All language subtitles for I Escaped from the Gestapo

MISI�N X 3
AYUDE AL PRISIONERO N�MERO 13467...

...A ESCAPAR. EVITE QUE CONOZCA
SU POSTERIOR ACCI�N...

...EN NOMBRE DEL REICH.
FIRMADO: B.C. 4.S.

- �Puedes continuar, Eric?
- S�.

La casa vac�a ya no queda lejos.

Eric, Eric.

Eric.

Vamos, Lane.

Si avisas a un m�dico,
quiz�s tenga una oportunidad.

Deshazte de �l.

�Qu� significa esto?

Es una pena,
pero su trabajo est� hecho.

- �Qu� clase de polis son?
- No lo somos.

Ponte esto. Seguro que te vale.

Tus medidas han estado expuestas en
todas las oficinas de correos del pa�s.

No me lo recuerdes.

Toma.

Mi agradecimiento por tu...
impecable gusto.

Ah�rratelo.

Aqu� tengo algo m�s para que
te pongas. Es de tu talla.

�Para qu� es eso?

Vas a reunirte con alguien.

Eric dijo que no impondr�an
condiciones de ning�n tipo.

Esto no es una condici�n.

De acuerdo, me lo pondr�.

- Aqu� est�, sano y salvo.
- Bien.

Ir� a cambiarme.

Nos alegramos de tenerle con nosotros.

A�n sigo sin tener ni idea
de qui�nes son "nosotros".

Todo lo que le pude sacar
a esa esfinge...

...era que iba a ver a un hombre.
Si hubiese dicho que era una mujer...

Veo que tiene sentido del humor.

Me gusta el sentido del humor.

Si hay algo que le apetezca...
�una bebida, quiz�s?

No, no, gracias.
Los nervios estables son mi especialidad.

�Le importa que coja un puro?
- �Un puro? Lo siento.

Un vecino los dej� ah�.

Unos habanos extra�os.

Los puros son mi �nico vicio.

Un bonito grabado.

Eso es todo un cumplido
viniendo de usted.

�Sabe lo que es esto?

S�, aqu� lo pone.

Mil d�lares de intereses
en bonos de oro, �por qu�?

- �Puedes hacerlos?
- Con los ojos cerrados.

Una mala imitaci�n
de un billete de mil francos.

Tendr�as que ponerte gafas oscuras
para pasar esto.

Creo que ser�a m�s sencillo
tener mejores reproducciones.

Por eso tenemos el mejor grabador
dentro o fuera de su cautiverio aqu�.

- �Ah, s�?
- Nada m�s.

Le aseguro que nos llevaremos bien,
muy bien.

- Eso depende.
- �De qu�?

�Qu� consigo yo?

- El 30% de todo lo que pasemos.
- El 35%.

Trato hecho.

Veo que tambi�n tiene
buen ojo para los negocios.

Usted tampoco lo hace mal.

- �S�, se�or?
- �Lokin?

Estaremos listos para salir
en unos minutos.

De momento,
adi�s y buena suerte.

�Quiere decir que nos marchamos
otra vez?

Me empezaba a gustar este sitio.

Este lugar debe ser olvidado...
completamente.

�Por qu� no se mete
con alguien de su tama�o?

Bergen.

- Hola, vecino.
- Hablas demasiado. Vamos.

Gerard, �vali� la pena tanto esfuerzo?

Bastante. Eso creo.

Bastante.

Ya est� todo, jefe.

Revis� la v�a f�rrea
d�nde lo encontramos.

Y parece como si Torgen Lane...

...hubiese dictado su sentencia
antes desde fuera que desde dentro.

Es posible.
�Comprobaste las huellas?

No, deb� decirte que tuvimos
que despegarle del suelo.

No hemos podido sacar
suficientes huellas.

�Alguna relaci�n con Eric Manding?

Solo una corazonada,
que cuando Manding vol�...

...esa oficina de correos
como un aficionado...

...y despu�s, pr�cticamente,
se tropez� con un coche patrulla,

quiso entrar en la c�rcel
para atrapar a Lane.

Y lo hizo.

Ya puedes darle a la prensa
la noticia.

Y ahora desde Washington,
la capital de la naci�n,

llega la noticia de que la conservaci�n
de la gasolina y el petr�leo...

...pronto estar�n a la orden del d�a.

Pon algo de m�sica.

El cad�ver de Torgen Lane,
convicto fugado,

fue hallado en muy malas condiciones
ayer por la ma�ana...

...en las v�as del ferrocarril
"Missouri Western".

Es evidente que Lane fue arrollado
por el maquinista del Missouri.

Lane, el m�s famoso
ex-falsificador, que...

- Es de m� de qui�n hablan.
- Ese eras t�.

- Entonces, �qui�n es el tipo...?
- Nadie que conozcas.

Pero yo...

�Qu� ten�is vosotros
en lugar de coraz�n?

Ya me acuerdo... cerebros.

A Gerard puede que le guste
el sentido del humor, pero a m� no.

Perritos calientes, �eh?
Brisa marina.

Ni�os ensuci�ndose.

Dar paseos sin chocarte
contra una pared.

Y pensar que una vez me deshice
de medio mill�n de d�lares...

...de dinero extra�o en un apartamento
de Park Avenue.

Esa fue la primera vez
que consegu� ser rico.

Esta vez no lo ser�s.

Hola, amiguito.

S� exactamente c�mo te sientes.

Vamos, Lane.

�Qu� clase de sitio es este?

Sigues siendo curioso, �eh?

No, no es por m�,
es por el gato.

Eso es lo que mat� al gato, colega.

- Por fin has llegado.
- Eso parece, Martin.

As� que t� eres Torgen Lane.

As� es.

Mi mascota.

Parece que ambos hab�is hecho
un viaje muy complicado.

Nada que un plato de leche, una ducha
y una siesta no cure.

Para m� han sido m�s que
unas vacaciones.

Nos encargaremos de todo.
Sus vacaciones han terminado.

Mi trabajo es un pasatiempo para m�,
Sr. Martin.

Unos bandidos armados, �eh?

Ya veo que sus muchachos
han cogido las monedas de 5 centavos.

Hasta saben contar. Ahora permita
que le ense�e su lugar de trabajo.

�Qu� desguace ha saqueado
para conseguir esta basura?

Deme una pluma y un trozo de papel...

...y le fabricar� el suficiente dinero
falsificado para cuadrar su presupuesto.

- Eso espero.
- Una idea agradable.

Aqu� dentro hallar� m�s ropa.

Una ducha.

Y aqu� tiene una cama muy c�moda.

�Quiere decir que voy a vivir aqu�?

No, se�or.

Al menos en el alojamiento que ten�a
ten�a unas vistas.

No eran gran cosa,
pero eran unas vistas.

- �Qui�n se cree que es?
- Espera un momento, Bergen.

Creo que comprendo lo que siente.

Claro que se dar� cuenta
que esto es un escondite.

Sea escondite o no,
un hombre tiene que respirar.

Sus aposentos tienen aire acondicionado.

Rel�jese y dentro de un rato
revisaremos su trabajo.

Va a estar muy ocupado.

Qu� artilugio m�s extra�o.
�Para qu� servir�s?

Estoy hablando conmigo mismo.

Y pensar que a�n estar�a en la c�rcel.

Lo siento, amiguito,
olvid� que estabas aqu�.

Est�s muy flaco, colega.
Habr� que engordarte un poco.

No hay picaporte.

Un fr�o acero laminado,

y yo encerrado detr�s.

Un escondite.

Parece m�s un ata�d.

Nueve... diez.

Tres pasos m�s que en mi �ltimo hotel,
pero sin ning�n compa�ero.

De todas formas,
�qu� clase de trato es este?

No deber�a haber intentado eso, Lane.

Ya veo que no.

�Qu� eran todos esos disparos?

Cre� que hab�a venido la polic�a.

�Disparos?

Oh, acomp��eme.

Ah, era eso.

�Qu� tal si desperdiciamos
un poco de esto ah� fuera?

Mientras est� conmigo,
ser� mi invitado.

Y espero que sea discreto.

No se preocupe por eso.
Mis d�as de indiscreci�n han acabado.

No me gusta la manera de tratarle
con guantes de seda.

La cosa va en serio.

Vaya, �es ahora d�nde cambio de gu�a?

No, solo de aposentos.

Aqu� tiene.
A su chica le encantar�.

Vaya, tengo pinta de rudo.

�Y no le gusta?

Si vuelve en 20 minutos,
su grabaci�n estar� lista.

�20 minutos?
Vaya, tengo mucho que hacer.

Est� bien, hermana.

Hacemos discos hablados con su foto
y las enviamos a casa.

No es una mala idea.

Pase a la cabina, por favor.

�Qu� tal si se sienta conmigo?

La �ltima vez que me hice una foto solo,
me trajo mala suerte.

- Lo siento.
- No soy un rompecorazones.

Sr. Martin, tengo ciertos problemas
con algunos clientes.

Se quejan de esperar mucho
para la grabaci�n.

No entiendo por qu�...
- Su trabajo no es entender nada.

La grabaci�n est� comprobada
con toda precisi�n,

cosa de la que nos enorgullecemos.

- No entiendo c�mo...
- Ya me ha o�do.

Oh, �todav�a sigue aqu�?

Sr. Martin, este hombre...
- Me est� molestando.

- Sea cliente o no...
- No es un cliente.

Est� aprendiendo el negocio
de los recreativos.

Hacemos discos hablados con su foto.

Oh, entre nosotros,
�ella est� metida en esto?

Su trabajo se limita a la grabaci�n.

- Hola, Sr. Martin.
- Dos cervezas.

Es usted muy h�bil.

�Un puro?

No le cobro nada.

�Qu� grosero!

Una rara pieza de museo.

L�anlo todo sobre la gran victoria.
L�anlo todo.

Oye, muchacho, un peri�dico.

Esas son las noticias
que me gusta o�r.

Son buenas, �verdad?

- �Un peri�dico, Sr. Martin?
- S�, yo se lo pago.

Gracias.

L�anlo todo sobre la gran victoria.
l�anlo todo.

A este papel se le quedan pegadas
las hojas.

�Un disco hablado con su foto?

Claro, para eso hemos venido.

Pueden entrar ah�
y realizar su grabaci�n primero.

No soy Crawford Hugh, pero mi madre
cree que parezco un ruise�or.

No quemes ese disco.

Quiero reemplazar a la chica
lo antes posible.

Cuestiona mis �rdenes
y eso no me gusta.

S�, se�or.

Gracias por responder
a la pregunta que le he hecho antes.

Me refiero a la de si pertenece
o no a todo este tinglado.

- Ya imagino que no.
- Es usted muy astuto.

Pero tiene un trabajo
m�s importante frente a usted.

Su primera prueba
ser�n los bonos de oro.

En cuanto termine la bandeja,
le dir� la cifra que debe fabricar.

Solo una cosa antes de empezar,
Sr. Martin.

Tengo que aclimatarme lo mejor posible
a todo este entorno.

Y eso no incluye discutir
con el g�nero femenino.

Ver�, no puedo trabajar
encerrado a cal y canto.

No puedo en absoluto.

Me temo que tendr� que hacerlo,
no tiene alternativa.

Ahora, vaya a su cuarto.
- No juegue a ser un super hombre.

Solo quiero aclarar las cosas.

Los muros de una prisi�n me asfixian,
y con ellos todos mis talentos.

Le he dado unas �rdenes.

�Qui�n le ha nombrado
Jefe Mat�n?

Supongo que ellos.

Bueno, la decisi�n es por mayor�a.

En cuanto haya completado los bonos,

le asignar� que fabrique
dinero extranjero.

Es mejor que se d� prisa con esos bonos.
Escucha esto:

"...su nuevo tipo de gas
de alto octanaje."

Si eso ocurre, no tendremos oportunidad
de controlar esa planta.

Eso es cosa de Gerard, no tuya.

Ya casi est�n aqu�.
Contactar�n con nosotros a las tres.

A las 2:45 ocupad vuestras posiciones.
Todo est� preparado.

Hola, mam�. �Me reconoces?
Me refiero a mi voz.

Soy Timmy. �C�mo est�s?

Es curioso que la guerra me haya llevado
a ser una estrella discogr�fica.

Ojal� pudiese verte
antes de volver a irme,

pero parece que no va a ser as�.

Zarpamos el jueves
en el viejo "Sargosa".

Cuando escuches esto,
estar� camino de Australia.

Puede que tenga suerte y encuentre
un par de Zeros por el camino...

...y hasta es posible que los derribe.

Estoy en el ca��n antia�reo.
Besos y abrazos a ti y a la familia.

Bergen.

Escucha esta grabaci�n
y enc�rgate inmediatamente.

Hola, mam�. �Me reconoces?
Me refiero a mi voz.

Soy Timmy. �C�mo est�s?

Es curioso que la guerra me haya llevado
a ser una estrella discogr�fica.

Ojal� pudiese verte
antes de volver a irme,

pero parece que no va a ser as�.

Zarpamos el jueves
en el viejo "Sargosa".

Cuando escuches esto,
estar� camino de Australia.

Puede que tenga suerte...

Ah, mi guardi�n.

Preferir�a ver a un ma�tre,
�o tambi�n estoy a pan y agua?

�Qu� me dices, amigo?

Lane, le debo una explicaci�n.

Nuestra organizaci�n
es muy amplia.

Cuando accede un hombre nuevo,

como es l�gico, tomamos todas las
precauciones para estar seguros de �l.

Eso es comprensible hasta cierto punto,

pero no me convence demasiado.

Quiero la partitura completa,
y la quiero ya.

Cuando acabe aqu� su trabajo,

�qu� le parece Sudam�rica?
�Le apetecer�a?

Hermano, no juegues conmigo.

Me gustar�a ver en acci�n
estas herramientas.

S� que tiene una discreta reputaci�n
con la que vivir.

S�, �verdad?

Por cierto, aqu� tengo
un peque�o trabajo prioritario.

�Podr�a duplicar esto
e insertar el nombre...

...del barco de vapor "Sargosa"?

�Sargosa?

Un pase de barco.
�Para qu� es?

Es un m�todo que tenemos
para embarcar el dinero.

Ahora...

�Hay algo m�s que quieras saber?

Eso es algo que puede responder
mejor que yo, Sr. Martin.

Me alegra que entienda las cosas
tan f�cilmente.

Aqu� se est� cociendo algo...

Las 3:00,
�qu� pasa a las 3:00?

Sargosa, un pase de barco,

refiner�a de petr�leo.
Todo est� relacionado con algo.

Amigo, un tipo que se supon�a
que iba a estar al tanto...

En vez de alimentarle,

me gustar�a saber cu�ndo estar� listo
ese pase para el Sargosa.

No nos queda mucho tiempo
para llevar todo abordo.

Lo comprobar�.

Demasiado bueno para un presidiario.
Vamos.

Oh, est� trabajando.
Eso est� bien.

Ya veo que por fin
me han tra�do algo de comida.

Eso tambi�n est� bien.
P�ngalo aqu�.

Oye, has olvidado agacharte.

Solo un 45 podr�a haber hecho
un agujero como ese.

Es una herida honorable.

- Lokin, ya puedes irte.
- S�, se�or.

Ser� mejor que vaya al m�dico.

Esas viejas heridas no se han curado
con la mala medicina.

No manche eso,
a�n no est� seco.

Mis disculpas.
Excelente trabajo.

No hace falta que sea un experto
para decir eso.

Herida honorable, �eh?

Sargosa... un pase de barco...
refiner�a de petr�leo.

Me acabo de llevar el primer premio.

Martin, son las 2:40.
Vamos.

Adi�s, amigo.

He o�do algo.

�Nervioso?

No hagas eso, colega.

Refiner�a de petr�leo, �eh?

Esto har� que les cuelguen.

Soldado naviero Fred,
del batall�n 361.

Est�bamos pescando
y se hundi� nuestra Dory.

- �C�mo es que se hundi�?
- Volcamos.

Saludos y mis felicitaciones.

Eric, �ha sido trasladado
desde esta zona?

Estamos orgullosos de Eric.

Marinero de primera
del USS Martin.

USS Martin.
Ahora lo entiendo, ese pase de barco.

Operadora.

Operadora.

Operadora.
Esto es...

�Diga? �Hola?

�A qu� n�mero he llamado?
Disculpe, no importa.

Deber�a haberle disparado.

No hubiese sido f�cil explicar
un disparo o�do por tel�fono.

Llev�osle.
- Vamos, muchachos.

Aqu� dentro.

�C�mo te las arreglas para hacer
un caf� tan delicioso?

Es como cuando nos encargamos por primera
vez de los almacenes en Dinamarca.

A�n lo tienen aqu�.

Llevarles su taza de caf� matutino,

es peor para estos americanos
que hundir un acorazado.

Buen jam�n.

Cuando estuvimos en West Fairlee,
Eric pudo comerse un jam�n entero...

...sin que le doliese el est�mago.

Eso fue hace mucho tiempo.

Pronto seremos los alemanes
los que comeremos...

...y el resto del mundo ser�
el que pase hambre.

Esto son camaradas.
�Tuviste �xito?

Fue muy sencillo con el pase.

El �nico problema fue encontrar suficiente
personal para llenar la bolsa...

...despu�s de sacar los explosivos.

As� es como trabajamos aqu�.

Y para estar a�n m�s seguros,
Bergen acort� la informaci�n...

...al comandante de tu nave submarina.

As� fuimos informados.

Ah, el Sargosa.

Pronto estar� en el fondo del mar.

Eres muy afortunado para ser
tan imprudente.

Si no nos hicieras falta,
tu �ltimo aliento...

...hubiese sido en ese tel�fono.

Supongo que habr�s aprendido
la lecci�n.

Ser�a una pena eliminar a los
j�venes grabadores art�sticos como t�...

...del servicio activo.

Hart era una autoridad
en un trabajo como el suyo...

...a la que sus cumplidos
se a�aden a los m�os.

- �Ha terminado?
- Puede.

Escuche,

no voy a hacer su asqueroso trabajo.

No olvide que s�
lo que est� ocurriendo aqu�.

S� por qu� dirige
esa sala de juegos.

S� que abre las cartas con vapor
escrita por muchachos a sus familias...

...para recabar informaci�n.

S� que usa esa grabadora para lo mismo.

Y tambi�n s� un par de cosas m�s.

Todo ello lleva a lo mismo.

A que son una panda de asquerosos
esp�as y saboteadores.

�Se est� haciendo el tonto o intenta
jugar a ser el h�roe de turno?

No, una vez le� acerca de un tipo
llamado Benedict Arnold...

...por eso del h�roe,
as� que no cuenten conmigo.

Ahora mismo estoy muerto de miedo.

- Est�s sonado.
- Y tambi�n la Campana de la Libertad.

Pero yo seguir� aqu� mientras ratas como
vosotros estar�is muertos y enterrados.

- Vuelva a su mesa.
- La respuesta es no.

Se lo volver� a pedir:
Vuelva a su mesa.

La respuesta siguen siendo "no".

Quiz�s puedas persuadirle.

Sr. Moen, la brutalidad me molesta.
Enciende la radio.

"Interrumpimos este programa para
informarles de un comunicado...

...que acabamos de recibir
del Departamento Naval."

"El barco mercante SS Sargosa
acaba de ser hundido."

"Por el momento se desconoce
el n�mero de v�ctimas."

"El Departamento Naval
tambi�n informa...

...que el hundimiento, causado por
el ataque de un submarino japon�s,

ha estado cerca del desastre."

"Ahora reanudamos nuestro programa
de "M�sica Matinal".

Contin�a.

Entrega especial.

Ya basta.

Es un hombre muy voluntarioso.
D�jale ya.

Quiz�s le guste escuchar
parte de esta carta.

"Siguiendo sus �rdenes,
fui inmediatamente...

...a la granja de Anna Lane, la madre
de Torgen Lane, en Willow Creek."

"Me convert� en un hu�sped de pago,
el primero que ella hab�a tenido."

"No la quit� la vista de encima".

"Espero pr�ximas instrucciones."

Est� mintiendo.

Cre� que esas historias atroces
eren unas patra�as.

Creo recordar
un viejo proverbio anglosaj�n...

...respecto a eso, que dice:
"Todo vale en el amor y en la guerra."

La �nica diferencia
es que nosotros lo llevamos a cabo.

Bien, �ya se ha decidido?

Para ser sincero con usted,
tenemos como reh�n a su madre,

gracias a su buen comportamiento.

Usted gana.

Pero recuerde que pudo evitar
esa paliza.

En mi filosof�a, los medios no importan,
solo cuentan los resultados.

Tendr� libertad en este sitio,
pero nunca estar� solo.

Asignar� a Gordon para estar aqu�
con usted constantemente.

Cualquier movimiento sospechoso,
pondr� en peligro a su madre...

...mucho antes que cualquier
acci�n suya para ayudarla.

Empezar� inmediatamente
con los bonos de oro.

No hay tiempo que perder.

- Me gustar�a quedarme con esto.
- S�. �chela un vistazo de vez en cuando.

Y pensar que me estaba liberando.

El idiota que me liber�
tambi�n consigui� la libertad.

Directo a la basura,
ah� es donde lo tiraron.

Lo �nico decente que he hecho
fue hace un tiempo,

cuando irrump� en una
manifestaci�n por error.

Fue una manifestaci�n
que no dur� mucho tiempo.

Ahora estoy haciendo esto,
el lugar de disparar a tipos como t�.

Cierra el pico, o te mato.

Tranquil�zate, carnicero.

Recuerda que aqu� soy
el invitado de honor.

Y hablando de carniceros,
�a cu�ntos muchachos has matado...

...para conseguir la Cruz de Hierro
de la que me has hablado?

Crees que soy un idiota, �eh?

Pues s�, eso creo.

Cuando un muchacho como t�
va de partidista,

significa que alguien
te ha vendido gato por liebre...

...porque lo �nico que haces es
el trabajo sucio de los jefes.

En alguna parte le� que Goering,
eso babuino gordo,

es el hombre m�s rico de Alemania.

�Y t� qu� haces?
Te manchas las manos de sangre, nada m�s.

No hablar� contigo.

A m� me da igual,
yo sol�a hablar solo.

Nunca te he visto re�r o sonre�r,
�lo sab�as?

Hasta nuestra victoria,
no puedo re�r.

Aunque ganareis, que no vais a hacerlo,
�de qu� te servir�a a ti?

�Te sacar�as todos esos fantasmas
de la cabeza? No.

�Basta!

Ese peque�o salto al mar
no te ha calmado los nervios, �eh?

Podr�amos tomar los dos
un poco de aire fresco.

A�n no has visto la sala de juegos,
�verdad?

Ya sabes que no he tenido
un momento desde que t�...

Soy tan prisionero como t�
en esta habitaci�n.

Vamos.
Te ense�ar� algo de Am�rica.

�Conociste a un tipo llamado Eric?

Se parec�a un poco a ti.

Era mi hermano.

�Tu hermano?

Est� en la basura,
d�nde le enterraron.

�D�nde vas?

A estirar un poco las piernas.
Yo, junto a mi bola encadenada.

- Vig�lale de cerca.
- Ya lo s�.

Oh, muchachos,
no os pele�is por m�.

Apuesto a que nunca has o�do
a nadie re�rse as�.

�Ves a lo que me refiero?

Eso es Am�rica.

- Hola.
- Hola.

Gracias por su Rembrandt.

Esto es solo para demostrarte
que no tienes el monopolio del arte.

Por favor.

No se lo tomes en cuenta.
Est� aprendiendo a ser mi sombra.

�Sombra?

Otro de los mec�nicos ambulantes
que hay por aqu�, �eh?

S�, un mec�nico.
Toma.

- Para que te acuerdes.
- No est� mal.

Solo es una muestra
de lo que formamos aqu�.

�Guapa?

Tambi�n sabe leer.

Aqu� no quemamos los libros,
�verdad, Helen?

Claro que no.
Esto no es Alemania.

Quiz�s deber�amos enviar uno
a tu madre.

No la habr�s olvidado, �verdad?

�C�mo podr�a alguien
olvidarse de su madre?

�Qu� querr�a decir tu madre con
"Fundamentos de la Soldadura"?

�Soldadura?

No me digas que est�s aprendiendo
c�mo hacer oscilar una barra caliente?

Pensaba que todos los soldadores
masticaban tabaco.

Si masticando tabaco, lograran construir
m�s r�pido los barcos, lo har�an.

�Oh!

Te buscan.

Llegas un poco tarde con eso.

Es para �l. Es un poco t�mido
cuando va acompa�ado.

Esto es para tu libro de recuerdos
cuando nadie est� cerca.

Me temo que mi libro de recuerdos
es demasiado peque�o.

Respecto al tama�o de tu cabeza, claro.

�Qu� es eso?

Un dibujo horrible de un gran tipo.

Intenta recomponerlo.

Eso te podr�a ense�ar
c�mo mejorar tu arte.

Acabo de comprobar la refiner�a
y tu an�lisis es correcto.

No solo obtenemos la f�rmula
para nuestro uso propio...

...controlando la planta, sino que
tambi�n controlamos la producci�n...

...del alto octanaje.

Es una foto maravillosa.

Todos esos tanques vac�os
de combustible...

...esperando el nuevo milagro
del combustible...

...y tanta dificultad en producirlo.

Eso le dar� a la Junta de Producci�n
de Guerra un gran dolor de cabeza.

Yo ser� tu aliado.

Eso los pondr� de nuestra parte.

Ah, Lane, Hart me dice que tu plancha
para fabricar oro es excelente.

Puedes empezar ya a fabricar.

Por cierto,
tengo noticias de tu madre.

Est� estupendamente.

Vaya lo que estos americanos
piensan de su dinero.

Me encantan los mensajes.

"Cari�o, las flores se marchitan,
esto no."

Enm�rcalo hasta que
nos veamos. Billy."

S�, esto es un mensaje de verdad.

Vamos, sabueso.

Solicito ser relevado
de esta obligaci�n, Herr Capit�n.

No puedo aguantar m�s.
- Sigues preocupado, �eh?

Ign�ralas.
Son palabras sin fundamento.

Pero yo no he venido aqu�
para tales obligaciones.

Eres un insubordinado.

Muy bien, Herr Capit�n.

Bien, muchacho.

Aqu� estamos,
dos tipos en una habitaci�n.

Ambos, un par de ratas.

Seguro que si lo volvi�semos a hacer,
tocar�amos una melod�a distinta.

Puede que t� s�, pero yo no.

No me enga�as, matarife.

Por favor,
no me llames matarife.

Pues eso depende de ti.

No te lo llamar� cuando abandones
esa mirada en tus ojos.

Lo hiciste ayer solo un momento,
cuando viste a Helen.

Apostar�a mis camisas
a que no podr�as parecer tan humano.

Y las perder�a, �verdad?

Te gusta, �verdad?
- Yo...

No tengo inter�s en ella.
- Mientes, y lo sabes.

�Qu� quieres decir?

Est�s cansado de que
te tome por tonto...

...un cretino de peque�o bigote
que piensas que es dios, �no?

Est�s empezando a preguntarte
si te han retorcido el cerebro...

...con toda la podredumbre que has visto.
Quieres re�r, �no es as�, muchacho?

Quieres poder ver a esa chica
de ah� fuera sin tener miedo, �verdad?

Por favor... no.

Est� bien, muchacho,
ser� mejor dormir un poco.

Quieres re�r.
Quieres salir con esa chica.

Te gusta, �verdad?

Te han retorcido el cerebro.
Hay sangre en tus manos.

�Qu� te ocurre, deprimi�ndote
en tu d�a libre? El agua est� estupenda.

Estoy estudiando.

So�ando, dir�a yo.
Ni siquiera sabes c�mo se llama.

No es eso lo �nico misterioso.

- �Vas a ba�arte?
- Voy a vestirme. Es tarde.

Nos veremos despu�s de cenar.

Esta noche no puedo.
A�n tengo que estudiar mis electrodos.

- Qu� rom�ntico.
- Disculpa.

Bien.

Este es tu pr�ximo trabajo.

Har�s todos las que puedas de estos.

Dinero de pa�ses neutrales, �eh?

Lucharemos contra ellos
con dinero falso.

Compraremos traidores
y traeremos una inflaci�n falsa.

Esto hace que sea sencillo trasladar
a tus amigos fascistas.

Vosotros luch�is en una guerra
sin ninguna restricci�n.

No hay solo una manera
de ganar una guerra.

Solo espera a que est�n
todas las fichas antes de contarlas.

�Por qu� no te callas?

Deja que haga sus discursos
siempre y cuando haga nuestro trabajo.

Bergen es un animal.

Estamos encerrados.

- �La sala de juegos?
- Si quieres.

Ve a por los abrigos
y yo ordenar� esto.

Vaya, es su d�a libre.
�Quieres volver?

�Sabes?

Helen es como eran las chicas
en Alemania hace tiempo.

Era como esa clase de viento
que te llega desde el oc�ano.

Era bueno.
- Un poeta.

S�, y m�sico.

Mi madre sol�a plantar flores
para pagar mis lecciones.

Alg�n d�a volver� a tocar
despu�s de ganar la guerra.

Es posible, si la ganamos.

Mendelssohn.

No he escuchado a Mendelssohn
desde el incendio del Reichstag.

Oh, est� prohibido.

Aqu� no.
Aqu� no hay nada prohibido.

Un punto para nosotros.

Es preciosa.

Mira lo que nos ha tra�do Mendelssohn.

Veo que no pod�as pasar
un d�a sin verme.

Tu arrogancia te estallar� alg�n d�a
delante del espejo.

No, solo he venido a decir
a Martin que me marcho.

- �Te marchas?
- A Seattle.

Mi prima ha conseguido un trabajo para m�
en su departamento en un astillero.

Los hombres est�n teniendo mucho trabajo
para mantenerse al d�a con las mujeres.

Nosotros sol�amos manteneros
con la paga semanal.

�Y ahora qu� hacemos?

Quiz�s no tengamos que casarnos
con un hombre solo por seguridad.

El amor de anta�o
regresar� a escena.

Pues eso requiere un trago fuerte.

Tres gaseosas.

Exprime en una un poco de lima.

�Te parece justo romper
un tri�ngulo feliz?

No se te dan bien las matem�ticas.

Seattle es una ciudad maravillosa.

Te... te gustar�a, Gordon.

Dime, �te gusta Mendelssohn?

Me encanta.

Si te gusta Mendelssohn,
tienes una cita esta noche.

Me gusta Mendelssohn.

Ah� lo tienes, Gordon,
tienes una cita esta noche.

De acuerdo, John Alden.

La pr�xima vez, habla por ti mismo.

Oh, yo no...

Ah� est� el Sr. Martin.
Tengo que verle.

Tienes una cita con una condici�n.

Que dejes a tu sombra en casa.

Adi�s.

Una nota y ahora esto.

Algo tendr� que funcionar.

Si la vida es fiel a la forma,
incapacitaremos a esas ratas.

Aunque seguro que odiaban
hacer ese sacrificio.

Esa Helen es toda una mujer,
colega.

�Soy Cupido o no?

Pues... no s� qu� decir.

Salvo que... por primera vez
en diez a�os,

he olvidado la Nueva Orden.

Y sobre estas manos...

Bueno... la mancha es m�s profunda
que eso, muchacho.

�Qu� vas a hacer al respecto?

�Qu� puedo hacer?
Martin es el que me da las �rdenes.

Tengo que reunirme con Bergen y...

...luego...
- �Luego qu�?

Volar�is por los aires la planta
y te dar�n otra Cruz de Hierro.

Escucha, muchacho.

L�rgate de aqu�.

Vete a Seattle.

Tienes documentaci�n
que ellos falsificaron.

Consigue un trabajo
y podr�s dormir por las noches.

No te mirar�as las manos
como si las odiases.

Hice lo que me dijiste. Le dije a Martin
que quer�a recorrer...

...una t�pica ciudad americana
para conocer mejor a la gente.

Donde vas, te sonr�en.

Tienes raz�n.

Tengo que sonre�r.

No ser� f�cil derrotarte.
- Olv�date de eso.

Piensa en ti, muchacho.

Piensa en esa encantadora Helen.

Le gustas.

Todo lo que hizo fue
hacer preguntas sobre ti.

Claro, eso fue para ponerte celoso.

Conozco a las mujeres.

Escucha, te sacar� de esta
con mucho dinero.

Sabes que no te miento.
Eso te comprar� la libertad.

Todo lo que me retiene aqu�
son cuatro paredes.

A ti te ata un espect�culo m�s dif�cil
de romper, y yo te estoy dando la llave.

�Por qu� haces esto por m�?

Porque no quiero ver
como terminas en la basura.

�Y qu� hay de Bergen?
Tengo que reunirme con �l.

�Con Bergen? �O con Helen?

No tienes que incendiar
una ciudad para conseguirla.

T� eliges.

Duerme un poco.

�C�mo la encontraremos en Seattle?

La encontrar�s.
Naciste bajo una estrella afortunada.

Cientos de peque�os mensajeros
directos al servicio secreto.

Vaya.

Cuando te golpeen los infrarrojos,
se quedar�n sorprendidos, espero.

Se sorprender�n completamente.

Aqu� tiene, se�or.
A Seattle, solo ida.

Ser torpedeado no fue tan malo.
Se ve�a venir.

Pero cuando ese submarino lleg�
y empez� a lanzar proyectiles...

...a nuestro bote salvavidas como
si fu�semos palomas, eso fue otra cosa.

Eso no es guerra, es asesinato.

Uno de estos d�as, me encontrar�
con uno de esos Nazis, lo s�.

Dar�a mi otro brazo ahora mismo
por encontrarme con ellos.

Carniceros,
eso es lo que eran.

Matarife, matarife, matarife,
matarife, matarife, matarife.

Matarife, matarife, matarife.
Eres un matarife.

Eres un matarife.
Eres un matarife.

S�.

Por favor, env�elo aqu�,
a la Western Utilities.

Edificio Utilities, San Francisco.
Gracias.

Ya est�. Se ha logrado
la parte m�s importante.

�D�nde est� Gordon?
Su ausencia es muy inoportuna.

Sr. Domack, �podr�a enviar...?
- No quiero que me moleste.

Gordon ya deber�a estar aqu�.

Es ese Martin.
Pertenece al frente ruso, no aqu�.

Se le podr�a haber asignado
otro encargo.

Oh, eso era imposible.

Gordon y Lunt fueron enviados
para este trabajo.

Lunt iba a detener la producci�n...

...y Gordon pensaba descomponer
la f�rmula y enviarla a Alemania.

�l pas� varios meses en la refiner�a
de Dusseldorf solo para eso.

Si �l no est� aqu�
ma�ana por la ma�ana,

t� regresar�s al sal�n de juegos y...

�Y por qu� no ahora mismo?
�Por qu� retrasarlo?

Uno nunca sabe.

Puede que el FBI
sea el que retenga a Gordon.

Ma�ana ya sabremos algo.

Es rid�culo, los peri�dicos lo dir�an.

Te digo que es ese Martin.
- No estoy de acuerdo.

Estoy convencido,
por lo que no me preocupa el FBI.

No preocupa en absoluto.

Sinceramente,
nunca he visto a este tipo.

Intenta otra vez. Ese viaje en avi�n
por todo el pa�s ha podido...

...hacer que tu cerebro se haya cansado.

A mi cerebro no le pasa nada.

Torgen Lane me suena
como una calle.

S� que este es trabajo
de Torgen Lane.

Quiz�s nos mantenga a larga distancia
sabiendo que no podemos llegar a �l.

Y no creo en fantasmas.

Utiliza el infrarrojo en este papel.

Esta no es la v�lvula
de las existencias americanas.

Este papel es el mismo material
utilizado en la Reichsmark alemana.

Es posible que, cuando los extorsionistas
mueran, vayan a Alemania.

Los infrarrojos lo han desvelado todo,
excepto eso.

Cubre cada sal�n de juegos
y Willow Creek del pa�s.

Llamando al aeropuerto "Bolling Field",
nos dirigimos a la costa.

All� iremos por d�nde haya pasado
el dinero. Eso nos llevar� hasta Lane.

He marcado todas las salas de juegos
y cada Willow Creek.

Pero, �qu� estamos buscando?

Lo sabremos cuando lo encontremos.

Al habla Rodt.

Buen trabajo.

Anna Lane, la madre de Torgen Lane vive
en Willow Creek, California.

Llama a Oakland.
- S�, se�or.

Son las 7:15.

Deber�a llegar all� al mediod�a.

Sus nervios le traicionan, Sr. Lane.

Esto no es exactamente un rescate.

Espera a recibir una dosis de esto.
- Eso nunca pasar�.

- �Qu� hac�is aqu�?
- �Por qu� no se ha ido Gordon?

Tenemos todo listo en la refiner�a.

S� se march�.
Yo mismo le di instrucciones.

Solo s� que no apareci�.

Rodar� la cabeza de alguien.
Gerard est� furioso.

Tienes raz�n.

�Por qu� no retransmites
nuestro planes?

Est�s tan disgustado como si tuvieras
que pasar otro invierno en Rusia.

C�llate. Llama a Lokin.
Que lleve a Gordon a la estaci�n.

Al parecer hay problemas.
Gordon no apareci�.

�No apareci�?

Yo mismo le dej� en el tren
hacia San Francisco.

- Pues d�selo a Martin.
- Oiga, caballero.

�D�nde est� el Sr. Martin?

- �Por qu�?
- Encontr� esto en la basura.

Parece que pertenece
a uno de tus juegos.

Y s� que ya no se pueden
conseguir las piezas.

�Y mi recompensa?

Ahora mismo hay algo
m�s importante que Gordon.

Pens� que te interesar�a esto.

Una placa de dinero americano.

Yo ten�a raz�n sobre �l.

Ahora mando yo.

Os voy a presentar a algunos tipos
con unas placas relucientes.

Nuestro arresto implicar�a que t� vayas
a la c�rcel y la muerte de tu madre.

Ya he pensado en eso.
No os mov�is.

Siento que no hubiese
m�s az�car en el caf�.

Igual que no hay cartuchos
en ese arma.

Lunt, Bergen, id tras �l.

�Esperen!
�Qu� ha pasado?

Corra, salga de aqu�.

Espera un momento.

Su�lteme.
�Socorro! �Soco...!

Operadora, operadora.
�Qu� pasa con esa llamada?

Willow Creek, 491.
Es urgente.

Esa es mi madre.

- Oh, ella tambi�n est� en esto, �eh?
- Dame el arma.

No, tengo una idea mejor.
Llevadles ah� dentro.

Andando.

�Diga?

S�, soy Hilda.

- �Est� sola?
- S�, estoy sola.

Enc�rguese de la mujer
inmediatamente.

El resto de sus instrucciones
siguen igual.

Entiendo.

Operadora, operadora.

Por favor, rastree esa llamada.

As� que tambi�n usted
pertenece a la Gestapo.

Soy una alemana del Nuevo Orden.
Mi lealtad es hacia mi F�hrer.

Vosotros, a qui�nes os destruir� pronto,
no har�is que yo hable.

Pod�is matarme, pero no hablar�.

Ya has dicho bastante.

Lo tengo. Sal�n de juegos Arcade,
cerca de Los �ngeles.

Habla con la operadora
de Los �ngeles.

Espere.

Bien, gracias.

Mi corazonada era cierta.

Los han visto en
el sal�n de juegos Arcade.

Ese es su cuartel general.

Prende el combustible. Te esperaremos
en el coche, danos un minuto.

Daos prisa.
Estos vapores se filtrar�n.

�D�nde vas?
T� te quedas con nosotros.

Insisto en mis derechos.
Llevadme a la comisar�a de polic�a.

Pondremos este lugar patas arriba.

Sacadme de aqu�
o todos volaremos en pedazos.

- �Qu� quieres decir?
- El combustible.

- �D�nde?
- Ah� dentro.

- �D�nde est�?
- En el armario.

Han convertido este lugar
en un �xito de taquilla.

Rompe esa ventana.
Abre esas puertas.

Llamando a todos los patrullas.
Comprueben un sed�n negro.

Matr�cula: 9Q816.

No se acerquen,
pero informen de su ruta.

Notifiquen a todos los hombres de
los controles y auxiliares de polic�a.

Eso es todo.

Sed�n blanco. Matr�cula: 9Q816.
Se dirige hacia el este.

Acaba de cruzar Sycamore.

Se dirige hacia Wilmington.

Se dirige hacia Wilmington.

Que empiecen a rodearle.
Precauci�n extrema.

Rod�enle con precauci�n.

Le necesitamos para que les identifique.
Agente, las esposas.

Por favor, �es necesario?

- Oh, no creo que las necesite.
- Vaya, gracias.

Se dirigen a la refiner�a
de petr�leo de Harbert.

Es nuestra refiner�a.
Vamos.

Usted espere aqu� a que la informemos.

S� que lo ha estado esperando, se�or,
pero es imposible interrumpir...

...ahora al Sr. Domack.
Es su primera reuni�n en la junta...

...desde que es presidente.
Espero que lo entienda.

Lo que entiendo es que va a decirle
que estamos aqu�, o entramos sin usted.

Por favor, si�ntense.
Lo intentar�.

Comprendan, caballeros,
que mi mayor inter�s...

...estando en la posici�n que estoy,
es hacer cambios necesarios de personal...

...para situar esta planta
en pie de guerra.

Disculpe.

Ll�vales a mi despacho.

Disculpen un momento.
Tengo una visita inesperada.

P�nganse c�modos.

Hemos sabido que a estas alturas
el Arcade est� en ruinas.

- �C�mo?
- El falsificador.

No tenemos tiempo de explicarle.
Este lugar nos servir�.

Vaya sentido del humor que tiene.

�Por qu� iba yo a sospechar
algo as�?

Ya conoces mi prestigio
en la comunidad.

Has perdido la cabeza.
- Y t� puede que pierdas la tuya.

No quisiera enfrentarme a la Gestapo
si esta planta sigue con su actividad.

�Y qu� puedo hacer yo?
�Qu� podemos hacer todos?

Un plano de la planta.

Los puntos vitales est�n marcados.
Son pases de altos cargos.

Os llevar�n, pasando por los guardias,
hasta la planta principal.

Dimitir� de la junta.

Nos reuniremos fuera,
en la puerta principal, en 20 minutos.

Comprueba el reloj. 4:08.

Bien.

T� te encargas de estos conmutadores.

Est�n al final de la galer�a
de la plataforma.

Eso abrir� los conductos.
Yo me dirigir� a esta torre.

Vosotros dos me cubrir�is
para que pueda llegar all�.

�Veis? Ah� est�.
La v�lvula de seguridad.

Despu�s de que la fuerce,
tendremos menos de cuatro minutos...

...para salir, y si no lo hacemos,
la planta volar� por los aires.

Estudiadlo detenidamente
para que cada uno sepa lo que hacer.

Es de lo m�s lamentable,
pero ha surgido una emergencia...

...que me obliga a solicitar
un aplazamiento de esta reuni�n.

Sentimos interrumpirles, caballeros.

�Qui�n es el Sr. Domack?
- Yo.

Esta planta est� en peligro
de sabotaje.

Imposible.

Nadie puede acceder a esta
propiedad sin credenciales.

Llamar� al superintendente.

Este hombre estaba en Gerard's.

No contesta.
Ir� a buscarle.

Reconocer�a esos puros
en cualquier parte.

�Puros?
Son de Domack.

Son su marca favorita.

- �Detenedle!
- �Vuelva aqu�!

Qu�teme las manos de encima.

- Esposadle.
- Ah� est� Martin y los dem�s.

�Luther, atrapa a ese hombre!

Su�lteme.
�Qu� intenta hacer?

EL F.B.I. DESARTICULA
UNA RED DE ESPIONAJE.

S� c�mo te sientes.

Pensaba que detendr�a las noticias,
pero no ha podido ser.

Pronto tendr�s la oportunidad
de lanzarlas t� mismo.

Personas importantes de Washington
est�n interesadas en tu caso.

Gracias.

A primera vista...

Para m�, segunda vista.

A�n me encanta bailar
los valses de Mendelssohn.

- Pues ya tienes una cita.
- Estar� esperando.

Si est�s pensando en dejarme plantado,
te romper� tu precioso cuello.

Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.