
Tiens, ma liste des commissions.
1168
01:31:04,119 --> 01:31:05,723
Soyez prudents.
1169
01:31:24,040 --> 01:31:25,743
- Hush!
1170
01:32:10,449 --> 01:32:12,416
(aboiements)
1171
01:32:12,451 --> 01:32:15,089
♪ ♪ ♪
1172
01:33:02,908 --> 01:33:04,468
- Viens par icitte, toi.
1173
01:33:08,815 --> 01:33:12,014
(cloche d'une horloge)
1174
01:33:23,698 --> 01:33:25,797
Alors, il paraît
que tu te tourmentes
1175
01:33:25,832 --> 01:33:26,996
sans bon sens de même?
1176
01:33:29,429 --> 01:33:30,769
Assieds-toi là.
1177
01:33:36,139 --> 01:33:38,106
Ton père m'a raconté.
1178
01:33:40,209 --> 01:33:42,781
Voilà, c'est bien naturel
d'avoir du chagrin
1179
01:33:42,816 --> 01:33:44,508
s'il y avait de l'amitié
entre vous,
1180
01:33:44,543 --> 01:33:46,279
mais... vous étiez pas fiancés.
1181
01:33:46,314 --> 01:33:48,853
Puisque t'en as rien dit
à tes parents pis lui non plus.
1182
01:33:50,692 --> 01:33:52,318
Alors, d'être désolée de même
1183
01:33:52,353 --> 01:33:55,123
pis de te laisser pâtir à cause
d'un garçon qui t'était rien,
1184
01:33:55,158 --> 01:33:59,193
après tout, c'est pas bien,
c'est pas convenable...
1185
01:33:59,228 --> 01:34:01,866
Faire dire des messes, prier
pour lui, ça c'est correct.
1186
01:34:01,901 --> 01:34:03,802
Tu peux pas faire mieux.
1187
01:34:03,837 --> 01:34:05,166
Trois grandes messes
avec chant
1188
01:34:05,201 --> 01:34:06,805
pis 3 autres quand les
garçons reviendront du bois,
1189
01:34:06,840 --> 01:34:07,971
comme ton père m'a demandé.
1190
01:34:09,909 --> 01:34:12,008
Il va aimer mieux ça
que des lamentations.
1191
01:34:13,209 --> 01:34:14,945
Ça va diminuer son temps
de purgatoire
1192
01:34:14,980 --> 01:34:16,441
parce que de la
manière qu'il est mort,
1193
01:34:16,476 --> 01:34:17,849
il y a pas moyen de savoir
1194
01:34:17,884 --> 01:34:19,477
s'il a eu le temps de dire
l'acte de contrition, hum.
1195
01:34:21,547 --> 01:34:23,019
Mais te chagriner sans raison
1196
01:34:23,054 --> 01:34:24,724
pis faire une face à décourager
toute la maison,
1197
01:34:24,759 --> 01:34:28,695
ça, ç'a pas de bon sens,
et le bon Dieu aime pas ça.
1198
01:34:28,730 --> 01:34:30,026
Il sait
ce qui est bon pour nous.
1199
01:34:31,898 --> 01:34:34,734
Il faut pas se révolter
ni se plaindre, Maria.
1200
01:34:36,331 --> 01:34:37,968
Alors, tu vas arrêter
de te tourmenter
1201
01:34:38,003 --> 01:34:40,366
parce que c'est un tourment
profane pis pas convenable,
1202
01:34:40,401 --> 01:34:42,005
vu que vous
vous étiez rien promis...
1203
01:34:43,173 --> 01:34:44,744
Ce garçon-là ne t'était rien.
1204
01:34:48,673 --> 01:34:50,849
T'as pas dessein
d'entrer en religion? Non?
1205
01:34:53,381 --> 01:34:56,085
Ton père m'a dit
qu'un jeune homme des États-Unis
1206
01:34:56,120 --> 01:34:58,318
était revenu ici pour te parler,
c'est vrai, ça?
1207
01:34:58,353 --> 01:34:59,418
- (chuchotant):
Oui.
1208
01:35:05,195 --> 01:35:08,031
- Tu vas prendre le temps
de l'écouter?
1209
01:36:12,526 --> 01:36:15,428
(pépiements d'oiseaux)
1210
01:36:25,803 --> 01:36:27,473
- Vous pouvez pas imaginer.
1211
01:36:27,508 --> 01:36:30,476
Rien qu'à vous promener sur les
trottoirs des grandes rues...
1212
01:36:30,511 --> 01:36:32,742
C'est pas des petits trottoirs
de planches comme à Roberval,
1213
01:36:32,777 --> 01:36:34,414
mais de beaux trottoirs
d'asphalte.
1214
01:36:34,449 --> 01:36:38,286
Rien qu'à vous promener de même,
le soir, avec les lumières,
1215
01:36:38,321 --> 01:36:41,091
les chars électriques
qui passent tout le temps,
1216
01:36:41,126 --> 01:36:42,587
les magasins, le monde,
1217
01:36:42,622 --> 01:36:44,688
bah, vous verriez de quoi
vous étonner pour des semaines!
1218
01:36:44,723 --> 01:36:48,131
Et pis, tous les plaisirs
qu'on peut avoir!
1219
01:36:48,166 --> 01:36:50,628
Le théâtre, les cirques,
les gazettes avec des images,
1220
01:36:50,663 --> 01:36:52,267
les vues animées...
1221
01:36:52,302 --> 01:36:53,664
Dans toutes les rues,
1222
01:36:53,699 --> 01:36:55,468
il y a des places où
on peut entrer pour un nickel
1223
01:36:55,503 --> 01:36:57,338
pis rester 2 heures
à rire ou à pleurer...
1224
01:37:01,674 --> 01:37:03,982
- Ça m'a l'air
d'une bien belle place, Lorenzo.
1225
01:37:06,052 --> 01:37:07,051
(soupir)
1226
01:37:14,357 --> 01:37:16,258
(bêlements)
1227
01:37:27,403 --> 01:37:30,569
- Charles-Eugène... Tu parles
d'un nom pour un cheval...
1228
01:37:30,604 --> 01:37:32,241
(petit rire)
1229
01:37:32,276 --> 01:37:35,541
- Mon arrière-arrière-grand-père
avait eu une dispute
1230
01:37:35,576 --> 01:37:36,542
avec un de ses voisins.
1231
01:37:36,577 --> 01:37:38,885
Une chicane entre familles.
1232
01:37:38,920 --> 01:37:40,854
Le voisin
s'appelait Charles- Eugène.
1233
01:37:42,616 --> 01:37:44,154
Pour se venger,
1234
01:37:44,189 --> 01:37:46,189
mon arrière-grand-père a nommé
son cheval pareil.
1235
01:37:46,224 --> 01:37:47,685
Il devait l'haïr pour mourir.
1236
01:37:47,720 --> 01:37:50,160
Il se promenait partout
en criant après son cheval.
1237
01:37:50,195 --> 01:37:51,491
Ça lui faisait un plaisir fou
1238
01:37:51,526 --> 01:37:53,328
que de passer devant
la maison du voisin
1239
01:37:53,363 --> 01:37:55,198
en l'injuriant pis en
lui ordonnant d'avancer.
1240
01:37:56,366 --> 01:37:57,530
Depuis ce temps-là, c'est pareil
1241
01:37:57,565 --> 01:37:59,235
pour tout le monde
dans la famille.
1242
01:37:59,270 --> 01:38:01,468
On appelle nos chevaux Charles-
Eugène... C'est une tradition.
1243
01:38:02,768 --> 01:38:05,604
- Plutôt une vraie
malédiction... Pauvre homme!
1244
01:38:07,047 --> 01:38:09,146
- Le voisin est mort depuis
longtemps. Ça fait pas mal.
1245
01:38:12,118 --> 01:38:13,810
(bêlements au loin)
1246
01:38:17,420 --> 01:38:19,057
- Écoutez...
1247
01:38:22,293 --> 01:38:24,128
Les affaires que j'avais,
1248
01:38:24,163 --> 01:38:26,262
j'aurais pu les faire
par lettre.
1249
01:38:26,297 --> 01:38:27,791
La vente de mes affaires,
1250
01:38:27,826 --> 01:38:29,661
c'est la notaire
qui s'en est occupée.
1251
01:38:32,831 --> 01:38:34,633
Je suis revenu pour vous, Maria.
1252
01:38:36,274 --> 01:38:38,142
Revenu de Boston jusqu'icitte
1253
01:38:38,177 --> 01:38:40,771
pour vous dire
ce que j'avais à dire,
1254
01:38:40,806 --> 01:38:42,245
pis connaître votre réponse.
1255
01:38:44,414 --> 01:38:46,414
J'étais content
que vos parents acceptent
1256
01:38:46,449 --> 01:38:47,514
que je vienne vous parler.
1257
01:38:49,089 --> 01:38:50,418
- Je suis contente aussi.
1258
01:38:53,687 --> 01:38:56,292
- Icitte, c'est pas une place
pour vous, Maria.
1259
01:38:56,327 --> 01:38:58,459
Là-bas...
1260
01:38:58,494 --> 01:39:00,296
si vous étiez ma femme,
1261
01:39:00,331 --> 01:39:02,397
vous auriez pas
besoin de travailler.
1262
01:39:02,432 --> 01:39:04,927
Dans les «factries»,
je gagne assez pour deux.
1263
01:39:04,962 --> 01:39:07,039
On ferait une belle vie.
1264
01:39:08,438 --> 01:39:10,735
Un jour, je vais pouvoir acheter
une maison en briques,
1265
01:39:10,770 --> 01:39:12,242
avec le gaz, l'eau chaude,
1266
01:39:12,277 --> 01:39:14,145
toutes sortes d'affaires
dont vous avez pas idée.
1267
01:39:16,314 --> 01:39:18,281
Je ne sais plus quoi vous dire.
1268
01:39:18,316 --> 01:39:20,085
Vous avez toujours vécu
par icitte,
1269
01:39:20,120 --> 01:39:22,021
vous pouvez pas figurer
comment c'est ailleurs.
1270
01:39:22,056 --> 01:39:23,748
Je suis pas capable
de vous le faire comprendre
1271
01:39:23,783 --> 01:39:24,958
rien qu'en parlant.
1272
01:39:30,394 --> 01:39:33,824
Si vous voulez bien me marier
comme je vous le demande...
1273
01:39:35,663 --> 01:39:37,762
bah, je vais vous amener dans
des bien belles places,
1274
01:39:37,797 --> 01:39:38,895
pas pantoute comme par icitte...
1275
01:39:43,737 --> 01:39:45,968
- Oui, mais...
1276
01:39:46,003 --> 01:39:48,146
j'ai besoin de temps pour
prendre ma décision, Lorenzo.
1277
01:39:50,876 --> 01:39:52,678
- Vous avez pas besoin
de dire oui tout de suite.
1278
01:39:52,713 --> 01:39:54,152
Ça fait pas longtemps
qu'on se connaît.
1279
01:39:55,551 --> 01:39:57,848
Vous me donnerez
votre réponse plus tard.
1280
01:40:00,424 --> 01:40:02,325
(bêlements)
1281
01:40:19,377 --> 01:40:23,379
♪ ♪ ♪
1282
01:40:23,414 --> 01:40:24,941
(aboiement)
1283
01:40:52,971 --> 01:40:56,940
♪ ♪ ♪
1284
01:41:41,921 --> 01:41:44,328
- On est invités
à une veillée samedi prochain
1285
01:41:44,363 --> 01:41:46,429
chez Ephrem Surprenant,
à Honfleur.
1286
01:41:47,828 --> 01:41:49,432
Tout le monde va être là.
1287
01:41:51,601 --> 01:41:54,173
Les enfants, vous allez venir
avec nous autres.
1288
01:41:54,208 --> 01:41:56,835
Ça va nous distraire un peu
pis nous désennuyer.
1289
01:41:58,872 --> 01:42:01,576
C'est Tit'Bé
qui va garder la maison.
1290
01:42:01,611 --> 01:42:03,479
- Est-ce que je viens
avec vous, moé?
1291
01:42:03,514 --> 01:42:05,547
- Bah oui, Télesphore,
tu viens avec nous autres.
1292
01:42:39,011 --> 01:42:41,913
(♪ folklore ♪)
1293
01:42:54,268 --> 01:42:56,059
- Regarde donc le talon.
1294
01:42:56,094 --> 01:42:57,863
Regarde donc le talon
pis le bout du pied.
1295
01:42:57,898 --> 01:42:59,238
Regarde donc,
comment c'est beau!
1296
01:42:59,273 --> 01:43:00,503
Il y a rien plus fin à voir.
1297
01:43:00,538 --> 01:43:04,606
(♪ folklore ♪)
1298
01:43:23,924 --> 01:43:26,991
- Bravo! Oui!
- (ensemble): Oui!
1299
01:43:27,026 --> 01:43:29,092
- Oui!
- Oui!
1300
01:43:29,127 --> 01:43:31,765
- Comment aimez-vous ça,
le Canada?
1301
01:43:31,800 --> 01:43:33,503
- Beau pays!
1302
01:43:33,538 --> 01:43:36,198
Il y a bien des mouches en été
et les hivers sont pénibles,
1303
01:43:36,233 --> 01:43:38,409
mais j'imagine qu'à la longue,
on s'y habitue.
1304
01:43:38,444 --> 01:43:40,378
- Dans votre pays,
avant de venir icitte,
1305
01:43:40,413 --> 01:43:41,709
vous étiez cultivateurs aussi?
1306
01:43:41,744 --> 01:43:43,612
- J'étais accordeur de piano.
1307
01:43:43,647 --> 01:43:45,350
Et mes 2 fils étaient employés.
1308
01:43:45,385 --> 01:43:48,716
Edmond dans un bureau
et Pierre dans un magasin.
1309
01:43:48,751 --> 01:43:51,521
- Accordeur de piano, c'était
ça, tu voulais pas me croire.
1310
01:43:51,556 --> 01:43:53,050
- C'est parce qu'il sait pas
ce que c'est.
1311
01:43:53,085 --> 01:43:54,458
- Et c'est un bon métier, ça?
1312
01:43:54,493 --> 01:43:55,855
Gagniez-vous de bonnes gages?
1313
01:43:55,890 --> 01:43:57,692
- C'était honnête.
1314
01:43:57,727 --> 01:44:01,091
- Fait que vous êtes instruits,
vous et vos garçons?
1315
01:44:01,126 --> 01:44:02,862
- Et, nous, on sait
pas lire ni écrire.
1316
01:44:02,897 --> 01:44:04,567
J'aurais aimé ça.
1317
01:44:04,602 --> 01:44:06,800
Mais on n'était pas des bons
manieurs de crayon
1318
01:44:06,835 --> 01:44:07,900
dans la famille.
1319
01:44:07,935 --> 01:44:09,704
- Nous non plus!
- Hé, moi non plus!
1320
01:44:09,739 --> 01:44:11,200
(rires)
1321
01:44:11,235 --> 01:44:12,938
- Et vous, Maria?
1322
01:44:12,973 --> 01:44:14,445
- J'aurais aimé
être maîtresse d'école.
1323
01:44:14,480 --> 01:44:16,480
J'aimais tellement ça,
l'école!
1324
01:44:16,515 --> 01:44:18,746
Mais mes parents avaient
besoin de moi à la maison.
1325
01:44:18,781 --> 01:44:20,209
(conversations entremêlées)
1326
01:44:20,244 --> 01:44:22,453
- Vos parents auraient pas dû
vous demander ça, Maria.
1327
01:44:23,819 --> 01:44:25,258
- Ils m'ont rien demandé,
Lorenzo.
1328
01:44:27,185 --> 01:44:30,395
- Et c'est comme
vous vous étiez imaginé?
1329
01:44:30,430 --> 01:44:31,792
La vie icitte?
1330
01:44:31,827 --> 01:44:34,564
- Non. Pas tout à fait.
1331
01:44:34,599 --> 01:44:36,401
- Ah... C'est dur, icitte.
1332
01:44:36,436 --> 01:44:37,633
C'est... C'est dur.
1333
01:44:37,668 --> 01:44:38,733
- Ça force un peu
au commencement
1334
01:44:38,768 --> 01:44:40,130
quand on n'est pas accoutumés.
1335
01:44:40,165 --> 01:44:41,901
Mais quand votre terre
sera avancée,
1336
01:44:41,936 --> 01:44:43,309
vous allez être contents,
vous verrez.
1337
01:44:43,344 --> 01:44:44,640
- En voilà trois
qui viennent de loin
1338
01:44:44,675 --> 01:44:46,840
pour s'établir icitte
pis cultiver.
1339
01:44:46,875 --> 01:44:48,677
Mais, moi, je suis
toujours là à me dire
1340
01:44:48,712 --> 01:44:50,745
qu'il doit rien y avoir
de plus plaisant
1341
01:44:50,780 --> 01:44:54,452
que d'être tranquillement assis
dans un office toute la journée,
1342
01:44:54,487 --> 01:44:58,786
la plume à l'oreille, à l'abri
du froid pis du gros soleil!
1343
01:44:58,821 --> 01:45:01,019
- Chacun a son idée.
1344
01:45:01,054 --> 01:45:03,120
- Toi, ton idée, c'était pas
de rester à Honfleur
1345
01:45:03,155 --> 01:45:05,254
à suer sur les souches, han?
1346
01:45:05,289 --> 01:45:07,366
- C'est vrai.
1347
01:45:07,401 --> 01:45:08,631
Je m'en cache pas.
1348
01:45:09,799 --> 01:45:10,963
Ça m'aurait pas adonné.
1349
01:45:12,164 --> 01:45:13,702
Ces hommes-là
ont acheté ma terre.
1350
01:45:13,737 --> 01:45:14,934
C'est une bonne terre,
1351
01:45:14,969 --> 01:45:16,837
il y a personne qui peut
rien dire contre ça.
1352
01:45:16,872 --> 01:45:18,872
Mais pour moi,
je me trouve bien où je suis.
1353
01:45:20,238 --> 01:45:22,205
Parce que, non, là-bas,
il y en a pas, de souches.
1354
01:45:22,240 --> 01:45:24,350
Les routes sont belles
et bien droites.
1355
01:45:24,385 --> 01:45:26,143
Pis on vit du progrès.
1356
01:45:26,178 --> 01:45:28,651
- Le progrès fait peut-être
bien de belles routes droites,
1357
01:45:28,686 --> 01:45:29,883
mais à l'abri du progrès,
1358
01:45:29,918 --> 01:45:31,390
les routes tortueuses
sont celles du Génie!
1359
01:45:31,425 --> 01:45:33,854
- Le progrès est pas le même
pour tout le monde.
1360
01:45:33,889 --> 01:45:35,493
- Faut l'avoir choisi!
- Hum, hum.
1361
01:45:35,528 --> 01:45:36,956
- Je pense
qu'il y a rien de mieux
1362
01:45:36,991 --> 01:45:38,188
que de rester sur une terre
1363
01:45:38,223 --> 01:45:40,399
quand t'as de la santé
pis pas de dettes.
1364
01:45:40,434 --> 01:45:42,896
On n'a pas de boss,
on a ses animaux.
1365
01:45:42,931 --> 01:45:44,964
Pis quand on travaille,
c'est du profit pour soi.
1366
01:45:44,999 --> 01:45:46,229
Et pis ça, c'est beau!
1367
01:45:47,408 --> 01:45:49,375
- Je les entends tous dire ça!
1368
01:45:49,410 --> 01:45:52,037
"On est libres!
On est son maître!"
1369
01:45:52,072 --> 01:45:53,544
Pis vous avez l'air
de prendre en pitié
1370
01:45:53,579 --> 01:45:55,304
ceux qui travaillent
dans les manufactures
1371
01:45:55,339 --> 01:45:57,207
parce qu'ils ont un boss
à qui il faut obéir.
1372
01:45:57,242 --> 01:46:00,078
Libres sur la terre?
Voyons donc...
1373
01:46:01,752 --> 01:46:03,048
Il n'y a pas d'homme
dans le monde
1374
01:46:03,083 --> 01:46:04,918
qui soit moins libre
qu'un habitant.
1375
01:46:06,383 --> 01:46:08,592
La vérité, c'est que ce sont
vos animaux qui vous possèdent.
1376
01:46:08,627 --> 01:46:12,189
- Ah... Il y a pas pire boss
qu'un animal favori.
1377
01:46:12,224 --> 01:46:14,125
- C'est comme ça,
il y a pas moyen que ça change.
1378
01:46:15,293 --> 01:46:17,095
Quand bien même on pourrait...
1379
01:46:17,130 --> 01:46:19,669
vous auriez encore
d'autres maîtres.
1380
01:46:19,704 --> 01:46:22,067
L'été qui commence trop tard
et qui finit trop tôt,
1381
01:46:22,102 --> 01:46:24,366
l'hiver qui mange 7 mois
de l'année sans profit,
1382
01:46:24,401 --> 01:46:26,445
la sécheresse, la pluie...
1383
01:46:26,480 --> 01:46:28,744
Dans les villes, on se moque
de ces choses-là.
1384
01:46:30,814 --> 01:46:34,178
On dit souvent que
pour réussir sur la terre
1385
01:46:34,213 --> 01:46:36,180
il y a que ceux qui sont nés
1386
01:46:36,215 --> 01:46:38,116
et qui ont été élevés
sur la terre...
1387
01:46:38,151 --> 01:46:40,349
- Comme de raison.
1388
01:46:40,384 --> 01:46:41,955
Les autres, ceux
qui ont habité les villes,
1389
01:46:41,990 --> 01:46:43,726
il y a pas de danger
qu'ils soient assez simples
1390
01:46:43,761 --> 01:46:45,024
pour se contenter
d'une vie de même!
1391
01:46:45,059 --> 01:46:46,432
- Dites pas ça.
1392
01:46:47,600 --> 01:46:48,962
Il y a pas de plus belle vie
1393
01:46:48,997 --> 01:46:51,294
que celle d'un habitant
qui a une bonne terre.
1394
01:46:51,329 --> 01:46:53,439
- Pas dans ce pays-ci,
Mme Chapdelaine.
1395
01:46:53,474 --> 01:46:55,441
Vous êtes trop au nord.
1396
01:46:55,476 --> 01:46:57,641
L'hiver est trop dur,
l'été est trop court!
1397
01:46:57,676 --> 01:46:58,741
- Han...
1398
01:46:58,776 --> 01:47:00,303
- J'en suis à me demander
1399
01:47:00,338 --> 01:47:02,206
comment ça se fait que tous
les gens icitte sont pas partis
1400
01:47:02,241 --> 01:47:04,307
il y a longtemps pour s'en aller
dans des places moins dures.
1401
01:47:05,618 --> 01:47:07,783
Où on peut sortir l'hiver,
aller se promener...
1402
01:47:07,818 --> 01:47:09,653
sans avoir peur de mourir.
1403
01:47:09,688 --> 01:47:10,852
- Hum...
1404
01:47:12,317 --> 01:47:14,955
- Il y a 20 ans,
tout le monde le sait, icitte,
1405
01:47:14,990 --> 01:47:17,056
à Honfleur,
il y avait presque rien!
1406
01:47:17,091 --> 01:47:19,960
Dans un autre 20 ans,
on le sait pas.
1407
01:47:19,995 --> 01:47:21,258
Peut-être ben que Mistouk,
1408
01:47:21,293 --> 01:47:23,095
ça va être rendu
aussi gros que Québec.
1409
01:47:23,130 --> 01:47:25,669
On le sait pas! Peut-être
même aussi gros que Boston!
1410
01:47:25,704 --> 01:47:27,671
Bah oui!
1411
01:47:27,706 --> 01:47:30,300
Mais pour ça,
il faut que le monde reste!
1412
01:47:30,335 --> 01:47:31,840
Il faut pas que le monde parte!
1413
01:47:31,875 --> 01:47:36,482
- Et vous dites quoi,
vous, M. Surprenant?
1414
01:47:36,517 --> 01:47:38,748
Vous auriez vécu
dans une grande ville, vous?
1415
01:47:38,783 --> 01:47:42,081
- Même dans la plus belle ville
du monde entier...
1416
01:47:42,116 --> 01:47:44,754
t'es toujours dans place
le plus reculée du monde
1417
01:47:44,789 --> 01:47:46,921
quand t'as vécu
trop longtemps comme moé!
1418
01:47:46,956 --> 01:47:48,527
(rires)
1419
01:47:48,562 --> 01:47:50,694
Eugène! Fais-nous donc
de la musique, là!
1420
01:47:50,729 --> 01:47:52,256
Curé Tremblay sera
peut-être pas content,
1421
01:47:52,291 --> 01:47:54,093
mais, moi, je suis tanné
de danser dans ma chaise!
1422
01:47:54,128 --> 01:47:56,634
(♪ folklore ♪)
1423
01:47:56,669 --> 01:48:00,363
(rires et brouhaha)
1424
01:48:00,398 --> 01:48:03,542
(♪ folklore ♪)
1425
01:48:03,577 --> 01:48:06,303
(brouhaha)
1426
01:48:11,310 --> 01:48:15,246
(♪ folklore ♪)
1427
01:48:39,943 --> 01:48:42,141
- Je repars pour les États
après-demain.
1428
01:48:42,176 --> 01:48:44,176
C'est un gros voyage
qui coûte cher,
1429
01:48:44,211 --> 01:48:45,342
mais je vais revenir bientôt.
1430
01:48:47,621 --> 01:48:49,720
Vous allez penser à ce
que je vous ai demandé, hein?
1431
01:48:49,755 --> 01:48:51,249
- Oui.
1432
01:48:53,451 --> 01:48:56,419
(♪ folklore ♪)
1433
01:48:56,454 --> 01:48:59,631
(rires et brouhaha)
1434
01:49:12,569 --> 01:49:14,613
(♪ folklore ♪)
1435
01:49:14,648 --> 01:49:16,714
(rires et brouhaha)
1436
01:49:16,749 --> 01:49:19,277
- Tu t'en vas déjà, Eutrope?
Il est de bonne heure encore.
1437
01:49:19,312 --> 01:49:21,213
- Vous savez, moi, les danses...
1438
01:49:22,755 --> 01:49:25,052
Je dois retourner en haut,
comme vous, d'ailleurs.
1439
01:49:25,087 --> 01:49:26,889
(♪ folklore ♪)
1440
01:49:26,924 --> 01:49:28,594
Je préfère partir tôt.
1441
01:49:31,929 --> 01:49:34,798
(♪ folklore ♪)
1442
01:50:18,877 --> 01:50:21,812
(aboiements)
1443
01:50:21,847 --> 01:50:25,376
(pépiements d'oiseaux)
1444
01:50:36,697 --> 01:50:38,026
(respiration haletante)
1445
01:50:38,061 --> 01:50:39,225
Salut, Tit'Bé.
1446
01:50:43,528 --> 01:50:45,132
Je viens pour voir Maria.
1447
01:50:46,839 --> 01:50:47,904
- Elle est dans la maison.
1448
01:50:49,138 --> 01:50:51,138
Vos parents m'ont dit
que j'avais le droit
1449
01:50:51,173 --> 01:50:53,679
de venir vous voir pendant
leur voyage à Saint-Henri.
1450
01:50:53,714 --> 01:50:56,275
- Oui, ça me fait toujours
plaisir de vous voir, Eutrope.
1451
01:50:56,310 --> 01:50:57,540
(soupir)
1452
01:51:00,578 --> 01:51:02,655
- Vous savez bien que j'ai
de l'amitié pour vous, Maria.
1453
01:51:04,252 --> 01:51:05,823
Je vous en avais pas
parlé encore,
1454
01:51:05,858 --> 01:51:08,485
d'abord, parce que ma terre
n'était pas assez avancée...
1455
01:51:08,520 --> 01:51:11,059
Pis après,
parce que j'ai deviné
1456
01:51:11,094 --> 01:51:13,831
que c'est François Paradis
que vous aimiez le mieux...
1457
01:51:14,999 --> 01:51:16,526
Mais puisqu'il est mort,
1458
01:51:16,561 --> 01:51:18,770
je me suis dit que, moi aussi,
je pourrais tenter ma chance.
1459
01:51:24,173 --> 01:51:25,403
Je suis pas riche, bien sûr,
1460
01:51:25,438 --> 01:51:27,207
mais j'ai 2 lots à moi,
tout payés!
1461
01:51:27,242 --> 01:51:28,912
Pis vous savez que
c'est de la bonne terre.
1462
01:51:28,947 --> 01:51:30,672
Je vais travailler dessus
tout le printemps,
1463
01:51:30,707 --> 01:51:32,641
pis quand mai va arriver,
je vais en avoir grand à semer.
1464
01:51:32,676 --> 01:51:34,676
Je vais semer 130 minots, Maria.
1465
01:51:34,711 --> 01:51:36,546
130 minots de blé,
d'orge pis d'avoine,
1466
01:51:36,581 --> 01:51:38,988
pis un arpent de "gaudriole"
pour les animaux.
1467
01:51:39,023 --> 01:51:40,825
Pis tout ce grain-là,
du beau grain de semence,
1468
01:51:40,860 --> 01:51:42,354
je vais l'acheter à Roberval
1469
01:51:42,389 --> 01:51:44,191
pis je vais payer cash
sur le comptoir, de même...
1470
01:51:44,226 --> 01:51:45,896
(petit rire)
1471
01:51:45,931 --> 01:51:48,195
Mais j'ai déjà l'argent de côté
tout prêt, je vais payer cash,
1472
01:51:48,230 --> 01:51:50,494
sans une cenne
de dette à personne.
1473
01:51:50,529 --> 01:51:53,200
Pis pendant l'été,
entre les foins pis la moisson,
1474
01:51:53,235 --> 01:51:55,367
ça serait le temps d'élever une
belle maison chaude et solide,
1475
01:51:55,402 --> 01:51:56,940
toute en épinette rouge.
1476
01:51:56,975 --> 01:51:59,910
J'ai déjà le bois coupé,
tout prêt, derrière ma grange!
1477
01:51:59,945 --> 01:52:01,538
Mon frère va m'aider pis...
1478
01:52:01,573 --> 01:52:04,046
bah, peut-être même Esdras et
Da'Bé quand ils vont revenir.
1479
01:52:05,742 --> 01:52:08,281
L'hiver d'après, je vais monter
aux chantiers avec un cheval
1480
01:52:08,316 --> 01:52:09,755
pis je vais revenir au printemps
1481
01:52:09,790 --> 01:52:11,317
avec 200$
dans mes poches, clair.
1482
01:52:15,224 --> 01:52:17,455
Pis ce serait le temps...
à ce moment-là, de...
1483
01:52:21,901 --> 01:52:24,033
Je sais bien qu'il faudrait
travailler fort pour commencer,
1484
01:52:24,068 --> 01:52:25,969
mais vous êtes vaillante, Maria,
1485
01:52:26,004 --> 01:52:27,663
pis accoutumée à l'ouvrage,
pis moi aussi.
1486
01:52:30,602 --> 01:52:31,942
J'ai toujours travaillé fort,
1487
01:52:31,977 --> 01:52:33,438
personne n'a jamais pu dire
que j'étais lâche.
1488
01:52:36,982 --> 01:52:39,741
Alors... si vous voulez
bien me marier...
1489
01:52:39,776 --> 01:52:41,479
je vous aimerais bien...
1490
01:52:43,021 --> 01:52:45,615
L'amitié que j'ai pour vous,
ça peut pas se dire, Maria.
1491
01:52:47,685 --> 01:52:49,586
(pas approchant)
1492
01:52:51,260 --> 01:52:53,656
- Retourne voir ta soeur,
Télesphore. J'arrive.
1493
01:53:00,940 --> 01:53:02,841
- Ah! vous êtes bien libre,
comme de raison.
1494
01:53:05,307 --> 01:53:06,669
Mais vous seriez heureuse
1495
01:53:06,704 --> 01:53:09,375
d'être la femme
que vous êtes avec moi, Maria.
1496
01:53:15,955 --> 01:53:17,449
- Je suis désolée, Eutrope.
1497
01:53:19,959 --> 01:53:21,321
J'ai rien promis à personne,
1498
01:53:21,356 --> 01:53:22,718
mais Lorenzo
est déjà venu me voir.
1499
01:53:24,821 --> 01:53:26,524
Il m'a parlé.
1500
01:53:28,825 --> 01:53:30,396
Il m'a fait la demande,
Eutrope.
1501
01:53:35,139 --> 01:53:37,073
- Ah, je... je vous comprends.
1502
01:53:38,307 --> 01:53:40,208
Pis j'ai rien à dire contre lui.
1503
01:53:40,243 --> 01:53:43,211
(crépitement du feu)
1504
01:53:51,023 --> 01:53:52,748
Alors, vous allez partir?
1505
01:54:04,597 --> 01:54:07,169
(pépiements d'oiseaux)
1506
01:54:10,944 --> 01:54:12,240
Salut, Tit'Bé.
1507
01:54:14,673 --> 01:54:15,881
- Salut, Eutrope.
1508
01:54:54,955 --> 01:54:56,581
- Ç'a pas avancé beaucoup
depuis hier.
1509
01:54:58,222 --> 01:55:00,882
On dirait que tu tisses
à rebours, ma fille.
1510
01:55:00,917 --> 01:55:02,752
Tu finiras jamais
à ce rythme-là.
1511
01:55:02,787 --> 01:55:05,095
- J'ai dû tout reprendre
ce que j'avais fait.
1512
01:55:07,231 --> 01:55:09,297
- Je voulais que t'ailles
me chercher un poche de fleur,
1513
01:55:09,332 --> 01:55:10,595
mais je vais y aller moi-même.
1514
01:55:32,355 --> 01:55:34,652
(pépiements d'oiseaux)
1515
01:55:49,141 --> 01:55:51,405
(gémissement)
1516
01:55:51,440 --> 01:55:53,539
(respiration haletante)
1517
01:56:31,843 --> 01:56:33,414
J'ai pas faim.
1518
01:56:35,682 --> 01:56:36,813
Je pense que j'ai mal forcé
1519
01:56:36,848 --> 01:56:38,782
en levant la poche de fleur
aujourd'hui.
1520
01:56:38,817 --> 01:56:40,982
Je sens quelque chose
dans le dos qui me tire.
1521
01:56:41,017 --> 01:56:42,885
(crépitement du feu)
1522
01:56:44,493 --> 01:56:45,822
Tu guetteras la cuite, Maria.
1523
01:56:48,398 --> 01:56:49,562
Je vais me coucher un peu.
1524
01:57:01,576 --> 01:57:04,511
(pépiements d'oiseaux)
1525
01:57:04,546 --> 01:57:05,941
(chant du coq)
1526
01:57:10,123 --> 01:57:11,716
(pas approchant)
1527
01:57:13,357 --> 01:57:15,918
Tu t'occuperas
de leur dîner, Maria.
1528
01:57:15,953 --> 01:57:18,063
Ton père t'aidera à tirer
les vaches, si tu veux.
1529
01:57:19,264 --> 01:57:21,264
Je suis bonne à rien à matin.
1530
01:57:23,367 --> 01:57:24,663
- C'est bon.
1531
01:57:24,698 --> 01:57:25,994
Reposez-vous tranquillement.
1532
01:57:26,029 --> 01:57:27,237
On n'aura pas de misère.
1533
01:57:42,419 --> 01:57:45,321
(aboiements)
1534
01:57:52,561 --> 01:57:53,956
(ouverture de porte)
1535
01:57:55,465 --> 01:57:57,630
Non. Vous restez dehors.
1536
01:57:59,832 --> 01:58:01,271
- Viens ici.
1537
01:58:16,783 --> 01:58:18,123
(ouverture de porte)
1538
01:58:24,956 --> 01:58:26,296
- Encore couchée?
1539
01:58:29,433 --> 01:58:31,367
(propos indistincts
des enfants au loin)
1540
01:58:44,778 --> 01:58:49,011
(respiration difficile)
1541
01:58:59,397 --> 01:59:01,199
Tiens.
1542
01:59:05,238 --> 01:59:07,139
Notre voisin nous a apporté ça.
1543
01:59:09,209 --> 01:59:10,637
Ç'a fait du bien à son frère.
1544
01:59:14,709 --> 01:59:16,379
Il dit d'en prendre une ou deux.
1545
01:59:17,976 --> 01:59:19,041
(léger gémissement)
1546
01:59:20,385 --> 01:59:21,813
- J'ai pas fait mon ouvrage.
1547
01:59:21,848 --> 01:59:24,321
Peux-tu demander à Maria
de s'occuper du souper?
1548
01:59:24,356 --> 01:59:26,455
- Tourmente-toi pas,
il y a quasiment rien à faire
1549
01:59:26,490 --> 01:59:27,984
dans la maison
à part de l'ordinaire.
1550
01:59:28,019 --> 01:59:29,227
Pis pour ça,
Maria est bien capable.
1551
01:59:29,262 --> 01:59:31,053
Pis pour le reste aussi,
baptême...
1552
01:59:31,088 --> 01:59:32,857
Elle est autant capable
que toi.
1553
01:59:32,892 --> 01:59:34,166
C'est une grande fille,
astheure.
1554
01:59:35,664 --> 01:59:37,158
Là, reste sans bouger, là,
1555
01:59:37,193 --> 01:59:39,402
au lieu de bardasser tout
le temps entre les couvertes.
1556
01:59:39,437 --> 01:59:40,865
Ça va empirer ton mal, ça.
1557
01:59:42,341 --> 01:59:44,209
(respiration haletante)
1558
01:59:44,244 --> 01:59:46,178
(pleurs)
1559
01:59:48,039 --> 01:59:49,445
- J'ai mal, Samuel.
1560
01:59:52,450 --> 01:59:54,010
C'est pas endurable,
je te dis.
1561
01:59:54,045 --> 01:59:55,913
(respiration haletante)
1562
02:00:02,691 --> 02:00:04,592
- (Alma-Rose, au loin):
Je vais t'attraper!
1563
02:00:08,961 --> 02:00:12,028
(pas approchant)
1564
02:00:21,644 --> 02:00:24,073
- C'est épeurant de l'entendre
se lamenter de même.
1565
02:00:24,108 --> 02:00:26,075
C'est pas ta mère, ça.
1566
02:00:31,984 --> 02:00:33,984
Fais entrer les enfants,
on va souper. Veux-tu?
1567
02:00:40,729 --> 02:00:43,125
(propos indistincts
des enfants au loin)
1568
02:00:43,160 --> 02:00:47,272
♪ ♪ ♪
1569
02:00:49,342 --> 02:00:52,101
♪ ♪ ♪
1570
02:01:15,093 --> 02:01:16,367
(léger gémissement)
1571
02:01:48,632 --> 02:01:49,994
Il est trop tard à soir,
1572
02:01:50,029 --> 02:01:52,128
mais demain matin,
je vais atteler Charles-Eugène.
1573
02:01:52,163 --> 02:01:54,636
Je vais aller virer à Mistouk
pour chercher le médecin.
1574
02:01:54,671 --> 02:01:56,264
Pis en passant par Saint-Henri,
1575
02:01:56,299 --> 02:01:58,343
je vais aussi parler
à monsieur le curé.
1576
02:01:58,378 --> 02:01:59,707
Il va nous dire quoi faire.
1577
02:02:01,810 --> 02:02:03,942
Je devrais être bon
pour revenir avant le soir.
1578
02:02:03,977 --> 02:02:06,417
- Au printemps comme ça,
les chemins vont être méchants.
1579
02:02:19,399 --> 02:02:21,894
(ouverture de porte)
1580
02:02:21,929 --> 02:02:24,028
(tintement des clochettes
de Charles-Eugène)
1581
02:02:26,703 --> 02:02:28,406
(craquement du plancher)
1582
02:02:30,410 --> 02:02:32,069
- Donne-moi
de l'eau frette, Maria.
1583
02:02:32,104 --> 02:02:33,675
J'ai soif.
1584
02:02:51,431 --> 02:02:53,662
- C'est peut-être pas bon
pour vous de boire tant que ça.
1585
02:02:53,697 --> 02:02:55,631
Faut endurer votre soif un peu.
1586
02:02:56,865 --> 02:02:58,733
(respiration haletante)
1587
02:03:04,202 --> 02:03:05,773
(léger gémissement)
1588
02:03:26,290 --> 02:03:28,257
(ouverture de porte)
1589
02:03:28,292 --> 02:03:29,632
(fermeture de porte)
1590
02:03:39,006 --> 02:03:40,577
Merci, Tit'Bé.
1591
02:03:40,612 --> 02:03:43,107
- Son père doit être pas loin
de Saint-Coeur-de-Marie.
1592
02:03:43,142 --> 02:03:44,273
- Si le médecin est là,
1593
02:03:44,308 --> 02:03:45,813
ils vont devoir
laisser le cheval reposer
1594
02:03:45,848 --> 02:03:47,012
une couple d'heures
avant de repartir.
1595
02:04:03,833 --> 02:04:05,437
(aboiement)
1596
02:04:10,675 --> 02:04:12,708
(aboiement)
1597
02:04:22,852 --> 02:04:24,456
- Go, go!
1598
02:04:26,625 --> 02:04:28,526
(ébrouement)
1599
02:04:33,533 --> 02:04:34,829
(soupir)
1600
02:04:51,342 --> 02:04:52,748
- Ouais...
1601
02:04:54,686 --> 02:04:56,180
Avec des chemins de même,
1602
02:04:56,215 --> 02:04:59,051
c'est pas qu'une petite affaire
de venir voir nos malades.
1603
02:05:10,427 --> 02:05:12,328
(reniflement)
1604
02:05:15,168 --> 02:05:16,541
(reniflement)
1605
02:05:29,787 --> 02:05:30,918
(soupir)
1606
02:05:30,953 --> 02:05:32,249
(reniflement)
1607
02:05:35,452 --> 02:05:36,451
(soupir)
1608
02:05:37,553 --> 02:05:39,696
Et, vous...
1609
02:05:39,731 --> 02:05:42,765
vous êtes venus vous cacher
dans le bois, apparemment.
1610
02:05:42,800 --> 02:05:44,162
(reniflement)
1611
02:05:44,197 --> 02:05:46,098
Le plus loin
que vous avez pu.
1612
02:05:46,133 --> 02:05:47,770
(reniflement)
1613
02:05:47,805 --> 02:05:49,640
(soupir)
1614
02:05:52,040 --> 02:05:54,612
Vous pourriez bien tous mourir
sans que...
1615
02:05:56,044 --> 02:05:58,044
personne ne vienne vous aider.
1616
02:05:59,377 --> 02:06:01,619
(reniflements)
1617
02:06:03,381 --> 02:06:06,217
(gémissements)
1618
02:06:15,591 --> 02:06:17,294
Bon.
1619
02:06:17,329 --> 02:06:19,296
Comme ça, on se met
à être malade,
1620
02:06:19,331 --> 02:06:21,133
comme les gens
qui ont les moyens?
1621
02:06:26,470 --> 02:06:27,876
(ouverture de porte)
1622
02:06:27,911 --> 02:06:29,405
(fermeture de porte)
1623
02:06:34,687 --> 02:06:37,655
Ouais, vous êtes malade
pour de bon, je crée bien.
1624
02:06:37,690 --> 02:06:38,986
(gémissement)
1625
02:06:39,021 --> 02:06:40,152
Ouais.
1626
02:06:40,187 --> 02:06:41,252
(inspiration)
1627
02:06:42,695 --> 02:06:44,453
Pouvez-vous me dire
comment ç'a commencé?
1628
02:06:44,488 --> 02:06:45,927
- Elle m'a dit
qu'elle s'est fait mal
1629
02:06:45,962 --> 02:06:47,423
en soulevant
une poche de fleur.
1630
02:06:48,668 --> 02:06:50,294
- Ah...
1631
02:06:50,329 --> 02:06:52,461
Pis vous avez déjà eu
ce mal-là avant?
1632
02:06:53,530 --> 02:06:55,068
- Non.
1633
02:06:55,103 --> 02:06:57,433
- Mais vous avez mal
où exactement, Mme Chapdelaine?
1634
02:06:59,107 --> 02:07:01,008
- Mon ventre.
1635
02:07:02,539 --> 02:07:04,143
Je peux pas me lever.
1636
02:07:05,344 --> 02:07:06,475
J'ai la tête qui brûle.
1637
02:07:17,290 --> 02:07:19,290
- Écoutez.
1638
02:07:19,325 --> 02:07:21,699
Si c'est rien qu'un effort
que vous vous êtes donné,
1639
02:07:21,734 --> 02:07:23,030
vous allez guérir toute seule.
1640
02:07:23,065 --> 02:07:24,592
Il faut que vous restiez
au lit sans bouger.
1641
02:07:24,627 --> 02:07:26,594
Mais...
1642
02:07:26,629 --> 02:07:28,596
si c'est une lésion
au milieu du corps,
1643
02:07:28,631 --> 02:07:30,103
ça peut être plus méchant.
1644
02:07:30,138 --> 02:07:32,204
Les maladies de même,
quand on sait pas,
1645
02:07:32,239 --> 02:07:34,140
ça peut être pire
que des affaires graves.
1646
02:07:35,374 --> 02:07:37,715
On peut pas savoir
parce qu'on voit rien.
1647
02:07:37,750 --> 02:07:39,277
Mais...
1648
02:07:39,312 --> 02:07:40,542
ça peut être autre chose.
1649
02:07:40,577 --> 02:07:41,884
(gémissement)
1650
02:07:41,919 --> 02:07:43,215
(soupir)
1651
02:07:43,250 --> 02:07:45,613
Le plus grand savant
du monde pourrait pas
1652
02:07:45,648 --> 02:07:48,286
vous en dire plus long que moi,
il faut attendre.
1653
02:07:48,321 --> 02:07:49,826
Je peux toujours
vous donner quelque chose
1654
02:07:49,861 --> 02:07:51,553
pour vous empêcher d'avoir mal.
1655
02:07:51,588 --> 02:07:54,523
Ce sera déjà ça.
Ça va vous faire dormir.
1656
02:07:55,768 --> 02:07:58,967
Bon... Moi, j'ai d'autre monde
à aller voir.
1657
02:07:59,002 --> 02:08:00,870
Je vais aller coucher
à Péribonka.
1658
02:08:00,905 --> 02:08:03,235
Votre cheval est bon
pour m'amener jusque-là?
1659
02:08:03,270 --> 02:08:05,402
Vous avez pas besoin de venir,
je connais le chemin.
1660
02:08:05,437 --> 02:08:07,745
Je vais aller passer la nuit
chez Napoléon Bérubé,
1661
02:08:07,780 --> 02:08:09,373
pis je reviendrai
demain dans l'après-midi.
1662
02:08:10,750 --> 02:08:12,508
- Mais le cheval
doit être fatigué.
1663
02:08:15,678 --> 02:08:17,018
- C'est correct.
1664
02:08:17,053 --> 02:08:18,723
- Papa...
- C'est correct, j'ai dit.
1665
02:08:20,617 --> 02:08:21,759
- Hum.
1666
02:08:27,965 --> 02:08:29,228
- À demain.
1667
02:08:30,561 --> 02:08:31,560
(ébrouement)
1668
02:08:31,595 --> 02:08:33,232
(tintement de clochettes)
1669
02:08:43,882 --> 02:08:46,410
(pépiements d'oiseaux)
1670
02:08:48,051 --> 02:08:50,513
- Qu'est-ce qu'on va faire,
nous autres, si on en a besoin?
1671
02:08:50,548 --> 02:08:52,053
- On va rester icitte
avec ta mère.
1672
02:08:52,088 --> 02:08:53,417
On n'en aura pas besoin.
1673
02:09:06,938 --> 02:09:10,038
(pépiements d'oiseaux)
1674
02:09:10,073 --> 02:09:11,908
- J'aurais aimé la retrouver
complètement guérie
1675
02:09:11,943 --> 02:09:12,810
en arrivant icitte.
1676
02:09:15,012 --> 02:09:17,012
(crépitement du feu)
1677
02:09:19,082 --> 02:09:21,247
- On dirait que le remède
a fait son effet.
1678
02:09:23,922 --> 02:09:25,680
Ça fait au moins 3 heures
qu'elle dort.
1679
02:09:30,093 --> 02:09:31,763
C'est gentil d'être venu
nous voir, Eutrope.
1680
02:09:33,965 --> 02:09:36,031
- Je pensais que le médecin...
- Ce médecin-là est bon à rien!
1681
02:09:38,794 --> 02:09:40,398
Je vais lui dire, moé!
1682
02:09:40,433 --> 02:09:42,400
Il est venu icitte, il lui a
donné un petit remède de rien
1683
02:09:42,435 --> 02:09:43,467
dans le fond d'une tasse
1684
02:09:43,502 --> 02:09:45,139
pis s'en est allé
coucher au village,
1685
02:09:45,174 --> 02:09:46,602
comme s'il avait
gagné son argent!
1686
02:09:48,441 --> 02:09:50,012
Vieux maudit...
1687
02:09:52,984 --> 02:09:54,819
Mais il aura pas
une cenne de moé!
1688
02:09:56,889 --> 02:09:59,153
Pas une cenne!
1689
02:10:02,895 --> 02:10:04,059
(gémissement de Laura)
1690
02:10:06,657 --> 02:10:08,525
- Samuel...
1691
02:10:30,054 --> 02:10:32,450
(respiration difficile)
1692
02:10:32,485 --> 02:10:34,452
J'ai trop mal, Samuel.
1693
02:10:34,487 --> 02:10:36,289
(pleurs)
1694
02:10:36,324 --> 02:10:38,357
On dirait que je vais mourir.
1695
02:10:39,690 --> 02:10:41,492
- Fais-toi pas
des idées de même.
1696
02:10:44,827 --> 02:10:47,498
Tu mourras quand le bon Dieu
voudra que tu meures.
1697
02:10:47,533 --> 02:10:50,039
Et, moi, je pense que c'est pas
pour tout de suite.
1698
02:10:54,408 --> 02:10:56,881
Hum? Qu'est-ce qu'il ferait
de toi, le bon Dieu?
1699
02:10:59,083 --> 02:11:01,017
Le paradis est plein
de vieilles femmes.
1700
02:11:02,581 --> 02:11:04,218
Pis icitte, on en a juste une.
1701
02:11:06,189 --> 02:11:07,320
(pleurs)
1702
02:11:07,355 --> 02:11:09,322
Pis elle peut encore
nous rendre service.
1703
02:11:09,357 --> 02:11:10,785
(pleurs)
1704
02:11:18,102 --> 02:11:19,904
- Ce médecin-là
sait pas quoi faire.
1705
02:11:19,939 --> 02:11:22,071
(respiration difficile)
1706
02:11:22,106 --> 02:11:24,106
Il peut même pas me dire
quel mal que c'est.
1707
02:11:28,706 --> 02:11:30,277
Je vais mourir, je te dis.
1708
02:11:30,312 --> 02:11:31,806
(pleurs)
1709
02:11:44,062 --> 02:11:46,260
Allez chercher le curé
de Saint-Henri.
1710
02:11:47,725 --> 02:11:48,823
S'il te plaît.
1711
02:11:54,006 --> 02:11:55,302
Samuel...
1712
02:11:56,404 --> 02:11:58,437
(pleurs de Laura)
1713
02:12:03,444 --> 02:12:04,916
- C'est pas possible, là.
1714
02:12:17,095 --> 02:12:19,326
- Je vais y aller, moi,
M. Chapdelaine.
1715
02:12:19,361 --> 02:12:22,230
- Docteur est parti
avec le cheval, Eutrope.
1716
02:12:22,265 --> 02:12:24,166
- Bah, je vais y aller, pareil.
1717
02:12:27,468 --> 02:12:29,435
- C'est trop loin.
1718
02:12:29,470 --> 02:12:31,140
- Je vais couper dans le bois.
1719
02:12:31,175 --> 02:12:32,900
Je vais courir
jusqu'à Honfleur cette nuit,
1720
02:12:32,935 --> 02:12:34,341
pis après, jusqu'à
Saint-Henri-de-Taillon.
1721
02:12:34,376 --> 02:12:36,145
Là-bas,
je trouverai bien quelqu'un
1722
02:12:36,180 --> 02:12:38,180
pour me prêter un cheval
pis un traîneau.
1723
02:12:38,215 --> 02:12:40,017
Je vais être de retour
demain pas trop tard,
1724
02:12:40,052 --> 02:12:41,018
M. Chapdelaine.
1725
02:12:41,053 --> 02:12:42,118
Comptez sur moi.
1726
02:12:59,401 --> 02:13:00,730
- Tiens.
1727
02:13:26,230 --> 02:13:30,397
♪ ♪ ♪
1728
02:13:50,452 --> 02:13:53,321
(soufflement du vent)
1729
02:13:53,356 --> 02:13:57,061
(respiration haletante)
1730
02:14:11,803 --> 02:14:15,739
♪ ♪ ♪
1731
02:14:43,769 --> 02:14:46,737
(soufflement du vent)
1732
02:14:46,772 --> 02:14:48,607
(respiration difficile)
1733
02:15:05,527 --> 02:15:07,791
- Hu!
1734
02:15:07,826 --> 02:15:11,300
(aboiements)
1735
02:15:18,342 --> 02:15:19,341
Wô...
1736
02:15:19,376 --> 02:15:20,276
(hennissement)
1737
02:15:23,215 --> 02:15:24,478
- Tit'Bé.
1738
02:15:34,820 --> 02:15:35,984
- Elle s'est réveillée.
1739
02:16:00,252 --> 02:16:03,154
(crépitement du feu)
1740
02:16:06,885 --> 02:16:09,655
(murmures de prières)
1741
02:16:13,155 --> 02:16:15,364
- Laura, voulez-vous
vous confesser?
1742
02:16:16,664 --> 02:16:17,762
- Hum... Hum.
1743
02:16:19,271 --> 02:16:21,502
- Prononcez avec moi
l'acte de contrition.
1744
02:16:22,934 --> 02:16:27,068
Seigneur, j'ai le grand regret
de vous avoir offensé.
1745
02:16:27,103 --> 02:16:31,842
- Seigneur, j'ai le grand regret
de vous avoir offensé.
1746
02:16:31,877 --> 02:16:34,482
- Parce que
vous êtes infiniment bon.
1747
02:16:34,517 --> 02:16:36,748
- Parce que
vous êtes infiniment bon.
1748
02:16:36,783 --> 02:16:38,178
- Et que le péché vous déplaît.
1749
02:16:38,213 --> 02:16:40,785
- Et que le péché vous déplaît.
1750
02:16:42,019 --> 02:16:44,591
- J'ai la ferme intention...
1751
02:16:46,430 --> 02:16:49,365
- ... ferme intention...
1752
02:16:49,400 --> 02:16:51,763
- ... avec le secours
de votre sainte grâce...
1753
02:16:51,798 --> 02:16:54,997
- ... avec le secours
de votre sainte grâce...
1754
02:16:55,032 --> 02:16:58,000
- ... de ne plus vous offenser
ni de faire pénitence.
1755
02:16:58,035 --> 02:17:02,708
- ... de ne plus vous offenser
ni de faire pénitence.
1756
02:17:02,743 --> 02:17:05,480
- Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit...
1757
02:17:11,653 --> 02:17:14,148
(pleurs)
1758
02:17:17,758 --> 02:17:20,924
Le docteur revient bientôt?
1759
02:17:20,959 --> 02:17:23,399
- J'espère juste
qu'il sera pas retardé.
1760
02:17:23,434 --> 02:17:25,401
- Alors, on va
l'attendre ensemble.
1761
02:17:32,476 --> 02:17:34,476
(soufflement du vent)
1762
02:17:34,511 --> 02:17:37,578
♪ ♪ ♪
1763
02:17:58,337 --> 02:18:01,195
(respiration difficile)
1764
02:18:02,869 --> 02:18:04,440
(pas approchant)
1765
02:18:04,475 --> 02:18:06,640
(craquement du plancher)
1766
02:18:30,061 --> 02:18:31,698
- Venez, les enfants.
1767
02:18:53,392 --> 02:18:55,018
(aboiement)
1768
02:18:55,053 --> 02:18:56,987
(tintement de clochettes)
1769
02:18:57,022 --> 02:18:58,219
(aboiement)
1770
02:18:58,254 --> 02:19:01,662
(croassements)
1771
02:19:05,404 --> 02:19:07,734
- Je suis venu...
dès que j'ai su.
1772
02:19:22,080 --> 02:19:24,212
- Elle a l'air
d'une dame de la ville comme ça.
1773
02:19:25,281 --> 02:19:27,050
Toute pâle.
1774
02:19:28,856 --> 02:19:31,219
On dirait que la mort
l'a raffinée.
1775
02:19:31,254 --> 02:19:33,595
(profonde respiration)
1776
02:19:37,227 --> 02:19:39,062
(pépiements d'oiseaux)
1777
02:19:55,212 --> 02:19:57,047
- C'est une grande perte.
1778
02:20:00,591 --> 02:20:03,119
T'étais bien
gréé de femmes, Samuel.
1779
02:20:06,223 --> 02:20:07,728
Dans toute la paroisse,
1780
02:20:07,763 --> 02:20:09,895
il y avait pas une femme
plus capable, plus vaillante
1781
02:20:09,930 --> 02:20:11,402
et plus dévouée qu'elle.
1782
02:20:13,164 --> 02:20:16,770
À la fois...
une femme de coeur...
1783
02:20:16,805 --> 02:20:18,937
une femme de tête.
1784
02:20:21,172 --> 02:20:25,240
Accueillante avec ça,
avec une belle façon.
1785
02:20:29,246 --> 02:20:32,489
Dans toutes les vieilles
paroisses et même les villes,
1786
02:20:32,524 --> 02:20:35,151
on n'en aurait pas trouvé
beaucoup comme elle.
1787
02:20:38,497 --> 02:20:42,059
Ta femme, Samuel, c'était...
1788
02:20:42,094 --> 02:20:44,193
la bonté.
1789
02:20:45,867 --> 02:20:46,998
La bonté même.
1790
02:20:53,204 --> 02:20:55,270
- Ephrem Surprenant
dit la vérité.
1791
02:20:58,616 --> 02:21:00,143
Votre mère,
c'était une bonne femme.
1792
02:21:02,180 --> 02:21:03,652
Courageuse.
1793
02:21:05,887 --> 02:21:08,019
Elle l'a été, courageuse,
tant qu'elle a vécu.
1794
02:21:12,795 --> 02:21:15,796
Je me rappelle quand on a
pris notre première terre
1795
02:21:15,831 --> 02:21:18,326
à Normandin, on n'avait pas
beaucoup de pacage.
1796
02:21:20,297 --> 02:21:22,836
Parce que presque tout ce lot-là
était encore en bois debout,
1797
02:21:22,871 --> 02:21:23,969
encore difficile à faire.
1798
02:21:27,678 --> 02:21:29,139
Moi, j'ai pris ma hache.
1799
02:21:29,174 --> 02:21:31,482
Pis je lui ai dit: "Je vais te
faire de la terre, Laura!"
1800
02:21:33,475 --> 02:21:35,882
Pis du matin au soir, c'était
bûche, pis bûche...
1801
02:21:35,917 --> 02:21:38,280
sans jamais revenir à la maison,
que pour dîner.
1802
02:21:38,315 --> 02:21:39,655
(inspiration)
1803
02:21:39,690 --> 02:21:41,525
Pis tout ce temps-là,
elle faisait l'ordinaire.
1804
02:21:42,891 --> 02:21:44,594
Elle soignait les animaux...
1805
02:21:45,828 --> 02:21:48,026
elle mettait les
clôtures en ordre...
1806
02:21:48,061 --> 02:21:49,599
charriait de la roche.
1807
02:21:50,767 --> 02:21:52,734
Peinant sans arrêter.
1808
02:21:56,740 --> 02:21:58,399
Moi, je lui disais
de laisser faire.
1809
02:21:58,434 --> 02:22:00,643
Mais toutes les fois,
elle me criait:
1810
02:22:00,678 --> 02:22:02,304
"Occupe-toi pas de ça, toé."
1811
02:22:02,339 --> 02:22:05,373
"Occupe-toi de rien...
Fais-moi de la terre.»
1812
02:22:07,509 --> 02:22:08,915
Elle riait pour m'encourager,
1813
02:22:08,950 --> 02:22:11,181
mais je voyais bien
qu'elle avait eu de la misère,
1814
02:22:11,216 --> 02:22:13,722
Pis tout le dessous de ses yeux
était noir de fatigue.
1815
02:22:17,893 --> 02:22:20,993
3 ou 4 fois par jour,
elle sortait devant la porte.
1816
02:22:21,028 --> 02:22:24,865
Elle restait là un moment à me
regarder à la lisière du bois,
1817
02:22:24,900 --> 02:22:27,428
où je fessais de toutes mes
forces sur les épinettes
1818
02:22:27,463 --> 02:22:29,540
pis sur les bouleaux
pour lui faire de la terre.
1819
02:22:33,370 --> 02:22:35,271
À Normandin, à Mistassini,
1820
02:22:35,306 --> 02:22:37,273
pis à toutes les autres places
où on est passés.
1821
02:22:38,914 --> 02:22:40,342
Toujours travaillé fort.
1822
02:22:40,377 --> 02:22:43,378
En me disant toutes les fois
qu'un jour viendrait
1823
02:22:43,413 --> 02:22:45,589
où on aurait une belle terre.
1824
02:22:46,922 --> 02:22:49,021
Pis où votre mère pourrait vivre
1825
02:22:49,056 --> 02:22:51,122
comme les femmes
des vieilles paroisses.
1826
02:22:51,157 --> 02:22:53,960
Avec des beaux champs,
nus comme la main
1827
02:22:53,995 --> 02:22:56,897
des 2 bords de la maison
jusqu'à la perte de vue.
1828
02:22:59,495 --> 02:23:03,640
Voilà qu'elle est morte dans une
place de même à moitié sauvage.
1829
02:23:05,171 --> 02:23:07,105
Loin des autres maisons
pis des églises,
1830
02:23:07,140 --> 02:23:08,975
pis tellement près du bois.
1831
02:23:12,981 --> 02:23:15,476
C'est de ma faute, si elle est
morte dans une place de même.
1832
02:23:15,511 --> 02:23:17,313
Pis c'est de ma faute, certain.
1833
02:23:20,989 --> 02:23:23,121
(soupir)
1834
02:23:25,763 --> 02:23:27,356
Plusieurs fois...
1835
02:23:29,624 --> 02:23:32,394
quand on avait passé
5 ou 6 ans dans une place,
1836
02:23:32,429 --> 02:23:33,835
pis que ç'avait marché,
1837
02:23:33,870 --> 02:23:37,267
il venait du monde qui
s'établissait autour de nous.
1838
02:23:39,678 --> 02:23:41,810
Il y avait juste
à attendre un peu
1839
02:23:41,845 --> 02:23:43,680
en travaillant tranquillement
1840
02:23:43,715 --> 02:23:45,979
pis on aurait été au milieu
d'une belle paroisse
1841
02:23:46,014 --> 02:23:48,652
où Laura aurait pu faire
un règne heureux.
1842
02:23:53,054 --> 02:23:56,825
Pis tout à coup,
le coeur me manquait.
1843
02:23:58,730 --> 02:24:03,392
Je me sentais tanné de
l'ouvrage, tanné du pays.
1844
02:24:04,835 --> 02:24:06,461
Je me mettais à haïr les faces
1845
02:24:06,496 --> 02:24:08,595
du monde qui prenait des lots
dans le voisinage
1846
02:24:08,630 --> 02:24:09,904
pis qui venait nous voir.
1847
02:24:11,237 --> 02:24:13,369
J'entendais dire que plus loin
vers le haut du lac,
1848
02:24:13,404 --> 02:24:16,845
dans le bois, il y avait
de la bonne terre.
1849
02:24:20,378 --> 02:24:23,478
Pis voilà que cette place
dont j'entendais parler,
1850
02:24:23,513 --> 02:24:26,283
que j'avais jamais vue...
1851
02:24:26,318 --> 02:24:29,022
pis où il y avait
encore personne...
1852
02:24:29,057 --> 02:24:31,189
Je me mettais à avoir faim
pis soif d'elle
1853
02:24:31,224 --> 02:24:32,927
comme si c'était la place
où j'étais né.
1854
02:24:36,427 --> 02:24:38,064
Dans ces temps-là...
1855
02:24:38,099 --> 02:24:41,331
quand l'ouvrage
de la journée était fini,
1856
02:24:41,366 --> 02:24:44,741
au lieu de... de rester
près du poêle pis de fumer,
1857
02:24:44,776 --> 02:24:47,502
j'allais m'asseoir sur le perron
1858
02:24:47,537 --> 02:24:49,372
pis je restais là
sans grouiller.
1859
02:24:51,783 --> 02:24:55,543
Comme un homme qui a
le mal du pays pis qui s'ennuie.
1860
02:24:57,954 --> 02:25:00,119
Pis tout ce que je voyais là,
devant mes yeux...
1861
02:25:01,793 --> 02:25:05,355
le bien que j'avais fait
moi-même, de peine et de misère.
1862
02:25:06,765 --> 02:25:10,657
Les champs, les clôtures
pis le cran qui bouchait la vue.
1863
02:25:10,692 --> 02:25:14,628
Ce bien-là, je le haïssais
à perdre la raison.
1864
02:25:19,778 --> 02:25:24,440
Votre mère, elle venait par-
derrière sans faire de bruit.
1865
02:25:27,148 --> 02:25:29,544
Pis elle regardait
aussi notre bien.
1866
02:25:31,823 --> 02:25:34,120
Pis je le savais, que
dans le fond de son coeur,
1867
02:25:34,155 --> 02:25:36,584
elle était contente, parce
que ça commençait à ressembler
1868
02:25:36,619 --> 02:25:38,685
aux vieilles paroisses
où elle avait été élevée
1869
02:25:38,720 --> 02:25:40,456
pis où là où
elle aurait aimé passé sa vie.
1870
02:25:46,068 --> 02:25:48,002
Au lieu de me traiter
de vieux fou...
1871
02:25:49,632 --> 02:25:50,807
à cause que
je voulais m'en aller,
1872
02:25:50,842 --> 02:25:52,633
comme bien
des femmes auraient fait...
1873
02:25:54,604 --> 02:25:57,814
elle faisait juste soupirer
un peu en pensant à la misère
1874
02:25:57,849 --> 02:26:00,014
qui allait reprendre
ailleurs dans le bois.
1875
02:26:04,020 --> 02:26:05,822
Pis elle me disait comme ça...
1876
02:26:07,925 --> 02:26:12,125
"Eh bien, Samuel, si tu comptes
encore 'mover' bientôt..."
1877
02:26:57,238 --> 02:26:59,205
(pépiements d'oiseaux)
1878
02:27:13,155 --> 02:27:14,616
- Ah...
1879
02:27:14,651 --> 02:27:15,892
j'oubliais.
1880
02:27:17,060 --> 02:27:18,356
J'ai une lettre
pour toi, Maria.
1881
02:27:19,557 --> 02:27:21,898
De la part
de mon petit-neveu Lorenzo.
1882
02:27:23,363 --> 02:27:25,869
Évidemment qu'il sait pas encore
pour ta mère.
1883
02:27:27,367 --> 02:27:29,301
Mais espère te revoir bientôt.
1884
02:27:29,336 --> 02:27:31,105
Ça, c'est certain.
1885
02:27:32,768 --> 02:27:35,076
(profonde respiration)
1886
02:27:35,111 --> 02:27:36,407
Il fait doux.
1887
02:27:37,773 --> 02:27:39,179
Tout le monde dit
1888
02:27:39,214 --> 02:27:40,884
que le printemps va être
de bonne heure cette année.
1889
02:27:44,351 --> 02:27:45,383
(succion labiale)
1890
02:27:45,418 --> 02:27:48,859
Hé! Viens-t'en, viens-t'en.
1891
02:27:56,594 --> 02:27:59,133
(pépiements d'oiseaux)
1892
02:28:36,007 --> 02:28:39,767
(pépiements d'oiseaux)
1893
02:29:49,245 --> 02:29:51,872
(pépiements d'oiseaux)
1894
02:29:55,350 --> 02:29:56,778
(grondement du tonnerre)
1895
02:29:56,813 --> 02:29:58,384
(propos indistincts d'Alma-Rose)
1896
02:29:58,419 --> 02:29:59,946
(grondement du tonnerre)
1897
02:29:59,981 --> 02:30:01,057
(aboiement)
1898
02:30:03,721 --> 02:30:05,424
(aboiement)
1899
02:30:07,065 --> 02:30:08,493
(aboiement)
1900
02:30:11,399 --> 02:30:12,662
(soupir)
1901
02:30:30,847 --> 02:30:32,088
(reniflement)
1902
02:30:38,624 --> 02:30:40,723
- M. Chapdelaine, je suis prêt
encore une fois
1903
02:30:40,758 --> 02:30:42,362
à travailler pour vous cet été.
1904
02:30:44,234 --> 02:30:46,025
- 5$ par semaine.
1905
02:30:46,060 --> 02:30:47,400
Logé pis nourri.
1906
02:30:49,767 --> 02:30:51,800
- Montrez-moi le bois debout,
que je le couche!
1907
02:31:12,658 --> 02:31:14,427
(pépiements d'oiseaux)
1908
02:31:14,462 --> 02:31:16,627
(conversation indistincte
des hommes au loin)
1909
02:31:21,766 --> 02:31:24,272
(caquètements)
1910
02:31:24,307 --> 02:31:28,034
(conversation indistincte
des hommes au loin)
1911
02:31:28,069 --> 02:31:30,542
(grognement du chien)
1912
02:31:30,577 --> 02:31:32,577
(caquètements)
1913
02:31:33,811 --> 02:31:36,317
(conversation indistincte
des hommes au loin)
1914
02:31:41,258 --> 02:31:43,049
(rires au loin)
1915
02:31:43,084 --> 02:31:44,787
(aboiement)
1916
02:31:50,597 --> 02:31:53,664
(martèlement)
1917
02:31:53,699 --> 02:31:56,469
(conversation indistincte
des hommes au loin)
1918
02:31:56,504 --> 02:31:58,108
(pépiements d'oiseaux)
1919
02:32:09,946 --> 02:32:11,880
- Pensez-vous toujours
de vous en aller, Maria?
1920
02:32:23,498 --> 02:32:26,334
Je sais bien que c'est pas
le temps de parler de ça,
1921
02:32:26,369 --> 02:32:27,632
mais si vous pouviez me dire
1922
02:32:27,667 --> 02:32:29,304
que j'ai une chance
pour plus tard,
1923
02:32:29,339 --> 02:32:31,031
j'endurerais mieux l'attente.
1924
02:32:31,066 --> 02:32:32,967
(caquètements)
1925
02:32:35,169 --> 02:32:36,971
- Le printemps d'après
ce printemps-ci.
1926
02:32:39,250 --> 02:32:41,008
Quand les hommes reviendront
du bois pour les semailles.
1927
02:32:44,255 --> 02:32:47,080
(pépiements d'oiseaux)
1928
02:32:56,663 --> 02:32:59,499
(martèlement au loin)
1929
02:33:04,836 --> 02:33:07,639
(conversation indistincte
des hommes au loin)
1930
02:33:07,674 --> 02:33:09,344
(rire au loin)
1931
02:33:21,358 --> 02:33:23,820
(pépiements d'oiseaux)
1932
02:33:23,855 --> 02:33:26,053
♪ ♪ ♪
1933
02:33:30,598 --> 02:33:33,269
♪ ♪ ♪
1934
02:33:37,132 --> 02:33:39,165
(rire)
1935
02:33:39,200 --> 02:33:41,805
♪ ♪ ♪
1936
02:33:45,140 --> 02:33:48,108
Sous-titrage: MELS
1937
02:34:00,727 --> 02:34:04,960
♪ ♪ ♪
142286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
