All language subtitles for Kick.a.Goal.E27.220112.720p-NEXT

Every game in the second season
of "Shooting Stars" is full of highlights!

Welcome to the regular league.
I'm Lee Su Geun, the host.

And I'm Bae Sung Jae. Nice to meet you.

The female soccer match held by SBS
in the second season of "Shooting Stars"!

Welcome to the fifth game.

Today,
it's FC Gavengers against FC Top Girl.

- A match we've never seen before.
- Yes.

- FC Top Girl has won once,
- Yes.

- and so has FC Gavengers.
- That's right.

- One team will suffer their first loss.
- Yes.

FC Top Girl barely beat FC Anaconda
in the shoot-out.

- Right.
- FC Gavengers was...

the lowest-ranked team
in the first season...

but has completely changed...

- and beat the new team.
- Yes.

I'm very excited about this.

Hello!

We have to do this.

(Leader Chae, FC Top Girl's anchor)

I got some sleep, so I'm feeling great.

- I feel so awake.
- I'm sleepy.

- I slept a lot.
- So did I.

Me too.

Getting good sleep makes
a huge difference...

- when you wake up in the morning.
- I slept so much.

- Right?
- I should sleep well.

- I showered and passed out.
- Same here.

- I passed out right after I ate.
- Me too.

This is our locker room again!

(They're entering the locker room
like a family.)

- We could've left our things here.
- Right?

- Hello!
- Hey!

No way!
The magic water bottle is still there!

Gosh.

No way.

The magic water bottle is still here!

(This began on the opening ceremony day.)

We have to treat it like our charm.

(The Top Girls created their guardian,
the magic water bottle.)

(Standing tall)

(They even prayed to it on their knees.)

(Please let us score four goals.)

(And during the opening game
against FC Anaconda,)

(they scored a goal first.)

Kick it up!

Shoot!

(But they let FC Anaconda score,
leaving the game at a tie,)

(which led to a shoot-out.)

(They broke through...)

(and defended.)

Here we go!

(And with Kandalf's goal, they won.)

(They scored four goals in that game!)

(Was it all thanks to the magic bottle?)

Look at that.

The magic water bottle is still here!

I think it'd be rotten by now.

The deep-fried shrimp beside it
must have gone bad.

- It's still protecting us.
- It sure is.

- I have a question.
- What is it?

Why is your stage name Bada?

I grew up near the sea.

- I come from a seaside town.
- I should wear contacts.

Did you name yourself?

- Did you name yourself Bada?
- No, I didn't.

My original nickname was "Salty Seawater."

But we took "salty" out.

Mr. Lee Soo Man was the one
who gave me that name.

- He said my voice was...
- Like a sea?

- He thought your voice was so clear.
- Yes, something like that.

When he first heard my voice,
he thought "Bada" would suit me.

- Really?
- Ayumi, come here!

My goodness!

- What is it?
- Wait.

It's okay.

- I can handle it.
- What's going on?

- Wait.
- A house centipede!

My goodness!

- What is it?
- A house centipede.

- We shouldn't kill a house centipede.
- Don't kill it!

Grab it and throw it outside.

- Just lightly grab it.
- Oh, my gosh.

- Don't kill it!
- Hold on.

You aren't afraid of bugs, I guess.

- That one is so quick.
- I grabbed Ayumi by her collar.

Why is there a house centipede here?
Is it because it's humid here?

Magic water bottle!

The magic water bottle!

Please help us win today.

How are we so funny?

I can't believe she just did that.

- Magic water bottle!
- Magic water bottle!

It's all good now.

- I guess we'll win today.
- I guess so.

We must be winning today!

I guess we'll win and earn money.

Do we get money for winning?

Is there prize money?

Seung Hye,
are you going to cry today or not?

I absolutely won't.
I'll keep myself under control.

- Na Mi, are you going to cry or not?
- I won't.

- Are you going to cry?
- I'm going to bawl my eyes out!

You better keep your words.

- I'm going to bawl my eyes out.
- You just wait.

- We're the Three Crybabies.
- The Three Crybabies.

- Hey,
- Yes.

make sure you don't get another penalty.

Why do you keep trying to make her cry?

(Seung Hye made a handball foul
during their first game.)

(She froze on the spot.)

(Expressing her strong determination
not to make a handball foul)

- I got it.
- Nice.

- You're good.
- This is great.

Thanks.

We get a nice break after this game, guys.

Yes!

Just think of this as our last game.

If we loosen up too much today,

- we might lose.
- We're doomed if we let our guard down.

- I'll stay alert.
- I'll keep really focused.

We have to think
we're playing against the best team.

- That's right.
- Because we...

Let me say something very important,
Hye Sun.

- Okay.
- We beat FC Tiger Moth.

And two days later,
we lost to FC World Class.

And their coach was Choi Jin Chul.

- You're right. It's him again.
- He analyzes us...

Focus!

(FC Gavengers was on a roll
after defeating FC Tiger Moth.)

Guzal!

(But FC World Class held them back.)

(Coach Choi Jin Chul succeeded
in getting FC Gavengers.)

- You're right. It's him again.
- He analyzes us to plan his game.

So, we must play
as if this were our first game.

You are right. I got it.

It was Coach Choi back then too.

We must win today.

(The air is suddenly getting tense
with their determination.)

(We won't allow a single goal.)

(The Gavengers are silently getting busy.)

(Eyes fixed)

If I don't eat, I won't have energy.

(Preparing for a fight)

(Tank Min Kyoung is charging up.)

(FC Gavengers is so determined today.)

(Will they get their second win in a row?)

All right! Start warming up now.

- Okay. Everyone, do it together.
- Warming up!

Let's warm up.

- Yubin.
- Yes.

(Chae Ri Na is heading to the bench
before warming up.)

Apparently, it's really good
to have protein before exercising.

(Gulping)

It's delicious.

(Getting her protein before the game)

- Right foot.
- Jump twice.

- Left foot. Jump twice.
- Jump twice.

- Right foot.
- Jump twice.

- Hey.
- To the side.

(They look formidable.)

(They're as serious as can be.)

Go forward.

We have to make our bodies light.

(Very conscious of the other team)

One, two!

I hope you'll believe in me

(Look at them!)

(The original singer of the song
is also singing along.)

(The "I'm Your Girl" attack is on.)

We can't let them intimidate us.

- Okay!
- Hype yourselves up.

Let's go!

(A deadly "Anacana" attack)

(Look at them.)

That was clever.

They don't have many hit songs,
so that's all we can sing.

That's too bad.

All right. Next.

Hye Lyun, go there.

Hye Sun, Seung Hye, Na Mi, and Eun Hyeong.

To your usual spots.

Pass, receive from either side
and pass forward.

Hye Sun and Seung Hye, get in.

Okay.

Pass. Get it.

Our strategy today is a build-up play.

Of course,
FC Top Girl is great at defense,

so they might press in on us,
which would leave us no choice...

but to kick longer.

But on our side of the field,
we'll basically play build-up soccer.

(Their goal is to play
with a build-up tactic!)

Nice!

Let's keep it simple.

I've learned that everything begins
in the hands of the goalkeeper.

Min Kyoung, shoot here.

(Cho Haetae is the starting point
of the build-up.)

Be confident!

Nice.

Shoot.

Good.

(Kicking)

Good.

I'm not scared at all.

Our strengths are speed and stamina.

- That's it. Go forward!
- Take it!

- Okay! Good.
- Nice!

- Good, Na Mi!
- Nice going, Na Mi!

I think we're pretty speedy,

so we'll take that speed
and hold it out with stamina.

We'll score quickly
to establish a stable play.

- Go.
- Right on.

- Good!
- Nice!

- Okay.
- Nice!

You're doing great.

(FC Gavengers is waiting
for a chance for offense.)

- That was good.
- Shoot it and do this right away.

- You can do it.
- Okay.

Hey, baby, calm down.

Calm down.

(Trying to keep a straight face)

To tell the truth,
I got proposed yesterday.

("Comedian Oh Na Mi got proposed.")

("Are Oh Na Mi and Park Min
getting married?")

But then, I thought to myself
that if I ever made a goal,

I would propose to him as well.

I am not that confident, though.

If I don't score a goal,
I have to go home without doing it.

I wanted to score a goal
and propose to him properly.

(Can she respond to the proposal
with her goal?)

Seung Hye, come here.

Control it with more accuracy.

Pass it more quickly.

Control the ball.

Pass it before anyone gets to it.

Pass it right away.

Okay, good.

Gather around.

Come here, Mi Youn.

All of you.

We can do this!

- No need to get nervous. Just relax.
- Okay.

Try not to give points to the other team
in the first half.

Let's play it safe.

Because our opponents are fast
with strong offense plays,

we are more focused on defense.

We trained with a strategy
based on the counterattack.

- Get it, Yubin.
- Good.

- Okay.
- Bada, get it.

Don't move in a straight line.
Move diagonally.

- Okay.
- Move forward diagonally. Good!

We communicated with each other a lot.

We adjusted each other's positions
to make sure...

the ball didn't reach our goalpost
as we played defense.

Okay.

(Practicing trapping for stable defense)

Okay.

(Trapping the ball)

I can win against Kim Min Kyoung
with my stamina.

Go!

- Go!
- Steal it, Mi Youn!

You can steal it.

(Artistic ball control)

Manage your balance
as you move with the ball.

I have a goal for today.

Since I scored 1 goal in the last game,
I aim to score 2 goals this time.

- Over here!
- Go after her.

- Good.
- Keep going.

Moonbyul!

- More!
- Come on.

Great!

- Kick it!
- Shoot!

- Good one.
- Okay.

(Striker Moonbyul is ready to fight!)

Today's match is between FC Gavengers
and FC Top Girl.

- They'll be competing for the first time.
- Right.

- It's a match between the new and old.
- Yes, I wonder what the result will be.

The Top Girl won against the Anaconda
in a shoot-out.

FC Gavengers was the lowest-ranking team
in the first season.

But now, they have turned over a new leaf
and won against the new team.

This will be an exciting match.

Yes, I hear
that the players' husbands have come...

- to show their support for them.
- Yes.

We have Mi Youn's husband
from FC Top Girl.

- It's Paul Hwang.
- Paul Hwang.

From FC Gavengers,
we have Eun Hyeong's husband,

- Comedian Kang Jae Jun.
- Yes.

Last season, Yang Eon Ji played
for FC National Team Family.

And when her husband Lee Ho came,
she showed super saves.

- It was thanks to her husband's support.
- That's right.

It feels different
when your family comes to cheer for you.

- You get new motivation and attitude.
- Yes.

(That was amazing, honey.)

Husbands of the players from both teams
have come to show support today.

I can't wait to find out which team
will gain the strength to win victory.

Let's do "Top Girl, pump it up."

- In the beginning...
- She's here.

(On his way to cheer his wife up)

- Did you get your painkiller shot?
- I did earlier.

- Good luck.
- I won't faint today.

(Patting her on the back)

(Sending her his energy)

I got it.

Players play better
when their husbands come.

It always works.

- They play 120 percent.
- Good for you.

She played really well yesterday too.

- Mi Youn will burst with energy today.
- Let's get hyped up.

(Jae Jun also stands beside his wife.)

- You shouldn't come to this side.
- If defenders are over here,

- pass the ball or break through.
- Yes.

(Peeping)

There won't be anyone here.

- Listen to me.
- Why aren't you included?

- I've always been a substitute.
- You can see this.

- Ready, start.
- Gavengers, let's go!

(Joining in the chant)

Good luck, Coach.

(He leaves in a hurry.)

I'm nervous because Jae Jun is here.

Me too. He's very noticeable.

Jae Jun's cheer is loud too.

- Seriously.
- Go for it!

The female soccer match held by SBS.

It's the regular league
for the second season of "Shooting Stars."

The match between the Gavengers
and the Top Girl starts now!

- Trust each other.
- Let's go.

Both teams are entering the field now.

They have amazing careers too.

FC Gavengers has a 100-year-old career
as a comedian.

And FC Top Girl has a total of 121 years
of career as a singer.

This is the match
between the ancient beings...

- of the entertainment industry.
- That's right.

- Let's do this.
- Go for it!

(Completely prepared
to cheer for the players)

Go win it, FC Top Girl!

Let the old team take this over!

What does fate have in store
for each team today?

Will the deities of K-pop win?
Or will the deities of comedy win?

- I can't wait to find out the result.
- Right.

(FC Top Girl vs. FC Gavengers)

I heard the Top Girl players felt nervous
after watching the Gavengers' last game.

When Coach Choi was in charge
of FC World Class in the first season,

he led his team to victory
against FC Gavengers,

so he could use the know-how
acquired from that experience.

(FC Gavengers is back!)

It's great
that the Gavengers look confident today,

- but they should not be arrogant.
- Right.

This team defeated FC Tiger Moth,

the winner of the 1st season,
in their 1st game.

(That's right.)

That's how they started the season,
but they ranked last in the end.

Yes.

You can hear me?

- Of course.
- Loud and clear.

- I heard a voice of a rascal I know,
- We can hear you like you're next to us.

- Right.
- muttering a curse.

- We can hear everything.
- I hope they do their best today.

As we are speaking,
the players have all entered the field.

Let me introduce the players
of FC Gavengers.

It's the famous Cho Hye Lyun,
the goalpost guard known as Cho Haetae.

We can do this.

The general of strikers,
who has command over the Gavengers' minds.

The walking tank scorer, Kim Min Kyoung.

- Let's go for two wins.
- From an aspiring star...

to a real ace.
Here's Oh Naldinho, Oh Na Mi.

She is the Red Hare, more reliable
than 1,000 soldiers with 10,000 horses.

- Little Kim Byung Ji, Kim Hye Sun.
- Let's make one win.

Let's make one more win.

- It's going to be our 2nd win.
- I meant 1 more win.

Okay, let's make one more win.

The hardworking rookie who trains
three times a day, Kim Seung Hye.

She's armed both physically and mentally.

It's the Korean Özil, Lee Eun Hyeong.

Let's play without regrets, Gavengers.
Good luck.

The coach that has led the first game
of the Gavengers to victory.

It's the great coach, Kim Byung Ji.

- Come on.
- You can do it!

(They're nervous as well.)

This is crazy.

They're really doing this the proper way.

- Straighten your shoulders.
- Let me introduce FC Top Girl.

- I won't stay still.
- Guys, as if it's the music video intro.

The protector of the Top Girl,
hard on the outside...

but soft on the inside.
It's Leader Chae, Chae Ri Na.

Taking whatever position she can
to go after the ball, it's Bada.

She scores
but does not let her opponents score.

It's Ayumi.

Forget about Lethargic Kan now.

Playing magical soccer as Kandalf,
it's Kan Mi Youn.

A guaranteed ace,
it's the strong and charismatic Yubin.

Jin Chul's trainer,
that triggers a girl crush.

It's the youngest, Moonbyul of MAMAMOO.

He even shed tears like a father
after leading the team to their first win.

It's Coach Choi Jin Chul.

- You can do it!
- Go for it!

Good luck, Top Girl.

- Way to go, Top Girl.
- Top Girl!

(Let's do this, Top Girl.)

Attention, bow.

Let's bow.

(A big match to get to the top ranks)

Let's go.

- Come on.
- Hey!

(The war cries of the ancient ones
sound different already.)

- Ayumi, are you sure?
- Okay.

- You chose red.
- Red.

Okay, we'll play from this side.

- In that case?
- We'll play offense.

We're playing offense.

Ayumi, I won and chose
just as you'd wished.

- All right.
- Great.

(They have a good feeling.)

Her husband may be here,
but Eun Hyeong starts on the bench.

As for FC Top Girl, Ri Na is on the bench.

Yes.

- Gavengers, let's go!
- Gavengers, let's go!

- Maintain your balance.
- Okay.

- Let's have fun.
- Have fun!

In 1, 2, 3.

- Top Girl, let's go up!
- Top Girl, let's go up!

Okay!

(A heartfelt cheer)

I heard they have an injured player.

I hear Ri Na isn't quite well either.

- The Top Girl has two injured players.
- Yes.

- Our ball.
- They need to stay in good condition.

- Our offense.
- More than anything,

- not getting injured is a talent too...
- Come forward.

in the league games.

- Mi Youn.
- It's a skill as well.

- Stand over there.
- You have to help each other out.

I'll kick it from here.

If I go in this side,
they'll definitely try to steal the ball.

- I'll go in.
- Just keep marking them.

We'll come right in and block them here.

- Can't we just pass the ball right away?
- That's okay.

- Concentrate in the beginning.
- Okay.

(Will it be FC Top Girl
with strong defense?)

(Or will it be FC Gavengers
with a quick offense?)

I'll pass the ball here.

You come in and kick the ball back.

Sure. But I think Bada will block it.

Go, girls!

- Go!
- Go for it!

(The unpredictable fight
between a spear and a shield)

The match between FC Gavengers
and FC Top Girl begins now.

Focus!

We're kicking off!

Min Kyoung!

Just kick it!

Go, Min Kyoung!

- Shoot, Min Kyoung!
- Okay!

(They got the signal of the coach.)

Mi Youn. You two stand in the front.

(They are building up the defensive wall.)

You two! Okay.

Closer!

(Sneaking)

Min Kyoung passes it to Na Mi!

(Na Mi's sudden offense)

Na Mi gets it and goes forward!

But Yubin clears it. Seung Hye.

Seung Hye and Mi Youn!

Moonbyul!

(Moonbyul's ball control)

- Nice!
- Moonbyul knows what to do!

- Yubin!
- It's on fire from the beginning.

Moonbyul!

- Yubin! Moonbyul!
- Moonbyul!

Get up, Seung Hye! Push it!

Go, Moonbyul!

Go!

- Moonbyul!
- Moonbyul!

The other side!

(She is waiting at the shooting spot.)

- Moonbyul!
- To the other side!

- Hye Sun.
- But Hye Sun intercepts.

- Now, Seung Hye goes forward.
- Seung Hye.

Bada. They clashed.

- Seung Hye!
- I hope they're okay. It's a foul.

- Oh my.
- Someone's been injured.

(The referee's camera)

It's handball.

- Are you okay?
- Are you all right?

(Yubin fell down.)

- Yubin, are you okay?
- How bad is it?

She was told to avoid bumping
when the ball came close.

- She directly bumped 1-on-1 just now.
- Yes.

The members of the same team
ended up bumping into each other.

It seems Yubin of FC Top Girl
has collapsed.

There should be no more injuries.

When the ball was between them,
the two players had been...

running to it.

But one of them could've waited
for the other to get the control.

Neither of them did so,
and they clashed instead.

There is no substitute in this case.

- Without having learned how to avoid,
- Right.

if they clash,
especially at the beginning of the game,

you could get injured
as you didn't have enough time to warm up.

It hasn't even been a minute
since the game started.

Unfortunately, Yubin is the one
who happened to get injured.

Yubin is one of the main members
of FC Top Girl, who cannot be replaced.

Look. You get injured
if your calf is pushed like this.

You can avoid it
if you stretch your leg forward.

You get injured as the calf is pushed
when you're loosened up.

It hurts here.

- I kicked and...
- I think you're hit around here.

- I was hit here.
- Here?

Yes.

- Here?
- Yes.

(What should we do?)

I think it's better now.

I hope she will be okay.

It's unfortunate she got bumped
before she was even warmed up.

As Ri Na has been injured as well,

we're not sure if she can play.

(She prepares to play
of her own volition.)

Can you stand up?

- Would it be okay if she did?
- I'm not sure about that.

(They go to the bench
to see how bad the injury is.)

- I think I'm all right.
- No, you come out, Yubin.

- Take a rest for a bit, and we'll see.
- Come out.

But I can't...

No, you should rest to play again.

Mi Youn! You three stand there.

Mi Youn, one needs to go to the back.

I said you three!

But they're short of one!

Go, FC Top Girl! I'm fine!

She won't be able to run as it swells up.

Just in case, if she recovers,
she can play again.

Don't stand by two. You stand here.

In this case, FC Top Girl is
at a disadvantage.

Ri Na, who has come in as a substitute,
is not in her best condition either.

- Because she cannot sprint right now.
- Mi Youn, one needs to go to the back.

Three of you stand here!

Two players stand there!

Na Mi! Go a bit more to the inside!

- Okay!
- Go, girls!

Min Kyoung and Hye Sun are close.

Na Mi and Seung Hye are
both in very good positions.

Hye Lyun has also come up.
FC Gavengers' plan looks good.

(Cannonballs are loaded.)

Defenders! Bada, defend there!

(We must block it.)

Mi Youn! Defend here.

Min Kyoung!

(Kicking)

Min Kyoung!

(Enormous power)

(Incredible)

Isn't that outstanding?

That means the strength
of General Min Kyoung's ankle is amazing.

- Well done.
- Let's go!

- Defenders!
- FC Gavengers is well prepared as a team.

Don't pull back!

Hye Sun! Don't pull back!

(The Red Hare full of motivation)

- Move forward!
- Kick far!

- Forward!
- Goalkeeper Ayumi!

- Min Kyoung! It bounded. Hye Sun!
- Hye Sun.

(Hye Sun quickly cuts it.)

- They can just let it go out.
- Okay.

- They should save their energy.
- It seems Hye Sun got even more fit.

Hye Sun's build got pumped
only in four days.

Her thighs seem to be thicker than before.

- Hye Sun!
- The Red Hare!

- Hye Sun.
- Look at her thighs!

The Red Hare!

- I never want to play against her again!
- Look at that!

You need to be ready to get the ball.

Compared to the first season,
each member of FC Gavengers is...

playing the best role for them now.

Get the ball and pass it to me.

Kick it hard!

That's right!

(Ayumi's goal kick and Cho Haetae's catch)

- Okay!
- Hey. Our turn.

Seung Hye!

(Passing the ball without delays)

- They passed it to Seung Hye.
- Hye Lyun!

This is how it should go.

Seung Hye!

(Seung Hye's killer pass)

- Na Mi!
- Na Mi!

(Tapping)

Min Kyoung's spot is open. Na mi.

Na Mi!

(Will Na Mi's sudden shoot make a goal?)

Gosh, what's going on?

Na Mi! Min Kyoung's spot is open.

Na Mi!

Goal!

- Na Mi!
- Na Mi!

(FC Gavengers 1 : FC Top Girl 0)

Coach!

(They scored the first goal.)

Amazing!

- Oh Na Mi!
- Oh Na Mi!

- She kicked with outside!
- It's their first goal!

She was casually running
with a defender marking her.

Then she changed her direction
to the opposite side.

Even though Min Kyoung's spot was open,
she was confident enough to do it herself.

As she went in, she did an outside kick!

- With her outside foot!
- I thought she would pass the ball.

But she spotted the opposite side
of the goalpost and kicked.

Oh Na Mi showed us another level of play.

She is really incredible.

(We scored a goal!)

- Na Mi, take it off!
- Goal celebration!

- What is she doing so suddenly, Na Mi?
- Na Mi! What's written on it?

- What is it saying?
- Show us!

"Will you marry me, Park Min?"

(Park Min, will you marry?)

(You are in my heart.)

- You were amazing.
- Great job.

- You were amazing.
- Great job.

- Pull yourself together!
- We showed what we'd practiced.

As much as we practiced.

I was so surprised by her celebration.
She suddenly started taking off her top.

Right.

So has she been proposed,
or was she proposing back to him?

I guess she was giving a definite answer
because she had been proposed.

- So that was a yes?
- I think so.

Na Mi! The first goal in the new year!

A very touching goal has been scored.

She proposed?

What proposal? She proposed?

A marriage proposal?

(My goodness!)

A national petition?

Oh, a marriage proposal.

Na Mi scores a goal so effortlessly.

She definitely played soccer before.

- Na Mi and Min Kyoung are intimidating.
- Yes, for sure.

It's okay.

I'm sorry.

(While Yubin was off the field,
the opponents scored a goal in a blink.)

- Bada!
- I've been stepped on.

I've been stepped on the tailbone.

- Are you okay?
- I'm fine.

- I'm good.
- Don't get injured, okay?

It's okay!

I'm so nervous.

Are you okay?

(Sighing)

It's okay. Go! You can do it!

It's okay! Go, FC Top Girls!

- Go, Mi Youn!
- Go for it!

(We must catch up.)

We can do it!

Focus!

I can block it.

Go forward!

- It's okay. Go! You can do it!
- We can do it!

- Go, girls!
- Go!

That's right. Go!

(General Min Kyoung closes in.)

Kandalf!

- She doesn't get the ball taken.
- Mi Youn! She didn't get it taken.

Moonbyul!

Na Mi!

- Knee-trapping.
- They should take it slow.

It's our ball.

(We will catch you up
with a goal right away.)

It hurts.

(Chae Ri Na and Kan Mi Youn)

(Scanning the field)

(Kicking)

Now...

- Defenders!
- Seung Hye!

Moonbyul also has
quite a good sense of ball control.

- That's right.
- She is not speeding up, though.

If Moonbyul sharpens her sense a bit more,

it will be a huge help to FC Top Girl.

Kick hard!

- Okay.
- You can kick it hard.

Hard!

- Okay.
- Go!

It's Hye Sun. But her pass goes awry.

Moonbyul.

It's Hye Sun again.

(The Red Hare dribbles it
off her back foot.)

Hye Sun takes care of it.

But Moonbyul intercepts!

Min Kyoung!

(Slamming)

When Min Kyoung takes the shot,

it sounds like an iron gate is breaking.

- Wouldn't you say it's an iron shot?
- Yes.

That is what you call an iron shot!

(Making sounds of an iron tank steel mill)

I think I'm okay.

No, let's keep this on a little longer.

If you go in too soon...

(I need to hurry up
and get back on the field.)

FC Top Girl, focus!

Let's go!

Further back!

Ri Na!

(Limping)

- That was good.
- Ayumi.

(Ayumi's long kick...)

It went out!

(hits Na Mi and goes out.)

- Whose ball is it? Ours?
- No, it's theirs.

- Top Girl!
- It went out.

Ri Na, go back in.

That's it!

(Let's score a goal...)

(and make the score even.)

Defense! Stay in the formation!

It's Bada.

She kicks it straight!

Na Mi has it!

And now it's Moonbyul!

Moonbyul is doing great.

- Moonbyul has good common sense.
- Moonbyul is playing tactfully.

Moonbyul is very good
at reading the path of the ball.

- They need to manage their stamina well.
- Defense!

- There's no need to overdo it...
- Defense!

- in the first half.
- In front!

That's it!

In front of you, Ri Na!

(Kim Seung Hye has a kick-in chance.)

- It's Min Kyoung!
- She goes straight for it!

Mi Youn! She appears wherever the ball is.

It's Hye Sun!

- Hye Sun!
- She snatches it back.

- Moonbyul!
- Moonbyul is chasing after it!

(Rushing in with gritted teeth)

Moonbyul is chasing the ball!

Ri Na!

(Hye Sun's press-resistant pass)

Na Mi!

It's 2 on 1. Na Mi has the ball!

(Bada is all alone.)

(Staring)

It's Na Mi!

It's 2 on 1. Na Mi has the ball!

- She dribbled too long.
- It renders it meaningless.

She was a little greedy with that one.

Min Kyoung!

If you want the ball,
you need to make space for it!

There was an overlap.

The pace of FC Gavengers' play
is incredibly fast!

FC Top Girl seems unable
to get a handle on it!

FC Gavengers is putting pressure on
from every direction in all positions,

which is working for them.

Look at FC Gavengers.

It's made a huge difference
to have Na Mi back in play.

(About to run out of steam)

Moonbyul!

Good work, Moonbyul!

(Ace Moonbyul is getting tired.)

Referee!

- Timeout!
- A timeout was requested...

- by Coach Choi Jin Chul.
- By Coach Choi.

It doesn't work.

I don't have the fitness
to run from one side to the other.

Do you get it now?

Do you realize how much it takes
for the defense to get the ball to you?

Come to think of it,
I haven't taped my ankles.

- Give it here.
- We don't have time.

- Take your shoes off.
- I'm sorry. It just hurts so much.

- Take them off.
- I'll do it, Coach.

- Quick! Take your shoes off!
- There's not enough time.

I can do it quickly.

- Put your foot here.
- It hurts so much.

Put your foot up. Here.

I can do it.

(Strapping an ankle...)

(for his tired player)

My back was hurting so much earlier
that I forgot about my ankles.

- This isn't something to be forgotten.
- Right?

Gosh, it hurts.

Can you do this side for me?

We don't have much time.

- That side.
- Can you do that side?

Thank you.

Yubin, how are you feeling? Are you okay?

Just slightly.

- Are you okay, Yubin?
- It's just bruised.

That's a relief.

- Mi Youn...
- That's enough.

When Yubin returns,
you go back to where you were before.

- All right?
- Yes.

I think it's okay for her to go in.

- Are you okay?
- It feels okay, right?

Yes, it's fine.

- That's such a relief!
- I can do it!

- We can do it!
- Let's do this!

- We've got this!
- I can do it!

- Without you...
- The defense...

- You know, right?
- Of course, I know!

- You know. Okay.
- Seriously.

- We suddenly had so little defense.
- Okay.

We're all set now.

- We can do it now.
- You still did well, though.

We've lost a point, so let's pay them back
three times as much.

- It's possible. Definitely possible.
- Hey!

- It's definitely possible.
- Three times as much!

- Are you okay? Then you go back in.
- I'm fine.

(Yubin is ready to run.)

(The center-back duo is back.)

I think that's enough.

I really need to focus.

Don't lose focus.

- It's all right.
- Let's go, FC Top Girl!

We can definitely do this!

- Right?
- We can do this!

- For sure!
- We've got this.

- We're okay.
- It's okay. Let's focus more...

- and work harder.
- We can do this!

- Let's build one.
- All right. How do we keep our hearts?

- Like a fire!
- Hot like fire!

- And our heads are?
- Cold and clear!

- All right! Let's go!
- In 1, 2, 3!

- Top Girl, let's go up!
- Top Girl, let's go up!

- We can do this!
- Let's score a goal!

Here we go.

- Gavengers, let's go!
- Gavengers, let's go!

I hope
FC Top Girl can muster up the energy...

to overcome their injuries
and produce a good outcome in this game.

- It's good to see Yubin back in play.
- Yes, she's back.

Yubin's injury was
thankfully just a bruise.

It's been treated, and she's back.

(FC Top Girl has a goal kick chance.)

Go further up!

- It's our ball! Go further up! It's okay!
- Let's go!

- Okay!
- Go!

That's it! Bada! Yubin!

(Ace Moonbyul heads to the front lines.)

I'm kicking!

- Ayumi's kicks are good.
- Yes.

They're good.

- Yes. Look at that.
- Ayumi.

It goes toward Moonbyul!

Hye Sun has it. Now it's Na Mi!

It's with Na Mi! Oh Naldinho. Min Kyoung!

(Kicking)

That was fierce!

A cooperative play
between Na Mi and Min Kyoung!

Min Kyoung took the shot straight away
off a very fast ball!

It felt like watching
a mix of Ronaldinho and Ronaldo.

It was an incredible pass play.

Just astounding.

(Oh Naldinho passed well,
and General Min Kyoung kicked well.)

(She can't believe her eyes.)

That's what soccer is all about.

Her dribbling is just so good!

- What is this?
- Na Mi just has such great precision!

- I told you she used to play.
- She was a player.

Go!

(Ayumi's goal kick)

- We can do it!
- We've got this!

Go for it!

Top Girl!

Let's go up!

Na Mi! Block it!

That's it!

- Na Mi!
- And Bada.

(Neck...)

(and neck)

(Header ping pong)

It's Hye Sun.

It's good.

It's Seung Hye and Min Kyoung.

Min Kyoung has the ball.

Now it's with Yubin!

Wait! Defense, come down!

Follow them!

(Offense, move forward!)

They need Hye Lyun to come up like this.

- This is what they're trying right now.
- Yes.

In a kick-in situation,

it's best for the goalie
to be the last line of defense.

That way, when they have a breakthrough,

- they can cut it off in the front.
- That's right.

- On the inside!
- The goalie doesn't need to be far back.

That's good on Hye Lyun's part.
She's in a perfect position now.

Hye Lyun is that far out? That's crazy!

A little further!

(All the way up to the half-line)

Na Mi! Further in!

Focus!

(Here she comes. Focus and defense!)

Bada and Yubin, mark your players.

Kick it!

Good!

- It's in the air!
- It misses Seung Hye.

Run up!

Run! Quickly!

(The goalpost is empty.)

(A quick goal kick)

Look at that!

Hye Lyun!

(She lost the ball.)

Hye Lyun! That's it!

- That was good.
- Ayumi saw that the goalie had run out...

and very tactfully kicked the ball long.

Ayumi's kicks are very good.

Go!

Focus! Top Girl!

We need to get one in now!

Run further in!

(FC Top Girl, Yubin's kick-in)

Yubin!

It hits Seung Hye and goes out again.

FC Top Girl has a chance at goal here.

They're continuing to close the gap.

Hye Lyun.
Watch out for balls getting in behind you!

Okay.

(Creeping into the space behind)

(Confirming Mi Youn's location)

- Moonbyul is on the move,
- Behind me!

but Na Mi is right on top of her.

- What? What just happened?
- Darn! I'm sorry!

(Flinching)

- It's out.
- It's out.

- I'm sorry!
- She hit a barrier.

(Trying too hard, she misses the kick.)

I'm sorry! Run back down!

- Take it out!
- Run up!

Don't kick it!

Seung Hye, take it!

- Hye Lyun needs to focus.
- That's right.

If they build up like this from behind,

their chances of success go up.

- It's Min Kyoung!
- Nice!

They need to go with passes like that.

- Good work!
- Hard kicks actually lower their chances.

Yes, because they're forced
to give the ball over to their opponents.

Don't get over-excited!

- They're all on the offense.
- Even now, Hye Sun is at the front.

- And Hye Lyun is moving up.
- That's right.

They're in a great situation right now.

FC Gavengers are being very strategic.

This way,
it's 4 offenders and 4 defenders.

It means they're in the same situation.

Hye Sun, don't get over-excited.

Move your legs!

Seung Hye! Move!

Coach Kim Byung Ji has created
an ideal soccer play.

Focus!

Hye Lyun is over the half line!

Hye Sun!

- It's Seung Hye!
- Seung Hye!

They cut her off.

(Yubin gets the ball through.)

Hye Lyun is...

She has to step out.

(Dashing)

Go!

(FC Top Girl's chance to turn the game)

Okay!

- Go, Mi Youn!
- You got this, Mi Youn!

- Go, Mi Youn!
- She has to step out.

Look at Hye Sun.

- Hye Sun.
- There she goes.

(The Red Hare throws herself over
to cut Mi Youn off.)

Go!

- Hye Sun.
- Look at Hye Sun.

- Hye Sun.
- Take it!

Handball.

(The referee's camera)

- Is it a handball?
- That's why she blew the whistle.

(Handball called)

(She steps over the line
while in a hurry.)

It's the goalie's handball.

She got too motivated and walked
over the line to throw the ball.

It's FC Top Girl's chance.

It's a handball. Nice.

Three!

Min Kyoung, go in. Everyone has to go.

What are we doing now?

- Seung Hye, three.
- Us three.

- The three of us have to line up.
- It's three!

Hye Sun, you come here.

You have to go there and defend.

- Don't get hit by the ball.
- Good.

- Okay.
- Step out here.

- Bada.
- Kick it hard.

- Just shoot it.
- Do I go?

- Yes.
- You have to run.

Hey, keep talking to each other.

Let's do this.

(Bada is going to do the free kick.)

FC Top Girl has gotten a chance to score
a game-tying goal.

They're very close in position.

Moonbyul will be left unmarked
if they make a wall.

- Moonbyul, come here!
- Seung Hye's right side is open.

Moonbyul, stand more to the front!

More to the front!

Moonbyul, more to the front!

That's it!

The other way, Hye Lyun.

Yes, that's it.

(Moving to a place with a wider view)

You can do this, guys.

They could take a chance
if the ball goes toward Mi Youn.

It'd be better if Yubin came closer up.

- A direct shot might make things hard.
- Yes.

We'll keep pressuring, okay?

It'd be good if they turned
to their backs.

Downloaded from (noonaspoiler.online)

(Will they be able to tie the score?)

- Hey!
- Bada!

(Bang)

(It hits the goalpost.)

- A direct shot is tough.
- Good one!

This is...

- It's crucial to kick accurately.
- Yes.

It was a good shot, though.

(Bada shoots well.)

Bada is such a great kicker.

- Bada has great stamina.
- I know.

- Well done, Bada.
- Seung Hye, take it!

That's it.

- She rolls the ball over. Seung Hye.
- Pass.

- Mi Youn.
- Good one, Mi Youn!

Hye Sun.

It goes out after hitting Mi Youn.

They have to keep playing like that
even if the ball moves back.

I'll do it! Seung Hye, go back.

Right behind you.

- Seung Hye is fast.
- Mi Youn.

As Min Kyoung comes down,
Seung Hye moves up.

- This kind of switching is very nice.
- To the left.

- Everyone's on the offense.
- Yes.

Futsal is like a total football.

(Min Kyoung's kick-in)

Hye Sun! Seung Hye!

Min Kyoung.

Once Min Kyoung is driven forward,
she can't easily change directions.

Min Kyoung's kick has changed.
She's kicking with her inside.

The sponsors must've been startled.

(FC Top Girl, Bada's kick-in)

Mi Youn.

- Na Mi.
- Mi Youn.

- Na Mi.
- Na Mi.

(Na Mi's pass)

She passed it behind.

She passed it behind the player.
Na Mi should take it slowly.

- It's our ball!
- Min Kyoung is confused.

- Go!
- Go!

Pass!

It's a swift attack. Mi Youn!

(Mi Youn pressuring in)

(Is it her chance?)

(Cho Haetae catches it nicely.)

That's it. They need
this kind of swift attack.

- Another swift attack.
- Right away.

- Moonbyul.
- Nice.

Na Mi.

Na Mi. Calmly...

- Bada. Mi Youn.
- Mi Youn.

Mi Youn.

(Tap)

And Hye Sun.

Very good. Na Mi, again.

Na Mi.

- Min Kyoung. Na Mi.
- Here it goes again.

- Na Mi.
- Na Mi!

- This team is very fast.
- Na Mi.

(Throwing herself to defend)

- Seung Hye.
- Seung Hye.

- Seung Hye. Na Mi. This is intense.
- Na Mi.

(Na Mi floats the ball.)

- Min Kyoung.
- Min Kyoung.

Moonbyul!

- Moonbyul!
- Moonbyul's running.

Is she going to shoot?

- No!
- This isn't good!

Moonbyul, no!

Here goes Moonbyul.

Is she going to shoot?

- Moonbyul! She has to shoot.
- Moonbyul.

(The Red Hare's persistent defense)

(That was so close.)

This match is fun.

Soccer is fun.

The Gavengers are playing
the most fun game in the second season.

Both teams are neck and neck.

The game is going intense.

- We can't underestimate any team.
- We should never.

FC Top Girl has gotten so good.

Yes. They're full of passion.

Switch to defense right away!

Switch to defense!

Defend! Focus!

- Eyes on the ball!
- Seung Hye!

Seung Hye, keep your eyes on the ball.

(Kick the ball up here!)

Hye Sun, come here. Come inside.

(Na Mi's tight defense)

- This will be a battle of stamina...
- That's right.

- in the second half.
- Both teams have high energy.

Moonbyul receives the ball. Hye Sun.

She's like Fabio Cannavaro.

- Seung Hye.
- Nice one.

(A stable catch)

Hye Sun, go in!

Walk while breathing. It's all right.

(Panting)

Breathe.

We can do it now.

Go in. Referee.

- Mi Youn is taking a break.
- We got this!

- What do I do?
- Ri Na came in instead.

We can do this!

Referee!

Seung Hye!

(Kim Seung Hye out, Lee Eun Hyeong in)

Go in.

Eun Hyeong comes in.

Eun Hyeong is in.

Jae Jun started to yell.

Let's go, Eun Hyeong!

Let's go, Arsenal! Let's go Özil!

Eun Hyeong.

Eun Hyeong, good luck!

(Cheering from far)

Let's go, Gavengers!

Top Girl!

- Top Girl!
- Top Girl, focus!

Top Girl!

- Top Girl, go! We are on offense!
- Who's turn is it?

We're attacking no matter what!

- Bada, you go.
- Go!

- Go!
- Get it.

- Min Kyoung. Ri Na.
- Go!

- That was a good call.
- Go to the side.

- Leave it.
- Leave it!

- Let it go out.
- Yubin.

It's FC Top Girl's ball.

That way.

Switch to defense!

Make a diamond! Okay, that's it.

Min Kyoung, you can be farther away.

Don't let them step out!

Ri Na, block the front
so they can't step out!

- Okay!
- Here!

There are two minutes left
in the first half.

Ri Na!

(Checking her position)

Focus!

Yubin.

- This would all be cut off.
- Yes.

This would be stopped by Na Mi.
Na Mi moves up!

Na Mi!

But Bada blocks her.

Bada is surely...

- Keep playing.
- Pass it! Eyes on the front!

- Don't stop!
- Go!

- Keep playing.
- Pass it! Eyes on the front!

They have good focus.

Hye Sun. Shoot!

(Hye Sun's surprise shot)

(What?)

(Wait, what?)

- Let's go!
- Hye Sun. Shoot!

- Hye Sun!
- Hye Sun!

It's FC Gavengers' goal!

- This time...
- FC Gavengers!

(Hye Sun's first goal since her debut)

(FC Gavengers 2 : FC Top Girl 0)

You did so well!

Good job, Hye Sun.

Well done.

Good job.

- Hye Sun scored a goal.
- You did so well.

Cannavaro of the Shooting Stars, Hye Sun.

Hye Sun, do your ceremony.

- Do the jump.
- Jump.

Jumping!

I'm tired.

(The Red Hare is proud.)

But I didn't expect to score.

I'm great at blocking.

I hope I can be great at shooting too.

(Meanwhile)

I'm sorry.

- It's okay.
- It's all right.

Don't worry!

Let's keep going.

We can still play offense.

That was amazing.

- Good job.
- All right, guys.

Ayumi, it's okay.

(FC Top Girl is getting behind
by two points.)

Our goalkeeper Ayumi...

Her pelvis is in bad condition,
which makes it hard to move at all.

She could block the balls
coming from up above.

She could've grabbed it and moved along.

(Ayumi was in pain
because of her twisted pelvis.)

Because the ball was coming from below,
she couldn't bend over.

I'm sorry.

(Sighing)

Ayumi!

We can do this!

(Don't get shaken.)

(Biting her lip)

It's okay!

Ayumi, don't frown!

Let's go, Top Girl!

(It's not over yet.)

We can do this. It's okay!

- You can do it, Top Girl!
- It's okay. We're doing fine.

Go for it, Bada!

- I think this will be their last offense.
- Hey!

- It's almost time for the next half.
- Come here.

The ball goes to the Top Girl.

Moonbyul, move forward. Go.

Nice.

- That was nice, Bada.
- Nice.

Top Girl!

That's the end of the first half.

The Gavengers made 2 goals
just in the 1st half.

They are leading by 2 to 0
with Oh Na Mi and Kim Hye Sun's goals.

It's halftime now.

The Top Girl is struggling
with their stamina and injured players.

They seem to have lost a lot of energy.

Let's find out if they'll recover
in the second half.

- I'm so sorry.
- We did the best we could.

Don't think like that, Ayumi.

- No, it's me.
- It's because of your injury.

I'm sorry.

It's okay.

- Sit on the ground.
- I'm really sorry.

Sit on the ground
and stretch out your feet.

- Lean on that.
- Let me drink some water.

- Lean over here.
- I'm so thirsty.

I'm so sorry.

No, don't be sorry.

- You did great.
- I'm the one who should be sorry.

Ayumi, if you say something like that,

- we become really sorry to you.
- No.

Don't be like that.
Let's not be sorry to each other.

Are we the injured team?

- Your left.
- Are you okay?

- Mi Youn?
- Yes.

- All right.
- If I do this,

- it'll shrink. It got strained earlier.
- It's okay.

- It feels stretched when you run, right?
- Yes.

- If that happens, that's out.
- I'm okay.

We can do it.
This is just the first half.

(The sweet husband
takes out a cold towel.)

(Cheer up, honey.)

Hey, we still have a shot.

- Yes, and it's fun.
- We still have our chance.

- Yes, it's fun. We can do it.
- It's fun.

We can do it.
It's just the end of the first half.

Let's have fun.

But, you know...

I wonder why I always feel so sleepy
at this point.

It's time for my nap.

(Pouring water on her hair)

That feels good.

I feel sorry for my hair designer.

My hair is done for.

Bada, shout out to the players
in front of you.

- Okay.
- You're the most visible.

Just keep yelling.

- Ri Na.
- Yes?

- You can do it.
- I shouted my head off.

I've yelled so much.
But I'll yell even more.

- Let's yell a bit more.
- Okay, I'll be louder.

Everyone here is hurting little by little,

- so let's just hang in there.
- Okay.

- We have to endure with our mind, right?
- Right.

We can do it.

- We can do it!
- We got this!

- Let's go up!
- Come on!

- Let's go!
- Top Girl!

Who named our team?
"Top Girl" sounds so cool.

- I love it the more I call it out.
- You like it now?

I didn't know it at first,
but our name sounds amazing.

- It's a really great name.
- It reminds me of "Top Gun."

I love it when I scream "Top Girl!"

(She's still bothered
by the goals she missed.)

I'm sorry, Coach.

No, you didn't do anything wrong!

- If you say that, Yubin and I...
- Hey.

- feel more sorry.
- I told you...

not to say sorry when playing, didn't I?

We told you not to say that.

- We failed to block them.
- Okay, I'm not sorry.

- I'm telling you it's my fault.
- It's my fault.

- It's my fault.
- I made a mistake.

I love our team.

- Ayumi, I'm sorry!
- Why are you doing that?

(The oldest player kneels down.)

- I'm sorry I didn't block them.
- Don't be like that.

- Don't say that.
- That's why I'm saying don't be sorry.

- Okay.
- You're doing great.

(Don't get discouraged, okay?)

- Eun Hyeong.
- Yes?

- You're good.
- I didn't do anything.

- You were amazing.
- Sit down and have some water.

- Sit here on the bench.
- You were so cool.

- Sit down.
- It gave me goosebumps.

- Take a seat first.
- You can sit here.

Place your water in front
and sit on the bench.

It's Hye Sun's first goal.

Awesome!

- So cool.
- She was so cool.

- Hye Sun.
- It was so cool.

You were awesome.

I was so happy,
as if I had made the goal.

We were amazing in the first half.

- You were so cool.
- We just have to keep this up.

- You know what I mean, right?
- We have to play twice as much.

- Yes.
- Got it.

My wish is...

for Seung Hye, Hye Sun,
and Min Kyoung to score each.

- Got it.
- Awesome.

- Let's just make three goals more.
- Does Eun Hyeong have a chance?

- Eun Hyeong?
- Hye Lyun, does Eun Hyeong have a chance?

- I play defense.
- Eun Hyeong should shoot one too.

- Eun Hyeong needs to score too.
- She will score with a penalty kick.

- With a penalty kick?
- Eun Hyeong will score one.

If we make another goal,
please do a backflip for us.

Can I go on the field?

- You can't do that.
- I can't.

- Do it here.
- During a match,

or if you watch famous matches,

there are crazy people
who enter the field.

- They do, don't they?
- Do it here.

- Do it in front.
- If Eun Hyeong scores,

- I'll do it in the middle.
- That sounds like fun.

- Do it and run away quickly.
- Got it.

If you get caught,
that will be embarrassing.

- Do it and just run away.
- I sure will.

(They aim for the additional goal
and some performance.)

FC Top Girl played well
because due to injuries and low stamina,

it's becoming a question
on how they will play in the second half.

That's right.
Let us now start the second half.

I think it's because Mi Youn's husband
cheered for her...

that she started to play
in the second half.

(Eyes glaring)

Moonbyul, move forward.

Bada has a good kick.

Mi Youn, you should enter
as soon as she kicks the ball.

Move further forward. It's okay.

Go for it, Kan Mi Youn.

- You can do it, Top Girl!
- You can do it, Top Girl!

- Come on.
- You can do it!

Did you cheer for us
when we missed a goal?

- Did you support us?
- It was incredible.

- We were too far to hear anything.
- Really? We couldn't hear it.

But did you cheer for us?

Eun Hyeong, come closer.
She'll kick the ball here.

(Bada's kick is coming.)

- Look closely.
- Come inside as soon as she kicks.

Moonbyul, get in there.

She kicks it.

- Bada makes a strong kick.
- Okay.

- Kick it!
- It's Mi Youn.

Mi Youn has appeared out of nowhere.

From Mi Youn to Moonbyul.

(Moonbyul's drag back)

That was a good technique. She shoots!

- Go!
- No!

That was a good technique. She shoots!

- Mi Youn runs after the ball.
- Mi Youn.

(Cho Hye Lyun catches the ball.)

Good.

Good, pass it.

Get ready!

To Na Mi. And foul is called.

- I'm so sorry.
- Foul by Bada.

- She stepped on her ankle.
- Hold on. I'm so sorry.

- She couldn't control her strength.
- I'm fine.

- I'm okay.
- She was so fast. She got here instantly.

- I'm sorry.
- It's okay.

- I'm okay.
- Are you okay, Na Mi?

- I'm fine.
- It's our ball.

- Go in. It's our ball.
- We're playing offense!

Na Mi, get in there. Wait a minute!

Na Mi, go in.

Na Mi, go further in.

Na Mi, go inside.

Na Mi, inside.

- It's Min Kyoung. Na Mi at the goalpost.
- Move inside.

- Eun Hyeong has entered.
- Eun Hyeong, go inside.

Move toward the goalkeeper.

That's right.

It's a free-kick by Min Kyoung.

Mi Kyoung shoots to Na Mi.

Na Mi gets the ball.

What a shame. It was an accurate delivery.

- It was a direct delivery.
- Yes.

It didn't stop by anywhere.

She passed it at once.

Na Mi, that was good.

You get it?

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

- Moonbyul, go after the ball!
- It's Min Kyoung.

- Kick it out.
- Yubin kicks it out of the field.

Yubin's defense was good.

- Okay, Yubin.
- She's guarding their post well.

- Defense!
- Min Kyoung, wait. Hye Lyun, kick it.

I'll kick it.

Hye Lyun is coming.

It's Hye Lyun. This is a good idea.

They are very advantageous
in terms of the number of people.

Hye Lyun, hold on.

Okay, now kick.

Kick and come back in.

Hye Lyun kicks, and Min Kyoung goes in.

They already have three players
playing offense at the goalpost.

Na Mi is over there.

Play more aggressively.

- Over there.
- Aggressively!

- Focus.
- Go out!

Moonbyul, watch out for your back.

- Na Mi, move forward!
- Moonbyul!

You have to face each other.

She passes to Na Mi
past between their legs.

Na Mi has the ball.

(A quick pass hits Moonbyul
and goes out.)

(General Min Kyoung is here to shoot.)

Min Kyoung, roll the ball.

(Still playing offense)

Pass to Hye Sun.

Here's Min Kyoung.

Na Mi.

Moonbyul swiftly cuts it off.
Here comes Moonbyul.

Moonbyul dribbles to break through.

Go!

- Run!
- Go!

(The goalpost is empty!)

Let's go!

Go for it!

Moonbyul dribbles to break through.

She stops the ball and makes a pass.

She goes after the ball.

- Moonbyul.
- Go.

- Good job.
- Get the ball.

Na Mi is fast.

Na Mi!

- Na Mi, get the ball!
- Block her!

Na Mi is fast.

It's risky! Yes, she grabs the ball.

(Calm save by Ayumi)

- Yes, she grabs the ball.
- Good.

Good job.

Go backward.

- Bada, get ready.
- Offense!

Moonbyul did great,
but there was no one to help her out.

It would be great if there were players...

that could support Moonbyul at the back.

Get the ball!

- Get ready!
- Let it roll.

- Go!
- Throw it.

Over here.

She rolls it right away.

Moonbyul!

(Pow)

(Strong non-stop shooting)

- Well done, Moonbyul!
- Good work!

That's it!
When the goalie is out on the field,

there is a need to be bold
and try this strong striking!

Moonbyul has great footwork,
so we're looking forward to her play.

Nice work, Moonbyul!

(Thumbs up)

Hey! You should've switched your legs.

(Human honey water, Top Daddy)

- Top Girl! Let's show them!
- Get ready!

If they have the opportunity,
FC Top Girl can finish the job.

Good work! Nice, Moonbyul!

- Top Girl!
- Focus!

Run up!

- Defense!
- Top Girl, run up!

(FC Gavengers' goal kick)

Bada, mark Na Mi!

Hey!

- Let's go, Top Girl!
- Focus right up to the end!

Let's get one goal in!

- Over here.
- Increase the distance.

You can't move like that!

- That was a very fast ball.
- Hye Sun.

Yes. Mi Youn!

(Putting pressure on)

Moonbyul!

Hye Sun takes care of it.

- Na Mi!
- That first ball was too fast.

Na Mi! Yes.

- Handball!
- They need to keep playing!

(Hesitating)

- That doesn't matter. Keep playing!
- Play!

- That was a handball.
- Na Mi!

She didn't blow the whistle.

(Intense fight)

Eun Hyeong sends it out.

Let's go, Eun Hyeong!

Eun Hyeong, you're amazing!

I love you, Eun Hyeong!

Eun Hyeong forever!

Kang Jae Jun is yelling
with an incredibly loud voice,

just like Zhang Fei
of the Battle of Changban.

All together now. Let's go, FC Gavengers!

(FC Top Girl's kick-in)

- Bada!
- Yubin. Bada.

- Bada!
- She misses the ball!

- Min Kyoung!
- Run forward!

(Min Kyoung is coming!)

Bada.

She misses the ball. Min Kyoung!

Min Kyoung!

(A foul is called.)

- That's impeding.
- Bada fouls!

- How did I push you over?
- I'm okay.

What just happened?

- I'm sorry!
- It's okay.

It's good they cut that off.

That was dangerous.

Bada is the first person
to make Min Kyoung fall to the ground.

Yes.

She slammed into Min Kyoung.

Bada's fitness is amazing.

Na Mi!

Take a break. Well done.

Na Mi has been taken out,

- and Seung Hye is back in play.
- Seung Hye, get ready to strike!

Seung Hye is striking!

(FC Gavengers has a free kick.)

Min Kyoung, hit it right at the goalposts.

- If it goes in, it's a goal.
- She can hit it right at the goal.

She can take the shot.

- The right side is empty.
- Focus!

(Tank Min Kyoung is ready to fire.)

She can take the shot.

- If Min Kyoung is kicking, it's possible.
- Okay!

(She's at a distance
where she can aim for a goal.)

(Eyes wide open)

Does Min Kyoung go for it?

Shoot!

(Is it a goal?)

It went in!

Does Min Kyoung go for it?

Shoot!

(It hits the goalpost...)

(and goes over to the other side.)

- It's safe!
- Seung Hye!

- Maybe not!
- Seung Hye!

Seung Hye takes another shot!

Hye Sun! And Moonbyul!

Ayumi's defense was great!
It just hit the goalpost.

Ayumi and the goalpost both blocked
the goal.

(Tank Min Kyoung's super powerful kick)

It was a beautiful save.

(Sighing with relief)

Good work, Ayumi!

Didn't it go in?

It didn't.

- It didn't get in?
- It didn't.

It was about to get in.

- You just need to keep watching the ball.
- Yes, I see that.

If you keep your eyes on the ball,
you'll be able to block it.

(Unfortunate)

It's our ball!

- It's our offense!
- Focus!

- Defense!
- It's our offense!

Mi Youn! Further in!

That's it!

Moonbyul!

Seung Hye takes the corner kick.

Go for it!

It's Min Kyoung.

Moonbyul.

- Mi Youn. Seung Hye.
- Kick it!

- Hye Sun.
- Go!

- Hye Lyun.
- Good work by Hye Lyun.

(Cho Haetae passes to Min Kyoung.)

Bada defends.

It's Min Kyoung again.

- Moonbyul gets it away.
- Because Hye Lyun is running out,

the goalie cuts the ball off.

- That's right.
- Then they can go straight into offense.

She's become an extra defender,

which means that there are more players
to strike from the front line.

Coach Kim Byung Ji is showing
great confidence in his tactics today.

Hye Lyun, that's too far!

Min Kyoung!

- Min Kyoung is preparing the kick-in.
- Min Kyoung!

Hye Lyun could even be the kicker.

Hye Sun! Run in!

Watch your backs!

- Moonbyul! Behind you!
- Min Kyoung!

The shooting position goes to Hye Lyun!

Hye Lyun! Hye Lyun shoots!

Moonbyul. Once again, it goes...

(Moonbyul clears the ball.)

- Look at Hye Sun.
- Hye Sun!

(The Red Hare's engine is 100 horsepower.)

Look at her running with gritted teeth!

Just like Cannavaro.

Moonbyul!

Good work from Seung Hye!

Seung Hye!

- Moonbyul!
- Moonbyul!

(Bada cuts it off,
and Moonbyul sends a killer pass.)

Go, Mi Youn!

Mi Youn!

- Moonbyul!
- Moonbyul!

(Sighing)

- Switch to defense!
- It's our ball.

- It's our ball!
- Defense!

(Well done, darling!)

Bada is getting ready.

(FC Top Girl, Bada's kick in)

It's Bada's kick-in!

- She's stomping on the advertisements.
- I can't get the right angle.

- Is she breaking them?
- She's crushing the advertisement panels.

How hard is she trying to kick the ball?

Bada!

Moonbyul!

(It goes straight out.)

- Defense! Right in front!
- Okay!

- Defend from right in front! Don't come!
- Moonbyul, in front of you!

Kick it hard to Seung Hye.

(FC Gavengers' kick-in)

- Hard.
- Go!

(Moonbyul cuts it off.)

Hye Lyun.

Here you go, Hye Sun!

- Kick it forward!
- Yubin!

It's Moonbyul!

Mi Youn!

(Cho Haetae is anxious.)

That's the way! Let's go!

It's Moonbyul.

Mi Youn!

Moonbyul! It would have been good
if she got it back to Moonbyul.

They're making opportunities
for themselves in various ways.

That's right.

Hey! Get out there! Hye Sun, take it!

Hye Lyun is doing very well.

Hye Lyun is great
at manipulating the game.

Is she lending a hand?

Bada, careful!

(The Red Hare makes a killer pass.)

Is she lending a hand?

It's Min Kyoung!

(Passing with a broad range of vision)

Hye Sun! Good work!

Eun Hyeong! Get in there!

Eun Hyeong! Run in!

Seung Hye, move to the back.
I'll be in front.

Let's go, Top Girl!

Let's score a goal!

We can do this!

Let's go!

(Kicking)

That's it!

Eun Hyeong!

(Air dancer defense)

Eun Hyeong!

- Go!
- Hye Sun!

- Run forward!
- Turn around!

- Here!
- The other way!

You can't let them push you around!

- The other way! Go! Go hard!
- Let's go!

Spread out!

(Min Kyoung clears up the battle
in center field.)

(Their energy is slowly being depleted.)

(Huffing)

Moonbyul looks so tired.

Moonbyul looks like
she's having difficulty breathing.

Moonbyul!

Get in the action. Okay!

Hey! Yubin!

If you can see what's happening,
get in there and sort it out.

- Okay!
- It's okay!

Bada is preparing a kick-in.

Eun Hyeong, put your opponent behind you.

That's it. Good work, Seung Hye!

Hye Sun is at the end!

That's it. Good.

- Min Kyoung.
- Go. Run ahead.

Min Kyoung. Mi Youn appears!

Mi Youn.

Kick it ahead!

Mi Youn. It's heading toward Seung Hye!

(The ball is heading toward Seung Hye!)

(Do they score another goal
to widen the gap again?)

- Go!
- Mi Youn. It's heading towards Seung Hye!

And it's a goal!

Seung Hye adds another goal!

(Her ceremony song:
Park Ji Sung's cheering song)

(FC Gavengers 3 : FC Top Girl 0)

Goal!

Seung Hye adds another goal!

(Seung Hye's first goal since debut)

Well done.

Dad!

Our Seung Hye scored a goal!

Kim Seung Jun!

That's my dad!

Mr. Kim, our Seung Hye scored a goal!

The goalie, Ayumi, should have run out
to grab the ball,

but Seung Hye was running so hard at her.

Ayumi should have come out
to grab it this time.

But she stepped back and just opened up
for Seung Hye to shoot at.

(Darn)

(Upset)

It's okay! Hey! Ayumi!

- It's okay!
- I'm sorry!

- Ayumi, it's really okay!
- I'm sorry!

- It's really okay.
- It's okay.

- You did well.
- Ayumi, it's okay.

(One by one, they're approaching Ayumi.)

It's really okay.
We just need to score a goal now.

- You worked so hard.
- No.

It's good!

One more time!

Moonbyul seems too exhausted.

Moonbyul!

Moonbyul, look at me.

Breathe.

Breathe.

Moonbyul, come here.

Moonbyul, are you okay?
Does it hurt a lot?

Are you in pain?

Come out if you can't do it.

- Can you do it?
- Yes.

- You got this.
- Are you okay?

You can do this.

- Bada, just kick it hard.
- Okay.

- I'll get it done whatever I do.
- Okay!

Let's go.

Mi Youn, you're doing well.

Let's go!

Let's score one.

(They try to stay strong
as they're one team.)

It's out.

Let's go, FC Top Girl!

- Let's go, Top Girl!
- You got this, Top Girl!

- Let's score one goal, Top Girl!
- Good luck, Top Girl!

You got this!

Let's score one, Top Girl!

It's okay.

From the center?

- Okay.
- Okay.

- Kick it up in the air!
- You can do this!

Seung Hye!

Bada, kick it to the front
of the goalpost.

Can you do that?
Can you kick it up in the air?

I'll try.

We got this!

We can do this.

Let's score a goal, Bada!

Na Mi, let's switch. Referee!
Give that to her.

Rest up.

She'll shoot directly.
We have to block with our bodies.

She'll shoot directly.

Attack right away.

Let's go!

Now!

(Shooting right away)

Attack!

- Leave it.
- Leave it.

- Okay.
- Go in slowly.

- Moonbyul, go as you break through.
- Slowly.

No, Seung Hye, you go in.

Eun Hyeong, you have to step out.

Eun Hyeong, your position is here.
Seung Hye, you go in.

Eun Hyeong, you are the striker.

- You're playing my role.
- You're playing Min Kyoung's role.

- Here!
- Go more!

- Okay, more.
- More!

- Okay!
- Eun Hyeong, move further back.

- Okay, that's it.
- Eun Hyeong, you can stop them.

You just have to get past her.

Kick it hard.

(Swiveling)

(Nodding)

- Focus!
- Let's go!

Go!

(Yubin's kick)

(Is it reaching Mi Youn directly?)

- Hye Lyun.
- Hye Lyun.

Hye Lyun's calm.

- Here!
- Look how Hye Lyun's controlling.

- She's very relaxed.
- Yes.

(Pressuring from the front)

Go!

- Run on!
- That's it!

That's it. Okay.

Seung Hye.

Defend!

- Defend!
- Defend.

Make a ground pass to Eun Hyeong.

To the side, to Eun Hyeong.
Pretend to kick it.

Eun Hyeong!

Eun Hyeong.

- Good. Try it!
- To the front!

- Eun Hyeong. Mi Youn.
- Go!

Hye Sun. Bada.

Bada's defense is good.

Bada is a good kicker.
She has a good spirit and stamina.

Go!

- Go!
- Defend.

- Hye Lyun.
- She passes.

- Go!
- Mi Youn!

- Seung Hye.
- Seung Hye.

(Bada blocks it with her body.)

Bada stops it, and Yubin clears it.

Look at Bada's play.

Bada's hustle play.

Getting her face hit is nothing to her.

- Only after the ball is cleared,
- Bada!

- Bada is in pain.
- Are you all right?

She throws herself
and does the work of two players.

(She stood right back up.)

- I'm sorry, Bada.
- It's okay.

- It's fine.
- What's the matter?

- I'm sorry.
- Did you get hit by the knee?

- Are you okay?
- It's fine as long as it doesn't bruise.

- I'm sorry.
- Really?

I'm okay.

Today's all good. I just hope
it doesn't bruise up tomorrow.

Are you okay?

- Did Bada get hit in the eye?
- Bada?

- It was Bada.
- It's Bada.

(Did they get injured again?)

(The match is paused.)

- I'm sorry.
- What are you sorry for?

Don't be sorry. Don't worry.

Referee.

(Timeout)

Coach, I can go on.

I'm fine.

- No, it's a timeout.
- I just bumped.

- Okay.
- You did well. It's okay.

Are you okay? Did the ball hit you?

- Where did you get hit?
- I don't even remember what hit me.

- The ball.
- Let me see.

- Right to the ground.
- Let me see.

- Let me see.
- Are you okay?

- I'm fine.
- I think it'll bruise.

It's okay as long as it doesn't bruise.

Maybe it won't bruise.

It makes me upset.

- And your body won't move as you want.
- It angers me that I can't run.

I know that feeling.

- You're doing your best. Don't worry.
- How would I feel out of the field?

- Mi Youn.
- I feel like we could win...

if only I could run a bit.

Seriously.

I should've run out earlier.

- But it doesn't work.
- Yes.

You're right. We should've run out.

- You guys keep trying to pass.
- You're doing good with the set pieces.

Switch around. And pass it at once.

And there's nothing else to wait for.

We're almost three points behind.

- We need to score one goal at least.
- We should.

- Play more proactively, then.
- Okay!

I will definitely score one.

I won't wait.

- I really...
- Let's score a goal.

- Okay.
- But the important thing is...

that we are not just playing two games.

This is a league,

- so it's best to score...
- As much as possible.

as much as possible for the ranking.

- Yes, to be safe.
- That's right.

- Yes, Eun Hyeong can score one.
- That's how we can win.

- One goal from Eun Hyeong.
- Eun Hyeong, Min Kyoung, score one each.

I'll only assist today.

Let's trust each other.

- Trust and love.
- I love you.

- I love you.
- I love you.

- Gavengers, let's go!
- Gavengers, let's go!

- Go. Top Girl, let's go up!
- Top Girl, let's go up!

Let's score one.

- I'm so tired, though.
- Let's go!

Let's do this!

(We won't give up until the end
and catch up.)

- Go, Top Girl!
- Good luck, Top Girl!

- Let's go, Top Girl!
- Top Girl!

Let's go, Mi Youn!

From FC Top Girl's perspective,

- it'd be good to score one goal.
- Let's score one.

Let's just score one.

Just one goal.

Let's go!

Bada, to the left.

Min Kyoung, it's fine.

(Okay.)

Now, I love you. Trust each other.

- Okay!
- Okay!

- Go!
- Min Kyoung...

- kicks the ball up.
- Good one!

It was a great kick-in.

It was almost connected to Seung Hye.

- Moonbyul!
- Back to defending!

- Top Girl, defend!
- Defend!

Hye Lyun's doing the kick-in again.

- This makes four players on the field.
- Look now.

- Okay!
- Okay!

Okay!

Seung Hye.

- Make a strong pass to Min Kyoung.
- Get ready! Do it together!

That's it. Good.

(Min Kyoung's non-stop shot)

Min Kyoung!

Min Kyoung!

(Min Kyoung, nice one.)

- That was good.
- Okay.

Okay!

Top Girl, offense!

- Attack!
- Go!

Get ready with the second ball
passing over!

(It's now...)

(our turn.)

Get ready with the second ball
passing over!

(Sneaking toward the goalpost)

Okay.

Top Girl, let's go up!

Go up!

(Ayumi makes a long-range goal kick.)

(It goes over Hye Sun.)

Nice.

Go up!

Downloaded from (noonaspoiler.online)

(Is it going to be 1-on-1?)

- Hye Lyun. That's right.
- Defense!

Dang!

Get up there!

That was close. It's okay.

- Defend!
- Let's go, Hye Lyun!

- Right away.
- Min Kyoung.

- Stop it there!
- Yubin.

Kick it!

- Bada clears it out.
- Bada.

Hye Lyun is aiming for higher precision
by throwing with her hands than kicking.

Yes.

Na Mi, go in.

Look at it together.

- That's it.
- Cover this side.

Go further in.

- Hye Lyun comes up as well.
- Good.

Even Hye Sun is in a position to shoot.

- Shoot!
- Go!

- Min Kyoung.
- Go!

Even Hye Sun is in a position to shoot.

- Go!
- Min Kyoung.

Go!

Mi Youn trips over.

Moonbyul. The goalpost is empty.

Don't retreat.

- Let's go!
- Go, Moonbyul!

- Go!
- Moonbyul!

The goalpost is empty. Moonbyul.

Yubin.

Min Kyoung.

Turn around. The opposite way!

Mi Youn!

Okay, it's our ball.

Mi Youn, what's wrong?

- Why? Did you get hit?
- I'm fine.

Are you okay?

Mi Youn, what's wrong?

- Why? Did you get hit?
- I'm fine.

- Are you okay?
- I'm okay.

- I'm fine.
- What's wrong?

- I'm fine.
- I'll go in for you.

Sit down.

(Mi Youn left the field.)

Gosh.

- I'm okay.
- Are you okay?

Yes, I am.

Geez. Min Kyoung...

I just got pushed so hard.

(A while ago, she was fighting
over the ball with Min Kyoung.)

(She fell,)

(but to get the ball back,)

(she returned to the defense.)

(The desperateness for one goal
created this can-do spirit.)

- You got hit in the back of the head?
- Yes.

Stretch your leg.

I'll go in and play for you.

So, with no other options,
Ri Na goes back to the ground...

despite her bad condition.

We thought Ri Na would never be
able to play today,

but as so many other players got hurt,
she joined the game.

(FC Gavengers, Cho Hye Lyun's kick-in)

Get it.

(A quick kick-in)

No.

(The ball rolls to Na Mi.)

Shoot!

Na Mi loses a golden chance
to make an extra goal.

Go for it!

Ri Na, get the second ball.

It's all right.

Let's make a goal!

- Let's do it!
- We can make it!

Make a goal!

Our offense!

- Here.
- We can do it!

Make a goal!

- It's Moonbyul.
- Moonbyul!

Hye Lyun saves it very calmly.

Referee, player replacement!

Hye Sun.

Hye Sun comes out,
and Eun Hyeong goes into the ground.

I think Coach Byung Ji is
managing the game very cleverly.

Coach Kim keeps rotating the players.

Hey!

Na Mi gave a call.

- Turn around!
- Na Mi turned around.

- Na Mi, to the left.
- And Bada.

Bada showed a good defensive move.

Go in.

- Check your front!
- Defense!

- Defense!
- Bada, check your left.

Min Kyoung prepares a kick-in.

Inward!

(There's an unmarked space
left to Seung Hye.)

Min Kyoung, shoot it toward Seung Hye.

(I got it.)

Seung Hye.

- Focus.
- She stopped the ball.

Eun Hyeong!

- She stopped the ball.
- Eun Hyeong! Shoot!

- Shoot!
- It's okay!

Shoot! Goal!

- Was it Eun Hyeong?
- Eun Hyeong!

Eun Hyeong scored an additional goal!

(FC Gavengers 4 : FC Top Girl 0)

Did Eun Hyeong score?

She did?

Eun Hyeong...

My gosh!

(Eun Hyeong's husband
invades the ground.)

(His pledge comes true.)

A spectator invaded the ground.

Eun Hyeong!

(Even an enthusiastic French kiss)

(My goodness.)

- Get out.
- He's a hooligan.

He got a red card.

- A red card.
- A hooligan came in and kissed a player.

He kissed a player.

With Min Kyoung's score in the last game,

all the Gavengers players
except the goalie...

scored at least a goal in two games.

(It touched her tiptoe.)

Sorry. I should've stopped it.

- No. You did well.
- I must be out of my mind.

It's okay!

Don't worry.

- I should've stopped it.
- It's my fault.

I'm sorry.

I reached my leg out to stop it, but...

It's okay!

(There's not much time left now.)

(And the score is 4 to 0.)

I can go in.

Yes.

They don't have much time left.

They have only one minute.

Yubin, I need you to kick it.

- I'll do it!
- Kick it with confidence.

(Do not give up until the end.)

Go for it!

Everyone, move up!

Go up! Darn it!

- Moonbyul, stay in front.
- Defense!

Guys, it's okay! Just go up!

- Go up!
- Defense!

Stay in front!

- Get it.
- Go for it! Go!

- Moonbyul follows the ball.
- Hurry up!

Chae Ri Na, she saved the ball!

(She barely managed to save the ball.)

- Ri Na!
- She's amazing.

Go, Moonbyul!

Go!

- She passed it nicely.
- Yubin!

Yubin!

(Ri Na's sharp pass)

(And Yubin's nice shooting)

Yubin!

(Unfortunately, the ball goes
right in front of Hye Lyun.)

- Ri Na would do well without an injury.
- Right.

I wish she didn't get hurt.

- Get it!
- Go!

- Turn around.
- Hey!

It's Seung Hye.

(Passing)

Na Mi!

(Na Mi's unmarked chance)

Hurry up!

Go get it!

- Na Mi!
- Shoot!

Goal!

- Na Mi scored!
- Na Mi scored with Seung Hye's help.

Min Kyoung, Seung Hye, and Na Mi!
No, stop!

What is she doing?

Should we see that again?

(She scored again and proposed again.)

Na Mi proposed twice.

Is it her fourth goal in the league?

She's currently the top scorer.

My gosh.

(Coach Kim of FC Gavengers is satisfied.)

Min Kyoung gave it to Seung Hye
without being greedy,

and Seung Hye did the same
to Na Mi, who was in front of the post.

The accurate triangular pass
led to a goal.

That was impressive.

FC Gavengers is sending
the Top Girl to the bottom.

It's incredible with Na Mi's multi goals.

- The game is over.
- The game is over.

(FC Gavengers 5 : FC Top Girl 0)

Good job.

- You guys did awesomely.
- Great job.

After their win at the opening game,

they made 2 wins in a row
with a score of 5 to 0.

Great job, girls.

Anyone who cries will get a penalty.

If you cry,
you get a flick on your forehead.

So don't cry.

Let me see who cried. You all cried.

- I didn't cry.
- You did.

- No, I didn't.
- You'll get a flick.

Hold up.

What are you going to do if you lose?

You did wonderfully.

- You did well.
- Good job, girls.

(Congratulations on your debut goals.)

- You did well. Ayumi.
- Let's spin around.

You did really well.

You did amazing. If I were you...

- You did really great.
- I am so sorry.

If I were you,
I would've allowed ten goals.

- Good job. I totally understand...
- It could've been worse.

- why you let them score.
- Sorry.

Don't say that.

- I mean it. You did well.
- It's my fault that I didn't stop them.

It's none of your faults. Understand?

- We all did our best.
- Right.

We still have three more games to play.

That's what we should focus on.

- Right.
- You were amazing.

FC Top Girl, please line up here.

I'm sorry.

(Two players limping)

Don't worry. You did well.

It's all right.

Guys, line up!

Attention! Thank you!

FC Top Girl doesn't need to get frustrated
or depressed now.

They still have many chances left.

It's only the beginning of the league.

They have ten more games to go.

- That's right.
- They just need to do their best.

You couldn't lower your body?

Does it hurt?

- You couldn't move well, right?
- Right.

It's okay. You were amazing.

Let's get treated and do well next time.

I just felt...

too bad about the results.

I could do better
only if I didn't get hurt.

I felt so upset that I couldn't do well
just because of my body condition.

I feel really upset.

I could run even harder
if my back was all right.

In the past, we danced in high heels...

and even without warming up.

We just went up to the stage
and danced all of a sudden.

So most of the members have
some issues with their bodies.

We had to get up suddenly
and start dancing even during winter.

(The pain
only the idol group members would know.)

I was afraid
that we might have to surrender.

We didn't have any extra members
to replace us.

That made me very sad.

(And they're running toward the goalpost
that looks just like the stage.)

(FC Giants vs. FC Anaconda)

(No wins at all)

(The weakest team)

(The Anaconda has nowhere to back off.)

The game begins!

Hyun Yi!

(Overwhelming power)

(The strongest corps of the league!)

(Indeed the best striker, Lee Hyun Yi)

(The Giants' endless shootings...)

(push the Anaconda
to the edge of a precipice.)

(Defending without sparing themselves)

(Breaking through Cha Minator)

Tae Jin dashes with determination.

(Modrić Chunhyang is rushing in.)

FC Anaconda is very aggressive today.

Joo Si Eun.

(Si Eun is put at the forefront.)

It's the coach's secret tactic.

(Ju-bappe has changed.)

(The last secret weapon)

(The wild beast appears on the ground.)