Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:03,260
Aşa cum ne-am făcut datoria
2
00:00:03,261 --> 00:00:06,540
în vremurile de odinioară,
3
00:00:07,188 --> 00:00:12,101
vom asculta de acum
înainte numai de ordinele dvs.
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,700
FĂRĂ VOIA LOR
5
00:00:13,701 --> 00:00:17,620
Noi, camarazi de arme, nici
nu ne gândim să facem altceva
6
00:00:18,500 --> 00:00:23,100
decât să îndeplinim
ordinele Führer-ului
7
00:00:24,160 --> 00:00:29,140
şi să demonstrăm că
i-am rămas credincioşi.
8
00:00:29,920 --> 00:00:34,820
Führerului nostru, Adolf
Hitler, glorie şi triumf.
9
00:00:37,660 --> 00:00:39,200
Traducerea şi adaptarea Mihai
10
00:00:39,680 --> 00:00:43,500
În 1940, Hitler a hotărât
că Alsacia-i aparţine.
11
00:00:43,780 --> 00:00:45,480
Aşa că a anexat-o.
12
00:00:51,840 --> 00:00:56,360
Peste noapte, am fost
nevoiţi să devenim iar germani.
13
00:00:56,600 --> 00:00:59,520
Nu aveam voie să vorbim
franceză sau alsaciană.
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,800
Trăiam acum supuşi
legii Reich-ului.
15
00:01:03,040 --> 00:01:04,400
Lisette Weiss.
16
00:01:11,800 --> 00:01:13,400
Colette Erhart.
17
00:01:13,401 --> 00:01:15,240
SEPTEMBRIE 1943
18
00:01:15,280 --> 00:01:17,080
Alicia Faberlich.
19
00:01:19,160 --> 00:01:23,440
Ne-au schimbat până şi numele Mă
numeam Alice Fabre şi acum eram...
20
00:01:23,600 --> 00:01:25,279
Alicia Faberlich.
21
00:01:25,579 --> 00:01:28,220
Trei ani mai târziu, mi-am
luat diploma de infirmieră
22
00:01:28,221 --> 00:01:30,440
şi la 18 ani am fost
recrutată cu forţa.
23
00:01:30,441 --> 00:01:31,619
Urcaţi.
24
00:01:31,982 --> 00:01:33,260
Yvonne Lemmonier !
25
00:01:33,261 --> 00:01:34,979
Mă ţii minte ?
Sunt Lisette Weiss.
26
00:01:36,660 --> 00:01:37,660
Yvonne Lemmonier !
27
00:01:37,719 --> 00:01:39,439
O cunoscusem
pe Lisette la şcoală.
28
00:01:39,499 --> 00:01:42,700
Nu mult timp. La scurtă vreme,
tatăl ei o trimisese să lucreze pe câmp.
29
00:01:42,701 --> 00:01:43,701
Urcaţi.
30
00:01:47,040 --> 00:01:48,900
La revedere !
31
00:01:48,959 --> 00:01:50,479
Să mergem !
32
00:01:51,059 --> 00:01:53,839
N-o să păţesc nimic.
Ai grijă de tine, mamă.
33
00:01:58,039 --> 00:02:02,159
Mi-era silă s-o văd cum zâmbeşte
deşi eram forţate să slujim inamicul.
34
00:02:15,199 --> 00:02:18,999
- Ştiai unde mergeaţi ?
- În Germania.
35
00:02:19,339 --> 00:02:21,319
Dar nu ştiam unde.
36
00:02:23,239 --> 00:02:26,759
- Pot să beau puţinî apă, Justine ?
- Desigur.
37
00:02:30,179 --> 00:02:32,079
Opreşte-mă dacă
vorbesc prea mult.
38
00:02:32,139 --> 00:02:36,399
Nu. Vreau să aud toată
povestea. Pentru el facem asta.
39
00:02:37,079 --> 00:02:39,919
O cunoşti deja.
Poţi să i-o spui tu.
40
00:02:40,019 --> 00:02:42,759
Nu e acelaşi lucru,
bunico. Tu ai trăit-o.
41
00:02:43,039 --> 00:02:46,879
Şi vreau ca fiul meu să te
cunoască. E cadoul tău pentru el.
42
00:02:46,939 --> 00:02:50,339
- Nu e un cadou vesel !
- Dar e preţios.
43
00:02:50,379 --> 00:02:52,199
- Gata ?
- Da.
44
00:02:54,358 --> 00:02:56,438
Mergeaţi de două
zile cu camionul...
45
00:02:56,478 --> 00:03:00,998
Da, fuseserăm trimise la
RAD: Reichsarbeitdienst.
46
00:03:01,598 --> 00:03:03,798
Serviciul de muncă al Reichului.
47
00:03:04,518 --> 00:03:08,838
N-aveam cum să-l evităm. Scutiţi
erau doar invalizii şi femeile măritate.
48
00:03:08,998 --> 00:03:10,998
Nu eram niciuna, nici alta.
49
00:03:14,598 --> 00:03:18,478
WERNECK, BAVARIA SEPTEMBRIE 1943
50
00:03:50,458 --> 00:03:51,818
Baraca 6.
51
00:03:56,438 --> 00:04:00,158
Lăsaţi-vă bagajele
aici şi alegeţi-vă un pat.
52
00:04:07,678 --> 00:04:09,018
Mai repede !
53
00:04:17,400 --> 00:04:19,180
Atenţiune !
54
00:04:19,678 --> 00:04:22,458
Vă aflaţi aici pentru a
învăţa cum să vă slujiţi patria:
55
00:04:22,838 --> 00:04:25,397
Marea Germanie
a Führerului nostru.
56
00:04:26,117 --> 00:04:27,637
5:30, trezirea.
57
00:04:27,877 --> 00:04:30,037
5:45, gimnastică.
58
00:04:30,277 --> 00:04:32,037
6:15, duş.
59
00:04:32,397 --> 00:04:34,397
6:30, faceţi patul.
60
00:04:34,797 --> 00:04:37,077
6:45, micul dejun.
61
00:04:37,517 --> 00:04:40,337
7:30, începe munca.
62
00:04:42,797 --> 00:04:46,237
Dezbrăcaţi-vă şi
puneţi-vă uniformele.
63
00:04:50,457 --> 00:04:54,277
Am fost nevoite să suportăm
instrucţie militară vreme de şase luni.
64
00:04:54,517 --> 00:04:55,797
Mai repede !
65
00:05:00,240 --> 00:05:01,540
Atenţiune !
66
00:05:03,437 --> 00:05:07,037
Propaganda era
pretutindeni. Ţi se făcea silă.
67
00:05:12,000 --> 00:05:13,740
Pe loc repaus !
68
00:05:15,437 --> 00:05:19,997
Führerul vostru vă oferă prilejul să
vă dovediţi lealitatea faţă de Reich.
69
00:05:21,637 --> 00:05:24,237
Câteva dintre voi
au avut deja onoarea.
70
00:05:24,757 --> 00:05:27,437
Fie ca şi voi să
le urmaţi exemplul.
71
00:05:28,697 --> 00:05:31,797
Astăzi vă voi arăta o tânără
72
00:05:31,957 --> 00:05:36,677
a cărei devotament în organizaţia
de tineret îl face mândru pe Führer.
73
00:05:39,957 --> 00:05:42,597
Lisette Weiss, vino în faţă.
74
00:05:59,156 --> 00:06:01,036
Înapoi la muncă.
75
00:06:01,676 --> 00:06:03,396
- Felicitări.
- Mulţumesc.
76
00:06:03,556 --> 00:06:04,876
Lisette !
77
00:06:07,436 --> 00:06:08,876
Faberlich !
78
00:06:12,316 --> 00:06:13,636
Sunt cu ochii pe tine.
79
00:06:13,676 --> 00:06:17,180
Un pas greşit să faci şi o să fii
pedepsită sever. Te-am avertizat.
80
00:06:17,181 --> 00:06:18,616
Ce-am făcut ?
81
00:06:18,676 --> 00:06:22,356
Tatăl tău a trădat Reichul, iar
aşchia nu sare departe de trunchi.
82
00:06:23,836 --> 00:06:27,716
Lisette, ţine-mă la curent
cu comportamentul ei.
83
00:06:33,236 --> 00:06:34,476
La muncă !
84
00:06:37,316 --> 00:06:40,576
Îmi pare rău pentru tatăl tău. Am
auzit că a fost deportat la Schirmeck.
85
00:06:40,636 --> 00:06:43,876
Nu face pe nevinovata. Pun
pariu că tatăl tău l-a denunţat.
86
00:06:44,036 --> 00:06:45,316
Nu-i adevărat.
87
00:06:45,476 --> 00:06:48,196
Dr. Fabre ne-a adus pe toate
pe lume şi a avut grijă de noi.
88
00:06:48,356 --> 00:06:50,176
Asta n-a contat pentru
colaboratorul de taică-tu.
89
00:06:50,236 --> 00:06:53,356
Urmează-i exemplul
şi pârăşte-mă şi tu !
90
00:06:58,316 --> 00:06:59,476
La pământ !
91
00:07:03,436 --> 00:07:04,736
Săriţi !
92
00:07:06,676 --> 00:07:07,816
Hai mai repede !
93
00:07:08,856 --> 00:07:10,176
Fuga !
94
00:07:11,436 --> 00:07:12,656
Culcate !
95
00:07:12,816 --> 00:07:14,036
Mai repede !
96
00:07:21,856 --> 00:07:23,595
Mişcaţi-vă !
97
00:07:43,460 --> 00:07:44,800
Faberlich.
98
00:07:45,415 --> 00:07:47,195
Periuţa.
99
00:07:48,995 --> 00:07:50,795
E pe partea greşită.
100
00:08:24,875 --> 00:08:26,635
Henriette Becker.
101
00:08:31,260 --> 00:08:32,980
Lisette Weiss.
102
00:08:40,040 --> 00:08:41,660
Anna Grebovski.
103
00:08:41,661 --> 00:08:42,940
De la logodnicul meu.
104
00:08:48,141 --> 00:08:49,940
Colette Herart.
105
00:08:54,380 --> 00:08:56,780
Faberlich.
106
00:09:05,274 --> 00:09:08,814
Când mama ta o să-ţi scrie în
germană, atunci o să primeşti scrisoarea.
107
00:09:08,874 --> 00:09:11,754
Nu ştie să scrie în germană.
E franceză. Şi eu la fel.
108
00:09:14,034 --> 00:09:17,434
Te voi învăţa eu să fii germană.
109
00:09:17,674 --> 00:09:21,154
O să cureţi toatelete.
Preţ de două săptămâni.
110
00:09:31,034 --> 00:09:32,654
Să nu le atingi !
111
00:10:25,913 --> 00:10:27,113
Heil Hitler !
112
00:10:27,273 --> 00:10:29,873
Gerda Fraulich. 1.003.
113
00:10:30,393 --> 00:10:31,833
Liberă.
114
00:10:41,740 --> 00:10:42,900
Heil Hitler !
115
00:10:43,313 --> 00:10:47,820
Lisette Weiss. 6.453.
116
00:10:48,433 --> 00:10:50,073
Zâmbeşte, drăguţo.
117
00:10:50,873 --> 00:10:52,513
Mai mult.
118
00:10:54,633 --> 00:10:55,933
Liberă.
119
00:10:57,633 --> 00:10:59,713
- Frumoasă micuţa.
- Da.
120
00:11:06,993 --> 00:11:09,873
Alsaciană leneşă. O
să mori după două ture.
121
00:11:15,340 --> 00:11:16,420
Heil Hitler !
122
00:11:16,473 --> 00:11:18,633
Greta Erhart. 203.
123
00:11:18,833 --> 00:11:20,093
Liberă.
124
00:11:23,780 --> 00:11:24,934
Heil Hitler !
125
00:11:24,935 --> 00:11:27,033
Gerda Werner. 7.986.
126
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
Liberă.
127
00:11:29,913 --> 00:11:31,313
- O prefer pe aceasta.
- Da.
128
00:11:34,913 --> 00:11:36,153
Faberlich.
129
00:11:36,833 --> 00:11:40,033
Un element perturbator. Bună
pentru un post la antiaeriană.
130
00:11:40,893 --> 00:11:45,813
Cine hotărăşte repartizarea,
dnă Schmidt ? Eu sau dumneata ?
131
00:11:46,993 --> 00:11:48,453
Bineînţes că dvs, dle maior.
132
00:11:59,992 --> 00:12:02,432
Heil Hitler ! Alice Fabre.
133
00:12:02,672 --> 00:12:04,992
3.204.
134
00:12:06,572 --> 00:12:07,812
Liberă.
135
00:13:10,992 --> 00:13:13,072
Ce faci ? Ţi-ai
ieşit din minţi ?
136
00:13:13,880 --> 00:13:15,420
Ce se întâmplă ?
137
00:13:17,320 --> 00:13:19,660
E ceva acolo.
138
00:13:23,831 --> 00:13:25,091
Ce faceţi aici ?
139
00:13:30,631 --> 00:13:34,051
Ştiţi ce se întâmplă pentru
încercări de evadare ?
140
00:13:34,631 --> 00:13:37,111
O comisie disciplinară
la München.
141
00:13:37,951 --> 00:13:40,871
Pedepsele mele vor părea
blânde pe lângă cele hotărâte de ei.
142
00:13:42,911 --> 00:13:46,151
Faberlich ! Te-am avertizat.
143
00:13:47,751 --> 00:13:49,700
Scuzaţi-mă, doamnă.
Vina e numai a mea.
144
00:13:50,931 --> 00:13:52,531
Explică.
145
00:13:52,591 --> 00:13:55,271
Voiam să merg la toaletă,
dar mi-era frică de întuneric.
146
00:13:55,431 --> 00:13:57,631
Am rugat-o pe
Faberlich să vină cu mine.
147
00:14:00,791 --> 00:14:04,151
E un lucru grav să tăinuieşti
o tentativă de evadare.
148
00:14:06,631 --> 00:14:09,511
Nimeni nu se duce la
toaletă îmbrăcat aşa.
149
00:14:10,551 --> 00:14:12,471
Mă dezamăgeşti, Lisette.
150
00:14:13,151 --> 00:14:16,231
Dar ea doarme mereu
aşa, fiindcă-i frig noaptea.
151
00:14:17,191 --> 00:14:21,311
A văzut că grilajul e desprins şi
mi-a spus să vă aduc la cunoştinţă.
152
00:14:21,471 --> 00:14:24,831
Am răspuns că mi-e somn
şi că voi aştepta până mâine.
153
00:14:24,991 --> 00:14:27,871
Ne-am luat la harţă din
cauza asta şi grilajul a căzut.
154
00:14:28,431 --> 00:14:30,631
Jur pe viaţa Führerului
că e adevărul.
155
00:14:40,951 --> 00:14:44,691
Două săptămâni de
carceră pentru amândouă.
156
00:14:44,791 --> 00:14:48,091
Ea pentru că doarme în
ţinută neregulamentară
157
00:14:48,151 --> 00:14:50,950
şi tu fiindcă ai jurat
pe viaţa Führerului.
158
00:14:55,670 --> 00:14:56,950
Ia-le.
159
00:15:14,750 --> 00:15:17,270
Am reuşit. Ne-a crezut.
160
00:15:17,630 --> 00:15:18,910
De ce ai făcut-o ?
161
00:15:19,070 --> 00:15:21,870
Doar suntem din
acelaşi sat din Alsacia.
162
00:15:22,190 --> 00:15:23,990
Chiar dacă mă urăşti.
163
00:15:25,830 --> 00:15:27,130
Pe care-l vrei ?
164
00:15:28,420 --> 00:15:30,560
O răţuşcă pe gunoi,
Numără din doi în doi
165
00:15:30,561 --> 00:15:32,860
Doi, patru, şas', opt, zece
Ieşi afară măi berbece !
166
00:15:48,190 --> 00:15:50,790
De ce ţi-au trimis
tatăl la Schirmeck ?
167
00:15:51,150 --> 00:15:54,950
A oblojit un englez. O
crimă pentru medic, nu ?
168
00:15:55,470 --> 00:15:59,190
Anul trecut, l-a vindecat pe
fratele meu de o infecţie la rinichi.
169
00:15:59,350 --> 00:16:02,420
Să-l fi denunţat tatăl meu...
170
00:16:02,630 --> 00:16:05,700
Putea să fi fost altcineva. Nu
e singurul pro-nazist din sat.
171
00:16:14,590 --> 00:16:16,210
Mulţumesc.
172
00:16:16,830 --> 00:16:18,909
Ştii să minţi bine.
173
00:16:44,949 --> 00:16:46,869
De ce nu-ţi plac germanii ?
174
00:16:47,029 --> 00:16:50,949
- Ţie de ce-ţi plac ?
- Sunt mai buni pentru Alsacia.
175
00:16:50,969 --> 00:16:52,049
Serios ?
176
00:16:52,109 --> 00:16:55,989
Uită-te la noi. Nu aveam nimic.
Acum avem mâncare în fiecare zi.
177
00:16:56,349 --> 00:16:58,720
Tata e mândru că familia
lui nu suferă de foame.
178
00:17:00,389 --> 00:17:01,780
La muncă la cărbuni !
179
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
Repede !
180
00:17:23,629 --> 00:17:27,880
Germanii ne-au dat locuri de muncă,
până şi femeile au. Nu poţi nega.
181
00:17:27,909 --> 00:17:31,189
Sigur, ne pun să fabricăm
bombe cu care să ne omorâm.
182
00:17:31,349 --> 00:17:33,989
Soţul vecinei mele, Elsa
Bossheim, e în prima linie.
183
00:17:34,149 --> 00:17:36,220
I-au dat alocaţie
pentru îngrijirea copilului.
184
00:17:36,221 --> 00:17:38,921
Mai mult, participă la cursuri
de economie şi gimnastică.
185
00:17:38,941 --> 00:17:41,189
Ce drăguţi sunt nemţii !
186
00:17:41,349 --> 00:17:43,500
Nu-ţi place noul
drum din faţa bisericii ?
187
00:17:43,501 --> 00:17:45,360
- Nu e pentru noi...
- Faberlich !
188
00:17:47,029 --> 00:17:50,748
Nu e pentru noi, e să nu se mai
înfunde camioanele lor în noroi !
189
00:18:01,188 --> 00:18:04,780
Aşa cum spune tata, Führerul e
prietenul oamenilor simpli. Îi înţelege.
190
00:18:04,781 --> 00:18:07,781
- Ne va conduce spre progres.
- Întreabă-i pe evrei de progres.
191
00:18:07,782 --> 00:18:10,300
- Şi pe toţi cei care nu gândesc ca ei.
- Tu crezi că totul e rău.
192
00:18:10,301 --> 00:18:13,308
Vorbeşti prostii. Tineretul
hitlerist te-a spălat pe creier.
193
00:18:13,548 --> 00:18:14,948
Dimpotrivă !
194
00:18:15,108 --> 00:18:18,628
Ne învaţă să fim uniţi, să fim mai
buni, fiindcă noi suntem viitorul ţării.
195
00:18:20,228 --> 00:18:21,748
Eu nu ieşeam niciodată afară.
196
00:18:21,908 --> 00:18:24,828
Însă cu unitatea
mea am fost în tabere.
197
00:18:24,988 --> 00:18:27,468
Eram fericite fiindcă
ne simţeam puternice.
198
00:18:27,628 --> 00:18:28,828
E un lucru rău ?
199
00:18:29,868 --> 00:18:30,988
Nu...
200
00:18:31,308 --> 00:18:33,868
Ba da. Tu crezi că
războiul e un lucru bun.
201
00:18:34,068 --> 00:18:38,980
Nu e bun. Însă trebuie să
purtăm război pentru a avea pace.
202
00:18:39,148 --> 00:18:40,948
Nu vreau să mai discut.
203
00:19:11,028 --> 00:19:12,828
E plin de viermi !
204
00:19:12,988 --> 00:19:14,628
Ţine. A mea e bună.
205
00:19:31,727 --> 00:19:34,427
Astfel de mâncare aveam
noi înainte de război...
206
00:19:35,947 --> 00:19:38,547
Tata spunea: Hai,
mănâncă toată carnea.
207
00:19:39,427 --> 00:19:41,147
Vrei să încerci ?
208
00:19:44,107 --> 00:19:45,387
Mulţumesc.
209
00:19:49,667 --> 00:19:53,140
Ce e ciudat la tine e
că eşti foarte deşteaptă,
210
00:19:53,141 --> 00:19:54,900
dar foarte proastă
în acelaşi timp.
211
00:19:55,547 --> 00:19:57,387
De ce cauţi mereu
să fii pedepsită ?
212
00:19:57,487 --> 00:20:00,940
Nu-mi pasă de pedepsele
lor. Nu sunt servilă ca tine.
213
00:20:01,120 --> 00:20:03,907
Dar eu nu te judec
aşa cum faci tu.
214
00:20:04,067 --> 00:20:07,780
Degeaba, tot mă judeci. Dar
m-am obişnuit să fiu obedientă.
215
00:20:07,781 --> 00:20:09,380
Cu tata era mai bine aşa.
216
00:20:09,467 --> 00:20:12,680
Dacă făceam ceva
greşit, luam bătaie.
217
00:20:12,767 --> 00:20:15,067
- Aşa că făceam ce voia el.
- Şi răbdai.
218
00:20:15,227 --> 00:20:19,047
Da, dar numai trupeşte.
În mintea mea fac ce vreau.
219
00:20:21,027 --> 00:20:24,907
Când spun "da,
dnă", Trudl e fericită
220
00:20:25,147 --> 00:20:26,867
şi eu rămân în lumea mea.
221
00:20:28,787 --> 00:20:32,027
- Şi ce se află în lumea ta ?
- Tot ceea ce iubesc.
222
00:20:32,387 --> 00:20:36,387
Henri, bărbatul pe care-l
iubesc. Suntem logodiţi.
223
00:20:45,107 --> 00:20:47,986
Alice, pot să te rog ceva ?
224
00:20:49,100 --> 00:20:50,580
Da.
225
00:20:52,026 --> 00:20:53,866
Mi-e frică să nu râzi de mine.
226
00:20:54,266 --> 00:20:55,466
Spune oricum.
227
00:21:08,746 --> 00:21:10,586
Poţi să mi-o citeşti ?
228
00:21:10,826 --> 00:21:14,706
Ştiu să citesc literele, însă
n-am fost mult la şcoală.
229
00:21:20,026 --> 00:21:23,946
"Draga mea Lisette,
am primit veşti rele azi..."
230
00:21:24,106 --> 00:21:25,586
Ce veşti ?
231
00:21:25,746 --> 00:21:27,866
"Ne-au trimis pe
frontul de est..."
232
00:21:27,966 --> 00:21:30,666
- Când i-au trimis ?
- Acum o lună.
233
00:21:31,506 --> 00:21:35,106
Uite, a scris o grămadă de
scrisori. Înseamnă că e teafăr.
234
00:21:35,826 --> 00:21:40,186
"În dimineaţa asta, am ucis un
om. O parte din mine a murit cu el.
235
00:21:40,546 --> 00:21:45,506
"Aşa că zbor la tine ca mâinile
mele să-ţi mângâie sânii moi ca... "
236
00:21:46,466 --> 00:21:47,786
E stânjenitor...
237
00:21:47,946 --> 00:21:50,706
Te rog, continuă. Ce mai spune ?
238
00:21:50,946 --> 00:21:52,306
Mai bine înveţi să citeşti.
239
00:21:52,466 --> 00:21:55,186
- N-o să reuşesc niciodată.
- Ba da.
240
00:22:00,346 --> 00:22:04,826
Singurele cuvinte pe care le ştiu
sunt "dragoste", "Henri" şi "Lisette".
241
00:22:04,986 --> 00:22:06,006
Atât.
242
00:22:06,066 --> 00:22:09,066
Ai trecut de partea cea mai grea.
Ai învăţat alfabetul şi trei cuvinte.
243
00:22:09,226 --> 00:22:12,466
Să începem cu ăsta.
Uite: "dragoste"...
244
00:22:12,626 --> 00:22:16,546
Cuvântul acesta e un substantiv
provenit din adjectivul "drag".
245
00:22:16,706 --> 00:22:19,105
Găseşte alt cuvânt
cu acelaşi sufix.
246
00:22:21,505 --> 00:22:23,785
Aici, dar nu e "dragoste".
247
00:22:23,945 --> 00:22:26,345
Nu, aici e "pacoste".
248
00:22:26,505 --> 00:22:28,625
Zice de căpitanul
său că-i o "pacoste" !
249
00:22:28,785 --> 00:22:32,365
- Cum zicem noi de Trudl.
- Da, o mare pacoste.
250
00:22:37,065 --> 00:22:39,385
Sper că v-aţi învăţat lecţia.
251
00:22:39,545 --> 00:22:40,745
Da, dnă.
252
00:22:41,385 --> 00:22:44,147
Aveţi două luni să demonstraţi
că meritaţi să depuneţi jurământul.
253
00:22:44,148 --> 00:22:45,348
Da, dnă.
254
00:22:46,705 --> 00:22:48,105
Libere !
255
00:22:56,265 --> 00:22:58,465
Bravo. Ştii să spui "Da, dnă".
256
00:22:58,625 --> 00:23:00,705
- Şi tu ştii să citeşti.
- Curând.
257
00:23:15,325 --> 00:23:18,265
Nu te-am auzit,
Faberlich. Încă o dată.
258
00:23:19,905 --> 00:23:23,785
Jur credinţă nestrămutată
Führerului şi naţiunii germane !
259
00:23:23,885 --> 00:23:25,545
Îi jur supunere deplină.
260
00:23:26,265 --> 00:23:28,025
Trăiască Führerul nostru !
261
00:23:34,911 --> 00:23:36,587
Atenţiune !
262
00:23:37,690 --> 00:23:40,627
Sus drapelul !
263
00:23:40,628 --> 00:23:44,907
Şi rândurile strânse !
264
00:23:45,987 --> 00:23:48,347
Soldaţii 'naintează
265
00:23:48,348 --> 00:23:51,907
cu pasul lin şi tare
266
00:23:52,567 --> 00:23:54,830
Tovarăşi seceraţi
267
00:23:54,868 --> 00:23:58,867
de hoardele barbare
268
00:23:59,627 --> 00:24:04,547
Străbat în rând cu
noi cărările întinse
269
00:24:05,967 --> 00:24:10,899
Tovarăşi seceraţi
de hoardele barbare
270
00:24:23,467 --> 00:24:24,887
Linişte !
271
00:24:25,984 --> 00:24:27,184
Apropiaţi-vă.
272
00:24:31,728 --> 00:24:32,947
Atenţiune !
273
00:24:34,824 --> 00:24:38,107
Veţi lua acum parte
la eforturile de război
274
00:24:38,108 --> 00:24:39,747
pentru a construi Germania Mare.
275
00:24:39,748 --> 00:24:41,948
- Ce ?
- Linişte !
276
00:24:43,024 --> 00:24:45,147
Acestea sunt repartizările
pentru serviciul auxiliar obligatoriu.
277
00:24:45,544 --> 00:24:47,064
Linişte !
278
00:25:10,384 --> 00:25:11,464
Pe loc repaus !
279
00:25:15,264 --> 00:25:18,703
Nu se poate. Ne-au spus că
ne ducem acasă după instrucţie.
280
00:25:18,863 --> 00:25:21,383
- Ne-au minţit !
- Ne trimit pe front ?
281
00:25:21,623 --> 00:25:22,908
Eu nu pot. Fraţii mei au murit
282
00:25:22,909 --> 00:25:24,707
iar mama are nevoie de
mine pentru strânsul recoltei.
283
00:25:24,708 --> 00:25:27,323
Führerul are nevoie mai
multă de tine decât mama ta.
284
00:25:28,023 --> 00:25:31,727
Şase luni de serviciu ca operator de
telegraf pentru apărarea antiaeriană.
285
00:25:31,803 --> 00:25:33,723
Ia să vedem tu ce-ai nimerit.
286
00:25:33,863 --> 00:25:37,223
Căi ferate. Nici nu ştiu
cum să conduc un tren.
287
00:25:37,743 --> 00:25:41,263
Antiaeriană ? O să îndur
ploaia de bombe americane.
288
00:25:42,423 --> 00:25:44,463
Recepţioneră la
un spital militar.
289
00:25:45,343 --> 00:25:49,663
Menajeră la familia unui
ofiţer. Eram deja menajeră.
290
00:26:06,063 --> 00:26:09,183
Fabrica de muniţii din Günzburg.
291
00:26:10,743 --> 00:26:12,983
Nici nu ştiu unde e !
292
00:26:13,703 --> 00:26:15,023
E rândul tău.
293
00:26:16,023 --> 00:26:17,543
Nu pot.
294
00:26:18,063 --> 00:26:19,663
Citeşte singură.
295
00:26:28,663 --> 00:26:31,707
Îi luasem plicul.
L-am deschis...
296
00:26:33,623 --> 00:26:37,467
Doamne, caseta s-a
terminat. O să pun alta.
297
00:26:43,543 --> 00:26:45,222
Eşti obosită, bunico ?
298
00:26:45,422 --> 00:26:49,387
Mi-e bine. Însă mi-ar
prinde bine o gustare.
299
00:26:49,422 --> 00:26:50,702
Bineînţeles.
300
00:26:53,462 --> 00:26:55,262
Tartă cu prune !
301
00:26:55,422 --> 00:26:56,862
Perfectă !
302
00:27:02,342 --> 00:27:05,022
Îmi place cum
vorbeşti despre Lisette.
303
00:27:06,382 --> 00:27:09,182
Nu vreau că fiul tău s-o judece.
304
00:27:09,982 --> 00:27:13,302
Azi e uşor să ştii care era
tabăra corectă. Însă pe atunci...
305
00:27:13,502 --> 00:27:15,307
Ştiu. Eraţi încă copile.
306
00:27:15,862 --> 00:27:19,262
Să fi avut un tată ca al
ei şi eu aş fi ajuns la fel.
307
00:27:20,342 --> 00:27:22,542
Trebuie să-i explici
308
00:27:22,682 --> 00:27:25,702
că Alsacia era germană
când s-au născut taţii noştri.
309
00:27:25,862 --> 00:27:27,342
Au crescut germani get-beget.
310
00:27:27,542 --> 00:27:29,507
Şi au luptat pentru Germania
în Primul Război Mondial ?
311
00:27:29,508 --> 00:27:30,508
Da.
312
00:27:30,662 --> 00:27:33,662
Nu-ţi face griji. O
să înveţe bine istoria.
313
00:27:33,822 --> 00:27:37,307
Aşa ceva te căleşte.
Bun, continuăm ?
314
00:27:37,308 --> 00:27:38,308
Da.
315
00:27:41,982 --> 00:27:43,502
Unde eram ?
316
00:27:44,742 --> 00:27:46,662
La sfârşitul taberei de muncă
317
00:27:46,822 --> 00:27:48,707
când vă era frică
că veţi fi despărţite.
318
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
Da.
319
00:27:52,342 --> 00:27:56,062
N-am fost despărţite.
Din fericire.
320
00:27:57,982 --> 00:28:01,582
FABRICA DE MUNIŢII
GÜNZBURG MARTIE 1944
321
00:28:30,541 --> 00:28:32,341
Toate sarcinile
sunt periculoase.
322
00:28:33,421 --> 00:28:35,492
Un pumn de pulbere...
323
00:28:38,261 --> 00:28:40,341
Dacă săculeţii nu
sunt cusuţi bine,
324
00:28:40,541 --> 00:28:44,341
pulberea va curge şi proiectilul
va exploda când e umplut.
325
00:28:49,961 --> 00:28:53,621
Umpleţi cartuşul şi
legaţi fitilul la detonator.
326
00:28:56,781 --> 00:28:58,741
Sunteţi la capătul liniei.
327
00:28:58,901 --> 00:29:03,187
Una din voi aplică vopsea anticorozivă
şi-l strânge bine, dar nu prea mult
328
00:29:03,188 --> 00:29:04,361
că altfel explodează.
329
00:29:04,461 --> 00:29:06,661
Cealaltă lubrifiază cartuşul.
330
00:29:07,101 --> 00:29:11,181
Cele două pericole sunt să-l strângeţi
prea tare sau să-l scăpaţi pe jos.
331
00:29:11,421 --> 00:29:13,347
- Ce se întâmplă ?
- Explodează.
332
00:29:14,221 --> 00:29:16,187
Au murit 18 luna trecută.
333
00:29:31,101 --> 00:29:32,421
Alo, alsaciencelor !
334
00:29:34,861 --> 00:29:37,381
Norma e de zece pe
minut ! Voi faceţi doar patru !
335
00:29:40,101 --> 00:29:41,501
Munciţi mai repede !
336
00:29:46,220 --> 00:29:49,500
Ăsta-i Dassler,
sublocotenent SS.
337
00:29:49,740 --> 00:29:51,260
E obsedat de cifre !
338
00:29:53,380 --> 00:29:56,507
Celălalt e maiorul Steiner.
A fost rănit în Luftwaffe.
339
00:29:57,420 --> 00:29:59,500
Nu vorbeşte niciodată,
altfel ar ţipa şi el !
340
00:30:00,980 --> 00:30:03,700
Cele două fete noi
au un ritm de melc !
341
00:30:17,740 --> 00:30:20,460
- Lubrifiază cartuşul.
- Da. Scuze.
342
00:30:44,767 --> 00:30:46,067
La adăposturi !
343
00:30:48,460 --> 00:30:49,900
La adăposturi !
344
00:30:52,820 --> 00:30:56,460
Termină-ţi munca. Nu ne permitem
să irosim nici măcar un cartuş.
345
00:30:57,260 --> 00:31:00,220
Ţi-am spus să rămâi ?
Fuga în adăpost !
346
00:31:16,259 --> 00:31:18,859
Ce faci aici ? Fugi în adăpost !
347
00:31:19,019 --> 00:31:21,579
- Mi s-a cerut să termin munca.
- Fugi la adăpost !
348
00:31:23,967 --> 00:31:25,507
Mai repede !
349
00:31:28,899 --> 00:31:31,459
Mai repede. Nu mă aştepta !
350
00:31:47,899 --> 00:31:50,059
- Sunteţi teafăr ?
- Da !
351
00:32:05,419 --> 00:32:07,699
- Unde ţi-e masca ?
- N-am avut timp s-o iau.
352
00:32:43,978 --> 00:32:47,698
Olga mi-a zis că şi-a pierdut
soţia şi fiica într-un bombardament.
353
00:32:48,118 --> 00:32:49,658
Ea cunoaşte toate bârfele.
354
00:33:04,118 --> 00:33:05,638
Înapoi la muncă !
355
00:33:19,858 --> 00:33:21,898
Să nu-ţi uiţi masca altădată.
356
00:33:22,058 --> 00:33:25,158
Dacă îţi dă cineva, nu
fi proastă şi puneţi-o.
357
00:33:25,218 --> 00:33:29,058
Abia respir cu ea. Mai bine
mor ucisă de bombele aliaţilor.
358
00:33:56,578 --> 00:33:58,418
O să primeşti de Crăciun una.
359
00:33:58,658 --> 00:34:01,458
Deschide-o. Doar o
aştepţi de trei săptămâni !
360
00:34:06,778 --> 00:34:11,138
Uită de mine, aşa cum voi face şi
eu. Henri pe care-l iubeai e mort.
361
00:34:11,298 --> 00:34:14,937
Mi-au fost amputate ambele
picioare. Tu nu mai exişti pentru mine.
362
00:34:15,097 --> 00:34:18,217
Nu-mi mai scrie.
N-o să citesc. Henri.
363
00:34:18,377 --> 00:34:20,297
Ce e, Lisette ?
364
00:34:24,777 --> 00:34:27,857
Nu pot să nu-l
mai iubesc. Nu pot.
365
00:34:28,177 --> 00:34:30,377
Lisette !
366
00:35:13,497 --> 00:35:15,057
Ţineţi pe loc producţia !
367
00:35:18,817 --> 00:35:20,177
Mai repede !
368
00:35:21,217 --> 00:35:22,617
Alsacience leneşe !
369
00:35:23,057 --> 00:35:25,857
Lucrăm cât de repede
putem, sublocotenent.
370
00:35:26,097 --> 00:35:28,977
- Să mă plâng de voi în raport ?
- N-o să ajute la nimic !
371
00:35:29,297 --> 00:35:32,337
Vino aici. Te
învăţ eu disciplină.
372
00:35:35,777 --> 00:35:37,197
Continuaţi munca !
373
00:35:44,916 --> 00:35:48,456
Această muncitoare
încetineşte ritmul producţiei
374
00:35:48,816 --> 00:35:50,056
şi e şi obraznică
375
00:35:50,336 --> 00:35:53,096
Solicit măsuri disciplinare.
376
00:35:53,576 --> 00:35:57,136
N-am vrut să fiu obraznică
faţă de sublocotenent.
377
00:35:57,296 --> 00:36:01,816
Voiam să spun că, dacă am avea
mânuşi, am fi mult mai eficiente
378
00:36:01,976 --> 00:36:03,856
şi producţia ar creşte.
379
00:36:08,616 --> 00:36:10,456
Mulţumesc, sublocotenent SS.
380
00:36:12,136 --> 00:36:13,416
Voi face verificări.
381
00:36:30,136 --> 00:36:32,136
Alicia Faberlich.
382
00:36:33,736 --> 00:36:36,856
Indisciplină, mustrări repetate,
383
00:36:37,576 --> 00:36:40,376
două săptămâni de
carceră în tabăra de muncă.
384
00:36:41,136 --> 00:36:42,656
Un istoric nu prea bun.
385
00:36:43,616 --> 00:36:47,416
Tatăl închis la Schirmeck
pentru trădare şi simpatii franceze.
386
00:36:47,576 --> 00:36:52,136
Suntem francezi. El e medic. A
tratat un englez rănit ca dumneata.
387
00:36:52,296 --> 00:36:55,467
Mi-aţi confiscat scrisorile. De
opt luni nu mai ştiu nimic de el,
388
00:36:55,468 --> 00:36:56,867
dacă trăieşte sau nu.
389
00:36:57,776 --> 00:37:02,576
Pâine uscată vreme de trei zile
pentru impertinenţă faţă de sublt.
390
00:37:02,816 --> 00:37:04,976
Mă scuzaţi că stărui, dar
dacă am avea mânuşi...
391
00:37:05,016 --> 00:37:07,776
N-avem mânuşi,
dră. Suntem în război.
392
00:37:10,107 --> 00:37:12,027
Heil Hitler !
393
00:37:26,335 --> 00:37:29,655
MAI 1944
394
00:38:16,535 --> 00:38:17,775
Aveţi grijă de ea !
395
00:38:18,255 --> 00:38:21,815
- Am trimis noi un cartuş defect ?
- Imposibil. Verificăm întotdeauna.
396
00:38:22,055 --> 00:38:23,735
Nu e vina noastră.
397
00:38:25,695 --> 00:38:27,535
Alo ! E cineva aici ?
398
00:38:29,795 --> 00:38:32,215
Toată lumea afară !
Curăţaţi locul !
399
00:38:48,548 --> 00:38:51,107
Mă auziţi ?
400
00:38:56,667 --> 00:38:58,107
Hai, mai repede.
401
00:38:59,774 --> 00:39:00,914
A fost sabotaj.
402
00:39:01,934 --> 00:39:03,374
Sau un accident, Dassler.
403
00:39:03,654 --> 00:39:08,314
- Cu acest ritm inuman, nu-i de...
- E necesară o anchetă, maior Steiner.
404
00:39:09,074 --> 00:39:14,007
Sarcina mea e să identific
vinovaţii şi să raportez superiorilor.
405
00:39:16,894 --> 00:39:20,334
Aşa să faci, sublocotenent
SS. Aşa să faci.
406
00:39:23,334 --> 00:39:25,174
Haideţi...
407
00:39:28,114 --> 00:39:29,654
Sprijiniţi-vă de mine.
408
00:39:44,294 --> 00:39:45,534
Nu o deschizi ?
409
00:39:47,254 --> 00:39:48,454
Deschide-o tu.
410
00:39:56,854 --> 00:39:58,454
Nu înţeleg nimic.
411
00:39:59,014 --> 00:40:02,014
E în germană, de la Schirmeck.
412
00:40:02,174 --> 00:40:05,374
"Cerere de informaţii
despre Adam Faberlich..."
413
00:40:05,534 --> 00:40:06,654
Trăieşte !
414
00:40:06,894 --> 00:40:09,134
Lisette, tata trăieşte !
415
00:40:11,413 --> 00:40:14,133
Scrie că lucrează
la infirmeria lagărului,
416
00:40:14,293 --> 00:40:16,853
"Stare bună de
sănătate...". Trăieşte !
417
00:40:17,413 --> 00:40:20,313
- De ce ţi-au trimis-o ?
- Cine ştie ?
418
00:40:20,373 --> 00:40:23,673
Dar nu mi-au scris-o
mie, au trimis-o maiorului.
419
00:40:23,733 --> 00:40:25,013
Steiner ?
420
00:40:25,493 --> 00:40:28,453
I-am spus că nu ştiu
dacă tata trăieşte sau nu.
421
00:40:28,613 --> 00:40:31,313
În ziua aceea în care m-a
pedepsit pentru impertinenţă.
422
00:40:32,053 --> 00:40:33,413
Te iubeşte !
423
00:40:33,933 --> 00:40:35,993
Fii serioasă. Ţi-am
spus că m-a pedepsit.
424
00:40:36,053 --> 00:40:37,653
Ce ştii tu despre dragoste ?
425
00:40:37,893 --> 00:40:39,853
Eu ştiu. Te iubeşte.
426
00:40:39,893 --> 00:40:41,613
E un neam !
427
00:40:42,373 --> 00:40:46,180
Dacă ştii atât de multe despre
dragoste, de ce-i dai ascultare lui Henri ?
428
00:40:46,181 --> 00:40:48,413
- Nu mă mai vrea.
- Pune-te în locul lui.
429
00:40:48,773 --> 00:40:51,120
Îi e frică că-l vei
respinge fiindcă e invalid.
430
00:40:51,121 --> 00:40:53,980
De aceea vrea să pună capăt
relaţiei. Trebuie să-i scrii din nou.
431
00:40:53,981 --> 00:40:55,353
Eşti sigură ?
432
00:41:01,413 --> 00:41:04,460
O să-i scriu că e un idiot şi
că nu mă poate opri să-l iubesc.
433
00:41:05,012 --> 00:41:06,820
Poţi să mă corectezi ?
434
00:41:11,813 --> 00:41:13,073
Puteţi pleca.
435
00:41:19,533 --> 00:41:20,873
Următoarele !
436
00:41:29,373 --> 00:41:30,493
Tu.
437
00:41:30,573 --> 00:41:33,693
Câte carcase ai înşurubat
în dimineaţa exploziei ?
438
00:41:34,293 --> 00:41:37,693
Nu ştiu, dle sublocotenent SS.
439
00:41:38,893 --> 00:41:43,732
- Nu avem timp să numărăm.
- Trebuie să număraţi !
440
00:41:47,132 --> 00:41:50,052
Câte cartuşe ai verificat ?
441
00:41:50,212 --> 00:41:52,572
Toate, dle sublocotenent SS.
442
00:41:52,812 --> 00:41:54,232
496.
443
00:41:55,572 --> 00:41:57,260
Cum poţi fi sigură ?
444
00:41:58,092 --> 00:42:00,892
E sarcina mea, dle sublt. SS.
445
00:42:03,772 --> 00:42:06,632
N-ai văzut niciun
percutor instalat greşit ?
446
00:42:07,972 --> 00:42:10,912
Niciunul, dle sublt. SS. Jur.
447
00:42:21,012 --> 00:42:22,432
Poţi pleca.
448
00:42:46,612 --> 00:42:49,692
Nu te teme. Spune-mi ce ştii.
449
00:42:52,252 --> 00:42:54,052
Da, bineînţeles.
450
00:42:55,292 --> 00:42:56,540
Aşteptaţi puţin.
451
00:42:56,612 --> 00:42:58,072
Intră.
452
00:43:01,332 --> 00:43:02,660
Vă sun eu.
453
00:43:07,572 --> 00:43:10,011
Sabotoarele, maior Steiner.
454
00:43:10,651 --> 00:43:14,140
Muncitoarea Karswich
le-a văzut în timpul faptei.
455
00:43:14,141 --> 00:43:15,911
- Suntem nevinovate !
- Linişte !
456
00:43:18,491 --> 00:43:23,220
Au pus în mod deliberat
greşit vârful unui proiectul.
457
00:43:24,971 --> 00:43:26,731
Ce aveţi de spus ?
458
00:43:28,411 --> 00:43:31,691
N-am văzut-o pe Cristina în
ziua aceea decât după explozie.
459
00:43:31,931 --> 00:43:35,420
- Atunci ne-a auzit vorbind.
- Despre ce vorbeaţi ?
460
00:43:37,051 --> 00:43:38,571
Despre cartuşe.
461
00:43:38,811 --> 00:43:41,691
Fireşte că ne întrebam
dacă am făcut ceva greşit
462
00:43:41,931 --> 00:43:45,211
sau dacă am fost
neglijente, dar e imposibil.
463
00:43:45,371 --> 00:43:48,651
Ne-am obişnuit să
verificăm fiecare cartuş
464
00:43:48,891 --> 00:43:51,491
tocmai fiindcă ne e
frică să nu explodeze.
465
00:43:59,851 --> 00:44:01,191
Sunteţi libere.
466
00:44:13,531 --> 00:44:15,920
Cuvântul acestor fete e
mai presus de al meu ?
467
00:44:16,380 --> 00:44:18,440
Nici măcar nu sunt
germance adevărate.
468
00:44:18,451 --> 00:44:21,300
Nu ai nicio dovadă, sublt.
469
00:44:21,931 --> 00:44:24,211
Sabotajul se
pedepseşte cu moartea.
470
00:44:24,451 --> 00:44:28,651
Nu voi inculpa pe nimeni
fără dovezi. Ai înţeles ?
471
00:44:30,971 --> 00:44:33,231
Da, dle maior.
472
00:44:55,090 --> 00:44:58,170
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
473
00:45:04,210 --> 00:45:05,410
Intră.
474
00:45:07,930 --> 00:45:09,290
Închide uşa.
475
00:45:14,490 --> 00:45:18,450
- Sunteţi repulsivă, dră Faberlich.
- Da, dar dacă am avea mânuşi...
476
00:45:18,690 --> 00:45:20,810
De ce tot începi cu mânuşile ?
477
00:45:20,970 --> 00:45:25,050
Încerc să-ţi spun că vorbeşti
fără să-ţi măsori cuvintele.
478
00:45:25,210 --> 00:45:26,290
"Impulsivă".
479
00:45:26,450 --> 00:45:28,250
"Repulsivă" e...
480
00:45:28,930 --> 00:45:30,370
asta.
481
00:45:32,090 --> 00:45:33,610
Atunci impulsivă.
482
00:45:33,770 --> 00:45:35,970
Sunteţi prea
impulsivă, dră Faberlich.
483
00:45:36,010 --> 00:45:38,620
Fabre. Alice Fabre în franceză.
484
00:45:42,770 --> 00:45:44,690
O să plec o săptămână.
485
00:45:45,930 --> 00:45:48,010
N-aveţi mulţi prieteni aici.
486
00:45:50,130 --> 00:45:53,500
Urmaţi-mi sfatul:
aveţi mare grijă.
487
00:45:55,770 --> 00:45:57,150
Aşa o să fac.
488
00:46:07,370 --> 00:46:10,009
Sus fruntea, dră Fabre.
489
00:46:12,329 --> 00:46:15,729
Veştile de pe front
sunt încurajatoare.
490
00:46:17,529 --> 00:46:18,969
Pentru dumneata.
491
00:46:19,849 --> 00:46:22,249
Vă mulţumesc pentru Schirmeck.
492
00:46:38,209 --> 00:46:40,809
Ticălos neamţ ! Ticălos neamţ !
493
00:46:57,049 --> 00:46:58,729
Vezi, ştiu ce
înseamnă dragostea.
494
00:46:58,889 --> 00:47:00,889
Da, fiindcă eşti îndrăgostită.
495
00:47:01,049 --> 00:47:02,369
Ba nu.
496
00:47:02,429 --> 00:47:04,889
E plecat de două zile,
de două zile nu mănânci...
497
00:47:05,049 --> 00:47:08,689
Nu-i adevărat. Mănânc. Să
nu uiţi că-i urăsc pe germani.
498
00:47:12,769 --> 00:47:14,249
Ştiai că vorbeşti în somn ?
499
00:47:17,009 --> 00:47:21,900
"Dle maior..."
500
00:47:24,160 --> 00:47:26,100
"Dle maior..."
501
00:47:29,908 --> 00:47:31,260
"Dle maior..."
502
00:47:41,780 --> 00:47:43,180
Hai mai repede.
503
00:47:47,560 --> 00:47:48,580
Heil Hitler !
504
00:47:48,928 --> 00:47:51,408
Mulţumesc că aţi
venit, dle maior SS.
505
00:47:52,088 --> 00:47:55,128
Sabotajul e o crimă de
război, dle sublocotenent SS.
506
00:47:55,368 --> 00:47:57,888
Trebuie să înlăturăm
toate pericolele din fabrică.
507
00:47:59,008 --> 00:48:02,588
Eu bănuiesc că maiorul Steiner
le ocroteşte pe aceste teroriste.
508
00:48:02,968 --> 00:48:05,788
Steiner e un om
slab. Nu e în SS.
509
00:48:07,568 --> 00:48:08,888
Salutaţi !
510
00:48:08,889 --> 00:48:10,460
Heil Hitler !
511
00:48:11,148 --> 00:48:14,400
Cele două de colo. Alsacience.
512
00:48:16,408 --> 00:48:19,368
Martorul meu le-a văzut
făptuind acte de sabotaj.
513
00:48:22,288 --> 00:48:24,328
Consiliul de război
le va hotărî soarta.
514
00:48:24,728 --> 00:48:26,228
O să le iau eu.
515
00:49:19,786 --> 00:49:21,340
Heil Hitler !
516
00:49:25,487 --> 00:49:28,067
Cărui fapt datorez plăcerea
vizitei, dle maior SS ?
517
00:49:28,127 --> 00:49:31,440
E doar un schimb amical
de favoruri, dnă Spenger.
518
00:49:32,287 --> 00:49:34,287
Nu vă mişcaţi de acolo.
519
00:49:41,367 --> 00:49:44,660
- Nu-mi place cum se uită la tine.
- De ce spui asta ?
520
00:49:44,847 --> 00:49:46,867
Ce ne pasă nouă !
521
00:49:48,407 --> 00:49:50,347
Crezi că rămânem aici ?
522
00:49:52,487 --> 00:49:54,767
Raiul nu-i pentru terorişti.
523
00:50:02,367 --> 00:50:06,887
N-am nevoie de brunetă. Are
picioare scurte şi trăsături orientale...
524
00:50:07,567 --> 00:50:08,887
Atunci scapă de ea.
525
00:50:09,647 --> 00:50:11,287
Trebuia să le iau pe amândouă.
526
00:50:12,567 --> 00:50:15,447
E mai bine ca Dassler să
creadă că au fost executate.
527
00:50:16,887 --> 00:50:21,507
Bine hrănită şi îngrijită, blonda
o să ajungă un exemplar superb.
528
00:50:22,367 --> 00:50:26,287
Cu tot respectul, dle maior
SS, nu mai avem locuri.
529
00:50:26,967 --> 00:50:28,967
A trebuit să refuz alte cereri.
530
00:50:30,127 --> 00:50:33,027
Şi am făcut deja o excepţie
pentru dvs cu Magda.
531
00:50:33,067 --> 00:50:34,567
Atunci fă încă o excepţie.
532
00:50:36,287 --> 00:50:39,246
V-aş ajuta cu plăcere, dar...
533
00:50:39,406 --> 00:50:41,926
Sunteţi mulţumită de
provizii, dnă Spenger ?
534
00:50:43,686 --> 00:50:45,926
Ciocolată vă place ?
535
00:50:46,846 --> 00:50:49,366
Untul, carnea...
536
00:50:49,686 --> 00:50:51,046
Sunt foarte bune. Mulţumim.
537
00:50:53,046 --> 00:50:56,506
Confiscă actele amândurora
şi nu le lăsa să plece.
538
00:51:03,806 --> 00:51:05,386
Nu voi tolera nicio evadare.
539
00:51:23,660 --> 00:51:24,781
Heil Hitler !
540
00:51:33,486 --> 00:51:36,086
Eu sunt directoarea
acestei case Lebensborn.
541
00:51:36,366 --> 00:51:40,166
Aştept de la voi
obedienţă, curăţenie,
542
00:51:40,406 --> 00:51:42,326
şi devotament
pentru Führerul nostru.
543
00:51:42,486 --> 00:51:44,900
- S-a înţeles ?
- Da, dnă.
544
00:51:44,901 --> 00:51:46,486
Spuneţi-mi dna Spenger.
545
00:51:46,726 --> 00:51:48,126
Urmaţi-mă.
546
00:51:59,846 --> 00:52:03,726
Suntem o instituţie caritabilă
dedicată bunăstării mamelor şi copiilor.
547
00:52:03,886 --> 00:52:07,185
Încălcarea oricărei reguli atrage
după sine expulzarea imediată.
548
00:52:07,405 --> 00:52:09,245
- Karla.
- Da, dnă Spenger ?
549
00:52:09,405 --> 00:52:12,205
Ea va fi infirmieră asistentă.
550
00:52:12,365 --> 00:52:15,062
Du-o la controlul medical
apoi în camera galbenă.
551
00:52:15,063 --> 00:52:16,163
Da, dnă.
552
00:52:16,525 --> 00:52:19,665
- Tu vei îngrijitoare.
- E calificată ca infirmieră.
553
00:52:19,765 --> 00:52:23,325
Aici are noroc să fie
îngrijitoare. Alte obiecţii ?
554
00:52:24,125 --> 00:52:25,500
Urmează-mă.
555
00:52:35,705 --> 00:52:40,685
Boli ereditare în familie ?
Invalizi, bolnavi psihici, epileptici...
556
00:52:40,845 --> 00:52:43,485
Nu. Suntem 12
copii, toţi sănătoşi.
557
00:52:43,645 --> 00:52:45,245
Şi părinţii mei.
558
00:52:45,405 --> 00:52:47,645
Aţi trecut prin
bolile copilăriei ?
559
00:52:47,805 --> 00:52:50,565
Varicelă, rujeolă, oreion ?
560
00:52:50,885 --> 00:52:53,885
- Da.
- Ridicaţi-vă.
561
00:52:55,565 --> 00:52:57,085
Gura mare.
562
00:52:59,765 --> 00:53:01,685
Când aţi avut ultimul ciclu ?
563
00:53:01,985 --> 00:53:06,005
Acum două sau trei săptămâni.
Nu era prea regulat la fabrică.
564
00:53:06,645 --> 00:53:08,085
Veniţi.
565
00:53:17,165 --> 00:53:19,445
Credeţi că puteţi
trata aşa ceva ?
566
00:53:25,925 --> 00:53:27,125
Da.
567
00:53:59,484 --> 00:54:01,324
Nu eşti infirmieră autentică ?
568
00:54:01,484 --> 00:54:04,924
Urăsc vederea sângelui şi nu
văzusem un bebeluş până acum.
569
00:54:05,084 --> 00:54:08,484
- Eşti de mult timp aici ?
- De şase luni.
570
00:54:08,764 --> 00:54:12,684
Logodnicul m-a abandonat,
dar îi aveam certificatul de arian.
571
00:54:13,324 --> 00:54:15,844
Aici ne tratează ca pe
nişte femei căsătorite.
572
00:54:16,144 --> 00:54:18,044
Trăiască Führerul nostru !
573
00:54:18,524 --> 00:54:19,604
Eu am avut noroc.
574
00:54:19,804 --> 00:54:22,604
Vară-mea a fost refuzată.
Avea şoldurile prea mici.
575
00:54:22,764 --> 00:54:26,840
Cât a plâns, sărăcuţa !
Dar criteriile sunt importante.
576
00:54:27,176 --> 00:54:28,300
Da ?
577
00:54:29,844 --> 00:54:32,184
Îngrijitoarele nu pot intra
decât pentru curăţenie.
578
00:54:32,244 --> 00:54:34,620
Doar cinci minute, te
rog. E prietena mea.
579
00:54:34,621 --> 00:54:36,821
Bine. Cinci minute.
580
00:54:38,684 --> 00:54:41,564
- Ne vedem la sala nou-născuţilor.
- Mulţumesc, Karla.
581
00:54:41,764 --> 00:54:42,844
Intră.
582
00:54:44,204 --> 00:54:45,604
Ia loc.
583
00:54:51,084 --> 00:54:53,924
Îţi vine să crezi ? O
cameră cu un pat adevărat.
584
00:54:54,084 --> 00:54:57,484
Poftim. Ia, avem voie.
585
00:55:00,644 --> 00:55:03,764
Am alifie pentru tine.
Mi-a dat-o doctorul.
586
00:55:04,904 --> 00:55:08,140
De ce-a spus că vom fi
trimise la Consiliul de Război ?
587
00:55:08,443 --> 00:55:10,443
Nu e cam ciudat ?
588
00:55:10,603 --> 00:55:12,923
E dovada că nu toţi
cei din SS sunt monştri.
589
00:55:15,403 --> 00:55:17,523
Poate o să mă crezi acum.
590
00:55:18,963 --> 00:55:21,403
Nu. Nu e firesc.
591
00:55:22,643 --> 00:55:24,963
E prea frumos
ca să fie adevărat.
592
00:55:26,083 --> 00:55:27,783
Ai prefera să fii împuşcată ?
593
00:55:42,763 --> 00:55:44,163
Ai un soţ ?
594
00:55:44,363 --> 00:55:47,203
Am logodnic. A
fost rănit pe front.
595
00:55:48,083 --> 00:55:51,569
- Măcar ţi-a dăruit unul.
- Ce anume ?
596
00:55:51,570 --> 00:55:52,780
Un prichindel.
597
00:55:53,563 --> 00:55:55,203
Nu sunt însărcinată.
598
00:56:01,323 --> 00:56:04,700
- Acesta-i al doilea copil SS al meu.
- "Copil SS" ?
599
00:56:04,701 --> 00:56:07,540
Copilul pe care-l dăm
Führerului. Pentru a fi adoptat.
600
00:56:07,940 --> 00:56:09,600
Am primit produse
cosmetice drept răsplată.
601
00:56:09,643 --> 00:56:12,443
Norocoasa a rămas însărcinată
la o lună după naştere.
602
00:56:12,603 --> 00:56:14,603
De aceea a putut rămâne aici.
603
00:56:15,043 --> 00:56:17,043
Tatăl e de acord
să-şi dea copilul ?
604
00:56:21,803 --> 00:56:24,203
Bărbaţii o
consideră datoria lor.
605
00:56:25,043 --> 00:56:27,743
Datoria noastră e să
facem cât mai mulţi copii.
606
00:56:27,883 --> 00:56:30,500
Führerul are nevoie de noi
pentru clădirea noii rase superioare
607
00:56:30,501 --> 00:56:31,780
care va stăpâni lumea.
608
00:56:32,523 --> 00:56:35,042
- N-ai învăţat la şcoală ?
- Nu.
609
00:56:49,362 --> 00:56:53,122
E inacceptabil. Vreme de
un an am avut grijă de tine
610
00:56:53,282 --> 00:56:57,442
te-am hrănit şi te-am răsfăţat şi
uite: copilul tău arată ca un israelit.
611
00:56:58,042 --> 00:57:01,522
Ai minţit în legătură cu tatăl său.
Copilul n-are stirpe sănătoasă.
612
00:57:01,682 --> 00:57:03,242
Îmbracă-te şi pleacă !
613
00:57:03,402 --> 00:57:05,442
N-am unde să mă duc.
Mai daţi-mi o şansă.
614
00:57:05,502 --> 00:57:09,162
Nu mai primeşti şanse
aici. Ia-ţi-l şi valea !
615
00:57:09,602 --> 00:57:11,882
- Vă rog, nu...
- Afară cu tine !
616
00:57:19,002 --> 00:57:22,642
"Copilul arăta ca un
israelit" ? Nu-mi vine să cred.
617
00:57:23,242 --> 00:57:25,222
E o fabrică pentru "rasa pură" !
618
00:57:25,282 --> 00:57:28,522
Uite. Toate femeile însărcinate sunt
blonde cu ochi deschişi la culoare.
619
00:57:28,582 --> 00:57:29,802
Dar tu nu.
620
00:57:30,562 --> 00:57:33,802
E normal să fie însărcinate,
doar e maternitate aici.
621
00:57:33,902 --> 00:57:37,522
Nu ţi se pare ciudat că sunt multe
mame adolescente şi adultere ?
622
00:57:37,682 --> 00:57:41,260
Priveşte femeia cu pălărie.
A venit să nască în secret.
623
00:57:41,322 --> 00:57:43,842
Soţul ei e la
război. Nu e el tatăl.
624
00:57:44,002 --> 00:57:47,722
Şi ? Eu vreu să mă căsătoresc
cu Henri şi să-i fac copii.
625
00:57:47,982 --> 00:57:50,242
E foarte bine că-şi
sprijină mamele
626
00:57:50,482 --> 00:57:52,822
şi că femeile nu sunt
considerate simple târfe.
627
00:57:52,882 --> 00:57:54,922
- Trebuie să fugim.
- De ce ?
628
00:57:55,162 --> 00:57:58,701
Au grijă de noi, mâncăm,
dormim într-un pat real.
629
00:57:58,702 --> 00:58:01,220
- De ce eşti atât de pesimistă ?
- Tu eşti prea naivă.
630
00:58:01,221 --> 00:58:03,202
Locul ăsta îmi dă fiori.
631
00:58:03,362 --> 00:58:07,401
Nu ne putem întoarce la fabrică. Şi
actele noastre sunt la dna Sprnger.
632
00:58:07,441 --> 00:58:09,020
Ştiu unde le ţine.
633
00:58:09,021 --> 00:58:12,001
Vrei să fii prinsă că le
furi ? Ai înnebunit, Alice.
634
00:58:12,161 --> 00:58:13,641
Eu rămân aici.
635
00:58:14,900 --> 00:58:16,340
Lisette !
636
00:58:40,860 --> 00:58:42,621
Cine ţi-a spus
să-mi cureţi biroul ?
637
00:58:43,121 --> 00:58:46,521
Marika e bolnavă. Mi
s-a cerut s-o înlocuiesc.
638
00:58:48,441 --> 00:58:51,721
- Ai într-adevăr diplomă de infirmieră ?
- Da, dnă Spenger.
639
00:58:51,881 --> 00:58:55,681
Schimbă-te. O să-i ajuţi
pe doctori cu noii sosiţi.
640
00:59:05,321 --> 00:59:06,686
La dreapta.
641
00:59:11,941 --> 00:59:13,401
La stânga.
642
00:59:17,681 --> 00:59:18,761
Dreapta.
643
00:59:22,661 --> 00:59:23,941
Stânga.
644
00:59:29,340 --> 00:59:31,020
La dreapta.
645
00:59:36,660 --> 00:59:38,100
La dreapta.
646
00:59:44,856 --> 00:59:46,020
Stânga.
647
00:59:46,760 --> 00:59:50,440
Nu te teme, micuţo.
O să avem grijă de tine.
648
00:59:51,340 --> 00:59:54,320
Nu-ţi pierde timpul. Nu
vorbesc decât poloneza.
649
00:59:54,800 --> 00:59:58,400
Du-i în sala de examinare
şi pune-i să se dezbrace.
650
01:00:12,360 --> 01:00:13,880
5 cm.
651
01:00:17,920 --> 01:00:19,720
14 cm.
652
01:00:24,240 --> 01:00:25,960
5 cm.
653
01:00:32,920 --> 01:00:34,480
Apt pentru adopţie.
654
01:00:36,320 --> 01:00:37,880
Sunt toţi orfani ?
655
01:00:38,040 --> 01:00:40,280
Da, altfel nu ar fi
aduşi pentru adopţie.
656
01:00:40,520 --> 01:00:45,080
Dă-i un nume nou, german,
pentru a începe o viaţă nouă.
657
01:00:46,560 --> 01:00:47,740
Următorul.
658
01:00:48,240 --> 01:00:50,880
- Tu eşti Wladeck ?
- Wladeck Winowic.
659
01:00:52,080 --> 01:00:54,200
Acum te numeşti Hermann.
660
01:00:54,680 --> 01:00:56,080
Înţelegi ?
661
01:01:03,879 --> 01:01:05,399
Şi dacă nu sunt adoptaţi ?
662
01:01:05,999 --> 01:01:09,959
Copii SS. Copiii Führerului
nu au nevoie de părinţi.
663
01:01:10,879 --> 01:01:12,119
130 cm.
664
01:01:14,519 --> 01:01:16,759
Caută-le haine curate.
665
01:01:28,239 --> 01:01:30,039
I-au răpit ?
666
01:01:30,879 --> 01:01:33,919
Vor să-i transforme în nemţi
care să stăpânească lumea !
667
01:01:34,079 --> 01:01:37,020
A trebuit să le schimb numele ca
să le fac noi certificare de naştere.
668
01:01:37,021 --> 01:01:41,039
Le spunem să-şi uite părinţii şi
nu au voie să vorbească poloneză.
669
01:01:41,839 --> 01:01:44,079
Vor avea o familie nouă.
670
01:01:44,239 --> 01:01:46,159
Nu-i putem lăsa să facă asta.
671
01:01:46,799 --> 01:01:49,719
Ce ai de gând să faci ?
Să te răzvrăteşti ?
672
01:01:54,239 --> 01:01:56,239
Ai dreptate. Să fugim.
673
01:01:57,639 --> 01:02:01,519
De îndată ce recuperez
actele. Până atunci, facem ca ei.
674
01:02:13,919 --> 01:02:16,919
Numai evreii îşi
permit astfel de haine !
675
01:02:18,279 --> 01:02:19,859
Da, dar acum sunt ale noastre !
676
01:02:27,039 --> 01:02:29,701
V-aţi ales toate ceva frumos
pentru petrecerea de diseară ?
677
01:02:29,702 --> 01:02:30,902
Da.
678
01:02:31,799 --> 01:02:34,878
- Arăţi superb !
- Mulţumesc, dnă Spenger.
679
01:02:35,038 --> 01:02:36,558
Sunt însă obosită.
680
01:02:36,618 --> 01:02:39,018
Dacă-mi daţi voie, aş vrea
să mă culc mai devreme.
681
01:02:39,078 --> 01:02:40,558
Cum doreşti.
682
01:02:40,998 --> 01:02:43,878
Dar mai întâi du asta
în salonul din turn.
683
01:03:23,318 --> 01:03:24,398
Nu te teme.
684
01:03:25,238 --> 01:03:26,718
Avem timp.
685
01:03:37,198 --> 01:03:38,878
Sunt logodită.
686
01:03:39,878 --> 01:03:41,238
Foarte bine.
687
01:03:43,318 --> 01:03:45,418
Eu am soţie şi copii.
688
01:03:53,198 --> 01:03:54,678
Nu, te rog !
689
01:03:56,238 --> 01:03:59,758
Ştii unde-ai fi ajuns fără
mine ? Într-o groapă comună.
690
01:04:01,558 --> 01:04:04,157
A sosit timpul
să mă răsplăteşti.
691
01:04:23,440 --> 01:04:26,380
Dumnezeule, Lisette !
692
01:04:29,317 --> 01:04:31,877
E numai corpul tău. Ţie
n-a putut să-ţi facă rău.
693
01:04:32,037 --> 01:04:34,637
Nu micuţei Lisette în lumea ei.
694
01:04:35,517 --> 01:04:39,457
I-am spus că sunt
logodită. I-am spus.
695
01:04:43,397 --> 01:04:44,901
Luaţi-o de aici !
696
01:04:52,517 --> 01:04:55,140
Îl urăsc pe Hitler ! Îl urăsc !
697
01:04:56,237 --> 01:04:57,660
Te urăsc !
698
01:04:58,117 --> 01:04:59,117
Daţi-mi drumul !
699
01:04:59,277 --> 01:05:01,997
Tu ai învăţat-o
ideile astea criminale.
700
01:05:02,157 --> 01:05:04,077
Fă-ţi bagajele şi pleacă !
701
01:05:04,397 --> 01:05:08,980
Cu tot respectul, dnă Spenger,
Lisette îşi iubeşte mult logodnicul.
702
01:05:10,277 --> 01:05:13,997
Înainte să venim, i-am spus
că el nu se va simţi trădat.
703
01:05:14,157 --> 01:05:15,317
Dimpotrivă,
704
01:05:15,557 --> 01:05:18,717
el ar fi mândru de ea că şi-a
făcut datoria faţă de Führer.
705
01:05:20,797 --> 01:05:24,597
Lăsaţi-mă să
discut cu ea. Vă rog.
706
01:05:44,556 --> 01:05:46,956
Vom fugi. Îţi promit.
707
01:05:50,316 --> 01:05:52,876
Cum poate cineva să
mă rănească aşa tare ?
708
01:05:56,196 --> 01:05:57,716
Cum ?
709
01:05:59,996 --> 01:06:01,596
O să fie bine.
710
01:06:02,996 --> 01:06:04,676
Sunt cu tine.
711
01:06:05,876 --> 01:06:10,140
Vom pleca de aici. Îţi promit.
712
01:06:20,636 --> 01:06:22,236
Felicitări.
713
01:06:22,596 --> 01:06:26,396
Eşti însărcinată cu al şaselea
copil al maiorului SS Fritzmann.
714
01:06:33,976 --> 01:06:37,036
Va fi cu o lună mai
mic decât al cincilea
715
01:06:37,596 --> 01:06:40,036
născut de colega ta, Magda.
716
01:06:44,516 --> 01:06:46,796
Fii mai veselă !
717
01:06:50,236 --> 01:06:54,796
Aşa cum spune Führerul: cea mai
nobilă sarcină a femeii e să fie mamă.
718
01:07:23,035 --> 01:07:24,275
Ajunge !
719
01:07:26,155 --> 01:07:27,635
Înapoi la muncă !
720
01:07:49,595 --> 01:07:51,595
Ce faci, Lisette ?
721
01:07:52,235 --> 01:07:53,735
Opreşte-te !
722
01:07:54,875 --> 01:07:56,595
Nu mai există Henri.
723
01:07:56,755 --> 01:07:59,755
Nu spune aşa ceva.
El are nevoie de tine !
724
01:08:02,195 --> 01:08:04,275
Port un monstru în mine.
725
01:08:07,255 --> 01:08:10,795
Ce puteam să-i spun ? Nimic.
726
01:08:13,795 --> 01:08:15,380
De ajuns, Justine.
Să ne oprim aici.
727
01:08:15,515 --> 01:08:17,835
Nu, mi-e bine. Să continuăm.
728
01:08:18,795 --> 01:08:19,840
N-ar trebui să vorbim
despre aşa ceva.
729
01:08:19,841 --> 01:08:21,441
Nu e bine nici pentru
tine, nici pentru copil.
730
01:08:21,455 --> 01:08:23,555
Bunico, cunosc povestea.
731
01:08:26,155 --> 01:08:27,835
Cum o fi îndurat ?
732
01:08:30,035 --> 01:08:33,114
Dar spune-mi. De ce aţi
rămas la Lebensborn ?
733
01:08:33,994 --> 01:08:36,714
O băteam mereu la cap să fugim !
734
01:08:36,754 --> 01:08:38,034
Nu, eu rămân.
735
01:08:38,274 --> 01:08:41,514
O să te iau cu forţa dacă
e nevoie. Ai să înnebuneşti.
736
01:08:41,554 --> 01:08:44,994
- O să-i înnebunesc eu.
- Ce ai de gând ?
737
01:08:45,394 --> 01:08:47,914
Dacă tot mă folosesc ca o
vacă, mă vor hrăni ca pe o vacă
738
01:08:47,974 --> 01:08:49,634
şi mă vor răsfăţa ca o prinţesă.
739
01:08:52,294 --> 01:08:55,994
O să nasc în alt
loc. N-o să li-l las lor.
740
01:08:56,234 --> 01:08:57,994
Să se ducă dracului
cu Reichul lor !
741
01:08:59,234 --> 01:09:01,234
Ai grijă. Te joci cu focul.
742
01:09:01,514 --> 01:09:03,514
Cine vorbeşte.
743
01:09:15,433 --> 01:09:16,433
FEBRUARIE 1945
744
01:09:16,434 --> 01:09:20,834
O ţii minte pe Magda,
gravidă cu fratele lui vitreg ?
745
01:09:21,074 --> 01:09:25,074
A născut azi dimineaţă.
Copilul are hidrocefalie.
746
01:09:25,940 --> 01:09:27,140
Păzea !
747
01:09:30,234 --> 01:09:32,234
Alice, plecăm !
748
01:09:32,394 --> 01:09:33,794
- Eşti sigură ?
- Da.
749
01:09:33,954 --> 01:09:35,100
Bine, aşteaptă.
750
01:10:12,593 --> 01:10:13,993
Ce cauţi aici ?
751
01:10:14,713 --> 01:10:19,573
Dă-mi actele ! Dă-mi-le !
752
01:10:29,393 --> 01:10:30,693
Le-am luat !
753
01:11:19,833 --> 01:11:21,153
Haide !
754
01:11:45,232 --> 01:11:46,592
Nu mai pot merge.
755
01:11:48,392 --> 01:11:50,352
- Pleacă fără mine.
- Nu.
756
01:11:50,512 --> 01:11:54,232
Aproape am ajuns. Uite o casă.
757
01:11:57,352 --> 01:11:59,892
Aş vrea să mă rostogolesc
ca un butoi până acolo !
758
01:12:04,632 --> 01:12:05,832
Aşteaptă !
759
01:12:23,112 --> 01:12:26,472
Scuzaţi-mă, puteţi să-i
daţi nişte apă surorii mele ?
760
01:12:29,192 --> 01:12:30,392
Intraţi.
761
01:12:41,792 --> 01:12:44,072
Nu puteţi rămâne aici.
762
01:12:44,352 --> 01:12:47,552
Nu vreau să am probleme
cu afurisiţii de nazişti !
763
01:12:48,432 --> 01:12:51,792
Ştiţi un hambar sau o fermă
unde ne putem petrece noaptea ?
764
01:12:53,352 --> 01:12:56,060
Puteţi încerca la
fermierii din zonă.
765
01:12:59,231 --> 01:13:01,831
Pot să dau un telefon ?
766
01:13:02,911 --> 01:13:06,851
Nu trebuie decât să formaţi
numărul şi să-l sunaţi pe acest om.
767
01:13:12,231 --> 01:13:13,811
Vă rog.
768
01:13:17,111 --> 01:13:19,111
Cine v-a trimis acolo ?
769
01:13:19,951 --> 01:13:21,271
Dassler ?
770
01:13:23,831 --> 01:13:25,271
Răspundeţi.
771
01:13:26,471 --> 01:13:27,991
Fritzmann.
772
01:13:29,711 --> 01:13:33,751
Putea fi şi Dassler şi nu era nicio
diferenţă. Toţi vizitau bordelul ăla.
773
01:13:34,431 --> 01:13:37,191
Tu ţi-ai făcut datoria
ca un bun soldat SS ?
774
01:13:37,231 --> 01:13:39,791
Să dai patru copii Reichului...
775
01:13:42,151 --> 01:13:44,071
Nu sunt în SS.
776
01:13:55,671 --> 01:13:57,351
Unde ne duci ?
777
01:13:58,871 --> 01:14:00,311
La fabrică ?
778
01:14:01,591 --> 01:14:03,391
Ea e prea vlăguită.
779
01:14:22,711 --> 01:14:24,251
Închide poarta !
780
01:14:40,230 --> 01:14:41,870
Mă bucur să te văd, Hugo.
781
01:14:45,030 --> 01:14:47,470
Şi eu mă bucur, mătuşă dragă.
782
01:14:49,810 --> 01:14:51,750
Fă cunoştinţă
cu Alice şi Lisette.
783
01:14:51,790 --> 01:14:54,590
Wilma e sora mamei.
784
01:14:56,990 --> 01:14:58,910
Pot să rămână câteva zile aici ?
785
01:14:59,070 --> 01:15:00,310
Sunt binevenite.
786
01:15:01,950 --> 01:15:03,410
Mulţumim, soră.
787
01:15:07,510 --> 01:15:10,430
O să fie bine, Lisette. Vino.
788
01:15:21,110 --> 01:15:24,150
Îşi va recăpăta puterile curând.
789
01:15:30,790 --> 01:15:33,190
Nu ştiu cât de
riguros le vor căuta.
790
01:15:34,310 --> 01:15:38,350
Wilma, ştiu că e
riscant pentru tine.
791
01:15:38,910 --> 01:15:40,830
Viaţa e plină de riscuri.
792
01:15:43,910 --> 01:15:46,790
Sunt fericită că ai
găsit iar dragostea.
793
01:15:50,990 --> 01:15:54,070
- Nu e ceea ce crezi.
- Meritai.
794
01:15:55,190 --> 01:15:57,980
Nu vei insulta nici pe Dumnezeu,
nici pe Margret, nici pe Sophia,
795
01:15:57,981 --> 01:15:59,780
odihnească-se în pace.
796
01:16:00,149 --> 01:16:02,349
Când se va naşte copilul ?
797
01:16:03,429 --> 01:16:07,529
- Wilma, nu e copilul meu.
- Atunci al cui e ?
798
01:16:12,189 --> 01:16:13,789
A adormit.
799
01:16:24,629 --> 01:16:29,149
De la mătuşa ta.
Spune că eşti prea slab.
800
01:16:29,829 --> 01:16:32,349
Să nu asculţi tot ce
spune despre mine.
801
01:16:43,349 --> 01:16:47,709
- M-am răstit la tine fiindcă...
- Ai toate motivele să ne urăşti.
802
01:16:50,349 --> 01:16:52,869
Mulţumesc pentru tot
ce-ai făcut pentru noi.
803
01:16:55,349 --> 01:16:57,869
Ştiu că nu faci parte din SS.
804
01:17:02,840 --> 01:17:04,620
Alice !
805
01:17:11,549 --> 01:17:13,349
La revedere.
806
01:17:48,548 --> 01:17:51,188
Mai crezi în Dumnezeu, Wilma ?
807
01:17:52,548 --> 01:17:54,720
E greu uneori, copilă.
808
01:18:05,948 --> 01:18:08,028
Dungile galbene
inspiră mai multă voioşie.
809
01:18:09,708 --> 01:18:11,968
Voioşia e bună pentru copil.
810
01:18:29,508 --> 01:18:31,708
Nu-mi vine să cred
cât de puternică e.
811
01:18:32,068 --> 01:18:33,908
Datorită ţie, Wilma.
812
01:18:34,068 --> 01:18:35,468
Se simte bine aici.
813
01:18:35,628 --> 01:18:37,868
N-aş fi pus rămăşag.
814
01:18:38,228 --> 01:18:41,628
Copilul o face să vadă
că viaţa merită trăită.
815
01:18:41,788 --> 01:18:43,228
Aşa e.
816
01:18:45,668 --> 01:18:48,228
Câte ouă au făcut găinile azi ?
817
01:18:48,388 --> 01:18:50,628
13. Un număr norocos.
818
01:18:51,348 --> 01:18:52,788
Te ajut eu.
819
01:19:01,787 --> 01:19:05,827
- Alice, dacă păţesc ceva la naştere...
- Nu, n-o să mori.
820
01:19:06,147 --> 01:19:10,347
E firesc să mă gândesc
la asta. Şi tu ai face la fel.
821
01:19:12,267 --> 01:19:14,867
Nu vreau să devină un copil SS.
822
01:19:15,667 --> 01:19:17,027
Am înţeles.
823
01:19:20,707 --> 01:19:22,267
Dacă aş...
824
01:19:22,507 --> 01:19:25,307
Crezi că ai putea să-l iubeşti ?
825
01:19:25,547 --> 01:19:26,827
Da, Lisette.
826
01:19:29,827 --> 01:19:33,587
Dar să te ţii tare, să nu
ne laşi. Are nevoie de tine.
827
01:19:33,987 --> 01:19:35,467
La fel şi eu.
828
01:20:08,907 --> 01:20:10,707
Împinge tare !
829
01:20:10,867 --> 01:20:12,067
Împinge !
830
01:20:13,787 --> 01:20:14,947
Încă o dată !
831
01:20:15,827 --> 01:20:17,147
Gata !
832
01:20:17,387 --> 01:20:18,827
Îl văd !
833
01:20:19,547 --> 01:20:21,387
Ai reuşit !
834
01:20:24,147 --> 01:20:25,627
Lisetta mea...
835
01:20:26,506 --> 01:20:27,706
S-a terminat.
836
01:20:32,546 --> 01:20:34,266
Uite, e o fată.
837
01:20:39,026 --> 01:20:40,346
Las-o.
838
01:20:46,146 --> 01:20:50,166
O să te simţi mai
bine. O să vezi.
839
01:20:51,906 --> 01:20:53,506
Cu timpul.
840
01:21:11,826 --> 01:21:15,546
Îi e foame. Plânge
de ore întregi.
841
01:21:16,146 --> 01:21:18,146
Poţi să te duci acum.
842
01:21:36,626 --> 01:21:38,146
Nu e acolo.
843
01:21:40,746 --> 01:21:42,506
Hai s-o căutăm.
844
01:21:45,380 --> 01:21:46,900
Lisette.
845
01:22:07,465 --> 01:22:09,965
- Aţi găsit-o ?
- Nu.
846
01:22:53,265 --> 01:22:55,265
Te rog, nu !
847
01:22:56,345 --> 01:22:58,065
Te rog !
848
01:23:08,585 --> 01:23:09,625
Nu mi-am dat seama.
849
01:23:10,225 --> 01:23:14,345
N-am înţeles-o.
N-am oprit-o, Wilma.
850
01:23:15,145 --> 01:23:19,345
Nu puteai. Nimeni nu putea.
851
01:23:19,825 --> 01:23:22,465
Lisette se hotărâse deja.
852
01:23:24,345 --> 01:23:25,864
Aşează-te.
853
01:23:40,104 --> 01:23:41,104
Dă-i sânul.
854
01:23:42,504 --> 01:23:44,424
O va linişti.
855
01:23:48,384 --> 01:23:50,904
Sora Petra s-a
dus să caute lapte.
856
01:23:51,064 --> 01:23:53,424
Dar va dura ceva timp.
857
01:23:53,584 --> 01:23:56,404
Începuse să vorbească
din nou, să mănânce...
858
01:23:56,624 --> 01:23:58,704
Părea că-şi revenise.
859
01:24:02,064 --> 01:24:04,344
M-a întrebat dacă aş
putea iubi copilul acesta.
860
01:24:04,624 --> 01:24:07,144
Şi-a ales deja mama.
861
01:24:08,464 --> 01:24:10,944
Tu ai liniştit-o, Alice.
862
01:24:11,544 --> 01:24:13,024
Uite.
863
01:24:17,904 --> 01:24:20,104
E miracolul vieţii.
864
01:25:46,943 --> 01:25:48,543
Cum o cheamă ?
865
01:25:49,803 --> 01:25:52,663
Lisette n-a avut timp
să-i dea un nume.
866
01:25:53,303 --> 01:25:55,703
E o mare răspundere.
867
01:25:56,743 --> 01:25:58,623
S-o păstrezi.
868
01:25:58,783 --> 01:26:01,983
Tu ce-ai face. Ai
arunca-o la coş ?
869
01:26:05,063 --> 01:26:06,583
Îmi pare rău.
870
01:26:06,863 --> 01:26:09,263
Nu. Mie-mi lipseşte tactul.
871
01:26:09,903 --> 01:26:11,823
Sunt avocat de profesie.
872
01:26:11,983 --> 01:26:15,860
Întrebare mea e:
cunoşti procedurile
873
01:26:15,861 --> 01:26:18,103
pentru a-i oferi statut legal ?
874
01:26:18,663 --> 01:26:21,183
Nu, nici nu m-am gândit.
875
01:26:22,343 --> 01:26:24,902
Ce să fac ? S-o adopt ?
876
01:26:25,702 --> 01:26:27,622
Nu te vor lăsa s-o adopţi.
877
01:26:27,782 --> 01:26:32,062
Şi având în vedere situaţia
ta administrativă nefavorabilă
878
01:26:33,982 --> 01:26:38,182
trebuie să cântărim o soluţie
administrativă mai bună.
879
01:26:39,102 --> 01:26:40,822
Nu înţeleg...
880
01:26:45,722 --> 01:26:47,102
Mărită-te cu mine, Alice.
881
01:26:47,702 --> 01:26:50,862
Ar fi o simplă formalitate
882
01:26:51,662 --> 01:26:54,820
care-ţi va îngădui să ai
statut de femeie căsătorită.
883
01:26:55,342 --> 01:26:56,622
De mamă.
884
01:26:56,682 --> 01:26:59,622
E mai avantajos pentru
tine şi pentru copil.
885
01:27:01,262 --> 01:27:04,702
Fireşte, va urma şi
divorţul de îndată...
886
01:27:21,422 --> 01:27:23,822
Nu mă lua în seamă.
E o idee absurdă.
887
01:27:24,742 --> 01:27:25,862
Un neamţ !
888
01:27:26,502 --> 01:27:28,222
Nu e vorba de asta.
889
01:27:28,982 --> 01:27:31,302
Doar că e un romantism straniu.
890
01:27:33,102 --> 01:27:35,582
Ar fi sunat şi mai deplasat...
891
01:27:40,822 --> 01:27:42,702
să-ţi spun că te iubesc.
892
01:27:51,142 --> 01:27:52,462
În cazul acesta...
893
01:27:55,221 --> 01:27:57,181
dacă crezi că e mai bine...
894
01:28:18,701 --> 01:28:22,381
S-ar cădea să-i dai
un nume micuţei.
895
01:28:26,461 --> 01:28:27,781
Clémence ?
896
01:28:28,221 --> 01:28:31,001
Aşa am numit-o pe
mama ta, Justine.
897
01:28:31,061 --> 01:28:32,421
Clémence.
898
01:28:32,581 --> 01:28:35,100
Câteva luni mai târziu,
războiul s-a sfârşit.
899
01:28:35,101 --> 01:28:37,420
M-am întors acasă
ca să-mi văd părinţii.
900
01:28:39,901 --> 01:28:41,901
N-a fost uşor.
901
01:28:43,221 --> 01:28:46,900
Au început să vâneze colaboratorii,
să-şi regleze socotelile. O barbarie.
902
01:28:48,381 --> 01:28:51,660
Pe femeile înrolate cu
forţa le-au ras în cap.
903
01:28:51,661 --> 01:28:53,500
Ca şi cum ar fi fost
alegerea noastră.
904
01:28:54,461 --> 01:28:57,381
Îţi închipui aşadar
ce primire am găsit !
905
01:29:01,421 --> 01:29:04,121
- Bună seara, scumpule.
- Draga mea.
906
01:29:08,181 --> 01:29:10,901
- V-am întrerupt ?
- Nu, tocmai terminasem.
907
01:29:11,061 --> 01:29:12,261
Uite.
908
01:29:12,421 --> 01:29:14,621
Îi prieşte acolo !
909
01:29:14,781 --> 01:29:17,721
Tot nu ştiţi dacă
e băiat sau fată ?
910
01:29:17,781 --> 01:29:19,701
Nu, va fi o surpriză.
911
01:29:20,861 --> 01:29:23,140
Bine, vă las atunci...
912
01:29:23,300 --> 01:29:26,300
Nu ! Uite, vrea să fugă.
Vino, te vei prezenta
913
01:29:26,340 --> 01:29:28,580
copilului aşa că ia loc.
914
01:29:29,700 --> 01:29:31,800
Spune numele, spune cine eşti.
915
01:29:32,940 --> 01:29:35,900
Nu mai îmi daţi
ordine în faţa copilului.
916
01:29:35,901 --> 01:29:37,580
Ich bin hier der Mann.
917
01:29:37,920 --> 01:29:40,980
Zice că el e bărbatul aici.
Bun, vorbeşte către cameră.
918
01:29:41,180 --> 01:29:43,060
Cum te cheamă ?
919
01:29:43,660 --> 01:29:45,860
Sunt Hugo Steiner.
920
01:29:46,020 --> 01:29:49,460
După cum vezi, m-am însurat
cu această femeie impulsivă
921
01:29:49,700 --> 01:29:51,260
căreia nu-i plăceau nemţii.
922
01:29:51,420 --> 01:29:53,180
Am spus deja de câteva ori !
923
01:29:53,460 --> 01:29:56,840
Vreau să... Ce s-a
auzit ? S-a terminat ?
924
01:29:57,020 --> 01:29:58,500
- Deja ?
- Era ultima casetă.
925
01:29:58,740 --> 01:30:01,340
Voiam să vorbeşti
despre Clémence.
926
01:30:01,540 --> 01:30:04,940
Nu face altceva decât să vorbească
despre mine. E prea impulsivă.
927
01:30:05,100 --> 01:30:07,460
Au trecut 40 de
ani, mai termină !
928
01:30:07,620 --> 01:30:09,420
Justine, sunt eu impulsivă ?
929
01:30:19,700 --> 01:30:21,300
Mulţumesc.
930
01:30:29,540 --> 01:30:31,200
Traducerea şi adaptarea
Mihai - mihai257@gmail.com
931
01:30:33,700 --> 01:30:37,100
Pentru toate femeile înrolate
cu forţa din Alsacia şi Mosela
932
01:30:37,260 --> 01:30:39,740
a căror soartă a fost
recunoscută atât de târziu.
69584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof