All language subtitles for Karen.Kingsburys.The.Bridge.2015.1080p.WEBRip.x265-RARBG

♪♪

Oh.

Hi.

Hi.

Now the holiday has started.

Ma'am?

Your carriage awaits.

Sir.

Wow...

Onward, James!

I found the one.

We did it!

She is
going to love this.

Isn't it great?

Yup, perfect.

Whoa, hey there.
Are you okay?

Donna?

Donna!

What...

Charlie?

It's a miracle you're alive.

We'll never have a family now.

Hey...

We're going to have each other.

We'll be
each other's family.

How can I help?

I thought maybe I'd just...

Give everything to a shelter.

I feel like it's the only way
I'm going to get through this,

is by helping others.

I think I know
how we can do it.

A bookstore?

Where people
can go, and...

And disappear,

or choose
a bigger life, or--

Heal.

And move forward

from the pain of the past.

To the promise of tomorrow.

Yeah.

A bridge.

That's what we'll call it.

: The Bridge.

Love it.

♪♪

Are you kidding me?

DONNA: Are you seeing this?

This is amazing.

People will come,

stay,

connect to something.

This could be our home.

Our family.

♪♪

Ah-hah.

Oh, good.

Watch this.

Ah...

That's more like it.

Thank you.

Perfect.

Yeah?

Come see.

I love it.

Here you go, sir.

Grand opening tomorrow.

Thank you.

Mm-hmm.

Tomorrow, we open that door,

and we welcome in
the rest of the world,

but today...

Come here.

Today, it's still...

Just our dream come true.

What do you think,
my heart?

Who will walk through
those doors tomorrow?

♪♪

Dad, we agreed that
if you want me to come back

and take over the place,

I get to go away to college,

and I get to choose
my own courses.

Sweetheart
I only have your--

--Best interests
at heart, I know.

I'm six hours by plane.

I'm used to having you
down the hall.

Yeah.

Just you and me
against the world.

You know, there is
this new technology,

I don't know
if you've heard of it,

it's called a cell phone,

so you could just...

-That whole thing.
-All right.

-Yeah.

That'll be Ronnie.

Well, actually, I, um...

Preston.

Ta-dah!

Oh, wow.

Business cards.

Thanks, Preston.

"Molly Callens,
future CEO," see?

Hi, Mr. Callens.

Thanks for the invite.
How are you?

Wait.

I told you.

I can't, but thanks.

Is that Molly's
course book?

I suggested macroeconomics.

There's also
a global business course.

Ooh, global business,
I like it.

Global business,
yeah.

I'm jumping
out of my skin.

You really should let him
take you to the airport.

No. Ronnie's taking me
to the airport.

Ronnie...

Yeah, Ronnie, my best friend
for the last 300 years?

Cute, funny--

She's always
right on time. Yeah.

Excuse me.

-Hi.
-Hey.

We need to go
before my dad decides he wants
to be my roommate, too.

Oh, dad's in fine form, huh?

He's driving me crazy.

Okay.
Hey, Preston.

I'll get
the bags.

I can do that.
I'll do it.

Hey, Ronnie.

Hey, Mr. Callens.

Oh, Molly...

No distractions.

No sororities, no frat parties,
no drinking, no late nights--

-Dad...
-And no boys.

If you need anything,
the Duffys are in the house.
They've got a direct line to me.

I have a direct line to you.

You do.

Yeah.

Hey, Mol'?

We did okay, yeah?

Yeah, we did great.

Your mother would be
really proud of you.

But just one... business course?

Dad!

Look, it's still you and me
against the world.

It's just a couple more miles
between us.

I'll call every Sunday,
like I promised.

Maybe the occasional
Tuesday.

-Love you.
-I love you, too.

Hi. Thanks.

You're going to
do great.

Thanks.

I'm gonna go. Okay.

Drive safe, Ronnie.

Hey.

Hey...

What is it?

I just,
I don't even have a major.

Maybe I should have
gone to Stanford

like my dad wanted, and--

and let him make the decisions
for the rest of your life, too?

I'd know what comes next.

You chose 3,000 miles away

so you could see
what it was like

to live without someone
over your shoulder.

You're in charge.

That means
you could be anything.

Who will you be
when no one is looking?

♪♪

Sorry!

This place goes a little
catty-wampus on the first day.

Sorry.

Catty-who?

Wampus.

You're not from around here,

are you?

Seattle.

Never heard of it.

Are you serious?

It's up,
it's in the Northwest...

Yeah.

Right, okay, yeah.

Well, you look out
for those pickup trucks,

unless they don't have them in--

where are you from again?

-Seattle?
-Oh.

Yeah.

Seattle.

♪♪

I'd like to sign up for--

:
--music appreciation?

Music major.

Stepping out of
my comfort zone.

Nice.

Um can I get--

:
--19th-century literature?

Now I'm stepping
out of my comfort zone.

Okay.

You're not taking
macroeconomics, too?

Macro...

No.

That is way too far
out of my comfort zone.

Okay.

I'm all registered,

just all that's left now
is books.

My favorite part.

Campus bookstore?

It's too bad there
isn't another place

we can at least get
the 19th-century lit books.

What, like
a real bookstore?

Yeah, is there one nearby?

-What?
-You trust me?

Trust you?
I don't even know your name.

Ryan. Ryan Kelly.

Hey--shoot.

-Thanks.
-I got it.

Sorry.

And you are?

Molly. Callens.

-Yeah
-Hey.

Want to head out?

This is it.

Okay.

♪♪

Wait'll you meet
Charlie and Donna,

who run the place.

Most amazing couple ever.

You'll love it,

you'll see.

"The Bridge."

I don't see--

oh, I know
where it is, come on.

Here it is.

You...

Are going to love this.

I promise.

Here you go.

Coffee crumble,
two raspberry scones.

Enjoy.

-Hi, Luther.
-Hey, Donna.

I think you promised to bring
some of your specialties
to taste?

I do soul food,
not dessert.

Well, I can't sell soul food,
but we can eat it.

Come on,

Sunday brunch with Charlie
before we open?

We'll host.

Done.

Yes!

I can't wait.

See you Sunday.

What...

Sunday?

Yeah, taste tests
for Luther's
future catering company.

We are lucky people.

Ah-ah!

Those are for customers!

I can't resist.

N-n-n...

Hey, how goes
constitutional law?

Slow.

Try a cupcake.

I think that'll help.

Hey!

"Freddy
and the dreamers."

How's our favorite landlord?

Donna just made
some fresh cupcakes.

There's one for each of you,

it's on the house.

Come on, go. Go!

Come on, buddy.

the young adolescent
at it again?

All I can say is,
thank goodness for this place.

It's our escape.

You know what I think?

Science fiction.

It's a world
he can disappear into.

Oh, and uh, have a cupcake.

You look like
you could use one.

Ah, music man!

The great
Charlie Bartons.

I'd like to
introduce Molly--

Callens.

Welcome, Molly Callens.

Are you new
to Belmont?

Yeah. Yeah, uh,
new to the south, actually.

But you've traveled a lot.

Out of
the country even.

Yeah, how did you know?

And you're a sports fan.

You prefer sweet to salty,

and your favorite books
as a child

were the
Little House series?

Charlie is a magician.

Well...

Charlie Bartons,

are you giving away
cupcakes again?

Oops, gotta run.

oh, hey, hey,
you didn't see me.

Got it.

Pinky swear.

Hey, Bert.

Huh?

Yup.

Ryan Kelly.

Hey...

Weren't you going
after Charlie?

Ah, I know where he lives.

Who's this?

This is Molly Callens.

Hi.

She's from Seattle.

She's not very good
at parking lots,

loves bookstores,

and has a weakness
for all things Southern.

I made
that last one up.

You guessed right.

Well, it's very nice
to meet you, Molly.

I'm Donna,

Charlie's
partner in crime.

Welcome to The Bridge.

Thank you.

Come on, let me
show you the best part.

Okay. Bye.

You're going to love it.

Okay.

It's like my dad's library,
only better.

Your father works
at a library?

No, I...

Never mind.

It's somewhere I've gone
to escape before.

So, yeah,

I'm gonna need a lot of help
with 19th-century lit.

Well, I am definitely
going to need someone

to carry me through
music appreciation.

If only we had
someplace to study.

You can just stop here,
this is good.

You...
Live in the woods.

You're a nymph?

I mean--that might
explain a lot, but--

no, I didn't get
enough exercise today

and this is the perfect amount
for the walk I need.

Okay.

I'll see you tomorrow.

All right.

Yes, dad, I did sign up
for macroeconomics,

those lit classes that
I told you about before.

I look both ways
before I cross the street,

my mittens are attached
to my jacket,

and I promise that
I will sleep at naptime.

Very funny.

You want me to put
a video camera on my shoulder

so you can just
follow me everywhere I go?

Yeah, that'd be great.

Rae Ann's here.

She can vouch for me.

Rae Ann, tell my dad

I'm doing everything
I'm supposed to do.

It's real, Mr. Callens.

Molly's shooting straight.

MOLLY: See?
I arrived safe.

My schedule is complete.

I'm unpacked.

Rae Ann testified under oath

that I'm doing everything
I'm supposed to do.

More details, please.

Uh, there's not
much more to tell.

Classes start tomorrow.

Uh, I did find
a really good place to study.

Oh, speaking of which,
that's my study partner,

so I'm going to let you go--

study partner already?

Can I--

Bye, Dad. I love you.
I'll call you soon.

Hello?

Hey, it's Ryan,
from Belmont and The Bridge.

Yeah.

Long time no see.

Um, I just realized

that both of us have classes
that get out at 3:00,

and since
you're new to Franklin,

and we probably won't
have too much work,

I thought maybe
I could show you around.

Tomorrow?

You bet.

Well...

Great.

Uh... I'll--
I'll see you then.

Cool. Bye.

Hey, Mom.

Dinner at 6:00?

Oh. Yeah.

Um, yeah, I'm on it.

Who was on the phone?

Nobody.

Dinner in 15.

Everything okay?

Everything is really great.

Okay...

There you go.

Oh, almost forgot.

Pick a bookmark.

How about this one?

-Like it?
-Thanks.

And please, come back
when you're done.

I really want to know
what you think.

I'm Donna.

I own the store
with my husband, Charlie.

Edna.

Thank you very much.

No, thank you.

So, most people head
straight for Nashville,

but Franklin is really
hitting its stride.

It's gotten five times larger
in the last 30 years.

Well, it's not
Seattle, but...

Where is that again?

I think you might need
to be taking geography.

Probably. Probably...

This entire are
was a giant battlefield

during the civil war.

Over 6,000 soldiers died.

But if you want
something lighter,

they have a pumpkin festival
every Halloween,

and a bluegrass one
in the spring.

Hmm.

You would not believe
the players that show up,

they are ridiculous,

and at night,

they descend on a club
called Lucky's,

where all the greats
have played.

They try out new material,
and people get discovered.

Like you?

Me? At Lucky's?

-No way.
-What?

Isn't that what you're
getting a music degree for?

To set the world
on fire?

"Ring of Fire."

"Come on baby,
light my fire."

okay, okay...

-"Great Balls of Fire."
-I get it, I get it.

"We Didn't
Start the Fire."

Sorry.

I'm just saying,

if I'm gonna be CEO
of my father's company

when I'm 25,

the least
you can do is--

What?

Nothing.

It's just the way

that music can change
your entire mood,

say things that you've never
even had words for, but...

But even more that that,
it's like this...

What?

Okay, what is
music to you?

It's what
I was born to do.

I'm rambling, aren't I?

Wow, um...

You look bored.
Is it boring?

-No.
-No? Not bored at all?

-No, no.
-Okay.

I was--I was just thinking
that you're really lucky

to know what
you're supposed to do.

I mean,
you do, too.

You're gonna be
CEO of your dad's company

by the time you're 25, and...

Wait.

Molly Callens.

Seattle...

Is that Callens Media?

-Yup.
-Wow.

You're...
Really rich.

No, no, no.

Yeah.

Man, and you're gonna be
taking over

by the time you're 25?

You must feel the same way
about business
as I do about music.

You'll be some
billionaire big shot

and I'm gonna be
in the suburbs of Nashville.

In your giant country home
from all your records--

-Teaching.
---record sales.

What, teaching?

I'm doing a music education
double major.

That way, I can wind up
with something steady,

and take care of the people
who took care of me.

I mean, I really think
it's the greatest gift of all

to make a living
off of something that you love,

don't you?

Yeah, I think
that sounds amazing.

Well, that's what we'll do,

I'll do music,

and you'll do business.

Okay.

Um...

Are you finished?

Yeah. Thank you.

♪♪

Let's go.

Oh, man...

You know, I really
don't think

you need
this much exercise.

Just let me take you--

No, it's okay.

I spend all my time
on the computer, reading.

I mean,
it's getting late, though.

I don't mind.
Thanks again.

Welcome.

♪♪

That.

During the Renaissance,

the bassoon was
a brand-new instrument,

and composers
were making new sounds.

The whole world
was breaking wide open.

What?

Nothing.

You're going to make
a really amazing teacher.

You know what I could
really use right now?

Your favorites.

And Donna is
coming with some...

Study-sized caffeine.

Thank you.

No cream,
45 sugars.

Your usual.

Mm, you know me
so well.

Are we okay
with me being awake

for the next
three weeks?

Well, there are
900 pages left

n Jude the Obscure ,

which, if he's so obscure,

why does he need
900 pages?

Why are
these books so long?

Well, they were
serialized,

in magazines.

They were, like,
the 1800s version of TV.

And then,
they were cheap,

so people who didn't
really read before

got sucked in.

Now who's the teacher?

Okay, come on,
a hundred more pages,

and then maybe we can watch
the movie as a reward.

Wait. There's a movie?

Mm-hmm.

Come on.

Jane Eyre is next,
it's my favorite.

: Cheers.

:
Two months.

I am never wrong about love.

Here we are.

Oh, man.

Okay, seriously,

why do I have to park
so far away

from where you actually live?

What, you're married?

You have five kids?

Turn into a werewolf
at midnight?

Yeah, yeah, that's...

Come on.

Look, it's, um...

My dad is overprotective,

and he rented me
a house in Franklin

because he doesn't want me
in the Belmont dorms.

They're distracting.

Hang on,

you live in an entire house
by yourself?

No, no, there's a groundsman and
a housekeeper.

There's a groundsman

and housekeeper for...

How dirty are you?

No! No, no, no, no,
it's not like that.

He just wants me
to stay in the house,

and-and work--

in some big mansion.

No, please...

It's, just,
it's just a place off-campus.

Because...

I'm the distraction, or...?

No, no.

No, he doesn't even
know about you.

Thanks.

Ow! Ow...

You okay?

Yeah.

Here's your bag.

Thanks.

My mom died when I was seven,

so, it's just been
me and my dad

for as long as I can remember,

and he really,
really needs me to...

Follow the rules?

I'm really sorry
about your mom.

It's not just that.

He really does have
my best interests at heart.

He can just be
a little... Opinionated

about what he wants me
to pursue.

Is that why you're going to
take over his company?

Is that what he wants you to do?

I don't know.

He's so smart.

Everything he's ever
pushed me to do

has turned out amazingly,

and I don't have
this burning passion for music

like you do--

So, you'll just let him
drive your life?

I'm sorry, it's just...

Forget about
what your dad wants

for one second.

What would you do,

if you could do
anything at all?

That's the thing,
I don't know.

I don't know,
and if I don't know,

then what he's offering is...

Amazing.

Yeah.

But is it right?

Right for you?

"I would do anything
for you, sir.

Anything that was right."

It's from "Jane Eyre,"
The Next One.

Your favorite.

Mm-hmm.

Look, I don't
mean to...

It's just that
I've got this video

for media class,

"What will you be doing
in 10 years?"

And it's been...
Awful...

...trying to put it together,

but it's...

It's good to ask
the questions, right?

Yeah.

Yeah, it is.

I just, uh...

Wish I had the answers.

Yeah.

-I gotta go.
-Yeah.

-Bye.
-Bye.

♪♪

Hey, stranger.

Kristen, what are
you doing here?

Drove home for the weekend.

Want to grab some dinner?

Yeah, sure.

That'd be great.

So, I needed a break,

faces I've known
longer than two months,

someone to do my laundry.

So, a two-hour drive
and presto.

So... What about you?
How's it going?

Good.

Good, yeah.

Um, it's tougher
than I expected.

19th-century lit
is killing me.

19th--who?
You're--what?

I know, I know,

I stepped outside of
my comfort zone.

Listen to you.

So, um...

The million-dollar question.

I've been thinking about you.

Me too.

I can't tell you
how hard it's been

to not pick up the phone.

Yeah, it's weird, huh?

It's so weird.

It's so weird to not
have you across the street,

or in biology.

I was thinking maybe...

We could shift the agreement?

Or maybe just
be in touch more?

Because maybe it's hard for us

to figure out
what we really want

without talking.

You know?

I think, um...

I need some more time
to be apart.

You know,
keep it like this,

if that's okay.

Yeah. Yeah, of course.

We said until Christmas,

so I wouldn't want to
spring myself--

No, no, I mean,
it's your home,

you can bring your laundry--

I didn't come
for my laundry, Ry.

You get that, right?

I came to see you.

Yeah.

More coffee?

Oh, I'll float away.

I should have left
an hour ago,

but your recommendations
have been so good.

This one made me laugh.

I needed that.

Wait, do you work?

I never asked.

I do medical billing,
not far away.

I was going to quit
at Thanksgiving.

I got married
last Thanksgiving.

Oh, well, that's wonderful.

Isn't it?

Tom and I were
high school sweethearts.

Then he joined the army
and went overseas,

until about
a year and a half ago,

when he was stationed
at Fort Campbell nearby.

We fell hard again.

And then in December,
on his last tour...

Oh, no.

We'd only been married
three weeks.

Oh...

I can't imagine

what you must be
going through right now,

but, you know, I...

I do know what it's like

when life turns out

differently than
you expected, so...

I'm just, um...

I'm so sorry.

You're not
supposed to cry

when someone's
being kind to you.

Oh, are you kidding me?

That's the best
time to cry.

Can I hug you?

You know what,
you need a hug.

I just have to hug you.

Here I come.

Okay, you know what,

I have another one for you.

I know you're still
in the middle of this,

but it's just
something about it--

it's the Clara Barton biography.

I mean,
it's brand-new.

The nurse
who founded the red cross?

How did you know?

I've been working
in medical administration

so long, but...

What I've always really
wanted to do is nursing.

Well, lookie there.

That's the gift of The Bridge.

Right?

Connecting.

PROFESSOR: As we turn
to the second chapter

of Jude The Obscure

where we'll discuss
jude's unfortunate upbringing.

♪♪

Hey.

I've been reading
about bookstores

going out of business.

What makes us special?

Talk to me.

What's going on?

E-readers,
they're not slowing down,

and magazines,
and newspapers

are going to be
on them soon,

along with writers
who can self-publish

straight to websites.

This could wipe out books.

Honey...

Nothing is going to
wipe out books.

I don't know.

People are buying
more and more downloads.

I mean, they're
browsing on computers

instead of going
into a store.

We have to counter that
with more than just...

Faith.

Well, what should we do?

That's just it.

I don't know yet.

Look...

I'm going to go
to church tomorrow.

Charlie...

Come with me.

It's where I get
my best thinking done.

It's a place of peace.

Where there's time
and space to... To breathe,

and figure things out.

Just this one time.

Come on.

Okay.

After closing, a movie?

There's another
cheesy action flick

at the Carmike.

Now, that's more like it.

You're getting
the popcorn.

So, in your 10-year plan,

here's you with kids...

And this is an...

Interesting house.

Here's Franklin,

and here's you
playing music, a lot.

So...

Ry?

I'm here for
my education degree.

But you can't find
a place for it.

I'm supposed to be a teacher.

Say it.

What if...

The 10-year plan
in my head right now

is different
than it's been for years?

Is that what's happening?

Just forget the video
for a minute,

just tell me.

I want to write songs.

I've been writing songs.

You have?

They're not any good, but...

Ry', of course they are.

You don't know.

Yes, I do.
Of course, they are--

Do you know how many people
try to make it in this business?

I'd be just
one more broke musician.

Or you'll be amazing,

and you'll succeed

beyond your wildest dreams.

I mean, if this is
what you really want to do,

and you pursue it--

what if in 10 years
you've written the music,

and taken that chance?

How can I go back
and tell my mom

she's paying for
a college education

so I can go out and be
some... performer?

If that's what
you really want to do?

Could you tell your dad

you don't want
to run his company?

No. That's
completely different.

How?

Because you've been
mad passionate about music

for how long now?

As long as I can remember.

Exactly.

You can't back off, not now.

You have to do this.

You have to tell her.

Okay.

I want to make a deal with you.

I'll try and figure out a way
to pursue my music

if you start figuring out
what you really want.

'Cause it's
your choice, too,

who you become
in 10 years.

But you have to start now.

Will you?

So, we hold each other
accountable?

Being exactly
who we want to be.

Within 10 years,

become who we want.

Our choice.
Step outside of--

:
--Our comfort zone.

Because I think
you could be really amazing.

What are you doing
on Thanksgiving?

I'm going home on Thursday.

Why?

Come over to my house
on Wednesday night.

Have a home-cooked meal
with my mom.

I mean, not that
she cooks, but...

You cook?

Only if I wanted to survive.

Mol'?

You want me to meet
your mother?

I think you guys
would hit it off.

You'd get to know her, and...

Maybe someday you can
introduce me to your dad.

Yeah.

Mol...?

Yeah...

Yeah.

Yeah.

Day before Thanksgiving.

Meet your mom.
I'd love to.

Great.

Great.

So, any plans
for Thanksgiving plans, Fred?

We're having
our annual dinner.

The boys and I were going
to spend it at home together.

Hmm.

Who's cooking?

Horrible idea.

Luther?

Four more for the table.

You got it.

We'll expect you at 3:00.

How goes the job hunt?

Let's not talk about it.

None of the three
callback interviews panned out.

Your billing service

does some work for
a law firm, too,

doesn't it?

Next door.

I think they're still looking
for summer associates.

If you like,
I can ask.

Yes, please.

Whoa.

Hey, Bert!

It's just...

Never mind.

Okay, um...

First kiss?

No way.

Prom date?

Come on, there's got to be
a childhood sweetheart,

something.

Kristen.

Her name was Kristen.

Ooh...

Kristen's a pretty-girl name.

Okay, what about you?

Who's yours?

Uh, there's
this guy, Preston,

but it's not...

"Preston."

Of course.
A rich boy's name.

Preston what?

Millington the Third.

Stop. Stop it!

stop.

Hey, wait, wait, wait.

That's it, isn't it?

Lucky.

That club you were
talking about.

Yeah.

Yeah?

Well, 10 years or less,

that's where
you're going to be.

Let's film
in front of it.

-Molly...
-Come on, come on.

No, no...

It's perfect.
Ry', you said.

Okay.

Look...

If you want to make
these things happen,

you have to say them out loud.

Come on.

Go.

Okay.

Within 10 years,

I'd like to play
at that club,

have my music there,

and be considered

in the company of those
who have been there.

Now you.

No. Hey, why?
Come on.

Stop. Stop it.

Come on, we've got
to say stuff out loud.

It's your turn.

It's your video.

Yeah, but you'll be in my life
in 10 years, so...

So, what do you think?

What?

Say it.
Say it right now.

I don't think I want to run
my dad's company,

and...

I'm not even sure
I want to stay in Seattle.

Molly.

I can't believe
I just said that.

But is it true?

Everything's changing.

Is that a bad thing?

Shoot, what time is it?

We've been doing this all day.

I have midterms,
I have to study.

I have to go.

All right, well,
let me give you a ride.

Home?

Actually, The Bridge?

-Yeah.
-Okay.

Molly?

Hey.

Hi.

I, um...

My mom read
the first one to me out loud
when I was little

and then my dad
bought the whole set.

I hadn't thought about them
until Charlie said something.

I came to pick them up.

I'm not exactly sure why.

Your mom
must miss you being away.

You have any brothers
and sisters?

Mm-mm.

Well, I'm sure your parents
are very proud.

You know, I came to Belmont

to get the education
that I'd always wanted,

but...

Got more than
you bargained for?

Yeah.

College can be
like that.

Is it about being
away from home?

Uh, no--
well, a bit, but it's--

is it about Ryan?

Is it that obvious?

For him, too.

Hmm.

My mom actually died
when I was seven,

really unexpectedly.

She, um...

She was diagnosed
with lung cancer,

and then seven weeks later...

Honey.

My dad dove
into his work.

He's really
overprotective of me,

and telling me
what my life should be.

He's trying
to hold on to you.

Really tight.

I'm sure
you remind him of her.

Yeah.

I love him, I really do.

I just...

What if the life that I want

and the life that
he wants for me just don't...

I mean, I don't even know
how to say it.

Respecting those
that love you

is very important,

but you know as well as anyone,

that things can change
in the blink of an eye.

So when you find passion,
for a person,

or a life that
you always dreamt of...

You just can't back up.

Don't give up
on something so rare.

It's scary.

Terrifying.

but you can do it.

Hmm?

Thanks.

Do you remember
the beginning with us?

Molly was in the store
today, alone.

Ah.

She's like this hummingbird,
you know?

Everything just shimmering
right on the surface.

Do I remember...

We're still that age.

In your dreams.

Come with me to church tonight.

Come on,
you believe so much.

Just listen to how you invest.

You act on your faith every day,

just admit it.

The Bridge is my ritual,

my tradition.

It's...

Okay, it's my connection to
doing good in the world.

It's my family.

I have everything I need
with you and The Bridge.

KRISTEN:
I'll get it!

You must be Molly.

Come in, come in!

I've heard
so much about you.

I'm Kristen.

Kristen.

Kristen is
home on break

earlier
than I thought.

Kristen, this is
Molly, my--

study partner.

This is Kristen--

uh, childhood sweetheart.

Hi.

Come on in.

And I see someone
was raised with manners.

Jeanette,
something for you!

And of course,

it's more than some girl
he went to prom with.

They've been a couple
since they were 11,

and I had to sit there

while she recounted
all the hilarious things

that happened
while they were growing up.

I mean...

Oh, honey.

Why I let you
talk me into thinking

this was something more.

Just 'cause I have feelings
doesn't mean that...

And thank God she was there
when I got there.

Can you imagine?

I admit I really like him,
and then boom.

Hello, girlfriend.

What did Ryan say?

What could he say?

You didn't give him
a chance to explain?

It's not like
anything's going on.

Just because you don't
admit them out loud

doesn't mean
you don't have feelings.

They're your feelings.

What if he's
the kind of guy

that's "on" with
whatever girl he's with?

What if he has other girls
in other classes?

What if he likes you
as much as you like him,

and Kristen
is his Preston?

That face?

That's the one.

Wow.
Thanks for the support.

Anytime.

Come in.

Hey.

You left these
on the table.

Been busy, huh?

Yeah. I can't, uh...

Seem to stop writing.

That's good, right?

What?

I always thought
I'd end up in Franklin...

Be with Kristen,

and teach,

like you.

And now?

Teaching's steady,
dependable.

And Kristen...

...is also steady
and dependable.

Ry...

Do you think
I would ever want you

to have a life
that you could describe

as "steady" or "dependable"?

I just wanted to take care
of you for once.

Don't tell me that's why
you signed on to teach?

It's why you did--
to take care of me.

No!

Ryan, teaching
was my life raft.

My life expectation

was that I would marry
and raise a family.

The end.

Maybe I'd travel,
go to Italy one day.

That was my dream.

Then, when
your dad left,

you were so little.

I had to go to work.

But, teaching...
Teaching made me happy...

Every single day.

That's all
I've ever wanted for you.

And, Ry...

Honey, I took care of you
because I love you,

and it's made me
genuinely happy.

And if you don't go out
and chase your own dreams

after all that...

Honestly, what
was it all for?

Okay?

Okay. Okay.

Okay. If we're gonna
be ready for people,

I'd better start chopping.

Okay.

Okay, you can chop
and you can stir,

and you can
set the table.

-Mm-hmm?
-But anything past that...

Mm!

♪♪

-See?
-Mm-hmm.

Donna refuses
to decorate the tree
before Thanksgiving, but...

: ..."Once
Thanksgiving day starts..."

Okay, so I prefer Christmas
to any other holiday,

so sue me.

Who wants to help me, fellas?

Come on!

That's it!
Come over here.

Grab one and put it up there!

That's it.

♪♪

♪ Jingle bells, jingle bells
jingle all the way ♪

♪ Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh ♪

♪ Hey! ♪

♪ Jingle bells, jingle bells
jingle all the way... ♪

Oh, thanks.

Come on, Seahawks!
Pull it together!

You see that?

Not a good season
for your boys, huh?

Let's not talk about it.

You look great.

The food's really good.

Well, I had 'em make
all your favorites.

Oh, and I made
a reservation

at Ning Wah tomorrow.

My favorite
hole-in-the-wall Chinese!

Thought you hate
that place?

I do.
But you love it.

And it's close
to the office,

so I thought
maybe we could--

-Dad.
-What?

You sure you're okay?

Your phone calls are short,
but you seem...

Yeah.

Classes are challenging,

but the people
are incredibly nice, so.

You making friends there?

I talk to Ronnie
on the phone.

Oh, and I found this bookstore
called The Bridge.

It's run by
this amazing older couple--

What about--didn't you have
a study partner?

Ryan! Yeah. Yeah.
He grew up in Franklin,

so he knows the town
really well.

He and his girlfriend grew up
next to each other.

PRESTON: Hey, Mol!

Hi, Preston.

I can't stay,
my parents are expecting me,

but Wade insisted.

"Wade" now, huh?

-Mm-hmm.
-Yeah.

I've been spending
weekends at the office.

I'll be there
on Christmas break too,

so you and I can...

I--

...spoiled the surprise.

I'm going to have you
come by the office,

get your hands dirty
over the long
Christmas break.

And I got something special
to show you there
tomorrow.

Come have a bite.

♪♪

Remember when
we set you up

with a kid's desk
and office toys?

Yeah.

This will
be waiting for you,

every summer
and every break.

You like it?

Yeah, I love it.

Thanks.

Come on, let's
take you shopping.

Really? I love
Black Friday.

I could actually--
I could use a new pair of--

at the office
supply store.

-Oh.
-Come on.

♪♪

Hey! Don't want to be
late for movie night.

Yeah, I'll be
right there.

♪♪

I skipped our Thanksgiving
weekend movie ritual.

I don't know
what's going on with me.

Things are changing.

Everything I thought
three months ago...

I'm so grateful for
everything that I have...

How did you know
that Donna was "the one"?

I have watched

you and Molly together.

You already know.

Just like I knew.

Right?

Right?

It's very obvious.

♪♪

Talk to you?

I am so sorry.

You don't think,
that maybe in the future,

we could--?

I can't imagine

you not being in my life.

You mean the world to me.

And I want to stay
as close to you

as I possibly can--

but not the way I want.

Um...

I'm just gonna, uh...

Have a good, uh...

Kristen.

Have a good holiday.

Bye, Ryan.

♪♪

-Hello?
-Donna?

Hi. It's Molly Callens.

I hope
I'm not calling too late.

No! No, not at all.
Is everything okay?

Yeah. I just
wanted, uh...

I really missed
the bookstore today.

And--
and Franklin.

Is that stupid?

I guess that's really
all I called to say.

Well, I think
that's the perfect reason.

It's beginning

to look a lot like
Christmas around here.

How's Seattle?

It's good.

You remember feeling
that deeply for each other?

When everything
was changing

and you were about to
crack into something?

They have it
for each other.

And they have it
because of each other.

Mm. And The Bridge.

And The Bridge.

Because
of The Bridge!

Charlie...

Remember how we talked
about finding a way

to counter technology

and what's coming
down the pike?

Yeah.

I think
our two friends

may have just
showed us what that is.

♪♪

People come here for
the camaraderie, right?

A book recommendation

from a trusted
source. Right?

Yeah. Uh... Found it!

This is perfect
for the long plane ride

to visit the grandkids.

Enjoy it.

Coffee made just their way.

Homemade food.

Savory
gingerbread...

Try it.

Okay.

Mm!

You make that here,

we will
absolutely sell it.

That is good!

-We offer so much more.
-Yeah.

Something downloads
can't give you.

A whole experience,
reasons to come back.

Yeah. Yeah.

Because--the people.

Yes!

That's what folks
can't get online.

Huh? The connections

that make being in a store
feel...

Like a "must."

So we capitalize
on that, right?

We bring in local authors
to do a reading.

Oh, yeah, authors
who'd bring

their friends and family,
might be new to the place.

Or what about an open mike
night for poetry?

-Or musicians.
-Yes!

I know
tons of artists

in Nashville who would love
to try out their new stuff.

:
We meant you.

Think about it. Huh?

"The Bookstore Unplugged."

Acoustic.

That is brilliant!

-I need a pen and paper.
-Okay.

Wait.

♪♪

You're a genius.

Hey.

Hey.

I just
wanted to, uh...

PROFESSOR:
Good morning, everyone.

As you'll recall, last time,

we were finishing off
our discussion

of pre-postmodern auteur theory,

and today, we will discuss...

♪♪

Hey,
will you hop in?

I can't.

Seriously!
Just get in.

Look, I'm really behind, okay?
I can't.

Mol, will you please
talk to me?

What?

I've known Kristen
since I was six.

She was my best friend
from across the street.

You really don't have to
explain. It's okay.

She was there for me
when my dad left.

And I was there

through her brother's deployment
after 9/11.

When it came time for college,

we said
we were gonna separate

and see if we really
wanted to be together,

or if it was just
out of habit.

I've never had
any other kind of relationship,
and I've never met anybody--

Okay, I get it, okay?

Until you.

♪♪

Kristen's the past.

You...

I'm in the middle of
writing a song for you.

I mean,
it's not done,

and I'm not sure if it's--
if it's any good or not, but...

I never wrote anything
for Kristen.

You wrote me a song?

I've written, like,
12 songs since we met.

I mean, it's practically
all that I do.

And over Thanksgiving break,

I told Kristen

I thought our break
should be permanent.

I just--I don't
want the life

that I thought
I did anymore.

I want...

I want...

Charlie and Donna have
this new idea for The Bridge,

to help bring people in.

They're featuring
local artists, authors, bakers,

setting up for one big night
to kick it off

a few nights before Christmas.

I thought maybe we could
help 'em put it together?

Yeah. Yeah. I mean...

They'll probably
need musicians, too. Right?

Maybe a local musician

who loves
the bookstore so much

and should totally
perform there in public?

I've got a job for you,
if you're still looking.

Agent.

Well, let's see.
I'd really only want one client.

♪♪

Oh...

I wish it could
be Christmas always.

♪♪

Yes! Yes!

♪♪

♪♪

Lord,
that is so good!

CHARLIE: Hey, Bert.
You have to try these.

They are fabulous!
Did you paint all of these?

Yeah, that's the one
Van Gogh wishes he painted.

Will you relax?

You're gonna be great.
I promise.

♪♪

Thank you.

RYAN: I wrote this song
for one special person,

but it's perfect
for a place like this,

because we all have
"A Story To Tell,"

because, uh,
that's the title of the song.

Okay, so...

I'm just gonna
start playing now.

♪♪

♪ Candlelit sweet memories ♪

♪ Of all the nights ♪

♪ That always meant
so much to me ♪

♪ We're chasing
all our hopes and dreams ♪

♪ And, baby, you bring out
the best in me ♪

♪ Oh, I'm fallin' ♪

♪ I'm fallin' ♪

♪ For you ♪

♪ One day
I will tell my grandson ♪

♪ How I met
this perfect girl ♪

♪ And how my life
have never been the same ♪

♪ Since then ♪

♪ The way that I felt ♪

♪ Is a story to tell ♪

♪♪

♪ When you don't know
where to go ♪

♪ I will be the light
to guide you on ♪

♪ Your smile lifts me
off my feet ♪

♪ Lost control ♪

♪ You pull me in
like gravity ♪

♪ Oh, I'm fallin' ♪

♪ Still fallin' ♪

♪ For you ♪

Some place
you got here.

♪ One day, I'll--♪

Hats off to ya.

♪ Tell my grandson ♪

♪ How we met
in this huge, huge world ♪

Merry Christmas.

♪ And how our lives
have never been the same ♪

♪ Since then ♪

♪ The way that we felt ♪

♪ Is a story to tell ♪

Whoo!

Are you kidding me?

-Are you kidding me?

This whole time,
you're acting like you're not
this singer and this writer?

You're gonna be
at Lucky tomorrow!

-Are you kidding me?
-Hey, guys! Look over here.

Great! Yeah.

Hey, um, listen.

My dad's staff

is going to be out of
the house next week,

so I'm gonna be
all by myself

the night before
Christmas Eve. Do you--

-Yes.
-Do you want--

I didn't finish
my question.

The answer's yes.

Okay. Great.

Christmas-Christmas Eve,
dinner at my house.

Well, what can I bring?

Um, dinner.

Okay.

And your guitar.

Perfect.

Okay.

Pork chops are in.

What do we got?

Oh! Oh, boy. Here we go.

Give me this.
Easy... Easy!

Oh, man.
What do you think?

Green?
Green and red?

-Uh...
-It's--

we don't have
enough red.

We don't have--

you're right--
we don't have enough red.

It's a serious
emergency.

-You all right?

Yep.

-Oh...
-Let me give you that.

I'm making--
oh, thank you.

-No.
-You're sweet.

I'll just be
one second.

Oh...

Hi, Dad.

Actually, it's Preston.

I'm calling
from your dad's office.

-I have news.
-Oh.

I start at Callens Media
as soon as I graduate.

Isn't that great? Mol?

Yeah. Yeah.

That's so great.
Congratulations, Preston.

You're perfect
for the company.

Now our future's
all mapped out.

You and I'll be
working together and--

you know.

Hey, maybe I'm not meant
to run the company.

Maybe I'll, uh,
maybe I'll stay in Tennessee.

Don't be ridiculous.

Of course, you'll come home.

Preston...

Look, you're the best.

I mean it.

And...

I love you, Preston.

I always have...

As a friend.

Only ever
as a friend.

Look, I'm sorry.

You should
be celebrating.

You've wanted
to work there forever,

and you're perfect
for the job.

I'll be in Seattle
on Wednesday,

and then we can be together,
talk more.

Okay?

Preston?

I think--

...that once
you're away from Tennessee,

you'll see what's here.

Your dad will show you
what your future is,

like always.

And you'll come home.

I know it.

I'll see you soon.

Bye.

Mm! This is so good.

Are you sure music
is your calling?

You're just biased.

Mm-mm!

You can cook for me anytime.

Maybe I will.

Cheers.

Cheers.

It's snowing.

♪♪

It's beautiful.

Pretty great, huh?

I'm so full.

I may never eat again.

So, it's
kind of hard

to put a bow around
an envelope, but...

I didn't get
you anything.

Well, it's okay.

Yeah.

Please.

The line
from Jane Eyre...

As soon as
you mentioned it,

I knew it was a song title.

And you wrote it?

My first one.

-It's for you.
-Ooh! Where's your guitar?

Right now. Right now!
You have to play it.

I will, I will,
but first, there's--
there's more. Come on.

Okay. All right.

I finished
the video.

It's your copy.

I used the song
to score it.

I couldn't have done it--
any of it--without you.

♪♪

♪♪

Okay... Wrap
the cookies in wax paper

whenever
they cool off.

And don't
eat 'em all.

I'm expecting
some tomorrow

when I take you
to the airport.

Perfect breakfast.

And, Mol...

Hmm?

Watch the video. Okay?

Okay.

♪♪

♪♪

RYAN:
♪ I would do anything for you ♪

♪ Anything that is right ♪

♪ I would go anywhere
with you ♪

♪ Long as you're by my side ♪

♪ You've captured my heart ♪

RYAN: in 10 years,
I'd like to

have played at that club.

Have my music there,

and be considered

in the company of people
that have been there.

Now you.

MOLLY: Why?

Because.

-Hey, come on!
-It's your turn.

-Say your stuff out loud.
-Cut it out! Stop it!

-Yeah.
-Why?

Because you'll be in my life
in 10 years, so...

What do you think?
What? Say it.

Say it right now.

♪♪

Ryan Kelly?

Help you?

I represent Jessie Taylor.

He saw you sing

at The Bridge
the other night.

Jessie Tay...
The J--

Please! Come in.

He was very impressed.

We've had
a backup guitar player

fall out of his upcoming
U.S. Tour, last minute.

I got your address
from the couple

that runs
that bookstore.

Yeah.

Jessie was wondering
if you could sub in.

It starts after
the first of the year,

so you'll need to knock out
the paperwork quick.

The pay's good--

Th-the first
of the year...

That means I'd have to
drop out of school,

and be away from--

well, when would
you need to know by?

You can't tell me
"yes" or "no" now?

I can't believe
I'm asking you this,

but is there any way

I could let you
know tomorrow?

You got guts,
I'll give you that.

But you also got
Jessie's attention,

so you get one day.

My number's
on that card.

After that,
I gotta move on.

Well... Can you let
Mr. Taylor know

how much
I appreciate this?

He already knows.

Here's your chance, kid.

Don't blow it.

Thank you!

♪♪

Sorry. I'm leaving right now.

You will not believe
what just happened.

Ryan?

This is
Wade Callens. I'm--

Molly's father.

I understand
that you and Molly

have been studying together.

I also understand
that this relationship

might be developing
into something more.

Sir?

Molly has a path
that she's on.

You need to leave her alone.

With all due respect,
I know Molly--

"Know?" you met her, what,
three months ago?

She's coming back to Seattle
to work for me,

-And--
-Sir--

and she's going to
marry Preston Millington.

That's... That's impossible.

If Molly was engaged,
she would have told me.

Molly spoke
to him yesterday.

She told him
that she loved him

and she was looking forward
to being in Seattle with him.

I'm sorry, sir.

I spent yesterday
with your daughter, and--

Except for
one phone call, right?

That came from you.

From my office.

Preston was here
accepting a job I'd offered him.

If you don't believe me...

Take a listen.

MOLLY: I love you, Preston.

I always have.

I'll be in Seattle
on Wednesday

and then we can be together...
Talk more.

Preston and Molly
are going to work together

and be married.

The life
Molly is supposed to have.

The one
that she has chosen.

Be realistic.

What could you possibly
offer Molly?

Aren't you
just a musician?

Do the right thing, Ryan.

Merry Christmas.

♪♪

Thanks.

Ry? Did I do
something wrong?

No. No.

Ryan! Hey, hey,
hey, hey, hey.

Wait.

Merry Christmas.

Hey, listen, about--
about last night.

I shouldn't have kissed you.

I really need
to apologize.

I mean, you have
your whole life

in Seattle,

and I have my life here,
so, you know, we're friends.

Right. Yeah--

No. I shouldn't have
crossed the line.

It was a mistake.

Actually, yeah, I might be
dropping out of Belmont.

You're--wait!
What are you saying.

Jessie Taylor, uh, he saw me
at The Bridge thing.

Jessie Tay--
Are you joking?

-That's amazing!
-Yeah. Yeah, yeah.

He wants me as his backup
guitarist for his U.S. Tour.

It's, um,
it starts in early January, so.

Okay.

I... I don't understand.

So I spoke to Kristen
last night.

Um...

We're gonna make a go of it.

You spoke to her last night?

After...

But you wrote me
a song, and...

Your video.

Why are you
saying these things?

Kristen and I, um...

You know,
we have more in common.

Same background,

same...

Hey, you know, it's better
we figure this out

between us now anyway, right?

Yeah.

Yeah. Okay.

I get it. Um...

: Wow.

Well, I hope you two are...

Both very happy together.

Uh, Molly, wait.

You forgot this.

Keep it.

♪♪

♪♪

♪♪

Hey.

It's okay.

♪♪

Sorry, we're closed.

What?

Oh!

Merry Christmas!

I knew
you'd be here.

Is Charlie at
church already?

No, he's in the back,
getting ready to leave.

You didn't
have to get me anything.

Of course I did.

That's what friends do.

And it's only because of you

I've been able
to pick my head up

these last few months.

And do
this other thing...

I signed up
for nursing school.

What?

Edna!

I know!
I start in January.

It's night school,
so it's gonna take some time,

but... I'm doing it.

I am so proud of you.

I never would've done it

if I hadn't have
met you or Charlie.

Or found this place.

Oh!

Open it.

♪♪

Oh, Edna...

Look inside.

"Love is the only thing
we can carry with us when we go,

and it makes the end
so easy."

Little Women.

Look at the next one.

"It's only with the heart
that we can see rightly.

What is essential
is invisible to the eye."

Oh, Little Prince.

That is so Luther!

What you and Charlie
have created

on the heels of your loss...

It inspired me.

You know...

I'd like to think

our daughter
knows what she inspired...

In us,

so many years ago.

You know what?

Do you mind?

I need
to catch Charlie.

-Of course. Go!
-Okay.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Wait! Charlie!

Donna?
Something wrong?

I do have faith.

Are you--?

You're right.

I've always had faith.

In you.

You're the one
I turn to

when I need comfort,

when I need reassurance

that things are gonna
turn out okay,

because they always do.

With you.

Wow.

That's sweet.

So...

Are you coming
to church?

No.

I just... I just
wanted to tell you.

♪♪

:
Thank you.

SANTA: Ho, ho, ho!
Merry christmas!

♪♪

It's Christmas Eve.

Our tradition.

One present.

Open it.

Your mother
wanted you to have it

as a college
graduation gift,

but I thought...

I don't like
seeing you like this.

If this
is about Belmont,

we could have
a transfer processed

by next semester.

You don't ever have to
go back there again.

I would love
to have you closer...

You and me
against the world.

Think about where
you're meant to be.

You know, I only want
what's best for you.

I know, dad.

Thank you.
I love you.

I love you.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

OPERATOR: We are unable

to take your call
at the moment--

...please leave your name and
phone number after the beep.

♪♪

Hello?

It's Ryan.

It seems wrong
letting Christmas

go by without...

In the book...
Jane Eyre...

You opened it?

I re-read it.
Cover to cover, and...

Couldn't help
but think of you.

Your song--

You listened
to it?

Yeah, it was beautiful.

So do think you'll
get a white Christmas, Mol?

Uh, no. No.
Snow in Seattle's really...

Hang on.

♪♪

It's coming down.

Tell me what it's like.

It makes all the lights
feel magical.

Makes everything
feel like...

Like what?

Like a blank slate.

New and promising.

♪♪

♪♪

♪♪