All language subtitles for Magnum.P.I.(2018).S04E08.A Fire in the Ashes.720p.HDTV.x264-SYNCOPY - HI

Previously, on
"Magnum P.I"...

We've been tracking
a group of

former
MI6 operatives.

A few months ago,
these rogue operatives

made off
with our most sensitive file,

including yours.

- Who the hell are you?
- Special Agent Ray Sloane.

Your friend Robbie
recently murdered

somebody
back in Chicago.

ROBBIE: I go back to prison,
I'm a dead man.

Then you just give me
a couple of hours,

I'll figure out a way
to get you off this island.

Thanks, Ricky.

[sound muffled, distorted]

[distorted, muffled voice]

...okay?

I'm gonna get
your vitals

while my partner checks
for injuries.

Okay?

[indistinct radio transmission]

[siren wails in distance]

Thomas.

[softly]
Hey.

TC:
Aw, man.

Rick.

- You all right?
- Yeah.

Robbie, he...
Robbie was in the, uh...

- We know, man.
- Yeah, yeah.

Gordie called us.

I'll be right back.

Gordie.

I sent you the names
of the two gangsters

that were after Robbie.
Michael Kola and Saban Marku.

Already got a BOLO out.

Looped in the FBI.
They're gonna be running point.

- Okay.
- LIA: Looks like

- they already are.
- All right, everyone, listen up.

This is now an FBI crime scene.

Until our forensics
team is on site,

CSU is under my command.

The hell is he doing here?

- Whoa.
- I need photos of everything

ASAP.
Hey, Sloane,

does the Bureau know
you're taking charge here?

Or are you freelancing
this one, too?

- Listen, Thomas...
- RICK: This is all his fault.

- Whoa, whoa, whoa.
- Robbie's dead.

- You led them here!
- Rick!

Robbie's dead
because of you!

- TC: Let him go, man. Let him go!
- 'Cause of you!

He's not worth it.

It's not worth it.

That son of a bitch.

Agent Sloane,
can I have a word, please?

Not now, Detective.
A little busy.

This'll just take
a minute.

TC: Oh,
take it easy.

Just let Katsumoto deal
with him.

Yeah, we got to get
you to the hospital.

TC: Yeah,
TM is right.

You could have a concussion,

internal bleeding.

All right, fine.

MAGNUM:
Where you taking him?

We'll bring him to King's.

All right, we'll see
you there, buddy.

[sighs heavily]

Where the hell is Higgins?

Good question.
Tried calling, texting.

Nothing.

So she's just MIA?

[sighs]
Yeah. I told you.

She's been... acting strange.

[sighs]

Sean Cavendish.

You know, I had honestly
thought you were dead.

[chuckles softly]

It's been a while, Juliet.

Uh, forgive all the black bag
business, by the way.

We've had
some security issues.

Well, I'm just flattered
you consider me such a threat.

[chuckles]

Well, you had the
same training I did.

And if my memory
serves me,

I got better marks
than you did.

Perhaps.

But you still wound up
getting disavowed.

Just... following your
bad example, I suppose.

[chuckles softly]

You know, I had heard
you were living out here.

Word was you were living
the quiet life

of a civilian.

Which is why
I was rather surprised

when your name was passed to me
through my cutout

in the Seychelles.

- Couldn't exactly find you on Facebook.
- It seems you've gone

to some great trouble
to be in touch,

and I can't help wonder
as to why.

I might be out
of the game,

but I still
hear things.

I know what you and your
associates have been up to.

The things that you and I used
to do for queen and country,

you now do for money.

Well, what you do
and who you do it for

doesn't concern me.

But I hear a rumor that you've
stolen several terabytes of data

from MI6, data that includes
my entire classified file.

And that does concern me.

And if I was in possession

of such highly sensitive
intelligence,

you would want what,
exactly?

To negotiate a sale?

Actually,
I had thought

I might
pay for it in trade.

My services...

for my data.

I'm here, Sean,

to ask you for a job.

[♪]

*MAGNUM P.I. (2018)*
Season 04 Episode 08

Episode Title: "A Fire in the Ashes"
Aired on: December 03, 2021.

KUMU:
Still no word

from Juliet?

No, not yet.

Last time I saw her
was at Robin's Nest.

She seemed like she was in
for the night.

Then she just disappears.
It's so strange.

SHAMMY:
Hey.

You okay, buddy?

Uh, just a few cuts
and bruises.

I got a busted eardrum.

But, uh...

I'm, uh...

Uh, I just...
I just want to go home.

- So...
- Whoa, whoa.

[chuckles]
Take it easy, man.

- You still had quite a shock.
- Yeah, just because

your body's okay doesn't mean
your head's all right.

Meaning what?

Look, how about we all
go back to Robin's Nest?

No, you know, I appreciate
you guys being here,

but I'm... I'm fine.

I just want to be alone.

[groans]
Oh, my God.

Hey, everybody.

Thought you'd want
to know.

I informed the FBI that Sloane's
unsanctioned investigation

may have led to Robbie's death.

He's been recalled to Chicago
for a disciplinary hearing.

You won't be seeing him again.

And the guys who killed Robbie?

- You get them yet?
- No, but we're on it.

But right now
we have another issue.

Operating theory is,
Kola and Marku

took out Robbie
because they thought

he was talking to the Feds.

Now, if they think Robbie
talked to you as well,

then you could be a target, too.

So as long as these guys
are still at large,

HPD wants you
in protective custody.

RICK: Thanks, but I'm an
ex-Marine, and I survived

a year and a half
in an enemy camp...

- I think I can handle myself.
- It wasn't a request.

Now, I can get
a court order if I have to.

But you're
coming with me.

Fine.

If Katsumoto's smart,
he'll put him on a leash.

What are the odds
Rick lets this go?

Not odds you want to bet on.

He'll cool down.
It'll just take time.

Well, I'm-a head back
to La Mariana

and start sorting
this mess out.

I'll go with you,
give you a hand.

- See you.
- I'll see y'all later.

Uh, Kumu, which car

did Higgins take
when she left?

The Range Rover.
Why?

I'll meet you back
at the house.

Where are you going?

I'm gonna find Juliet.

[♪]

[FaceTime ringing]

I trust your meeting went well?

Well, I was black-bagged

and I had to pass
a lie detector test, but I'm in.

They're gonna send me
an address tomorrow morning.

Good. You and I will
rendezvous in the a.m.

for one last briefing
before you go under.

Understood.

[exhales]

Oh, my God.

[engine starts]

We need to talk.

Thomas.

What are you
doing here?

And... how exactly
did you find me?

You know the anti-theft device
in those cars have GPS, right?

And why exactly
did you not

want to be found?
Wh... I just got

all your messages about Rick.

We should go and tend to him.

- We can discuss this later, all right?
- No.

We can discuss this now.

What is going on
with you?

I mean, you came back home early
from Kenya,

didn't say why.

You've been disappearing,
lying to me.

Then I hear you're at
the ME's office last week,

and I-I got a hunch
that it's got something to do

with the dead guy
with British Special Forces ink.

I called Noelani. He was
the only body that came in.

So what is going on?

I can't talk about it.

All right, fine.

You don't want to talk about it,
I'll talk about it.

You want to know
what I think?

You got in trouble in Kenya.

Against my advice, you took
matters into your own hands.

It went sideways,

and you leaned on MI6
to bail you out.

And as a result,
you had to go back

and work for them.

How am I doing?

I can't discuss this with you.

No, you have
to discuss it.

I just saw you get black-bagged
by professional operatives.

Am I supposed to pretend
that didn't happen?

I can assure you,
I was in no danger.

Convince me.

Those men...

they were ex-SAS.

They're part of group
run by former British spies.

There's been a breach
at MI6.

They stole a massive trove
of classified data.

And some of that data
is yours.

- Thomas...
- And if that data gets leaked,

then any country,
agency or operative

you ever crossed as a spy
could be coming after you.

Let me help you.

We can get it back.

I appreciate your offer,
more than you can ever know,

but Rick needs you
more than I do right now.

This isn't about Rick.

Look, go and
take care of him.

I can handle this.

All right?
I will be okay.

I have MI6
to back me up.

MI6 doesn't care
if you die.

I do.

I know you do, Thomas.

[exhales]

I also know

that you're not given
to doing as I ask,

but please, Thomas,
just do me this one favor.

I got myself
into this.

I need to get myself
out.

[sighs]

[engine starts]

Hey. How'd the sofa bed
treat you?

Am I gonna get a bill
from your chiropractor?

No, no. A-All good.

You get any sleep?

Uh, couple hours,
maybe. I don't know.

Here.

If 28 years on the job
taught me anything,

it's that, uh, food
is a decent substitute

for sleep.

Thanks.

Oh.

Wow.

- [chuckles] Wow, this is unreal.
- It's eggs Benedict,

Korean short ribs,
my own recipe.

Uh, well, I'm gonna need to get

this recipe
for La Mariana.

Oh, you know what?

I got to make some calls.
I got to open the bar.

No, no, hey, hey.

It's covered. TC and Shammy
are holding down the fort

while you're dealing
with all this.

Hmm.

Any updates?

Well, Kola and Marku were picked
up by the FBI last night.

After six hours of
questioning, the Feds decided

they didn't have enough
to charge them.

- Wait, they're gonna let them go?
- No, no.

The FBI are all over this.

All right? They've got these
guys under a microscope,

tracking their every move.

They plan to take down
the whole organization.

Yeah, but for now,

the bastards that killed Robbie,
they're gonna walk.

No, hang on.
Hey.

Until Kola and Marku

are off the island,
we still need you

in protective custody.

Is this about protecting me
from them?

Or them from me?

It's about protecting you
from yourself.

The minute you walk out of here,

we both know
where you're headed.

- Come on, Gordon...
- Look, hey, Rick, I get it. I do.

All right? When those carjackers
put my kid in the hospital,

I was ready to put
both of them in the ground,

and I probably
would have

if I didn't have
a friend talk me down.

So let's talk.

Am I under arrest?

No.

Then I'll see you around.

[door closes]

HIGGINS: Cavendish
just sent me an address.

I have to be at work in an hour,
so we better make this fast.

Self-executing tapeworm virus.

Plug it in behind their
firewall, and it'll seek

and destroy
all our stolen files.

Be sure to wipe
all the files, Juliet.

Not just your own.

Honestly, Eve,

I didn't leave MI6
on the best of terms,

but I do still care
about queen and country.

Good. Radio silence
from here on out.

Call when it's done,
not before.

[engine starts]

MAGNUM: Respecting
boundaries is important

in any good friendship.

But for me,
when international espionage

and dead bodies
enter the picture,

the boundaries get a bit blurry.

So when Higgins dropped off
the grid again this morning...

After disabling her car's
anti-theft device...

I decided I'm gonna find her
and watch her back,

whether she wants me to or not.

I sent a photo of the dead guy
with the SAS tattoo

to an old SEAL contact
and got back a name:

Peter Barlowe.

From there, it didn't take long
to track down an address.

But it looks like Barlowe
didn't leave me much to go o.

Hey.
Who are you?

HPD.

And you are?
The building manager.

What happened to all
of Peter Barlowe's belongings?

Some movers showed up last week
with keys and an alarm code.

Cleared out all his stuff.

These movers,

what can you tell me
about them?

A couple British guys, um,
30s,

uh, in good shape.

- They move everything through the lobby?
- Nah.

I, um, let them use
the parking garage.

- Security cameras down there?
- Of course.

I'm gonna need to see
that footage.

SHAMMY: Okay, FBI forensics
just left.

They hauled away what's
left of the car.

They officially released the
parking lot as a crime scene.

Good.

Hey,

is it weird to reopen
so soon, after...

you know?

[sighs]

Maybe.

But Rick's kept this place
running through thick and thin

and a damn hurricane.

Best we can
do for him

is make sure La Mariana
is one thing

he doesn't have
to worry about.

Yeah.

[phone ringing]

Gordie.

Have you seen Rick?

I thought he was with you.

Look, he was,
but then he walked out

which I kind of expected,
so I put

a plainclothes detail
on him.

But Rick just gave them
the slip.

Now his cell phone's off.

And you think he's out
trying to track down those guys.

You tell Thomas yet?

Uh, he was my first call.

But he's tied up doing
something with Higgins.

Look, but don't worry.
I will find Rick.

No, we'll find Rick.

I'm gonna make some calls
to some guys

that might be able to help.

I'll hit you back
when I know something.

All right.

[elevator bell dings]

KENT: Juliet Higgins.
Oliver Kent.

- Pleasure to meet you, Kent.
- Pleasure's all mine.

I was an analyst at MI6.

Uh, let's just say
your reputation precedes you.

- [laughs softly]
- Shall we?

Yeah.

So, we actually occupy
the top three floors,

but it's mainly just
for appearances.

Right.

Well, it, uh, looks like
a fairly lean operation.

KENT: Mm.
Very.

Uh...

Yes. This will do nicely,

- Thank you.
- Well, we've actually, uh,

got you set up
in your own office.

It's, um, well,
spectacular views.

I was a field agent, Kent,

so I prefer to be
in the center of things

if it's all the same to you.

[sighs]
Right.

- Um...
- Ah, Juliet.

- Welcome.
- HIGGINS: Thank you, Sean.

Oliver here was just
getting me settled in.

Ah, you can settle in later.

I already have an assignment
for you.

On paper,
these offices belong

to a solar energy company
owned by a private equity firm

that doesn't actually exist.

Good way to avoid detection.

Now, you say you have
an assignment for me?

Yes, we have a source in London
who informs us that MI6 assigned

a senior case officer to
infiltrate and disrupt

our little operation.

Well, that's not ideal.

Have you identified
this person?

Oh, we've done a sight
better than that.

We've intercepted the officer.

And now you are going
to interrogate them.

[door opens]

[♪]

EVE:
Juliet Higgins.

Disavowed 2015.

I might have known
someone like you

would be involved
in all this.

Well, you have me
at a disadvantage.

You know my name.

You are?

You can call me Eve.

You're a long way
from home, Eve.

I'll start
with something simple.

Who else are you working with?

I would never
compromise a mission,

and I would never betray
an agent in my charge.

Well...

...we'll see about that, now...

...won't we?

[spits]
Is that the best you've got?

[grunting, shouting]

[phone ringing]

LIA: Hey. Heard the feds had
to cut Kola and Marku loose.

How's Rick taking the news?

MAGNUM:
Not great.

Katsumoto and TC are out

looking for him right now.

Tell him I'm sorry.

Having people you care about

get wrapped up
in something criminal is...

I wouldn't wish it
on anyone.

Yeah,
I'll let him know.

But that's actually
not why I called.

Why am I not surprised?

I just sent you

security camera footage
for a case I'm working on.

Okay.

Could you run the plate?

On it.

It's probably gonna
come back to a shell company.

Yep. "XYZ Equity, LLC."

Can you see
if your plate readers

have picked it up anywhere?

Isn't this, uh,
the kind of stuff

that Juliet normally does?

Uh, yeah.

She's taking a personal day.

Hmm.

Okay, mostly
random hits downtown.

But it was spotted about
a half hour ago: Mamao Road.

MAGNUM: That's the same road
where they dropped Higgins last night.

Okay, great.

Thanks, Lia. I owe you one.

[engine starts, revs]

[phone ringing]

TC, what do you got?

I just spoke to Kamekona.
He said

Rick stopped by the shrimp truck
earlier asking for help

tracking down Kola and Marku.

Did Kamekona give Rick something
to go on?

Yeah, he made a call,
and he said that

Kola and Marku are scheduled
to leave the island today

on a private jet out
of Honolulu International.

Well, that'd be good news if we
were talking about anyone else.

Security won't let anyone get
within a mile of any aircraft.

Yup, but Rick's
a Marine Scout Sniper.

He doesn't need
to be within a mile.

If he gets a clear shot,

- that's game over.
- If I alert

HPD about this now,
and they find Rick with a sniper rifle

before we do,
I don't even want to think

about all the ways
that could go wrong.

Look, I've done plenty
of sniper extractions.

If you can tell me
which airstrip

that jet's leaving from,

I'll be able to pinpoint
where Rick might set up a perch.

Yeah, I'm on it.

I'll get the intel
and meet you at the airport.

Okay, I'll see you there.

MAGNUM: If the guys
who black-bagged Higgins

came back here today,

there's got to be a reason.

And if I can figure out
what it is,

I'll be that much closer
to finding her.

MAGNUM: Steel
barrels, lye and zip-ties.

Never a good sign.

[Cockney accent]
Something I can help you with?

Yeah. Gonna need to speak
to your manager.

[both grunting]

Never did catch your name.

That's not important.

What is important is
what you say in the next few minutes.

Your employers...
Where do I find 'em?

Yeah.

[squeaking]

I kind of figured
that'd be your response.

Guess we're gonna have
to do this the messy way.

Never actually seen this done,
but I know

that when you mix water and lye
at 300 degrees,

you can turn basically
any body part

into human soup
in just a couple hours.

Ah, sod it.

What do you want to know?

Well, for starters,
who are these barrels for?

All I can tell you is,
this morning

I was told to grab an MI6

case officer...

and be ready

to get rid of two bodies.

HIGGINS:
Believe me, Eve,

I take no pleasure in this.

But I do need a name.

If you don't give it to me,

they will send
someone else in here.

[sighs heavily]

And I can assure you
it will be a lot worse.

So...

[sighs]

Just give me... a name.

Oliver.

Oliver Kent.

There.

That wasn't so hard now,
was it?

[door opens]

[exhales]

Perhaps we should
take a short break.

You can verify Eve's
intelligence while I wash up.

Hmm?
[phone chimes]

Actually,
that won't be necessary.

Hmm?

My people just cracked
the encryption on Eve's cell phone.

The asset she sent

to infiltrate our operation...

is you.

[♪]

Obviously, you were a suspect
the moment we learned about Eve.

[sighs]

Having you interrogate her
was...

Well, it was supposed
to be a test.

Honestly,
you nearly had me fooled.

Had to rewatch that video
three times before I figured out

it was Morse code
you were using

to... pass her Oliver Kent's name.

Mmm.

Now, I can
only assume

that, uh, MI6 gave you
something to find and destroy

their data?

Hmm.

I'm honestly

quite curious
as to why I'm still alive.

Because you just beat your own
handler and nearly convinced me

to kill one of
my own people.

You're a good
operative,

Juliet,

and good operatives are hard
to find these days.

And in spite of your...

lapse of judgment,

I'd still like
to offer you a job.

Oy. What took you so long?

[grunts]

[beep]

[beep]

CAVENDISH: Although
you lied to gain my trust,

everything you told me in
our first meeting was true.

I do have something
that could destroy your life,

and there is something
you can do to earn it back.

[elevator bell dings]

[grunting]

[blows landing, grunting]

CAVENDISH:
Moreover, Juliet,

you belong with me.

We've both been used
and cast aside by MI6.

Why shouldn't we extract
some modest recompense

for everything
we've sacrificed?

Modest recompense?

Is that what you would call
divulging enough secrets

to irreparably harm the U.K.
and our allies?

What could possibly
justify that?

[groaning]

- MAGNUM: Shh, shh, shh.
- HIGGINS: I know you.

Or at least I did once.

It was never about
the money for you.

So why don't you tell me
what's really driving this,

and... perhaps together,
we could find another way?

There is no other way.

Sometimes the cost is so high,

the only form
of repayment is revenge.

After I was disavowed,

I was captured.

Spent two years in a black site,
being questioned, tortured.

And to this day, I still

have no idea which intelligence
agency was holding me.

But I do know
who let it happen.

I devoted my
life to MI6,

and in my hour of
need, the agency

I gave my life to wouldn't
lift a finger to help me.

To MI6, we are disposable.

I read your file, you know.

After Richard was murdered,

was it MI6
who went after his killer?

No.

It was you,
Juliet, all alone.

They abandoned you,
just like me.

Yet, here you are...

[scoffs]
...still doing their bidding.

I must confess,

you do make
a compelling argument.

But this isn't

a real job offer, is it?

Why do you say that?

Because we both know what will
happen if I said "No."

[knocking]

[whispering]

What?

LOCKE:
We have a situation, sir.

An MI6

extraction team are
in the building.

They've taken the first floor,

and they're headed up.

Stay with her.

You're with me.

MAGNUM:
Good job.

[grunts]

HIGGINS: I presume
you heard that I tried

to frame you as a mole?

Yes, ma'am.

Nothing personal.

I'm sure
you're perfectly nice, Kent,

other than the treason,

of course.

[laughs]

Relax.

I was just going

to pour myself another cuppa
before the inevitable.

All the same, I'd rather you
stayed put, if that's all right.

Would you?

[grunts]

[grunting]

What the hell
are you doing here?

Saving your ass.
What do you think?

Well, as you can see,
I have the situation under control.

We'll discuss that
on the way out. Come on.

No. Wait.

We can't leave, not yet.

I have to destroy that data.

If I don't, MI6 will be burned,
and so will I.

You want to
have my back?

This is me asking.

[harsh beep]

[harsh beep]

[harsh beep]

Okay.
Excuse me.

You realize you probably
just tripped a silent alarm?

Yeah, but I'm
pretty sure I already

knocked out the guy
who'd see it.

Now let's do this
and get out of here.

Okay, please tell me
you know which server is on.

I wouldn't
have needed to

had Cavendish not destroyed
the drive MI6 gave me.

As it is, we're gonna have to do
this the old-fashioned way.

Once I find the server
that the data is on,

we'll just steal the hard drive
and destroy it later.

Okay.

The one
we're looking for is B61677.

B61677...

315.

1677.

[gun chamber clicks]

[gun chamber clicks]

You should've taken me up
on my offer, Juliet.

Put the guns on the floor

and kick them aside.

Sean.

Oh, you made your choice,
Juliet.

So now,

I'm gonna walk away
with the data,

start over,

and MI6 will
change your file

from disavowed to deceased.

[electrical buzzing,
Higgins groans]

[rapid beeping]

[grunting]

[grunts]

[grunting]

[grunting]

[grunts, Magnum gasps]

[Magnum groans]

[grunts]

[Higgins grunts]

[grunting]

[panting]

You know,
you were wrong earlier, Sean.

I did get out.

And I came here,

and I built a better life
with people

who actually do care
whether I live or die.

But not you.

Everything you've done

in the last few years has been
about MI6.

You're still a prisoner.
You just don't know it.

So, this is what you do
on a personal day?

Not sure what that's
in reference to,

but, uh, I can assure you

I would much rather have
been doing some yoga.

I'll bet.
[chuckles softly]

We'll take it from here.

Juliet Higgins?

We need to ask you

some questions
about what happened here today.

And you are?

They're CIA.

You need to come with us.

You sure you're up
for this right now?

Yeah. Sooner I'm debriefed,
sooner this is all over.

- All right, catch up with you in a bit.
- Mm-hmm.

[line ringing]

KATSUMOTO:
Yeah.

Hey, it's me.
You track him down yet?

No, not yet,
but in ten minutes,

Rick could have Kola and Marku
in his crosshairs.

[sighs]

What can I do?

Hope we find him in time.

Can't let you do it, man.

TC, you got to walk away.

Let me handle this.

Sorry, Marine.
Can't do that.

I mean it, man.

The bastards that killed Robbie
are gonna be here any second.

Okay.
If you want to drop them,

you're gonna have
to drop me first.

You're really gonna do this?

You're supposed to have my back,
not stand in my way.

This is me having your back.

I mean, you smoke these two,
who's next, huh?

The guy who gave the order?

I mean it, man. Just go.

You're gonna head to Chicago
and kill 'em all?

What's that gonna fix?

Is any of it gonna
bring Robbie back?

Walk away!

Or what?

You're gonna take a swing?

Go right ahead.

Look, you can
beat me bloody,

but it still doesn't change
the fact that you're my brother.

Robbie was my brother.

You know what he did for me.

Yeah, I know.

That's why I'm here, man.

What if I hadn't
given him those keys?

What if I had just
turned him in?

What if I had taken the fall all
those years ago, instead of him?

Come on, Rick, man.

I wouldn't have the life
that I have

if he hadn't done
what he did.

He did what he did because
he wanted you to have this life.

Robbie gave you a gift, man.

Only thing you owe him

is to not throw it away.

SHAMMY:
So, did anybody

have anything
good happen today?

Some milk I thought was bad
turned out to still be okay.

Wow. That is, uh,

really scraping the
bottom of the barrel.

[laughter]

I guess that is the first good
thing that's happened today.

Oh, there they are.

Hi, everyone.

Well, I-I presume, uh,

Lia has filled you all in?

I told them what I knew,
which admittedly wasn't much.

You okay?

Yeah, I'm fine.

Listen,

I'm sorry
that I wasn't honest

about what I've been up to
in the last couple of months.

I wasn't at liberty
to disclose anything.

You don't got to explain.

We're just glad you're okay.

Thanks.

- And it's over now, right?
- Yeah.

I finished debriefing
with the CIA,

and the men I was tasked with
taking down are being extradited

back to the U.K.
where they're gonna stand trial.

SHAMMY:
Well, I bet

you two are thirsty.

- Oh, good call, Shammy.
- Thank you, Shammy.

- Cheers.
- SHAMMY: Cheers.

Where's Rick?

Oh, he's by the water.

Said he wanted to be alone.

For real this time.

Ah, maybe I should
go check on him.

Actually,
do you mind if I go?

[footsteps approaching]

I'm so sorry, Rick.

And I'm really sorry

that I wasn't able
to be there for you today.

Thanks.

Although I hear you had
a pretty rough day yourself.

Yeah.

Is everything okay now?

Yeah, it will be.

Thanks to Magnum's utter refusal

to respect my wishes
and leave me alone.

Yeah, I can really relate.

You know, I guess
sometimes being a good friend

is knowing when not
to mind your own business.

Yeah.

I suppose
we're both really lucky

to have people in our lives
who love us enough

to make us hate them
a little bit sometimes.

Yeah. Yeah, we are.

It's still annoying, though.

That it is.

[laughs]

Cheers.

Subtitles
Synchronized by srjanapala