Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,920 --> 00:02:20,960
Slyší mě někdo?
2
00:02:21,400 --> 00:02:22,960
Jsme téměř u lodi
3
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Rozdělte se
4
00:02:25,680 --> 00:02:28,240
Maison, povedeš druhou skupinu
5
00:02:28,400 --> 00:02:29,520
Greene zůstane se mnou
6
00:02:29,520 --> 00:02:33,720
Základní skupino, zůstáváte se mnou, jdeme
7
00:02:34,600 --> 00:02:36,280
Jdeme západní cestou. Grace?
8
00:02:36,280 --> 00:02:37,640
Jsem tady. - Jdeme
9
00:04:11,560 --> 00:04:13,040
Pane, následujte mě
10
00:05:32,800 --> 00:05:34,440
Zvládl to ještě někdo?
11
00:05:34,480 --> 00:05:35,360
Ne
12
00:05:49,800 --> 00:05:52,440
Jaká je vzdálenost od lodi k Horizontu
13
00:05:52,880 --> 00:05:56,520
8 km, budeme tam za 15 sekund
14
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
Spojte mě
15
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
Spojení navázáno...
16
00:06:15,520 --> 00:06:18,160
Připravte se ke startu na základnu na Merkuru
17
00:06:18,880 --> 00:06:25,000
Start za 10 sekund, 9, 8, 7, 6, ...
18
00:07:20,920 --> 00:07:23,000
Myslela jsem, že tě ztratím
19
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
To nikdy
20
00:22:11,800 --> 00:22:13,640
Veliký Lipotei?
21
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
Ne tak veliký jak jsme si mysleli
22
00:22:16,400 --> 00:22:18,760
Omikron ztratil polovinu své posádky
23
00:22:18,760 --> 00:22:21,320
Bohužel poručík to nepřežil také
24
00:22:29,600 --> 00:22:31,560
Kde teď velí skupině?
25
00:22:32,600 --> 00:22:37,120
Bude to seržant Rebeka Greene
26
00:22:37,600 --> 00:22:39,280
Znám Greene
27
00:22:39,520 --> 00:22:41,960
Je jedna z nejlepších
28
00:22:42,400 --> 00:22:44,240
Chcete, abych se s ní spojila?
29
00:22:44,520 --> 00:22:47,960
Začnu s tím hned po skončení naše schůze
30
00:22:49,920 --> 00:22:51,560
Jak je na tom Aurora?
31
00:22:53,080 --> 00:22:57,760
Ztratili jsme 5 lodí. Není to špatné na to, že stříleli jen po nás
32
00:22:59,000 --> 00:23:01,240
Kolik lidí se Vám podařilo zachránit?
33
00:23:01,840 --> 00:23:04,120
1452
34
00:23:04,920 --> 00:23:05,760
Bože
35
00:23:07,400 --> 00:23:09,040
Myslela jsem, že jsme zachránili víc
36
00:23:10,320 --> 00:23:16,200
Sheane, chci aby jste dohlédl na to, aby piloti nabraly síly
37
00:23:16,200 --> 00:23:16,880
Ano
38
00:23:16,880 --> 00:23:22,200
Emily, nespouštěj z něj oči. Musíme být připraveni.
39
00:23:22,200 --> 00:23:23,640
Rozumím, komandere
40
00:23:23,920 --> 00:23:24,440
Dobře
41
00:23:25,920 --> 00:23:26,760
Otázky?
42
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
Poslouchám, porućíku
43
00:23:31,920 --> 00:23:33,360
Co nás čeká na Merkuru?
44
00:23:34,920 --> 00:23:35,840
Nevím
45
00:23:36,480 --> 00:23:38,960
Možná je vhodné se sejít s prezidentem?
46
00:23:39,600 --> 00:23:41,040
Planujete to? - Samozřejmě
47
00:23:41,720 --> 00:23:44,600
Doufám, že mu nabídnete začít protiútok
48
00:23:44,600 --> 00:23:46,280
Proč by to sakra dělala?
49
00:23:46,280 --> 00:23:49,400
Mnoho lidí zemřelo
50
00:23:49,400 --> 00:23:52,360
Tohle nemůžeme nechat jen tak
51
00:23:53,240 --> 00:23:55,400
Beru na vědomí váš návrh
52
00:23:56,080 --> 00:23:56,640
Děkuji
53
00:23:57,920 --> 00:23:59,360
Chce ještě někdo něco říct?
54
00:24:01,920 --> 00:24:02,760
Rozchod
55
00:25:00,720 --> 00:25:02,880
Máš tušení, co nám chce říct?
56
00:25:04,520 --> 00:25:05,120
Nevím
57
00:25:06,320 --> 00:25:07,880
Bude to nějaký hovno
58
00:25:08,920 --> 00:25:11,640
Takhle to bývá u politiků
59
00:41:35,000 --> 00:41:38,680
Ezro... pojď dál
60
00:41:39,400 --> 00:41:40,440
Posaď se
61
00:41:44,600 --> 00:41:45,720
Pospěš si, zlato
62
00:42:05,920 --> 00:42:13,200
Pane prezidente, doufám že se rozhovoru zúčastní i celá moje posádka
63
00:42:13,200 --> 00:42:15,840
Také představitel hlavního komandéra
64
00:42:15,920 --> 00:42:17,240
Promiň, Ezro
65
00:42:17,800 --> 00:42:19,960
Tahle schůzka se konala již dříve
66
00:42:21,000 --> 00:42:23,960
Víš přece, že tvoje rozkazy jsou speciální
67
00:42:24,320 --> 00:42:28,440
Musí být známy pouze mě a hlavnímu komandérovi
68
00:42:28,800 --> 00:42:29,640
Pochop, Ezro
69
00:42:31,320 --> 00:42:34,160
Nebudeme se vracet na Zemi
70
00:42:36,320 --> 00:42:37,840
Tohle jsi přece chtěla
71
00:42:38,920 --> 00:42:42,960
Odejdeme ze Sluneční soustavy
72
00:42:44,200 --> 00:42:49,240
Naši nepřátelé jen během pár hodin zabili miliardy lidí.
73
00:42:50,920 --> 00:42:53,160
Zítra zabijí dalších několik miliard.
74
00:42:54,200 --> 00:42:58,040
Vetřelci chtějí, abychom opustili Zemi.
75
00:43:00,200 --> 00:43:00,960
Rozumím
76
00:43:05,120 --> 00:43:09,840
My se zbytkem flotily se vydáme na Proxima Centauri
77
00:43:11,000 --> 00:43:13,160
To je zhruba 4 světelné roky odsud
78
00:43:13,520 --> 00:43:15,640
Když vezmeme v úvahu naše energetické zásoby..
79
00:43:16,120 --> 00:43:18,960
Budeme tam zhruba za 7 let.
80
00:43:19,600 --> 00:43:20,840
Jak to bude s potravinami?
81
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
Nech toho Ezro
82
00:43:24,720 --> 00:43:28,880
Víš přece, že lodě mají skleníky
83
00:43:28,880 --> 00:43:30,960
Pro takové množství lidí nestačí
84
00:43:32,200 --> 00:43:33,560
Startujeme zítra
85
00:43:34,600 --> 00:43:38,440
Poletíme v nebezpečné trajektorii blízko Země
86
00:43:39,400 --> 00:43:42,720
Budeme vzdáleni 800 000 km.
87
00:43:43,680 --> 00:43:48,160
K odvedení pozornosti, tvoje loď Ezro...
88
00:43:48,600 --> 00:43:51,960
musí zaútočit všemi prostředky na nepřítele
89
00:43:52,920 --> 00:43:55,640
Budeš muset zničit libovolnou loď na orbitě
90
00:43:56,400 --> 00:44:01,440
Potom shodíš do atmosféry veškeré bomby
91
00:44:01,920 --> 00:44:03,040
Oni vybuchnou
92
00:44:04,800 --> 00:44:07,360
A zapálí veškerý povrch Země
93
00:44:10,160 --> 00:44:11,920
Proč tohle?
94
00:44:11,920 --> 00:44:14,160
Tohle je politika totální války
95
00:44:15,400 --> 00:44:19,160
Po splnění všech rozkazů poletíte za námi
96
00:44:19,400 --> 00:44:21,040
Potkáme se na Proxima Centauri
97
00:44:23,520 --> 00:44:24,560
Kde jsou bomby?
98
00:44:25,000 --> 00:44:28,440
V tuto chvíli jsou již na vaší lodi
99
00:44:29,200 --> 00:44:31,040
S vámi poletí dva fyzici
100
00:44:32,520 --> 00:44:34,440
Budou dohlížet na bomby
101
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
Doktor Elen Wilinkin
102
00:44:38,200 --> 00:44:39,840
A doktor Samanta Torm
103
00:44:42,000 --> 00:44:45,440
Jsou tady kvůli zastrašení?
104
00:44:48,400 --> 00:44:50,080
To jsou nesmysly, Ezro
105
00:44:51,400 --> 00:44:53,240
Proč tohle říkáš?
106
00:44:54,120 --> 00:45:01,160
Myslel jsem, že budeš ráda, že dostaneš tak speciální úkol.
107
00:45:02,000 --> 00:45:04,720
Navíc se uvidíš se svojí starou kamarádkou
108
00:45:07,520 --> 00:45:13,160
Víte moc dobře, že se odtud už živí nedostaneme.
109
00:45:14,400 --> 00:45:21,040
Nevěřím tomu, že můj komandér bude mít radost z toho, že také zahyne.
110
00:45:21,720 --> 00:45:29,160
A nemyslím si, že jste vybral naší loď kvůli tomu, že má nejlepší zbraně
111
00:45:29,160 --> 00:45:32,880
ale protože jsem jediná žena mezi komandéry s touto hodností
112
00:45:32,880 --> 00:45:42,720
Až po tom všem zahyneme, nikdo se o našem osudu nedozví kromě vás.
113
00:45:43,000 --> 00:45:47,280
Tohle je kvůli vaší nenávisti k ženám
114
00:45:47,600 --> 00:45:53,120
Můžeme jen předpokládat, jaké máte komplexy
115
00:45:53,120 --> 00:45:58,000
Budete se muset modlit, abychom zahynuli
116
00:45:58,000 --> 00:46:04,800
Pokud přežijeme, za 7 let se postarám, abyste byl odpovědný...
117
00:46:04,840 --> 00:46:08,160
za každého člověka, který zahyne
118
00:46:11,000 --> 00:46:14,440
Jděte k čertu, doufám, že skončíte v pekle
119
00:46:19,960 --> 00:46:21,440
To je děvka
120
00:46:30,440 --> 00:46:31,640
Ahoj, Thon
121
00:46:32,200 --> 00:46:33,040
Ahoj, Sam
122
00:46:37,920 --> 00:46:39,560
Jsi tu dlouho?
123
00:46:41,920 --> 00:46:43,240
Co víš?
124
00:46:43,840 --> 00:46:48,720
Jsme tu s doktorkou Wilinkin, abychom dohlédli na bomby
125
00:46:49,840 --> 00:46:51,640
VÍš o svém úkolu?
126
00:46:56,520 --> 00:46:57,160
Posaď se
127
00:47:06,400 --> 00:47:07,360
To je všechno?
128
00:47:09,800 --> 00:47:10,560
Ano
129
00:47:11,000 --> 00:47:12,720
Tohle je náš plán
130
00:47:15,200 --> 00:47:19,240
Jak tahle malá bomba dokáže přeměnit Zemi v oheň
131
00:47:20,680 --> 00:47:23,160
Síla bomby není tak důležitá
132
00:47:23,160 --> 00:47:26,040
Hlavní je, aby vybuchla na správném místě
133
00:47:28,520 --> 00:47:31,240
Jenom tato bomba nedokáže vyvolat takový výbuch
134
00:47:32,400 --> 00:47:39,160
Pokud shodíme veškeré bomby, její síla vzroste 10 000 krát.
135
00:47:40,280 --> 00:47:46,920
Co se neznićí hned, zahyne kvůli radiaci
136
00:47:46,920 --> 00:47:50,640
Život na Zemi bude možný až za několik desítek tisíc let
137
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
asi tak
138
00:47:55,920 --> 00:47:58,840
Kam přesně je potřeba shodit bomby?
139
00:47:59,920 --> 00:48:04,360
Nejlepší je nad vodou, ale šlo by to i nad souší
140
00:48:05,080 --> 00:48:08,840
nemáš asi žádné pochybnosti..
141
00:48:09,120 --> 00:48:18,440
Tato zbraň garantuje, že pokud zahyneme, Země nepadne vetřelcům
142
00:48:19,320 --> 00:48:23,720
Přidala jsem doplňující technologii
143
00:48:25,920 --> 00:48:33,640
Už dlouho pracujeme na technologii neviditelnosti
144
00:48:34,120 --> 00:48:35,640
Neviditelnost?
145
00:48:35,640 --> 00:48:40,360
Ano, dříve jsme uměli být neviditelní pro radary
146
00:48:40,920 --> 00:48:43,960
Nyní dokážeme být zcela neviditelní
147
00:48:45,000 --> 00:48:47,160
Néco na způsob pláště neviditelnosti
148
00:48:47,160 --> 00:48:52,840
Ano, jen při zvýšení teploty lodě, vysíláme tepelnou stopu
149
00:48:53,600 --> 00:49:00,880
Takže když nás neuvidí, ani nevystřelí
150
00:49:01,160 --> 00:49:05,520
Budeme doufat. Máme také moment překvapení,
151
00:49:05,520 --> 00:49:07,640
Ostatní je na vás kapitáne.
152
00:49:10,560 --> 00:49:13,600
Odpočet bude aktivován když budeme s flotilou
153
00:49:14,400 --> 00:49:17,480
Přibližně 2 miliony mil od Země
154
00:49:18,520 --> 00:49:22,240
Potom zahájíme palbu na všechny lodě na orbitě
155
00:49:24,000 --> 00:49:25,520
Až budou zničené
156
00:49:25,800 --> 00:49:28,360
Shodíme veškeré bomby
157
00:49:28,760 --> 00:49:34,520
nukleární, termonukleární, chemické a biologické najednou
158
00:49:35,000 --> 00:49:36,880
přímo nad Tichým oceánem
159
00:49:38,680 --> 00:49:43,160
Budeme bezdrátově spojeni s bombou, kterou fyzici připravují
160
00:49:44,520 --> 00:49:45,360
A potom...
161
00:49:45,880 --> 00:49:46,680
Sedět a koukat
162
00:49:48,200 --> 00:49:48,640
Přesně
163
00:49:51,400 --> 00:49:52,720
PoručíkuHel
164
00:49:52,920 --> 00:49:56,160
Vy a váš manžel budete připraveni k útoku
165
00:49:56,400 --> 00:50:02,960
Až zahajíme palbu, váš tým odstartuje z Horizonu a zničíte všechno
166
00:50:03,000 --> 00:50:05,440
nepřátelské stíhačky a lodě
167
00:50:05,520 --> 00:50:07,400
Potom se vrátíte na loď
168
00:50:07,600 --> 00:50:09,120
než shodíme bomby
169
00:50:09,120 --> 00:50:09,960
Ano, madam
170
00:50:10,560 --> 00:50:11,520
Poručíku Greene
171
00:50:12,240 --> 00:50:14,640
Dostanete mariňákyna obranu lodi
172
00:50:15,000 --> 00:50:16,440
pro případ, že by se dostali a loď
173
00:50:16,440 --> 00:50:17,040
Ano, madam
174
00:50:17,840 --> 00:50:22,440
Budete mít na starosti velení, spolehám na vás
175
00:50:22,920 --> 00:50:24,960
Rozumím, madam, jsme v tom všichni
176
00:50:28,760 --> 00:50:30,840
Začneme zítra
177
00:51:09,800 --> 00:51:10,520
Jsi unavený?
178
00:51:11,920 --> 00:51:12,760
Ani ne
179
00:51:13,920 --> 00:51:16,000
Nemůžu usnout před splněním mise
180
00:51:16,000 --> 00:51:16,840
Rozumím
181
00:51:19,400 --> 00:51:21,080
Myslíš, že za to můžu já?
182
00:51:21,400 --> 00:51:22,560
Co máš na mysli?
183
00:51:24,920 --> 00:51:28,000
Řekl jsem kapitánovi, že se musíme vrátit a bojovat
184
00:51:28,000 --> 00:51:29,640
že tohle je správné řešení
185
00:51:30,520 --> 00:51:32,480
nyní zapálíme celou planetu
186
00:51:33,600 --> 00:51:36,800
Tohle bude totální zničení
187
00:51:48,480 --> 00:51:49,160
Ne
188
00:51:50,000 --> 00:51:56,760
Nemyslím si, že zničíme celou planetu jen kvůli tomu, že tě kapitán poslechla
189
00:51:59,400 --> 00:52:00,720
Miluji tě
190
00:52:00,840 --> 00:52:02,400
Taky tě miluji
191
00:52:04,560 --> 00:52:06,760
Slib mi, že zítra zůstaneš na živu
192
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
Slibuji
193
00:52:09,480 --> 00:52:10,360
A ty?
