Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,780 --> 00:00:06,288
SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES,
2
00:00:06,448 --> 00:00:08,616
PERO SUS PERSONAJES
Y LOS SUCESOS SON FICTICIOS.
3
00:00:08,776 --> 00:00:11,260
EL PARECIDO ENTRE ELLOS Y LA REALIDAD
ES COINCIDENCIA.
4
00:00:12,568 --> 00:00:14,608
- Haremos otra bomba.
- Ya est� hecha.
5
00:00:16,528 --> 00:00:18,408
- �Novedades?
- No ha salido de casa.
6
00:00:18,928 --> 00:00:20,999
Registran
a los que entran en el edificio.
7
00:00:21,259 --> 00:00:22,649
Lo hemos asustado.
8
00:00:22,809 --> 00:00:25,274
- No puedes quedarte, es peligroso.
- No pienso huir.
9
00:00:25,434 --> 00:00:27,475
Creer�n
que pueden hacer lo que quieran.
10
00:00:27,635 --> 00:00:29,334
Cree que fue alguien de dentro.
11
00:00:29,494 --> 00:00:31,246
Su gente est� asustada tambi�n.
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,848
Liraz. Tus hombres,
�conf�as en ellos?
13
00:00:35,048 --> 00:00:37,208
- �Sigal? �Vaya!
- No me lo puedo creer.
14
00:00:37,388 --> 00:00:39,127
�Sigal? �Tu ex?
15
00:00:39,287 --> 00:00:41,839
Ahora entiendo
por qu� ten�as tanas ganas de volver.
16
00:00:41,999 --> 00:00:44,888
- S� que da miedo y que parece...
- No es solo eso, Alon.
17
00:00:45,068 --> 00:00:48,248
Desde que llegamos,
siento que estoy con otra persona.
18
00:00:48,428 --> 00:00:49,848
- �Qu� pasa?
- Lo siento.
19
00:00:50,028 --> 00:00:53,208
Quiero que traigas algo de la base.
Algo peque�o, un explosivo.
20
00:00:53,408 --> 00:00:54,868
Me han hecho su recadero.
21
00:00:55,048 --> 00:00:57,108
- Dijo que alguien lo presion�.
- �Qui�n?
22
00:00:58,168 --> 00:00:59,208
SHENHAV
23
00:00:59,368 --> 00:01:01,768
Dile a tu padre
que te estamos vigilando.
24
00:01:01,948 --> 00:01:02,948
�No la toques!
25
00:01:03,248 --> 00:01:04,608
�Amit! �Lo vas a matar!
26
00:01:04,788 --> 00:01:06,408
- �Y Amit?
- Detenido.
27
00:01:06,568 --> 00:01:07,868
- �Lo ayudar�s?
- Yo me ocupo.
28
00:01:08,028 --> 00:01:09,588
- Prom�temelo.
- Te lo prometo.
29
00:01:09,748 --> 00:01:14,129
Cuando atacaron a la comisar�a,
me qued�, pero por lo de Tom no sigo.
30
00:01:14,289 --> 00:01:16,768
- Para el auto y hablemos.
- No hay nada que hablar.
31
00:01:16,948 --> 00:01:18,568
�Vas a casa de tus padres?
32
00:01:19,248 --> 00:01:22,072
En la calle se dice que puede
que Maor sepa qui�n lo hizo.
33
00:01:22,232 --> 00:01:23,973
Deber�amos poner
micr�fonos en su casa.
34
00:01:24,133 --> 00:01:27,768
- Hoy quiero salir, pero solo.
- Dime al menos d�nde estar�s.
35
00:01:27,948 --> 00:01:29,038
Ni una palabra.
36
00:01:29,218 --> 00:01:31,189
Ir� con mi madre y mi hermana
al cementerio.
37
00:01:31,349 --> 00:01:35,327
No quer�a que nadie supiera
ad�nde iba, solo se lo dijo a Bauman.
38
00:01:35,508 --> 00:01:37,608
Solo era una visita
a la tumba de su padre.
39
00:01:37,788 --> 00:01:38,808
�Dijo cu�ndo ir�a?
40
00:01:43,137 --> 00:01:44,429
�Al auto! �Al auto!
41
00:01:46,088 --> 00:01:47,808
�Picar� el anzuelo?
42
00:01:47,988 --> 00:01:50,327
- �C�mo sab�an d�nde estabas?
- Tenemos un topo.
43
00:01:50,508 --> 00:01:53,128
- �Se lo dijiste a alguien?
- Solo a Bauman.
44
00:02:00,279 --> 00:02:01,519
�Hijo de puta!
45
00:02:13,728 --> 00:02:16,713
No hagas preguntas.
T� t�malo y esp�rame,
46
00:02:17,128 --> 00:02:20,701
estar� ah� en dos minutos.
Ni una palabra a nadie, �de acuerdo?
47
00:02:22,728 --> 00:02:23,823
Maor...
48
00:02:23,983 --> 00:02:26,130
ha enviado a su gente
a cargarse a Bauman.
49
00:02:26,290 --> 00:02:27,760
Cree que es el topo.
50
00:02:29,128 --> 00:02:32,168
Pero oye, no lo han logrado,
Bauman ha huido.
51
00:02:33,088 --> 00:02:34,425
No saben d�nde est�.
52
00:02:35,357 --> 00:02:36,393
Yo qu� s�.
53
00:02:37,100 --> 00:02:38,740
T� esp�rame ah�.
54
00:02:52,728 --> 00:02:54,839
�Gilly, cabr�n, abre la puerta!
55
00:03:11,328 --> 00:03:13,303
- �Hola, hermano!
- �C�mo est�s?
56
00:03:13,463 --> 00:03:15,166
Muy bien, �y t�?
57
00:03:15,326 --> 00:03:18,573
- Se ha armado un lio de mierda.
- �Por qu�? �Qu� pas�?
58
00:03:19,248 --> 00:03:21,714
- No hay tiempo, prep�rate.
- �Para qu�?
59
00:03:22,306 --> 00:03:23,428
�Ad�nde vamos?
60
00:03:25,016 --> 00:03:26,273
�Qu� es esto?
61
00:03:26,997 --> 00:03:28,052
�Acaso te ibas?
62
00:03:28,808 --> 00:03:30,733
No, es la mochila del gimnasio.
63
00:03:32,648 --> 00:03:34,061
Vamos a buscar a Bauman.
64
00:03:34,888 --> 00:03:36,317
�A Bauman? �D�nde est�?
65
00:03:37,888 --> 00:03:39,367
Cre�a que t� lo sabr�as.
66
00:03:39,928 --> 00:03:42,519
�Qui�n, yo? No.
�Por qu� iba a saberlo?
67
00:03:44,288 --> 00:03:46,555
Ya hablaremos por el camino.
Toma las armas.
68
00:04:22,248 --> 00:04:23,608
No responde.
69
00:04:24,540 --> 00:04:25,692
�Y si no aparece?
70
00:04:25,936 --> 00:04:27,424
�Te dijo d�nde est� Bauman?
71
00:04:27,688 --> 00:04:29,123
Ya aparecer�, tranquilo.
72
00:04:33,088 --> 00:04:35,585
Ah� viene Gilly, �lo ves?
No te preocupes.
73
00:04:51,294 --> 00:04:52,320
�Nisan, no!
74
00:04:53,568 --> 00:04:55,254
�Vamos, vamos, deprisa, deprisa!
75
00:05:07,879 --> 00:05:13,879
Www.SubAdictos.net
Presenta...
76
00:05:47,872 --> 00:05:51,567
*S01E06*
77
00:05:53,426 --> 00:05:54,526
Y aparte de ellos,
78
00:05:55,377 --> 00:05:56,639
�hubo alg�n herido?
79
00:05:57,622 --> 00:05:59,150
No, estaban solos.
80
00:06:00,470 --> 00:06:01,618
�Quieres un caf�?
81
00:06:02,275 --> 00:06:04,913
No, gracias, tengo que irme ya,
tenemos una reuni�n.
82
00:06:07,110 --> 00:06:09,720
�Recuerdas que tenemos
la segunda prueba el martes?
83
00:06:11,670 --> 00:06:13,578
Claro, claro.
84
00:06:15,870 --> 00:06:16,930
�A qu� hora?
85
00:06:17,225 --> 00:06:18,571
A las ocho de la ma�ana.
86
00:06:19,510 --> 00:06:21,142
Lo siento, Hadasi.
87
00:06:22,190 --> 00:06:24,900
Con todo el l�o que hay,
no s� si podr� ir.
88
00:06:26,310 --> 00:06:28,307
S� que es una molestia, lo siento.
89
00:06:28,652 --> 00:06:29,854
Es solo�
90
00:06:30,014 --> 00:06:31,532
que ahora es mal momento.
91
00:06:33,008 --> 00:06:36,328
Esto no puede seguir as�.
No voy a criar a un beb� yo sola.
92
00:06:36,488 --> 00:06:37,722
No va a ser as�.
93
00:06:39,024 --> 00:06:40,113
Te lo prometo.
94
00:06:47,112 --> 00:06:48,114
�Adi�s!
95
00:07:00,292 --> 00:07:01,583
�Has hablado con Reuven?
96
00:07:05,732 --> 00:07:08,046
Se han movido, pero Ezra sigue dentro.
97
00:07:08,772 --> 00:07:11,578
Su mano derecha
sali� escapando anoche.
98
00:07:14,252 --> 00:07:15,336
Eso nos da lo mismo.
99
00:07:15,812 --> 00:07:17,344
Nuestro objetivo es Maor.
100
00:07:17,570 --> 00:07:19,085
Hay que seguir encima de �l.
101
00:07:24,092 --> 00:07:25,098
�Qu� pasa?
102
00:07:34,572 --> 00:07:36,572
- Hola.
- Hola.
103
00:07:38,532 --> 00:07:39,761
He visto las noticias.
104
00:07:40,245 --> 00:07:41,758
Quer�a saber si estabas bien.
105
00:07:42,652 --> 00:07:44,252
Estoy bien.
106
00:07:44,532 --> 00:07:45,612
�Puedes hablar ahora?
107
00:07:48,212 --> 00:07:50,382
No mucho, tengo una reuni�n.
108
00:07:50,732 --> 00:07:52,977
- �Es pap�?
- Un momento, Tomi.
109
00:07:54,212 --> 00:07:57,128
- �C�mo est�?
- Espera, �le has preguntado por Amit?
110
00:07:57,288 --> 00:08:00,252
- Est� bien. Te echa de menos.
- Yo tambi�n.
111
00:08:00,692 --> 00:08:02,831
Oye. Preg�ntale por Amit.
112
00:08:03,287 --> 00:08:04,309
Tomi.
113
00:08:05,460 --> 00:08:07,826
Cuando tengas tiempo,
me gustar�a que vinieras.
114
00:08:08,142 --> 00:08:09,302
�Shenhav?
115
00:08:12,132 --> 00:08:13,648
Lo siento, tengo que colgar.
116
00:08:16,712 --> 00:08:17,772
Adi�s.
117
00:08:27,132 --> 00:08:28,852
Venga, vamos a empezar.
118
00:08:29,692 --> 00:08:30,972
�Silencio!
119
00:08:36,732 --> 00:08:39,029
He visto a varios
sonriendo ah� afuera...
120
00:08:39,189 --> 00:08:41,198
y hasta he o�do decir
que se alegraban...
121
00:08:41,652 --> 00:08:43,965
de que esos cabrones
se maten entre ellos.
122
00:08:44,572 --> 00:08:48,468
Por si no lo han entendido,
lo que sucedi� anoche fue un desastre.
123
00:08:49,092 --> 00:08:51,892
No solo por los tres asesinatos
en una noche,
124
00:08:52,052 --> 00:08:54,492
que creo que es algo sin precedentes,
125
00:08:54,652 --> 00:08:58,155
sino porque es el inicio de una guerra
sin cuartel en la banda de Ezra.
126
00:08:58,952 --> 00:09:01,236
Si creen que
no va a afectar a la poblaci�n,
127
00:09:01,396 --> 00:09:02,753
est�n muy equivocados.
128
00:09:03,852 --> 00:09:07,826
Los hechos comenzaron con un fallido
intento de asesinato contra Ezra.
129
00:09:07,986 --> 00:09:10,562
La persona que estuvo
detr�s de ese intento...
130
00:09:11,287 --> 00:09:12,618
es Liraz Bauman,
131
00:09:13,372 --> 00:09:15,379
el segundo
en la jerarqu�a de la banda.
132
00:09:16,172 --> 00:09:19,460
Posteriormente, intentaron matar
a Bauman, sin conseguirlo,
133
00:09:19,620 --> 00:09:21,968
mataron a tres personas
vinculadas a �l.
134
00:09:22,332 --> 00:09:24,398
Seguramente Bauman
ha huido de la ciudad...
135
00:09:24,652 --> 00:09:27,801
y pese a la falta de pruebas
que lo vinculan con lo sucedido,
136
00:09:27,961 --> 00:09:31,866
podemos dar por supuesto
que los asesinos son peones de Ezra.
137
00:09:32,292 --> 00:09:34,886
Para evitar que se agrave la tensi�n...
138
00:09:35,046 --> 00:09:37,068
y poder capturar a los responsables...
139
00:09:37,228 --> 00:09:40,772
la Polic�a nacional ha trazado
un plan, dirigido por el comandante.
140
00:09:41,112 --> 00:09:42,988
Ezra ha sido citado para interrogarlo...
141
00:09:43,148 --> 00:09:44,983
y pronto habr� m�s detenidos.
142
00:09:45,372 --> 00:09:47,982
Mientras tanto, nuestra labor,
a nivel de comisar�a,
143
00:09:48,142 --> 00:09:51,339
ser� reforzar
nuestra presencia en las calles,
144
00:09:51,800 --> 00:09:55,451
para transmitir seguridad,
en los pr�ximos d�as llegar�n...
145
00:09:55,611 --> 00:09:58,073
- refuerzos de la polic�a fronteriza...
- �Qu� pasa?
146
00:09:58,233 --> 00:09:59,591
Para echar una mano.
147
00:10:00,051 --> 00:10:03,777
Quiero ver a todas las unidades
desplegadas por la ciudad.
148
00:10:04,069 --> 00:10:06,068
Desde las patrullas de tr�fico...
149
00:10:06,228 --> 00:10:08,781
hasta la Oficina de Investigaciones.
�Bien?
150
00:10:09,552 --> 00:10:10,604
Perfecto.
151
00:10:17,252 --> 00:10:18,320
�Ha salido de casa?
152
00:10:18,829 --> 00:10:21,880
- Han venido a recogerlo.
- Lo ha citado la Polic�a nacional.
153
00:10:23,932 --> 00:10:25,182
�Qu� lleva en la bolsa?
154
00:10:33,852 --> 00:10:34,892
Son armas.
155
00:10:35,649 --> 00:10:36,693
No va a la citaci�n.
156
00:10:37,932 --> 00:10:39,332
S�ganlo.
157
00:10:48,620 --> 00:10:50,764
Pajero negro, con vidrios polarizados.
158
00:11:08,572 --> 00:11:09,581
�A d�nde ir�?
159
00:11:10,132 --> 00:11:12,187
Tal vez sepa d�nde se esconde Bauman.
160
00:11:13,134 --> 00:11:15,127
No lo detendremos hasta que lo mate.
161
00:11:15,287 --> 00:11:18,101
- �Qu� quieres decir?
- As� lo pillamos por homicidio.
162
00:11:18,812 --> 00:11:20,311
�Est�n en la ruta 70?
163
00:11:22,132 --> 00:11:23,541
A dos minutos, �y ustedes?
164
00:11:24,572 --> 00:11:26,172
Tomamos un atajo.
165
00:11:26,412 --> 00:11:30,060
- Nos uniremos a ustedes cuando pasen.
- Aseg�rense de que no los vea.
166
00:11:39,452 --> 00:11:40,711
�Cu�ntas personas hab�a?
167
00:11:41,428 --> 00:11:42,700
Detr�s no hab�a nadie.
168
00:11:43,692 --> 00:11:45,228
Mierda. Arranca.
169
00:11:49,692 --> 00:11:51,835
Reuven, algo no cuadra,
voy a pararlo.
170
00:11:54,180 --> 00:11:55,528
�Mitsubishi, det�ngase!
171
00:11:56,874 --> 00:11:58,329
�Mitsubishi, det�ngase!
172
00:12:13,292 --> 00:12:14,762
No est� en el auto, Reuven.
173
00:12:15,212 --> 00:12:16,271
�D�nde est� Maor?
174
00:12:16,614 --> 00:12:17,705
�Qui�n es Maor?
175
00:12:17,865 --> 00:12:21,978
- Sal del auto, vamos.
- �Las manos arriba!
176
00:12:29,087 --> 00:12:31,227
- �Lo han perdido de vista?
- Claro que no.
177
00:12:31,892 --> 00:12:34,406
- �Y no han parado?
- No lo hemos perdido de vista.
178
00:12:34,566 --> 00:12:35,638
La bolsa no est�.
179
00:12:38,592 --> 00:12:40,049
�Y si no subi� al auto?
180
00:12:44,204 --> 00:12:47,047
- �Se ha bajado en alguna parte?
- No s� de qu� me hablas.
181
00:12:49,404 --> 00:12:50,433
�D�nde ha bajado?
182
00:12:51,388 --> 00:12:53,016
En un callej�n estrecho.
183
00:12:53,176 --> 00:12:54,216
�Y a d�nde se fue?
184
00:12:54,747 --> 00:12:55,783
No lo s�.
185
00:12:56,292 --> 00:12:57,346
�Habla!
186
00:12:59,172 --> 00:13:01,016
No lo s�. Juro que no lo s�.
187
00:13:17,252 --> 00:13:18,572
Mierda.
188
00:13:19,572 --> 00:13:21,132
S�, gracias.
189
00:13:21,772 --> 00:13:22,985
No fue a la cita.
190
00:13:23,367 --> 00:13:24,501
Lo est�n buscando.
191
00:13:25,711 --> 00:13:26,764
Estupendo.
192
00:13:32,852 --> 00:13:34,187
�Sab�a que lo vigil�bamos?
193
00:13:35,732 --> 00:13:36,993
No lo sabemos.
194
00:13:38,012 --> 00:13:40,934
Tal vez lo hizo para que
los de Bauman no lo localicen.
195
00:13:41,492 --> 00:13:42,531
Bueno,
196
00:13:42,691 --> 00:13:44,679
debemos patrullar la ciudad.
197
00:13:44,938 --> 00:13:46,915
Vayan a ver qu� zona nos toca,
ahora entro.
198
00:13:51,932 --> 00:13:53,114
�Tienes un cigarro?
199
00:14:05,719 --> 00:14:06,790
�Qu� pasa?
200
00:14:08,652 --> 00:14:10,705
Tengo que ir a ver al novio de Tom.
201
00:14:11,096 --> 00:14:12,336
Sigue detenido.
202
00:14:12,692 --> 00:14:14,170
Le dije que cuidar�a de �l.
203
00:14:15,612 --> 00:14:16,661
�Y Micki?
204
00:14:21,032 --> 00:14:22,079
Bien.
205
00:14:22,563 --> 00:14:24,105
Con su madre en Givatayim.
206
00:14:27,332 --> 00:14:29,378
Esto se acabar� muy pronto.
207
00:14:29,604 --> 00:14:30,743
No va a volver.
208
00:14:33,372 --> 00:14:34,448
�Te lo ha dicho?
209
00:14:35,564 --> 00:14:36,878
No hemos hablado.
210
00:14:38,292 --> 00:14:39,794
Pero quiere que vaya all�.
211
00:14:40,692 --> 00:14:41,749
�Qu� puedo decirle?
212
00:14:42,772 --> 00:14:45,168
Esto ha sido culpa m�a,
yo la arrastr� aqu�.
213
00:14:48,172 --> 00:14:49,307
Deber�as ir a verla.
214
00:14:53,012 --> 00:14:54,084
Lo har�.
215
00:14:54,244 --> 00:14:55,478
Cuando tengamos a Ezra.
216
00:15:05,172 --> 00:15:06,192
Por cierto.
217
00:15:08,692 --> 00:15:10,139
Ese novio de Tom,
218
00:15:11,270 --> 00:15:12,742
�no podr�a ayudarnos?
219
00:15:40,812 --> 00:15:43,244
Amit, soy Alon,
comandante de Investigaciones.
220
00:15:45,412 --> 00:15:46,727
Y el padre de Tom.
221
00:15:49,052 --> 00:15:50,368
Quer�a darte las gracias...
222
00:15:51,092 --> 00:15:53,656
por proteger a Tom
de ese mat�n en el colegio.
223
00:15:56,060 --> 00:15:57,344
Pareces un buen chico,
224
00:15:57,784 --> 00:16:00,205
y s� que no quer�as nada
con esos tipos,
225
00:16:01,132 --> 00:16:03,570
pero ahora est�s metido
en esto hasta el cuello,
226
00:16:04,372 --> 00:16:06,379
y no permitir�
que a ella le pase nada.
227
00:16:06,989 --> 00:16:08,069
S�.
228
00:16:08,463 --> 00:16:09,669
Eso le dije yo.
229
00:16:10,612 --> 00:16:12,074
No quiero que le hagan da�o.
230
00:16:15,600 --> 00:16:17,683
Es importante que entiendas...
231
00:16:17,997 --> 00:16:20,037
que lo tuyo con Tom se ha acabado.
232
00:16:21,300 --> 00:16:22,594
No puedes volver a verla.
233
00:16:34,052 --> 00:16:36,176
Le promet� que intentar�a ayudarte.
234
00:16:37,412 --> 00:16:39,088
Y voy a cumplir mi palabra.
235
00:16:41,972 --> 00:16:44,049
Har� que retiren
los cargos en tu contra.
236
00:16:46,212 --> 00:16:47,490
No tendr�s antecedentes,
237
00:16:48,010 --> 00:16:49,241
ni consejo de guerra.
238
00:16:50,852 --> 00:16:52,018
Borr�n y cuenta nueva.
239
00:16:54,292 --> 00:16:55,366
�Te parece bien?
240
00:16:56,812 --> 00:16:58,179
S�, claro.
241
00:16:59,692 --> 00:17:01,012
Gracias.
242
00:17:09,454 --> 00:17:11,575
Pero antes tendr�s
que hacer algo por m�.
243
00:17:29,752 --> 00:17:30,839
Hola,
244
00:17:31,661 --> 00:17:33,124
�podr�as averiguarme algo?
245
00:17:34,772 --> 00:17:38,693
Hemos detenido a un chico llamado
Amit, un soldado, vinculado con Ezra.
246
00:17:40,612 --> 00:17:41,972
S�.
247
00:17:43,212 --> 00:17:47,836
Lo hemos interrogado y ha empezado
a cantar como un pajarito.
248
00:17:48,412 --> 00:17:50,964
No s� si lo que dice es cierto...
249
00:18:05,932 --> 00:18:07,950
Paisha puede enviarnos
a cuatro hombres.
250
00:18:08,852 --> 00:18:12,216
- Acordamos diez.
- Dice que cuatro. Y necesitan armas.
251
00:18:14,892 --> 00:18:17,982
- �La moto est� lista?
- Ma�ana. Hagai est� en eso.
252
00:18:18,142 --> 00:18:21,446
Zumo de granadas frescas,
dulce como la miel.
253
00:18:21,812 --> 00:18:23,138
Gracias, Rahamim.
254
00:18:23,852 --> 00:18:25,083
�Puedo hablar contigo?
255
00:18:37,372 --> 00:18:40,170
Ya sabes que mis puertas
siempre est�n abiertas para ti.
256
00:18:41,692 --> 00:18:43,041
Pero de verdad...
257
00:18:43,201 --> 00:18:45,304
te digo que me duele verte as�.
258
00:18:46,332 --> 00:18:47,457
Tienes toda...
259
00:18:48,126 --> 00:18:49,419
la vida por delante.
260
00:18:50,572 --> 00:18:52,076
Una esposa y una hija,
261
00:18:53,057 --> 00:18:54,494
que Dios las bendiga.
262
00:18:55,092 --> 00:18:56,647
�Por qu� todas estas guerras?
263
00:18:58,332 --> 00:18:59,761
Esto no acabar� bien.
264
00:19:00,452 --> 00:19:03,125
Te meter�n en la c�rcel
o acabar�s muerto.
265
00:19:04,292 --> 00:19:05,318
�Y para qu�?
266
00:19:06,692 --> 00:19:07,801
�Por dinero?
267
00:19:09,132 --> 00:19:10,465
Con el debido respeto,
268
00:19:11,132 --> 00:19:13,945
si tu padre pudiese verte,
se le romper�a el coraz�n.
269
00:19:18,332 --> 00:19:19,488
Dime, Rahamim.
270
00:19:22,612 --> 00:19:25,024
�Por qu� mi padre
muri� de un infarto a los 45?
271
00:19:26,812 --> 00:19:28,517
- Maor�
- Era joven,
272
00:19:28,992 --> 00:19:31,854
no beb�a, no fumaba, no tomaba drogas.
�Por qu�?
273
00:19:32,412 --> 00:19:35,227
- Son los designios de Dios.
- Te dir� por qu�.
274
00:19:36,500 --> 00:19:38,720
Viv�a preocupado
por llevar comida a la mesa,
275
00:19:39,042 --> 00:19:42,471
y avergonzado por tener que pedirle
un aumento al jefe de su planta.
276
00:19:43,532 --> 00:19:45,985
Mi padre siempre fue un mandado,
que depend�a...
277
00:19:46,145 --> 00:19:49,052
de los favores de otros.
Se le rompi� el coraz�n.
278
00:19:49,212 --> 00:19:51,850
- Lo hac�a por su familia.
- Pero yo no soy como �l.
279
00:19:52,652 --> 00:19:54,254
No le suplico nada a nadie.
280
00:19:55,452 --> 00:19:58,136
No pido favores,
ni dinero ni caridad.
281
00:20:00,132 --> 00:20:02,230
Yo solo cuido de m� y de mi familia.
282
00:20:04,972 --> 00:20:06,560
Y har� lo que sea necesario...
283
00:20:06,999 --> 00:20:08,824
para que sigamos teniendo de todo.
284
00:20:11,572 --> 00:20:13,137
Pero no en la otra vida.
285
00:20:15,732 --> 00:20:16,737
Ahora.
286
00:20:17,292 --> 00:20:18,292
�Maor?
287
00:20:18,972 --> 00:20:20,337
Disc�lpame, Rahamim.
288
00:20:25,932 --> 00:20:27,303
�Te acuerdas del soldado...
289
00:20:27,463 --> 00:20:29,399
- que nos trajo los explosivos?
- S�.
290
00:20:29,559 --> 00:20:30,745
Lo han detenido.
291
00:20:30,962 --> 00:20:32,907
Ha dicho que los fabric� para Bauman.
292
00:20:55,492 --> 00:20:57,423
Rev�salo y aseg�rate de que est� todo.
293
00:21:05,123 --> 00:21:08,007
MANTENGAMOS LIMPIA NUESTRA CIUDAD
294
00:21:26,452 --> 00:21:27,483
�Amit!
295
00:21:27,709 --> 00:21:29,149
Sube, te llevo.
296
00:21:30,292 --> 00:21:32,171
No, no hace falta, gracias.
297
00:21:33,172 --> 00:21:34,346
Te dije que subas.
298
00:22:47,115 --> 00:22:48,178
�Buenas, Amit!
299
00:22:48,647 --> 00:22:49,708
�Qu� tal est�s?
300
00:22:50,892 --> 00:22:53,423
�Est�s bien? �Qu�?
�Te han tratado bien?
301
00:22:53,812 --> 00:22:55,933
Me alegro. Me alegro.
302
00:22:56,260 --> 00:22:58,380
�Qu� te han preguntado?
303
00:22:58,558 --> 00:23:00,925
Quer�an saber si ten�a
alg�n v�nculo con Maor,
304
00:23:01,864 --> 00:23:03,302
pero no les cont� nada.
305
00:23:06,132 --> 00:23:07,435
�D�nde est� Bauman?
306
00:23:08,597 --> 00:23:10,127
�Bauman? Yo qu� s�.
307
00:23:10,263 --> 00:23:12,942
- Sabemos lo de los explosivos.
- �Qu� explosivos?
308
00:23:15,020 --> 00:23:17,952
- �Me tomas por un idiota?
- �No fui yo!
309
00:23:20,152 --> 00:23:22,523
�Dime d�nde est� Bauman
o te liquido aqu� mismo!
310
00:23:26,732 --> 00:23:28,941
- �Suelta el arma!
- �Su�ltala!
311
00:23:29,101 --> 00:23:31,945
D�jala en el suelo.
No hagas ning�n movimiento brusco.
312
00:23:32,105 --> 00:23:33,406
D�jala en el suelo.
313
00:23:33,566 --> 00:23:35,343
Pon las manos
donde podamos verlas.
314
00:23:35,972 --> 00:23:38,703
- Hijo de perra. Me la vas a pagar�
- �C�llate!
315
00:23:40,483 --> 00:23:42,244
Hemos grabado toda la conversaci�n.
316
00:23:43,012 --> 00:23:44,544
Quedas detenido por amenazas,
317
00:23:44,696 --> 00:23:47,621
agresi�n e intento de asesinato.
Ll�venselo.
318
00:23:48,721 --> 00:23:50,478
�Mu�vete, vamos!
319
00:24:01,012 --> 00:24:02,076
�Est�s bien?
320
00:24:16,180 --> 00:24:18,468
Muchas gracias.
Has hecho un gran trabajo.
321
00:24:19,932 --> 00:24:20,978
�Y ahora qu�?
322
00:24:21,694 --> 00:24:23,514
Te llevar�n a alg�n lugar seguro,
323
00:24:24,104 --> 00:24:25,237
lejos de aqu�.
324
00:24:26,036 --> 00:24:27,048
Vamos.
325
00:24:27,308 --> 00:24:28,904
Espere, antes de eso,
326
00:24:31,572 --> 00:24:33,315
�puedo ver a Tom por �ltima vez?
327
00:24:34,132 --> 00:24:35,906
No quiero desaparecer as�.
328
00:24:45,012 --> 00:24:46,317
Vamos, nos esperan.
329
00:24:59,632 --> 00:25:01,692
Si te partes el cr�neo,
te dejaremos aqu�.
330
00:25:01,852 --> 00:25:04,003
Tranquilo, abuelo,
te ayudar� a levantarte.
331
00:25:04,279 --> 00:25:07,224
- Mira que te tiro al agua.
- Si�ntate a�n te necesito.
332
00:25:07,548 --> 00:25:09,104
Todav�a no hemos terminado.
333
00:25:09,492 --> 00:25:10,514
�Qui�n sabe?
334
00:25:11,111 --> 00:25:12,201
Puede que s�.
335
00:25:13,572 --> 00:25:17,416
- �A qu� te refieres?
- �No viste la cara de su abogada?
336
00:25:17,576 --> 00:25:18,590
Estaba hundida.
337
00:25:18,835 --> 00:25:21,128
Ahora Ezra est� metido en un gran l�o.
338
00:25:21,492 --> 00:25:23,201
La Polic�a nacional lo busca,
339
00:25:23,593 --> 00:25:25,519
est� en guerra con Bauman...
340
00:25:25,972 --> 00:25:29,212
y ahora perdi� a su mano derecha.
�Qu� le queda?
341
00:25:31,052 --> 00:25:32,389
Dudo mucho que vuelva.
342
00:25:33,452 --> 00:25:34,478
�A d�nde ir�?
343
00:25:34,781 --> 00:25:36,017
Al extranjero,
344
00:25:36,177 --> 00:25:38,375
como el resto de esos cabrones.
345
00:25:39,292 --> 00:25:41,025
Se ir� con sus amigos a Ruman�a...
346
00:25:41,555 --> 00:25:43,251
o a Tailandia, o a Marruecos.
347
00:25:43,732 --> 00:25:44,746
Donde sea.
348
00:25:44,932 --> 00:25:46,125
Su lugar es la c�rcel.
349
00:25:46,285 --> 00:25:47,652
Pero al menos...
350
00:25:48,437 --> 00:25:49,984
lo hemos sacado de aqu�.
351
00:25:51,052 --> 00:25:52,125
Si eso es cierto,
352
00:25:53,056 --> 00:25:55,606
deber�an ponerle una estatua
a Alon en la plaza.
353
00:25:55,766 --> 00:25:57,302
Ah, �s�? �Y a m�?
354
00:25:57,703 --> 00:25:59,865
A ti,
te pondr�n a vigilar la estatua.
355
00:26:02,772 --> 00:26:05,292
Ven aqu�.
Ahora ver�s, te vas a ir al agua�
356
00:26:05,472 --> 00:26:07,152
�No! �Era broma, Reuven!
357
00:27:02,740 --> 00:27:04,461
- Hola.
- Hola.
358
00:27:06,332 --> 00:27:07,367
�Est� todo bien?
359
00:27:08,812 --> 00:27:09,845
�Puedo?
360
00:27:10,812 --> 00:27:12,492
�Qu� haces aqu�?
361
00:27:13,900 --> 00:27:16,972
No lo s�. Solo quer�a verte.
362
00:27:18,877 --> 00:27:20,295
�Tu mujer lo sabe?
363
00:27:22,413 --> 00:27:23,879
Se ha ido.
364
00:27:28,252 --> 00:27:30,004
�Por eso Tom no ha ido a clase?
365
00:27:32,332 --> 00:27:33,601
Est�n en Givatayim.
366
00:27:36,972 --> 00:27:38,045
�Puedo pasar?
367
00:27:41,492 --> 00:27:42,806
Ten cuidado, quema.
368
00:27:46,564 --> 00:27:47,689
�Qu� ha pasado?
369
00:27:48,179 --> 00:27:49,505
�Es por lo de Tom?
370
00:27:51,932 --> 00:27:54,666
Nos hemos distanciado,
desde que vinimos.
371
00:27:55,652 --> 00:27:56,972
Lo ha pasado muy mal.
372
00:28:00,332 --> 00:28:01,455
Es comprensible.
373
00:28:03,012 --> 00:28:04,540
Sab�a que no ser�a f�cil.
374
00:28:09,292 --> 00:28:10,488
Pero acept� venir,
375
00:28:13,252 --> 00:28:14,947
porque sab�a que me importaba.
376
00:28:16,332 --> 00:28:18,375
No imagin�bamos
que esto iba a ser as�.
377
00:28:24,812 --> 00:28:27,052
Me sorprende que a�n est�s aqu�.
378
00:28:28,852 --> 00:28:30,332
�Por qu�?
379
00:28:31,292 --> 00:28:32,295
No s�,
380
00:28:32,631 --> 00:28:35,689
�por qu� volver a soportar
esta mierda despu�s de tantos a�os?
381
00:28:36,492 --> 00:28:38,292
Los g�nsteres, el ayuntamiento...
382
00:28:39,852 --> 00:28:41,562
�No es demasiado para ti?
383
00:28:43,852 --> 00:28:45,052
�Demasiado qu�?
384
00:28:47,332 --> 00:28:48,633
Demasiado Nahariya.
385
00:28:51,733 --> 00:28:52,914
No es el problema.
386
00:28:54,242 --> 00:28:55,398
Abre los ojos.
387
00:28:56,172 --> 00:28:57,951
Nunca estuviste a gusto aqu�.
388
00:29:01,372 --> 00:29:04,737
Sent�as que esto
te quedaba peque�o.
389
00:29:06,372 --> 00:29:07,408
Incluy�ndome a m�.
390
00:29:07,965 --> 00:29:09,100
Eso no es cierto.
391
00:29:11,212 --> 00:29:12,565
No es nada malo.
392
00:29:13,652 --> 00:29:15,222
Siempre so�aste a lo grande.
393
00:29:18,372 --> 00:29:20,452
�T� por qu� te quedaste?
394
00:29:22,492 --> 00:29:24,172
Esta es mi casa.
395
00:29:26,212 --> 00:29:28,553
Viv� en Tel Aviv durante varios a�os.
396
00:29:28,911 --> 00:29:30,134
Y estuvo bien.
397
00:29:31,668 --> 00:29:33,392
Pero me sent�a una forastera.
398
00:29:34,292 --> 00:29:36,692
Y todos me lo recordaban.
399
00:29:38,172 --> 00:29:39,334
Esto es mi casa.
400
00:29:40,812 --> 00:29:43,018
A pesar de todo, adoro vivir aqu�.
401
00:29:46,972 --> 00:29:48,200
"Adoras la vida".
402
00:29:51,500 --> 00:29:53,975
Mierda, lo siento, perdona.
403
00:29:54,572 --> 00:29:57,343
- No importa, ya no quema.
- Lo siento.
404
00:29:59,372 --> 00:30:00,713
No pasa nada.
405
00:30:11,772 --> 00:30:13,107
�Qu� estamos haciendo?
406
00:30:21,460 --> 00:30:24,630
- Lo siento, no pretend�a�
- No importa, pero necesito saberlo.
407
00:30:26,572 --> 00:30:27,832
�Vas a quedarte aqu�?
408
00:30:28,402 --> 00:30:29,473
�Sin ella?
409
00:30:47,612 --> 00:30:49,258
- �Se ha despertado?
- A�n no.
410
00:31:00,772 --> 00:31:01,843
Buenos d�as.
411
00:31:02,932 --> 00:31:05,330
- �Cu�ndo hablar� con mis padres?
- Esta noche.
412
00:31:05,579 --> 00:31:08,064
Podr�s hacer una llamada
desde tu pr�ximo destino.
413
00:31:08,812 --> 00:31:10,307
�Quieres beber o comer algo?
414
00:31:11,254 --> 00:31:12,299
Un caf�.
415
00:31:14,166 --> 00:31:15,240
�Un caf�?
416
00:31:30,772 --> 00:31:31,792
Buenos d�as.
417
00:31:32,599 --> 00:31:34,377
- �Ah, buenos d�as!
- Buenos d�as.
418
00:31:34,537 --> 00:31:37,030
Mam�, �y mis pantalones?
Aqu�. Te los lav�.
419
00:31:37,190 --> 00:31:38,290
Ah, gracias.
420
00:31:39,732 --> 00:31:41,192
Si�ntate y desayuna.
421
00:31:41,593 --> 00:31:43,996
No puedo, tengo una vista judicial.
422
00:31:44,156 --> 00:31:45,936
Al menos pasa por casa y c�mbiate.
423
00:31:46,096 --> 00:31:49,352
- �Quieres una camisa de tu padre?
- No, mam�, tengo que irme ya.
424
00:31:49,692 --> 00:31:51,521
Pero primero come algo.
425
00:31:53,132 --> 00:31:54,191
Si�ntate.
426
00:31:57,932 --> 00:32:00,181
Los an�lisis han salido bien.
427
00:32:00,932 --> 00:32:04,691
- �Te ha dicho a qu� puede deberse?
- Puede que sea por el estr�s.
428
00:32:05,252 --> 00:32:09,924
- Estoy bien, podemos estar tranquilos.
- S�, eso es lo importante.
429
00:32:10,852 --> 00:32:12,677
Te traje una ecograf�a.
430
00:32:14,452 --> 00:32:16,922
Bien, ir� directamente a casa...
431
00:32:17,082 --> 00:32:18,944
en cuanto termine esa vista en Haifa.
432
00:32:20,052 --> 00:32:25,168
- Bien, no tengas prisa.
- Luego hablamos, vete a descansar.
433
00:32:25,333 --> 00:32:27,252
Oye, me est�s bloqueando la entrada.
434
00:32:28,183 --> 00:32:31,163
- Saca esa moto de aqu�.
- Dale saludos a Bauman.
435
00:32:52,180 --> 00:32:54,059
- �Qu� pasa ah�?
- �Una granada!
436
00:33:02,220 --> 00:33:03,773
Estoy bien.
437
00:33:03,933 --> 00:33:05,352
�No! �Alon! �Alon!
438
00:33:17,652 --> 00:33:19,132
Mierda.
439
00:33:59,180 --> 00:34:02,877
Aqu� 452, necesito una ambulancia.
Tengo a dos heridos de bala. �Deprisa!
440
00:34:03,125 --> 00:34:04,621
�Y env�en refuerzos!
441
00:34:32,612 --> 00:34:36,495
�C�mo es posible?
�Qu� pas�?
442
00:34:41,852 --> 00:34:43,612
�En qu� estaban pensando?
443
00:34:44,132 --> 00:34:46,492
�Un pueblo a quince minutos
de la ciudad?
444
00:34:47,612 --> 00:34:49,692
�Qu� les pasa por la cabeza?
445
00:34:50,652 --> 00:34:52,951
�Me prometieron
que lo llevar�an lejos!
446
00:34:53,698 --> 00:34:56,093
No nos dieron
el visto bueno hasta hoy.
447
00:34:56,253 --> 00:34:57,539
El tema estaba detenido.
448
00:35:02,132 --> 00:35:04,182
El feto no ha resultado da�ado,
449
00:35:04,532 --> 00:35:08,021
pero los espasmos
que ha sentido son contracciones.
450
00:35:08,372 --> 00:35:11,022
Tendr� que quedarse aqu�,
en observaci�n.
451
00:35:11,182 --> 00:35:13,933
Y si detectamos
alg�n tipo de sufrimiento fetal...
452
00:35:14,174 --> 00:35:15,820
habr� que adelantar el parto.
453
00:35:16,492 --> 00:35:20,407
Pero no se preocupen.
Estando en la semana 37, es normal.
454
00:35:21,072 --> 00:35:22,084
�De acuerdo?
455
00:35:22,244 --> 00:35:23,859
- Volver� luego.
- Gracias.
456
00:35:29,212 --> 00:35:30,932
Lo siento, Dasi.
457
00:35:31,732 --> 00:35:34,052
Deber�a haber estado contigo.
458
00:35:34,532 --> 00:35:36,196
No es culpa tuya.
459
00:35:51,332 --> 00:35:52,443
Est� en quir�fano.
460
00:35:53,142 --> 00:35:54,446
Pobre amigo.
461
00:35:56,912 --> 00:35:57,942
�Est�s bien?
462
00:35:58,522 --> 00:35:59,842
Respira, amigo.
463
00:36:00,439 --> 00:36:01,643
Ha tenido suerte.
464
00:36:01,932 --> 00:36:04,845
Hab�a otra chica con la cara
destrozada por los cristales.
465
00:36:05,272 --> 00:36:08,831
Si le llega a pasar eso a Hadas,
no s� qu�
466
00:36:13,892 --> 00:36:17,812
Yoav, si quieres formar una familia,
cambia de profesi�n.
467
00:36:19,532 --> 00:36:20,630
Por experiencia.
468
00:36:22,212 --> 00:36:23,298
�Has estado casado?
469
00:36:24,138 --> 00:36:25,182
Hace mucho.
470
00:36:25,452 --> 00:36:26,631
Cuando me cas�,
471
00:36:27,336 --> 00:36:29,274
acababa de entrar en Investigaciones.
472
00:36:29,852 --> 00:36:32,184
Redadas y emboscadas cada noche.
473
00:36:32,772 --> 00:36:36,419
Al llegar a casa,
no pod�a ni hablar con ella.
474
00:36:39,652 --> 00:36:41,929
La pobre solo quer�a un hogar normal,
475
00:36:42,405 --> 00:36:45,674
alguien con quien dormir
y despertarse por la ma�ana.
476
00:36:48,732 --> 00:36:51,240
Ahora vive en Haifa
y tiene cuatro hijos.
477
00:36:52,372 --> 00:36:53,961
�l es empleado de banco.
478
00:36:56,090 --> 00:36:57,977
- Escogi� bien.
- Van a reconciliarse.
479
00:36:59,392 --> 00:37:02,171
Bauman ha invitado
a Ezra a una mediaci�n.
480
00:37:02,698 --> 00:37:04,773
�Despu�s de volar
la cafeter�a de su amigo?
481
00:37:04,965 --> 00:37:06,151
No tiene sentido.
482
00:37:07,012 --> 00:37:08,682
�Maor con un mediador?
483
00:37:09,154 --> 00:37:11,087
Nunca dejar�a
que le dijesen qu� hacer.
484
00:37:12,332 --> 00:37:13,390
Es una trampa.
485
00:37:13,784 --> 00:37:14,855
Tiene que serlo.
486
00:37:15,015 --> 00:37:18,581
- �D�nde? �Qu� mediador?
- Ma�ana por la ma�ana. No s� m�s.
487
00:37:18,855 --> 00:37:20,122
Debemos estar all�.
488
00:37:20,282 --> 00:37:22,369
Maor querr� cargarse
a Bauman �l mismo.
489
00:37:22,549 --> 00:37:26,603
- Pero, �d�nde? No los encontraremos.
- Nisan. �l sabr� d�nde est� Maor.
490
00:37:27,412 --> 00:37:28,793
Pero no dir� nada.
491
00:37:30,252 --> 00:37:31,562
No por las buenas.
492
00:37:36,400 --> 00:37:37,404
Vamos.
493
00:37:37,564 --> 00:37:39,201
- �A d�nde?
- C�llate y haz caso.
494
00:37:39,361 --> 00:37:40,386
�A d�nde vamos?
495
00:37:40,546 --> 00:37:42,981
- A una reconstrucci�n de los hechos.
- �Qu� hechos?
496
00:37:43,141 --> 00:37:45,486
- �Y mi abogada?
- �Cierra el pico!
497
00:37:45,646 --> 00:37:47,020
�Tranquilo, hombre!
498
00:38:37,572 --> 00:38:39,171
Edri, vigila si viene alguien.
499
00:38:43,312 --> 00:38:44,390
A ver,
500
00:38:44,800 --> 00:38:46,425
dispara contra m�,
501
00:38:46,585 --> 00:38:49,075
- falla y le da a la pared.
- Pero podr�a rebotar.
502
00:38:52,972 --> 00:38:55,102
Entonces hacia la puerta,
hacia el pasillo.
503
00:38:56,392 --> 00:38:58,940
- Y yo disparo desde aqu�.
- �Qu� mierda dices?
504
00:38:59,100 --> 00:39:01,496
�Te cre�as que pod�as putearnos...
505
00:39:01,656 --> 00:39:04,020
mientras Maor
va lanz�ndonos granadas por ah�?
506
00:39:05,612 --> 00:39:06,996
Eso tiene un precio.
507
00:39:08,092 --> 00:39:11,282
�No, no! �Suelta! �Su�ltame!
�Est�s loco?
508
00:39:11,452 --> 00:39:13,036
�Reuven! Sin marcas.
509
00:39:13,222 --> 00:39:15,173
Debe parecer que te rob� el arma.
510
00:39:17,172 --> 00:39:18,573
Dispara una vez y ap�rtate.
511
00:39:19,372 --> 00:39:20,939
�Todo ha sido obra de Maor!
512
00:39:24,212 --> 00:39:26,213
Preferir�a tener a Maor aqu�.
513
00:39:26,835 --> 00:39:28,819
Pero huy� y te dej� tirado.
514
00:39:29,532 --> 00:39:32,172
Ahora entender�
que se acabaron los jueguitos.
515
00:39:33,692 --> 00:39:36,052
�No, por favor, no! �Por favor!
516
00:39:37,092 --> 00:39:38,152
�No, no!
517
00:39:51,660 --> 00:39:52,753
Nissan,
518
00:39:53,159 --> 00:39:54,435
�d�nde est� Maor?
519
00:39:55,414 --> 00:39:56,607
�D�nde est�?
520
00:39:57,012 --> 00:40:00,295
- Est� en Safed.
- En Safed, �d�nde? Habla alto.
521
00:40:00,772 --> 00:40:02,718
En casa de su amigo Rahamim.
522
00:40:03,012 --> 00:40:07,907
Vive en el barrio ortodoxo
enfrente de la sinagoga.
523
00:40:17,220 --> 00:40:18,740
Levanta la cabeza, Nissan.
524
00:40:21,972 --> 00:40:23,532
�Sabes qu� es esto?
525
00:40:24,972 --> 00:40:27,092
Tu vida, en mi mano.
526
00:40:28,532 --> 00:40:30,504
Si cuentas una sola palabra...
527
00:40:31,094 --> 00:40:33,107
de lo que ha pasado aqu�, a quien sea,
528
00:40:34,172 --> 00:40:35,958
Ezra recibir� esta cinta.
529
00:40:38,052 --> 00:40:39,568
Y ya sabes lo que pasar�.
530
00:41:02,692 --> 00:41:04,717
Est� a punto de salir.
531
00:41:04,877 --> 00:41:06,683
Saldremos detr�s de �l.
532
00:41:06,911 --> 00:41:07,938
Recibido.
533
00:41:14,012 --> 00:41:16,723
Vayan todos hacia el norte
y esperen instrucciones.
534
00:41:17,092 --> 00:41:18,848
Recibido, direcci�n norte.
535
00:41:24,372 --> 00:41:25,932
�Llevas la kip�?
536
00:41:27,332 --> 00:41:30,132
A los mediadores
les gustan las Tumbas del Sanedr�n.
537
00:41:31,972 --> 00:41:34,099
Tumba del Rabino Elazar ben Yanai.
538
00:41:34,299 --> 00:41:36,661
Recibido.
Llegaremos por la entrada este.
539
00:41:37,468 --> 00:41:40,307
- Mantengan los ojos abiertos.
- Recibido.
540
00:41:48,932 --> 00:41:52,657
Su marido no responde. Debemos
trasladarla ya a la sala de partos.
541
00:41:53,412 --> 00:41:55,452
Su madre viene en camino.
542
00:42:01,820 --> 00:42:03,750
Se est� adentrando en el bosque.
543
00:42:13,540 --> 00:42:16,030
Vemos el recinto.
Todo parece en calma.
544
00:42:38,652 --> 00:42:41,098
- �Sabes algo del chico?
- �Amit?
545
00:42:41,609 --> 00:42:42,970
Han vuelto a operarlo.
546
00:42:44,132 --> 00:42:45,323
Sobrevivir�.
547
00:42:46,652 --> 00:42:47,842
Escucha, Alon.
548
00:42:48,066 --> 00:42:49,868
Con lo que nos ha hecho ese cabr�n,
549
00:42:50,048 --> 00:42:53,052
a tus padres, a Hadas, a Oded, a Ami,
550
00:42:54,212 --> 00:42:56,612
se merece algo m�s que ir a la c�rcel.
551
00:42:57,572 --> 00:43:00,463
Va a ser un caos. Nadie sabr�
muy bien lo qu� ha pasado.
552
00:43:01,372 --> 00:43:03,148
Si no sale con vida,
553
00:43:04,372 --> 00:43:06,172
nadie se va a quejar.
554
00:43:07,292 --> 00:43:08,544
�Me entiendes?
555
00:43:46,212 --> 00:43:49,374
- �Qu� ha pasado? �Hay algo?
- Solo est� �l.
556
00:43:57,372 --> 00:43:59,404
Carmel, Ezra ya est� aqu�.
557
00:44:00,466 --> 00:44:01,853
�Algo en la carretera?
558
00:44:03,332 --> 00:44:04,652
No, nada.
559
00:44:05,572 --> 00:44:07,212
Maldita sea.
560
00:44:13,972 --> 00:44:15,732
Ah� llega un auto.
561
00:44:19,772 --> 00:44:21,652
No, dos, dos autos.
562
00:45:13,012 --> 00:45:15,242
Todo pacto
ser� de obligado cumplimiento.
563
00:45:15,549 --> 00:45:16,722
�De acuerdo?
564
00:45:17,852 --> 00:45:19,132
De acuerdo.
565
00:45:20,052 --> 00:45:22,629
Estamos en un lugar sagrado de perd�n.
566
00:45:23,612 --> 00:45:25,701
Deben irse de aqu� respet�ndose.
567
00:45:30,532 --> 00:45:31,771
"Bendito seas, Dios,
568
00:45:31,931 --> 00:45:34,204
que nos has santificado
con tus mandamientos."
569
00:45:34,421 --> 00:45:35,560
- Am�n.
- Am�n.
570
00:45:41,872 --> 00:45:42,918
Maor,
571
00:45:43,232 --> 00:45:44,638
�qu� problema tienes con �l?
572
00:45:44,998 --> 00:45:46,641
Que me traicion�.
573
00:45:47,373 --> 00:45:48,886
Conspir� contra m�.
574
00:45:49,532 --> 00:45:52,936
- Quiso matarme en la tumba de mi padre.
- �No fui yo!
575
00:45:53,611 --> 00:45:55,577
- �Te lo juro!
- Eres un traidor.
576
00:45:55,789 --> 00:45:57,106
Maor, soy tu hermano.
577
00:45:57,266 --> 00:45:59,085
Hemos estado juntos desde ni�os.
578
00:45:59,269 --> 00:46:02,462
�No ves que alguien intenta sembrar
la discordia entre nosotros?
579
00:46:02,775 --> 00:46:04,490
- Hijo de puta.
- Por favor.
580
00:46:05,892 --> 00:46:07,187
Liraz, tu versi�n.
581
00:46:11,812 --> 00:46:13,812
Orden� a sus hombres que me mataran.
582
00:46:15,892 --> 00:46:17,812
Tengo suerte de estar vivo.
583
00:46:19,612 --> 00:46:23,492
Se carg� a tres de los m�os
y vol� la cafeter�a de mi t�o.
584
00:46:25,812 --> 00:46:27,914
En este lugar sagrado, juro...
585
00:46:28,176 --> 00:46:29,506
que no fui yo.
586
00:46:31,507 --> 00:46:32,706
Pero...
587
00:46:33,308 --> 00:46:34,878
si esto no acaba hoy,
588
00:46:37,548 --> 00:46:39,988
- tendr� que defenderme.
- �Me est�s amenazando?
589
00:46:40,148 --> 00:46:42,108
Tranquilos, recuerden d�nde estamos,
590
00:46:42,268 --> 00:46:44,658
Si dieras la cara y confesaras,
te perdonar�a.
591
00:46:44,948 --> 00:46:48,011
- Pero sigues mintiendo.
- Maor, m�rame a los ojos.
592
00:46:50,952 --> 00:46:52,517
Todas las unidades, preparadas.
593
00:46:52,845 --> 00:46:53,893
Recibido.
594
00:46:58,932 --> 00:47:01,042
No fui yo quien intent� matarte.
595
00:47:05,292 --> 00:47:06,340
No fui yo.
596
00:47:18,292 --> 00:47:19,778
Gracias a Dios.
597
00:47:20,143 --> 00:47:21,268
Ya podemos empezar.
598
00:47:25,132 --> 00:47:28,651
- �Es una emboscada! �Al auto!
- R�pido, r�pido, que no escapen.
599
00:47:28,811 --> 00:47:30,288
- �Liraz!
- Hijo de puta.
600
00:47:32,660 --> 00:47:33,695
�Sacad las armas!
601
00:47:48,876 --> 00:47:51,705
- �Polic�a! �Que nadie se mueva!
- �Tiren las armas!
602
00:48:02,572 --> 00:48:04,172
C�breme y luego s�gueme.
603
00:48:13,720 --> 00:48:14,786
�Alon!
604
00:48:16,338 --> 00:48:17,609
�Por ah�, por ah�!
605
00:48:32,311 --> 00:48:33,511
�All� est�!
606
00:49:09,640 --> 00:49:10,688
�Alto!
607
00:49:10,848 --> 00:49:11,873
�Tira el arma!
608
00:49:13,452 --> 00:49:15,278
Suelta el arma y levanta las manos.
609
00:49:16,272 --> 00:49:17,631
Eso es.
610
00:49:17,897 --> 00:49:18,970
De rodillas.
611
00:49:19,330 --> 00:49:20,389
�De rodillas!
612
00:49:23,572 --> 00:49:24,924
�Reuven!
613
00:49:25,092 --> 00:49:26,345
�Reuven!
614
00:49:26,580 --> 00:49:28,747
�Reuven! �T�, no te muevas!
615
00:49:28,980 --> 00:49:31,010
�No te muevas o te reviento los sesos!
616
00:49:31,170 --> 00:49:32,306
�Reuven!
617
00:49:32,818 --> 00:49:33,895
�Reuven!
618
00:49:35,452 --> 00:49:37,546
Evacuaci�n inmediata,
Reuven est� herido.
619
00:49:38,857 --> 00:49:40,829
Reuven, resp�ndeme.
620
00:50:09,412 --> 00:50:10,550
Ens��ame las manos.
621
00:50:12,172 --> 00:50:13,184
�Las manos arriba!
622
00:50:19,812 --> 00:50:22,133
- �Su�ltame!
- �C�llate! Quedas detenido.
623
00:50:29,492 --> 00:50:30,523
Date la vuelta.
624
00:50:33,252 --> 00:50:36,435
Deber�as agradecerme que nadie
ha tocado a tu hija.
625
00:50:37,877 --> 00:50:38,960
�C�mo dices?
626
00:50:42,972 --> 00:50:46,080
Me dijeron que enviara
a los �rabes por ella.
627
00:50:46,512 --> 00:50:49,164
Pero pens�, "pobrecita"
628
00:50:49,524 --> 00:50:50,824
A mi orden,
629
00:50:51,124 --> 00:50:52,695
se habr�an ocupado de ella.
630
00:50:53,508 --> 00:50:56,343
Y ahora no podr�as ni reconocerla.
631
00:51:05,612 --> 00:51:06,755
�Qu� est�s haciendo?
632
00:51:22,372 --> 00:51:23,635
No puedes hacerlo.
633
00:52:56,016 --> 00:52:57,247
�Hadas Edri?
634
00:52:58,060 --> 00:52:59,885
- �Hadas Edri?
- En la 211.
635
00:53:44,972 --> 00:53:47,375
Podr�a haber acabado
as� de no haber sido por ti.
636
00:53:53,772 --> 00:53:55,054
Ser�s un gran detective.
637
00:54:01,580 --> 00:54:02,864
Hablando de eso,
638
00:54:07,212 --> 00:54:08,732
no s� si�
639
00:54:12,932 --> 00:54:14,412
Habla, hombre.
640
00:54:14,892 --> 00:54:16,119
Debo pensarlo.
641
00:54:34,532 --> 00:54:35,734
Vamos a ver como est�.
642
00:55:02,972 --> 00:55:04,215
�Qu� tal est�s, amigo?
643
00:55:08,852 --> 00:55:09,924
�Y bien?
644
00:55:11,852 --> 00:55:12,934
Est� detenido.
645
00:55:14,372 --> 00:55:16,668
En la Fiscal�a dicen
que hay pruebas s�lidas.
646
00:55:17,612 --> 00:55:19,756
Van a inculparlo
por intento de asesinato.
647
00:55:21,812 --> 00:55:22,958
Se acab�,
648
00:55:23,292 --> 00:55:24,422
lo tenemos.
649
00:55:28,517 --> 00:55:29,545
�Y Bauman?
650
00:55:31,270 --> 00:55:32,395
Vivo,
651
00:55:32,827 --> 00:55:34,106
pero fuera de servicio.
652
00:55:39,212 --> 00:55:40,943
No lo habr�amos logrado sin ti.
653
00:55:49,412 --> 00:55:50,483
�Y Edri?
654
00:55:51,701 --> 00:55:52,891
Con Hadas.
655
00:55:54,972 --> 00:55:56,141
Y con su beb�.
656
00:55:58,212 --> 00:56:01,761
Hay que avisarle que est�s vivo,
no vaya a ponerle de nombre Reuven.
657
00:56:14,612 --> 00:56:15,982
�Has hablado con tu mujer?
658
00:58:11,652 --> 00:58:14,572
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS INTERNOS
DE LA POLIC�A
659
00:58:14,812 --> 00:58:16,714
Lo detuvimos anoche en Nahariya.
660
00:58:17,132 --> 00:58:19,060
- �Le has ofrecido algo?
- A�n no,
661
00:58:19,220 --> 00:58:22,343
pero cuando vio su situaci�n,
dijo que ten�a cosas que contar.
662
00:58:24,732 --> 00:58:27,683
Aqu� estoy. Espero que tenga
algo interesante para m�.
663
00:58:29,640 --> 00:58:30,980
SALA DE INTERROGATORIOS 4...
664
00:58:33,644 --> 00:58:39,644
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp...
665
00:58:42,360 --> 00:58:48,360
Para
Www.SubAdictos.net
47639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof