All language subtitles for Let.Me.Be.Your.Knight.E10.220116.HDTV.H264-NEXT

(Let Me Be Your Knight)

Mr. Yoon.

I have something to say to you.

I...

I'm not the kind of person...

you think I am.

-To tell you the truth--
-I know what you're going to say.

What?

"You don't know me well at all."

You'll say something like that
to reject me again, right?

No, that's not it.

I did not expect that
this would change your mind.

Not at all.

Well, a little bit. Yes, I admit.

Thank you for preparing all this
to wish me a happy birthday,

but Mr. Yoon...

I can't...

I can't accept this.

You're going back in about a week, right?

Would you please

reconsider accepting me until then?

I don't think
I can live without you anymore.

But if you must leave...

You can return this to me then.

Yes, Mr. Moon.

[Dr. Kang, are you with Tae-in now
by any chance?]

[His phone is off.]

Yes, he's here.

Sorry? About Shin?

Yes, okay.

What about Shin?

Did something happen?

Shin is on a radio show now,

but the news broke
that he's seeing Chae Ji-yeon.

What did you just say?

[Episode 10]

-Did you hear?
-I can't believe it.

We managed to finish the recording,

but I'm worried about what is to come.

I'm sorry.

Ji-yeon, the building is surrounded
by reporters right now.

What do we do?

Okay. Got it.

Security is downstairs now. Let's hurry.

-Really? We should hurry.
-Let's go.

I can't leave her alone here.

I can't do that.

Then what? Will you walk out with her
hand in hand?

Shin, I'm okay.

My agency is sending help,
so just get going.

Then I'll wait here with you
until they arrive.

Let me do that, please.

-Shin.
-Hey, Shin!

Shin, I'm really okay.

You can help me by leaving.

I'm sorry for all this trouble.

Gosh, don't be.

You said help is on the way.

You're sure, right?

Let's go.

Then call me when you get home, okay?

-Hey!
-Wait!

What's wrong with Chae Ji-yeon?
Can she not live without a man?

Right? She got a divorce recently.

And an idol singer
who's ten years her junior?

Why does she live like that?

Why not? She's having fun.

I'm jealous, to be honest.

I didn't have coffee, so I'm sleepy now.

[Did you hear? Chae Ji-yeon is back.]

[After all the fuss over her wedding.
I knew she'd end up like this.]

[-Has she no shame?
-Right? If I were her...]

[-I'm jealous.
-A divorcee dating an idol singer.]

You're not all right at all.

(Let Me Be Your Knight)

Did Shin come back, by any chance?

No, he didn't.

What about Ji-yeon?

She left shortly after you did.

When will they come out?

-My gosh.
-Did they sneak out?

-How much longer do we have to wait?
-Hey, let's try.

-Are you sure?
-What if it doesn't work?

-Hey, look!
-It's Chae Ji-yeon's car!

Chae Ji-yeon!
Is it true that you and Shin are dating?

How long have you been together?

-Did you meet him before your divorce?
-Just a comment!

-Ji-yeon, how do you feel?
-When did you start seeing each other?

-Ji-yeon!
-Just a comment, please!

-Ji-yeon, tell us!
-Look here!

-Just a comment!
-Ji-yeon!

-Tell us!
-How did you two meet?

Please step aside so I can pass through.

-What? Who is she?
-She's not Chae Ji-yeon.

-It's not her?
-What on earth?

-Darn it.
-It's not her?

Darn it!

We're safe now. You can sit up.

Thanks.

[What? He's gone?]

I'm sorry.

Gosh, my goodness.

He suddenly ran out of the elevator.

I think he's completely out of his mind.

I bet he's with her now.

I can't believe he's with her
when such rumors broke out.

Darn it.

-Shin, this fool...
-Why? Is he not picking up?

What will you do now, Mr. Moon?

First, I need to make sure
we can get all the articles taken down.

Hey, find out where Shin could be.

Yes, sir.

He said he'd never put LUNA in jeopardy.
What is this now?

Hold on. Isn't this where we went
for our glamping trip?

["Shin of LUNA and Actress Chae Ji-yeon
in Relationship Despite 10-year Age Gap"]

Who took this photo?

I wonder too.
This wasn't even our official schedule.

How could someone take a photo of this?

It was probably a passerby
or some paparazzi.

Even I would take photos of celebrities
walking together at night.

Gosh, my head hurts.

If they run an article
about these two disappearing together...

My goodness. What do we do, Tae-in?

Are you feeling a bit better now?

Wait, my place isn't this way.

You can't go home. Your house
must be surrounded by reporters now.

Then what?

I haven't thought that far yet,

but let me do some thinking.

[Yoon Tae-in]

[Yoon Tae-in]

[Power Off]

Which way should we go?

Left or right?

Pick one.

You didn't answer, so I'll choose.
Left, it is.

[Mr. Jang]

Don't answer it.

[Power Off]

[The person you have reached
is unavailable. Leave a message...]

[Lee Shin]

Jeez, you scared me.

What are you doing here?

What about you?
Why are you coming out of that room?

I was hoping to find some places
where he could be.

What about you?

Me?

I'm stepping out for some air.

Hey, Tae-in.

It doesn't look like we can sleep tonight.
How about a drink?

Sure.

Come to think of it, it's been so long
since the two of us last drank together.

-Really?
-Before our debut,

we grabbed a drink together
from time to time at the tent bar.

We had to do all sorts of things
to make sure Shin wouldn't tag along.

Right. He was

only 18 at the time, wasn't he?

He never listened to us, remember?

He learned to behave himself
after we made our debut.

When the three of us were trainees...

My gosh.

Back then,
we knew everything about each other

although we may not have wanted to.

Is it because we live in a big house now?

I didn't know Shin was seeing someone.

Did you know?

I had no idea either.

It's been a while
since we discussed private matters.

I thought it was easier that way,

but I guess it can be frustrating
in a situation like this.

I was always so busy thinking about music

that it never even occurred to me that
I should think about other things too.

Tae-in.

Do you know that you've changed?

How?

It's just what I think.

And I like you better this way.

[Would you please]

reconsider accepting me until then?

I don't think
I can live without you anymore.

But if you must leave...

You can return this to me then.

[Ms. In Yoon-ju,
your interest payment is overdue.]

[Each day,]

[it'll keep on snowballing more and more.
Are you sure you can handle it?]

[You'd better not be thinking
of not making your payment]

[or running away.]

[Grand Opening]

[Self-service]

[Self-service]

What? Why won't this open?

Hand it over. I got it.

I've done it once,

but it was too long ago.

[Self-service]

My gosh, this place is empty.

It's spooky.

We ran away from people,

and you're scared now
because there's no one here?

If you're not too scared,

why don't we take a walk and get some air?

What are you thinking?

We should

just go public with our relationship.

It'll be a lot easier that way.

Do you really think it'll be easier?

There will be eyes everywhere,

but we won't have to hide, at least.

It's not that simple, Shin.

I know.

But I just think
it'll be easier than pretending

to be strangers.

[The phone is turned off.
Please leave a message after...]

Did he turn his phone off on purpose?

I think that's what Ji-yeon did too.

Where on earth are they?
They even turned their phones off!

Could they be eloping?

This is nuts.

Don't worry too much.

I always knew that he was selfish,

but this is so selfish!

I'm sure he'll come back
when the situation gets sorted out.

-Calm down.
-How can I calm down? This is crazy!

We all gave up something
for the sake of the group.

We all gave up something?

What did you give up?

Whatever!

Darn it!

[Handong Gukbap]

You want bread and coffee. Anything else?

Chocolate?

Okay, I'll be right back.

All right.

Gosh. Chae Ji-yeon is femme fatale.

She's divorced,
but she's dating a much younger guy.

An idol star at that.

I doubt that it's anything serious.

They were probably going to break up
after some fun.

But they got caught,
and things just got messy.

He's a popular idol star.
This scandal must hurt the guy's image.

Maybe, she leaked it on purpose.

Sweetie, you're so clueless.

Even if she's dating a hot guy,

a scandal like this
would only hurt the woman's image.

I bet people will only criticize her.

You think so?

-I want the stir-fried noodles.
-I'll get something with a broth.

The broth. It's spicy.

-How about some dumplings?
-Sounds good.

[Missed calls]

[Mr. Jang]

[Mr. Jang]

-Hello.
[-Are you with Shin right now?]

Well, that's not important right now.

I think his agency is trying
to keep the articles from being published.

We should just go public
with your relationship first.

What? What do you mean?

You can ditch your label as a divorcee

and re-brand yourself
as the girlfriend of a super K-pop idol.

[-What do you think?]
-Mr. Jang. That's...

[I don't think
you grasped the situation right now.]

But you caught a big one.

Things are crazy over at MM Entertainment.

As you know, I'm an open-minded guy.

[Whatever people say,
I support your relationship.]

Support?

I have to go. I'll visit you tomorrow.

[Wait.]

[The photo they have right now
lacks a punch.]

[Do you have a photo
that shows a bit more intimacy?]

[Just send me a few photos. I can...]

This convenience store won't do.
Let's go somewhere else.

I didn't find any good stuff in there.

Sure. Let's do that.

Yes, Reporter Kim.

Take down your article
that hasn't been fact-checked.

We will release our statement
sometime tomorrow.

Yes.

[Favorites]

Why do you suddenly want to see this?

Wait. Don't tell me
you started having symptoms again.

I wanted to know
the exact duration of the contract.

-Sir.
-Yes.

Hey. You didn't have to bring us anything.

Gosh. You didn't have to do that.

I thought you would like it.

Okay.

-Okay. I'll leave now.
-Okay.

[Daniel Moon]

[In-house Doctor Contract]

"In-house Doctor Contract"?

My Tae-in is sick?

What are you doing here?

Mr. Yoon.

You should be sleeping.
Why are you out here?

I wanted to wake up and sober up.

You drank?

I had a drink with Woo-yeon.

You still haven't heard from Shin, right?

Are you worried a lot?

I'm worried about him.

And LUNA too.

But there's nothing I can do.

And

you might start acting distant
after what I said today.

I'm worried about that too.

I didn't know you were
so straightforward with your feelings.

It was all you.

This is my first time realizing
that I could be this straightforward

with my feelings.

Come to think of it,

sleepwalking isn't such a bad thing.

Why do you say that?

Thanks to that, I met you.

Sleepwalking

wasn't completely useless.

You must be sleepy. I can drive.

I'm fine.

You must be sleepy too.
You're not sleeping because of me.

Then let's listen to the radio.

[Radio]

[Hello.]

[This is my first day
with "Walk at Midnight".]

[-It's the last day of September.]
-Today is her first day.

[-It's already past midnight.]
-Right.

[-So it's October 1 now.]
-I remember our first meeting.

[When I went out to the garden...]

Hello.

This is your DJ for "Sleepless Night".

My name is Chae Ji-yeon.

[Congratulations
on your first radio show.]

Actually, this is my first radio show.
So I might need a lot of help.

But I will work hard.

I hope you can be understanding.

-All right. Before we begin,
-Hello.

[On Air]

-to congratulate me for my first show,
-Hello.

a listener, 0649, left me
an encouraging message.

"Hello, Ji-yeon."

"I'm a 30-something-year-old guy,
living in Seoul."

"It's been a while
since I came down to the countryside."

"And I'm having a beer by myself."

"I couldn't sleep,
so I turned on the radio."

"And I heard a familiar voice."

Okay. A commercial for Part One.

-Hello, Ms. Chae.
-Hello.

It was hard to book them
as our regular guests.

They are Yoo-chan and Shin of LUNA.

Hello. It's so nice to meet you.

And thank you.

Gosh. No.
We're honored to be on your show.

Right. He's a huge fan of yours.

He kept saying that you were his type
ever since his debut.

Gosh. Really? Did you really say that?

Yes.

What's going on with you?
Are you blushing? You?

Stop it.

Thanks.

Gosh. Nice.

[Ms. Chae.
I'm at the broadcasting station.]

[Lee Shin of LUNA]

[Can you meet me on the rooftop?]

Hello.

I was on my way here.

I bought them
because they reminded me of you.

I heard you liked these flowers.

Mr. Lee. I appreciate the thought.

But we must continue
working on the radio show.

That's not your answer
to what I told you the other day,

Right?

Even if we date,

you know that we won't last long.

It's hopeful that
you at least thought about us.

You at least thought

about what it would be like
if you were to date me.

No. No, I didn't.

I must get going.

You said

that you didn't want
to be miserable when in love.

Then

give me a chance, and decide.

If you feel miserable
even in the slightest,

I'll let you go anytime.

I'm calling it.

Let's park the car somewhere
and rest for a bit.

[Fragrance Arboretum]

Here you are.

Did you sleep well?

This must be an arboretum.

-An arboretum?
-Yes.

I want to go inside.

I guess it's not open yet.

Let's go in.

[Information]

What are you doing? Come on out.

[Fragrance Arboretum,
Back Gate, No Vehicles or Tourist Buses]

What's this flower called?

You startled me.

Goodness. I thought there was a bee.

Did you know?

This is our first outdoor date
when it's still bright outside.

You're right.

So this is how it feels.

It's nice.

We should have tried it a long time ago.

Next time, I should rent the whole place.

Shin.

Let's end it here.

End what?

Once we leave this place,

we should go back to being colleagues.

What do you mean?

We were supposed to go to Europe together

and watch the meteor showers too.

Don't you remember?

You said you would let me go anytime
if I was miserable

even in the slightest.

Are you miserable

because you're with me?

Yes.

Then what can I do?

Can you let me go now?

["LUNA Faces a Series of Bad Scandals,
Will Lee Shin Go Public?"]

["No Words from the Agencies,
Does It Mean It's True?"]

[Mom]

What?

[Where are you?]

At the dorm. Where do you think?

[Shin and Chae Ji-yeon are dating, right?]

[I couldn't get
a wink of sleep last night.]

What's your point?

[I'm going to your agency right now.]

[I'll tell Mr. Moon
to cancel your contract.]

What? Have you gone mad?

Gosh. Come on.

[MM Entertainment]

[MM Entertainment]

[MM Entertainment]

Mom.

What are you wearing? You're a celebrity.

-I'm afraid someone might see you.
-What are you doing here?

Are you really going to see Mr. Moon?

I'm glad you're here. Go and say goodbye.

And tell him all the complaints
you've had. Let's go.

Gosh.

Yoo-chan.

Goodness. What's gotten into you?

[MM Entertainment]

I should be asking you that.
Why are you always so bossy?

Tae-in passed out.
Ga-on was rumored to have been a bully.

Now, Shin and his scandal.

I'm trying to save you
from this awful band.

Mom, please. Stop it.

I'm doing this for your career.

Don't be so stubborn.
Cancel your contract with them.

Let's sign with Mr. Jang. Okay?

You can be in Director Baek's movie too.

And they are going
to pay you a lot for it.

You're doing this for me?

Not money?

What? Gosh. I'm not doing this for money.

Forget it.

I'm not leaving LUNA.

You will get your money.

Just don't do anything! Gosh.

Yoo-chan!

Hey, Shin.

Where have you been?

Hey. Can't you hear me?

You were with Ji-yeon
the whole time. Right?

Were you even thinking?

I'm back. Aren't I?

Hey.

What's up with your attitude?

This is all your fault.

You can't even apologize?

Let's talk later.

No, he's not back yet.

I'll call you as soon as he comes back.

Okay.

Mr. Moon has no clue either?

-Shin!
-Shin.

Where were you
and why weren't you picking up?

Your phone was off, so you had us worried.

What's with that look on your face?
Did something happen?

I'm exhausted, so let's talk later.

Seriously? You're exhausted?

Remember what you said to me yesterday?

You promised you wouldn't
cause LUNA any trouble.

Stop it, will you?

I said I'd talk about it later.

Tae-in, say something, darn it!

The jerk doesn't even realize
how much trouble he has caused.

Get some rest for now.

Yoo-chan, don't you think
you're being harsh on him?

Did you not see how he was?

He had the audacity to seem guilt-free.

And what's with Tae-in?

Are you out to make me the bad guy?

That's enough.

Besides, Soon-nam just contacted us.

Articles have already been posted. Look.

What do you mean?

["Chae Ji-yeon Shuts Down Rumors
Regarding Her Romance with Lee Shin"]

[According to Ms. Chae,]

[the photo was taken
during a random encounter.]

Ji Yeon,

you do this when I told you
to admit to the relationship?

Is this what I get for taking in

an over-the-hill divorcee actress--

I'm sorry to tell you this,
but you haven't been too nice about it.

What?

Keep up this attitude,

and I'll hang you out to dry.

I'll drop all arrangements I've made
to get you a good part...

Are you laughing?

It's all for the better then.

I wasn't exactly thrilled about
the projects you had secured for me.

I'm terminating my contract
with Jang Entertainment.

You must be out of your mind.

I don't know why you're being so cocky,

but I can make sure that you never
have a career in this industry again.

That's up to you, I guess.

Send me the termination letter
within a week.

Chae Ji-yeon, get back here.

Get back here, darn it!

Chae Ji-yeon!

You...

My gosh, check it out!

Isn't this insane?

-I can't believe it.
-It's as if he was sculpted.

Did you hear?

Lee Shin and Chae Ji-yeon aren't dating.

Chae Ji-yeon said so to the press.

As if that's believable.

I bet it's a lie.

I guess. But I choose not to care.

At least it isn't Tae-in.

Exactly.

If he starts dating some weird bimbo,

I'll immediately quit being LUNA's fan.

Likewise.

Hey, our bus is here.

Tae-in, take care!

Let's go.

Hello.

[In-house Doctor Contract]

Come in.

[MM Entertainment]

Dr. Kang, you're here.

Please have a seat.

[MM Entertainment]

Why did you want to see me?

Well, it's nothing big.

I'm aware that your contract
is still valid for a few days,

but since Tae-in says he's better,

I was wondering if you could

leave the house a few days earlier.

The rumor about Shin was taken care of,

but LUNA can't suffer
another scandal as big as that one.

The thought of it alone is terrifying.

Oh, I see.

I'm glad that you were able
to remedy Tae-in's disorder,

but once word gets out

that you were his in-house doctor,

his reputation will suffer a blow.

You understand that, right?

Yes, of course.

Gosh.

[I won't say anything. So don't worry.]

[But you have to keep it a secret to her
that I know who she is.]

Everything's good, right?

I guess everything isn't good.

Did you tell Yoon Tae-in?

No.

I haven't been able to.

I don't want to be the one
that keeps breaking his heart.

What are you going to do then?

I'm going to put everything back
in its rightful place.

[Are you miserable]

because you're with me?

Yes.

Then what can I do?

Can you let me go now?

[I'd like to talk if you're awake.]

What happened yesterday?

We broke up.

It's over now, so don't be bothered by it.

That's not what I meant.

Then what?

What is it that you want to know?

I just want to know if you're all right.

Don't do anything
this reckless again though.

You should get some rest.
It looks like you need it.

[Jimmy]

Hey, what's up, Jimmy?

How long has it been?

I heard from Nina that you came to Korea.

Dinner tonight?

[No Dumping Allowed]

Why does it seem like she's doing better?

-Darn her.
-Wait.

Where she currently lives
is a mystery to us,

so how about we find out?

What could our client be doing
in this fancy neighborhood?

Are you kidding me?
How did they know to come here?

Oh, no.

What the...

Ms. In! For someone
who has been ghosting us,

you sure have been living the good life.

Don't you dare think about running.

I'll be back soon, so see you then.

Let's go.

How long have you known?

Not long.

But you didn't say anything

even when you knew the truth.

I figured

you had your reasons.

I'm sorry.

It's like what I said.

It doesn't change the fact
that you're a good person.

I'm not the kind of person

you think I am.

While living with LUNA in that house,

I forgot what I had done

and even briefly thought that

I could be forgiven.

That's how brazen and selfish I am.

I'm sure Tae-in will understand.

He has changed thanks to you.

So I'm sure he'll be
just as understanding.

[Dr. Kang Sun-ju]

Hello?

[Mr. Yoon, where are you right now?]

I'm out to have dinner with a friend.

Then when will you be back home?

Why do you ask? Is something up?

There's something I must tell you.

Then I'll cut my dinner short.

[20 Activities to Do Together
to Treat Sleepwalking]

-Hey, man.
-Hey.

-How are you doing?
-What's up, dude?

Gosh.

You're looking good. What's that?

Necklace. You look great, bro.

Come on.

I thought you came to Korea for the tour.

Why haven't you reached out?

Well, I came to Korea for something
more important than the tour.

What is it?

No way.

-Is it...
-Yes.

I found my mom.

So I'm planning to stay for a while.

-That's great news, bro.
-Thanks.

We can catch up more easily then.

Is Nina coming too?

No, she's too busy now.

I'm also on the waiting list too, man.

But I brought someone else instead.

I hope you don't mind.

Suddenly? Who is it?

Someone very important
who means a lot to me.

So I wanted to introduce her to you.

Okay.

This is Dr. Kang Sun-ju.

She's been my psychiatrist for years,

and she also helped me find my mom.

It's a pleasure to meet you.
I'm Kang Sun-ju.

Ms. Kang Sun-ju?

To meet me? What...

We finally get to meet.

Was it about a month ago?

I apologize

for standing you up like that.

Did you perhaps find another doctor--

Hold it.

You're Dr. Kang Sun-ju?

Hey, it's my fault, man.

I came to Korea all of a sudden
without even contacting her,

so it must have been her busy day too.

Tae-in, are you all right?

What's going on?

Sorry.

I'll call you.

Tae-in?

[I'm not getting treated
by someone like you.]

So there was some misunderstanding.

-Sorry?
-I'll be off, then.

No, I was adopted.

I do have a sister,

but she and I are very different.

Who's Ms. In Yoon-ju?

(Let Me Be Your Knight)

Tae-in called off practice today.

When he's a stickler for the rules?

I heard that Yoo-chan will be
signing with Jang Entertainment.

After you said I betrayed LUNA?
Talk about some stellar acting.

What exactly are you talking about?

[What a hypocrite.]

[How dare you. Shut it, you jerk!]

[Was Yoon-ju kicked out
without being able to pack her things?]

[Ms. In.]

Do I know you?

[Don't cry]

for your tears could be just as fake.

Her feelings for you were genuine!

I don't want to hear it!

[I put my trust in someone like her.]

[It's why I will never understand her.]