194
00:52:11,320 --> 00:52:12,880
Udělám pro to všechno
195
01:10:06,880 --> 01:10:08,360
Je čas se rozloučit
196
01:10:13,200 --> 01:10:14,640
Začínáme odpočitávání
197
01:10:25,000 --> 01:10:26,360
Spojte mě
198
01:10:31,320 --> 01:10:32,840
Mluví k vám kapitán
199
01:10:33,520 --> 01:10:35,160
Začínáme misi
200
01:10:42,320 --> 01:10:43,640
Brzy se uvidíme
201
01:10:47,000 --> 01:10:48,160
Buď opatrná
202
01:10:48,600 --> 01:10:49,440
Ty taky
203
01:10:50,640 --> 01:10:51,360
Jdeme
204
01:10:56,880 --> 01:10:58,040
Poručíku
205
01:10:58,520 --> 01:11:00,760
Jaké pozice musíme zaujmout?
206
01:11:00,760 --> 01:11:03,360
Budete krýt seržanta
207
01:11:04,200 --> 01:11:04,920
Ano, madam
208
01:11:05,400 --> 01:11:07,680
Zavolejte mě, když to bude potřeba
209
01:11:07,680 --> 01:11:09,760
Zvládnu to sama, zlato
210
01:11:10,200 --> 01:11:11,520
Miluji tě
211
01:11:11,520 --> 01:11:12,840
Já také
212
01:11:18,200 --> 01:11:20,680
Aurora, jste v bezpečné zóně?
213
01:11:20,680 --> 01:11:21,440
Ano, madam
214
01:11:22,200 --> 01:11:25,000
Omikron, jste v bezpečí?
215
01:11:25,000 --> 01:11:26,640
Omikron je v bezpečí
216
01:11:26,640 --> 01:11:28,680
Fyzikové, vše je v pořádku?
217
01:11:28,680 --> 01:11:29,920
Všechno je v pořádku, kapitáne
218
01:11:33,600 --> 01:11:34,560
Palte
219
01:11:43,880 --> 01:11:45,680
Aurora, leťte
220
01:11:45,680 --> 01:11:47,040
Rozumím
221
01:12:01,800 --> 01:12:03,600
Zaměřte se na jejich motory
222
01:12:03,600 --> 01:12:04,560
Rozumím
223
01:12:30,000 --> 01:12:31,920
Emily, máme tu návštěvu
224
01:12:55,800 --> 01:12:58,920
Aurora, ihned zničte jejich lodě
225
01:12:58,920 --> 01:13:00,720
Rozumím
226
01:13:02,400 --> 01:13:06,040
Nepřítel se blíží z jižní polokoule
227
01:13:13,400 --> 01:13:16,000
Fyzikové, jste připraveni?
228
01:13:16,000 --> 01:13:18,280
Jsme připraveni, můžeme začít
229
01:13:18,280 --> 01:13:21,320
Kapitáne, máme všechno připraveno
230
01:13:21,320 --> 01:13:24,640
Snažte se shodit bomby v oblasti Tichého oceánu
231
01:13:34,480 --> 01:13:37,640
Kapitáne, technologie neviditelnosti selhala
232
01:13:37,640 --> 01:13:41,720
Okamžitě se vraťte zpět na Horizont
233
01:13:44,120 --> 01:13:45,760
Seane, vrať se na základnu
234
01:13:54,280 --> 01:13:55,360
Emily
235
01:14:05,880 --> 01:14:07,560
Katapultování zahájeno
236
01:14:18,600 --> 01:14:20,040
Vypuštění padáku
237
01:14:20,120 --> 01:14:22,640
Vrať se na základnu
238
01:14:22,760 --> 01:14:23,680
Ano, madam
239
01:14:29,400 --> 01:14:30,960
Dlouho to nevydržíme
240
01:14:30,960 --> 01:14:32,600
Zapněte manuální ovládání
241
01:14:35,720 --> 01:14:40,000
Když vypneme motory, mohu zkusit zapnout neviditelnost
242
01:14:40,000 --> 01:14:40,960
Udělejte to
243
01:14:55,680 --> 01:14:58,640
Mluví k vám kapitán, připoutejte se
244
01:15:35,800 --> 01:15:36,760
Rait?
245
01:15:38,880 --> 01:15:40,040
Rait?
246
01:15:41,200 --> 01:15:43,240
Jsem tady, kapitáne
247
01:15:45,240 --> 01:15:47,640
Spojte se s centrem medicíny
248
01:15:47,640 --> 01:15:49,600
Řekněte, že potřebujeme okamžitě pomoc
249
01:15:49,600 --> 01:15:51,720
Musí sem dorazit co nejdříve
250
01:15:51,720 --> 01:15:52,800
Ano, madam
251
01:15:53,600 --> 01:15:54,840
Jsi v pořádku?
252
01:15:56,400 --> 01:15:58,640
Asi jsem se zranila na hlavě
253
01:16:01,800 --> 01:16:03,360
Můžeš si stoupnout?
254
01:16:04,320 --> 01:16:05,320
Ano
255
01:16:08,600 --> 01:16:10,840
Musíme se dostat na oddělení zbraní
256
01:16:22,320 --> 01:16:23,440
Jak jsi na tom?
257
01:16:24,200 --> 01:16:25,760
Je mi dobře
258
01:16:26,400 --> 01:16:29,160
Laboratoř ale byla poškozena
259
01:16:30,840 --> 01:16:33,320
Loď nemá téměř žádnou energii
260
01:16:33,320 --> 01:16:38,400
Zbývající energie je využita na neviditelnost a podporu života
261
01:16:38,400 --> 01:16:39,560
Jaké máme možnosti?
262
01:16:40,200 --> 01:16:41,600
Možnosti čeho?
263
01:16:41,600 --> 01:16:43,680
Musíme odpálit bomby
264
01:16:44,120 --> 01:16:45,560
To myslíš vážně?
265
01:16:46,600 --> 01:16:48,040
Tohle je naše mise
266
01:16:48,680 --> 01:16:51,360
Zachránit lidstvo zničením nebezpečí
267
01:16:51,920 --> 01:16:54,360
dokonce i za cenu vlastního života
268
01:16:55,120 --> 01:16:57,080
Bez energie máme jen jednu možnost
269
01:16:57,080 --> 01:17:02,360
Všechny bomby spojíme s hlavním ovládáním a odpálíme je ručně
270
01:17:03,120 --> 01:17:04,640
Kolik času na to potřebujete?
271
01:17:05,200 --> 01:17:07,040
Den, možná víc
272
01:17:07,880 --> 01:17:14,920
Dokud jsme neviditelni, máme čas připravit výbuch
273
01:17:15,520 --> 01:17:16,640
Udělejte to
274
01:17:20,600 --> 01:17:21,560
Má pravdu
275
01:17:22,200 --> 01:17:23,240
To je náš dluh
276
01:17:29,000 --> 01:17:30,040
Řekneš k tomu něco?
277
01:17:34,000 --> 01:17:37,840
To nemůžeme udělat. Co když jsme jediní přeživší?
278
01:17:38,320 --> 01:17:40,480
Třeba by stačilo si s ními promluvit?
279
01:17:40,480 --> 01:17:43,400
Viděla jsi přece co udělali
280
01:17:43,400 --> 01:17:45,720
O čem si s nimi chceš povídat?
281
01:17:45,720 --> 01:17:49,200
To co jsme viděli, není úplný obraz
282
01:17:49,200 --> 01:17:51,080
Jsou to přece inteligentní bytosti
283
01:17:51,200 --> 01:17:55,840
Zvířata by nedokázala postavit takové zbraně, kterými na nás stříleli
284
01:17:56,400 --> 01:17:59,920
Jsou to zbraně bez radiace
285
01:18:00,880 --> 01:18:04,760
Shodily tisíce bomb a zabili miliardy
286
01:18:05,000 --> 01:18:07,360
Na planetě se ale dá pořád žít
287
01:18:08,120 --> 01:18:11,320
Podle toho soudím, že uvažují logicky
288
01:18:11,320 --> 01:18:12,560
Možná máš pravdu.
289
01:18:12,560 --> 01:18:14,840
Kapitán to ale nepřipustí
290
01:18:16,600 --> 01:18:17,560
Já vím
291
01:18:18,880 --> 01:18:23,640
Pokud ale neodpálíme bomby a promluvíme si s nimi
292
01:18:24,000 --> 01:18:26,360
Budeme mít možnost obnovit život
293
01:34:50,600 --> 01:34:53,440
Kapitán udělala sebevražedné rozhodnutí
294
01:34:54,280 --> 01:34:57,560
Nemůžeme ji dovolit rozhodovat za nás všechny
295
01:34:59,640 --> 01:35:00,800
Jste se mnou?
296
01:35:00,800 --> 01:35:01,560
Ano, madam
297
01:35:04,720 --> 01:35:09,200
Doktor Torin je v oddělení se zbraněmi s doktorem Vilinkim
298
01:35:09,200 --> 01:35:10,560
Vemte tolik lidí, kolik budete potřebovat
299
01:35:10,800 --> 01:35:12,240
Ochraňte zbraně
300
01:35:21,600 --> 01:35:22,760
Máme štěstí
301
01:35:23,800 --> 01:35:28,640
Hlavice jsou již připojeny k hlavnímu ovládání
302
01:35:28,880 --> 01:35:31,640
Musíme nyní propojit obě části
303
01:35:32,120 --> 01:35:35,640
Bude to jednodušší než spojovat každou zvlášť
304
01:35:36,520 --> 01:35:38,400
Připojila jsem detonátor
305
01:35:38,400 --> 01:35:39,680
Bylo to jednoduché
306
01:35:39,680 --> 01:35:44,080
Nyní musíme čekat na rozkazy od kapitána
307
01:35:53,040 --> 01:35:54,000
Vše v pořádku?
308
01:35:54,400 --> 01:35:55,640
Kde je detonátor?
309
01:35:55,640 --> 01:35:57,040
Tam
310
01:36:44,200 --> 01:36:47,760
Podle lékařů přežilo 72 lidí
311
01:36:48,880 --> 01:36:51,760
Hodně z nich je zraněných
312
01:36:56,720 --> 01:36:58,440
Děkuji za informace
313
01:37:07,720 --> 01:37:09,440
Souhlasíš s mým rozhodnutím?
314
01:37:12,000 --> 01:37:12,920
Myslím...
315
01:37:13,800 --> 01:37:15,560
Tohle bylo správné rozhodnutí
316
01:37:23,400 --> 01:37:27,040
Doufám, že chápeš, že jdeme na jistou smrt
317
01:37:29,360 --> 01:37:30,240
Ano
318
01:37:38,800 --> 01:37:41,560
Nechci umřít vnitřně osamocená
319
01:53:31,600 --> 01:53:33,440
Půjdu zkontrolovat stav detonátoru
320
01:53:34,760 --> 01:53:35,360
Půjdu s tebou
321
01:53:39,200 --> 01:53:39,960
Zůstaň tady
322
01:53:52,920 --> 01:53:58,760
Připojila to chytře. Když odpojíme dráty, vybuchne to.
323
01:53:59,240 --> 01:54:01,560
Pak to nesmíme udělat
324
01:54:01,920 --> 01:54:02,760
Samozřejmě
325
01:54:04,120 --> 01:54:08,160
Madam, kapitán ćeká na chodbě. Chce vysvětlení.
326
01:54:18,320 --> 01:54:19,360
Co se děje?
327
01:54:20,920 --> 01:54:22,440
Bombu máme my
328
01:54:23,520 --> 01:54:24,560
Vy?
329
01:54:25,520 --> 01:54:28,360
Ne všichni na této lodi chtějí umřít
330
01:54:28,920 --> 01:54:31,640
Myslíme si, že je tady možnost si promluvit s nepřítelem
331
01:54:31,640 --> 01:54:33,960
Jak promluvit? S těmi zvířaty?
332
01:54:35,320 --> 01:54:38,760
Riskujete přežití lidstva
333
01:54:38,800 --> 01:54:40,240
Tím si nejsme jisti
334
01:54:40,360 --> 01:54:44,320
Co když flotila byla zničena a my jsme jediní přeživší?
335
01:54:44,320 --> 01:54:45,640
Co bude, to bude
336
01:54:47,400 --> 01:54:49,280
Skončili jsme kapitáne
337
01:54:49,280 --> 01:54:52,040
Nedovolíme zničit zbraně
338
01:55:21,320 --> 01:55:23,360
Nebraň se
339
01:55:28,200 --> 01:55:29,880
Kdo jste?
340
01:55:29,880 --> 01:55:32,320
Neznáte nás
341
01:55:32,320 --> 01:55:34,040
V mnohém jsme si podobní
342
01:55:35,360 --> 01:55:36,760
Ukažte se
343
01:55:37,040 --> 01:55:41,640
Jsme podobní těm, kterým řikáte plazi
344
01:55:41,920 --> 01:55:44,560
To co jsme udělali bylo nezbytné
345
01:55:45,320 --> 01:55:47,760
Jste jako rakovina planety
346
01:55:48,400 --> 01:55:50,560
Udělali jsme to jako chirurgové
347
01:55:50,920 --> 01:55:53,160
Odstranili jsme nádor
348
01:55:53,400 --> 01:55:55,360
Nyní planeta přežije
349
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Přežila jsem jenom já?
350
01:55:58,840 --> 01:56:01,240
Vaše loď je poškozená
351
01:56:01,520 --> 01:56:03,360
Je neviditelná
352
01:56:03,520 --> 01:56:07,560
Zatím jsme ji nenašli, ale určitě najdeme
353
01:56:09,000 --> 01:56:11,000
Co chcete udělat?
354
01:56:11,000 --> 01:56:13,040
Nezůstalo vás hodně
355
01:56:13,720 --> 01:56:16,560
Možná vám dovolíme tady žít
356
01:56:17,400 --> 01:56:18,840
Odkud jste?
357
01:56:18,840 --> 01:56:21,280
Naše planeta není daleko
358
01:56:21,320 --> 01:56:24,360
Je ale daleko v čase
359
01:56:25,120 --> 01:56:27,560
Jsme ti, kdo opustil Alpha Centauri
360
01:56:27,920 --> 01:56:29,640
Potomci jejich obyvatel
361
01:56:30,120 --> 01:56:33,360
Jsme z budoucnosti o několik stovek tisíc let
362
01:56:33,880 --> 01:56:35,920
Proč jste tak bílý?
363
01:56:36,240 --> 01:56:40,160
Žijeme na planetě, kde je na jedné straně pořád den
364
01:56:40,520 --> 01:56:42,040
a na druhé věčná noc
365
01:56:42,840 --> 01:56:47,840
Pro život v noci musíme geneticky změnit vzhled
366
01:56:48,400 --> 01:56:52,440
Nyní, když vaše množství se snížilo
367
01:56:52,720 --> 01:56:54,760
můžeme žít společně
368
02:07:23,720 --> 02:07:28,040
Chceme si vzít zbraně, musíme splnit misi
369
02:07:32,080 --> 02:07:33,560
Poručíku Hil
370
02:07:37,360 --> 02:07:39,360
Tohle je skupina sebevrahů?
371
02:07:41,200 --> 02:07:43,480
těch kdo chce shodit bombu
372
02:07:46,200 --> 02:07:47,040
Ano
373
02:07:47,600 --> 02:07:49,360
Fajn
374
02:07:52,400 --> 02:07:53,840
Začneme hned teď
375
02:08:05,920 --> 02:08:06,800
Jsme tady, madam
376
02:09:37,120 --> 02:09:39,400
Podařilo se obnovit energii?
377
02:09:39,400 --> 02:09:41,160
Ne
378
02:09:41,800 --> 02:09:43,160
Oni nás našli
379
02:10:34,240 --> 02:10:35,960
Nechte toho
380
02:10:45,920 --> 02:10:47,360
Zahoď nůž
381
02:14:05,400 --> 02:14:06,480
Jsi v pořádku?
382
02:14:08,840 --> 02:14:09,560
Vstaň
383
02:14:10,400 --> 02:14:12,560
Musíme odsud vypadnout
384
02:15:28,320 --> 02:15:29,760
Je to v pořádku
385
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Neublíží nám
386
02:15:35,080 --> 02:15:35,920
Já půjdu
387
02:15:35,920 --> 02:15:37,120
Půjdu s tebou
388
02:15:37,120 --> 02:15:38,440
Ne, zůstaň
389
02:16:05,920 --> 02:16:09,240
Jako znak dobré vůle, ukážu vám olivové pole
390
02:16:20,400 --> 02:16:21,840
Jak to děláte?
391
02:16:22,400 --> 02:16:27,760
Naše technologie je mnohem vyspělejší27235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof