Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:05,960
Jos se on tappanut Nikon,
se on tappanut myös Pasin.
2
00:00:10,280 --> 00:00:15,120
Ihan sama, mitÀ sanon. Et sÀ usko.
-Sanot KRP:lle niin kuin asiat on.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,880
MĂ€ voin tunnustaa saman tien,
niin tÀmÀ loppuu.
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,080
Loppuu mikÀ?
-Hukkumiset.
5
00:00:21,240 --> 00:00:26,880
(Berglund:) Tutkinta siirtyy KRP:lle
ja komisario Erkki Karvoselle.
6
00:00:27,040 --> 00:00:30,640
Kahdeksan vuoden aikana
asunut kolmella paikkakunnalla.
7
00:00:30,800 --> 00:00:35,560
Jokaisessa niissÀ on tapahtunut
katoamisia ja hukkumisia. -TiedÀn.
8
00:00:35,720 --> 00:00:38,800
(Karvonen:)
KotietsinnÀssÀ löytyi kaikenlaista.
9
00:00:38,960 --> 00:00:43,960
(Karvonen:) TÀmÀ on Pasi Niemisen
kÀnnykkÀ. -En mÀ tajua.
10
00:00:44,120 --> 00:00:47,760
TÀmÀ on uusi tilanne mulle,
ettÀ mÀ tapaan jonkun -
11
00:00:47,920 --> 00:00:50,760
jo viidettÀ, kuudetta,
seitsemÀttÀ kertaa.
12
00:00:50,920 --> 00:00:52,480
MĂ€ oon miettinyt asian.
13
00:00:52,640 --> 00:00:56,360
MÀ lÀhdin. MÀ en ole koskaan
rakastanut ketÀÀn muuta.
14
00:00:56,520 --> 00:00:59,280
Poliisi! KÀdet nÀkyville!
15
00:00:59,440 --> 00:01:03,960
MÀ en usko, ettÀ sÀ oot syyllinen.
ĂlĂ€ anna niiden nujertaa sua.
16
00:01:04,120 --> 00:01:06,640
(Karvonen:) Onko kuljettaja tuttu?
17
00:01:06,800 --> 00:01:10,080
(Karvonen:) MeillÀ on nÀyttö
Teron syyllisyydestÀ.
18
00:01:10,240 --> 00:01:13,320
Ei olisi pitÀnyt valehdella sille.
-MistÀ?
19
00:01:13,480 --> 00:01:16,360
MÀ mokasin tÀmÀn kaiken.
20
00:01:24,560 --> 00:01:27,320
(Auto ajaa pihaan.)
21
00:01:47,040 --> 00:01:50,200
(Ovikello soi.)
22
00:01:50,360 --> 00:01:56,080
Iltaa. Voisiko jutella siitÀ jutusta,
mitÀ teidÀn naapureille kÀvi?
23
00:01:58,320 --> 00:02:04,400
Paikalla on myös Tero Lindforsin
asianajaja Syksy Kauppila.
24
00:02:04,560 --> 00:02:06,680
Kahvia?
-Ei kiitos.
25
00:02:06,840 --> 00:02:09,600
TÀstÀ voi tulla pitkÀ rupeama.
-Ei kiitos.
26
00:02:09,760 --> 00:02:12,360
(Karvonen:) Joo, okei.
27
00:02:14,840 --> 00:02:18,800
MeillÀ on lÀhes kymmenen
hukkumiskuolemaa, -
28
00:02:18,960 --> 00:02:23,480
joista sua voidaan epÀillÀ.
Ajat ja paikkakunnat tÀsmÀÀ, -
29
00:02:23,640 --> 00:02:27,160
uhrien iÀt ja sukupuoli tÀsmÀÀ.
30
00:02:29,160 --> 00:02:32,160
Miksi sÀ haluat hukuttaa
nuoria miehiÀ?
31
00:02:32,320 --> 00:02:38,040
(Karvonen:) IkÀisiÀsi kavereita.
Jos keppi-Kartsaa ei lasketa. -Hei.
32
00:02:39,760 --> 00:02:44,960
SelitÀ mulle sitten, miksi nÀytöt on
niin vahvasti sua vastaan.
33
00:02:46,120 --> 00:02:48,960
(Karvonen:) Aha.
34
00:02:49,120 --> 00:02:53,560
Eli meidÀn pitÀisi uskoa, ettÀ joku
seuraa sua ympÀri Suomen -
35
00:02:53,720 --> 00:02:58,520
ja hukuttaa
nuoria miehiÀ, sun ikÀisiÀsi, -
36
00:02:58,680 --> 00:03:01,480
ihan vain lavastaakseen
sut syylliseksi.
37
00:03:01,640 --> 00:03:07,400
Ja tÀmÀ samainen kuka lie on
piilottanut sun patjaan boksin, -
38
00:03:07,560 --> 00:03:10,280
jonka sisÀltö on muuten selvinnyt.
39
00:03:10,440 --> 00:03:14,160
(Karvonen:) SĂ€ oot
autuaan tietÀmÀttÀsi nukkunut -
40
00:03:14,320 --> 00:03:16,760
tapettujen jÀtkien kamojen pÀÀllÀ.
41
00:03:16,920 --> 00:03:21,240
(Karvonen:) SiellÀ on ristiÀ,
leijonakorua ja rantarolexia.
42
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
Ja kÀnnykkÀ,
joka kuuluu yhdelle uhreista.
43
00:03:24,640 --> 00:03:29,920
Ja luvaton ase.
Nuoremmalla rikoskonstaapelilla.
44
00:03:30,080 --> 00:03:32,720
EntÀpÀ tÀmÀ?
45
00:03:32,880 --> 00:03:37,000
(Karvonen:) Tuohon oli varmaan
muodostumassa, ettÀ Tero.
46
00:03:41,080 --> 00:03:45,800
(Karvonen:) Niin. Puhutaan vÀhÀn
sun isÀstÀsi Tarmo Lindforsista.
47
00:03:45,960 --> 00:03:50,120
Mun isÀllÀ ei ole
mitÀÀn tekemistÀ asian kanssa.
48
00:03:50,280 --> 00:03:55,080
(Karvonen:) Samalla sellikÀytÀvÀllÀ
sekin nyt istuu. -MinkÀ takia?
49
00:03:55,240 --> 00:04:01,200
Vaikuttaa siltÀ, ettÀ sun isÀsi
pyrkii jatkamaan sun suojeluasi -
50
00:04:01,360 --> 00:04:05,520
ja sotkee tutkintaa, minkÀ ehtii.
-JÀttÀkÀÀ se rauhaan.
51
00:04:05,680 --> 00:04:11,760
Tuo sun yhteistyöhaluttomuutesi
vetÀÀ myös sun isÀsi pohjaan.
52
00:04:13,000 --> 00:04:17,560
(Karvonen:) Jos saat elinkautisen,
pappa saa myös.
53
00:04:17,720 --> 00:04:20,640
(Tero:) Se ei ole tehnyt mitÀÀn.
-SinÀ olet.
54
00:04:20,800 --> 00:04:23,240
Vai tehtailitteko ruumiita yhdessÀ?
55
00:04:23,400 --> 00:04:26,160
Nyt riittÀÀ!
-Tero, rauhoitu.
56
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
(Karvonen:) Jes. Putkaan.
57
00:04:32,120 --> 00:04:36,440
(Puhelin soi.)
58
00:04:38,440 --> 00:04:42,000
Antti. -TÀssÀ Seiskasta
Kristo Maasalo terve.
59
00:04:42,160 --> 00:04:45,560
Jaahas. -Voitko kommentoida
hukuttamismurhia?
60
00:04:45,720 --> 00:04:50,160
MĂ€ oon kokouksessa nyt. Kuulemiin.
61
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
Saatanan saatana.
62
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
(Berglund:)
MikÀ sen Lindforsin tilanne on?
63
00:05:42,120 --> 00:05:46,400
Jonna, viitsitkö lirauttaa
vÀhÀn maitoa lisÀÀ? -Totta kai.
64
00:05:46,560 --> 00:05:49,080
SitÀ rasvatonta, kiitos.
65
00:05:50,280 --> 00:05:52,160
Niin?
66
00:05:52,320 --> 00:05:58,600
Jaska soitteli ja kyseli, mitÀ me
tiedetÀÀn Lindforsien touhuista.
67
00:06:00,240 --> 00:06:02,720
(Berglund:)
Se oli harmissaan siitÀ, -
68
00:06:02,880 --> 00:06:07,160
ettÀ tutkintaa sotketaan
median kanssa pelleilyllÀ.
69
00:06:08,520 --> 00:06:10,640
Ei tÀmÀ ole hauskaa.
-Ei.
70
00:06:10,800 --> 00:06:16,240
Mulle nousi vÀkevÀ mielikuva siitÀ,
ettÀ Jaska Jokunen soittaa -
71
00:06:16,400 --> 00:06:20,080
ja valittaa mediapelleilystÀ.
-KeskitytÀÀn nyt.
72
00:06:20,240 --> 00:06:24,720
Kyse on apulaisvaltakunnansyyttÀjÀ
Jaakko SÀilÀstÀ.
73
00:06:24,880 --> 00:06:26,800
Luonnollisesti.
74
00:06:30,360 --> 00:06:33,560
SillÀ on pieni vauva kotona
ja unenpuutetta.
75
00:06:33,720 --> 00:06:36,400
MĂ€ oon pahoillani.
-Ihan mahdoton.
76
00:06:36,560 --> 00:06:42,920
Se... Eli se Seiskan toimittaja
soitti mullekin.
77
00:06:43,080 --> 00:06:46,120
Se soitti mulle ensin.
MĂ€ annoin sun numerosi.
78
00:06:46,280 --> 00:06:49,640
En mÀ mitÀÀn mistÀÀn tiedÀ,
kun olin sairaslomalla.
79
00:06:49,800 --> 00:06:53,640
Kyselikö se jotain,
mistÀ voisi arvailla, kuka vuotaa?
80
00:06:53,800 --> 00:06:56,960
KlikkejÀhÀn ne vain haluaa.
Se kaveri tiesi, -
81
00:06:57,120 --> 00:07:01,160
ettÀ Tero on ollut yötÀ
Pasin lesken Sannan luona -
82
00:07:01,320 --> 00:07:05,720
ja ettÀ Tarmo on kÀynyt sÀÀtÀmÀssÀ
siellÀ Teron kiinnioton jÀlkeen.
83
00:07:05,880 --> 00:07:09,040
JÀnnÀ, ettÀ Seiska tietÀÀ
tuollaisesta, minÀ en.
84
00:07:09,200 --> 00:07:15,120
Olisiko Sanna voinut ottaa yhteyttÀ
mediaan? -EihÀn se laitonta ole.
85
00:07:15,280 --> 00:07:19,960
NiillÀ oli paljon tutkintatietoa,
jota on vain poliisilla.
86
00:07:20,120 --> 00:07:23,200
JĂ€ljet johtaa
Lindforsien sylttytehtaalle.
87
00:07:23,360 --> 00:07:27,880
Tero ja Tarmo on vuotaneet
tiedon leskelle, ja leski eteenpÀin.
88
00:07:28,040 --> 00:07:30,640
Se nyt ei ole varmaa.
89
00:07:30,800 --> 00:07:34,520
Jos kuulet uutta Lindforseista,
raportoit heti minulle.
90
00:07:34,680 --> 00:07:37,640
MÀ oon sitten yhteydessÀ KRP:hen.
91
00:07:41,480 --> 00:07:46,520
Onko kukaan seurannut
Teron menoja hukkumisten ajalta?
92
00:07:46,680 --> 00:07:50,040
Onko se voinut tehdÀ niitÀ?
(Puhelin soi.)
93
00:07:50,200 --> 00:07:54,720
Erkki. TÀmÀ kaveri on
oman elÀmÀnsÀ Jaska Jokunen.
94
00:07:54,880 --> 00:07:57,320
Kerro.
-MinÀ tiskaan.
95
00:08:15,400 --> 00:08:18,320
SitÀ tÀytyy kysyÀ
Terolta ja siltÀ leskeltÀ.
96
00:08:18,480 --> 00:08:23,640
En tiedÀ, miten nÀtiltÀ se nÀyttÀÀ,
jos KRP kovistelee leskeÀ.
97
00:08:23,800 --> 00:08:26,320
Me ei mietitÀ, miltÀ me nÀytetÀÀn.
98
00:08:26,480 --> 00:08:29,640
TÀssÀ pitÀisi saada
rikokset selvitettyÀ.
99
00:08:29,800 --> 00:08:33,400
Te ootte pÀÀttÀneet,
ettÀ teillÀ on oikea tyyppi.
100
00:08:33,560 --> 00:08:36,400
Ei me olla mikÀÀn tuomioistuin.
101
00:08:36,560 --> 00:08:40,480
(Karvonen:) Toisin kuin erÀs
Porvoon rikoskomisario, -
102
00:08:40,640 --> 00:08:43,760
joka jahtasi murhaajaa,
vaikka ruumis eli.
103
00:08:43,920 --> 00:08:48,320
LÀhinnÀ meitÀ kiinnostaa
Lindforsin tutkinnan sotkemiset, -
104
00:08:48,480 --> 00:08:52,000
todistajien uhkailu
ja aseen piilottelu.
105
00:08:52,160 --> 00:08:54,480
Te haluatte pitÀÀ panttivangin.
106
00:08:54,640 --> 00:08:58,440
MissÀ asemassa te mua
kuulustelette? -Jutellaan vain.
107
00:08:58,600 --> 00:09:00,760
Todistajana vai epÀiltynÀ?
108
00:09:00,920 --> 00:09:03,960
Jos sovitaan,
ettÀ sÀ olet asemassa muu.
109
00:09:04,120 --> 00:09:08,200
SĂ€ toimitit meille
paperit aseen takavarikosta.
110
00:09:08,360 --> 00:09:13,360
Miksi meistÀ tuntuu, ettÀ paperit
on jÀlkikÀteen laadittu?
111
00:09:13,520 --> 00:09:16,560
Vaikea sanoa.
EhkÀ te ootte menossa sekaisin.
112
00:09:16,720 --> 00:09:22,320
Kyynisempi kaveri voisi
ÀkkiseltÀÀn ruveta epÀilemÀÀn, -
113
00:09:22,480 --> 00:09:26,640
ettÀ sÀ olet ollut tietoinen
kummankin Lindforsin toiminnasta.
114
00:09:26,800 --> 00:09:31,280
Jos poliisi tietÀÀ, ettÀ valmisteilla
on murha eikÀ ilmoita siitÀ, -
115
00:09:31,440 --> 00:09:36,400
poliisia saatetaan syyttÀÀ
osallisuudesta. -En tiennytkÀÀn.
116
00:09:36,560 --> 00:09:39,520
EpÀvarsinainen laiminlyönti.
117
00:09:39,680 --> 00:09:42,160
Onko teillÀ tiet nÀin tukossa, -
118
00:09:42,320 --> 00:09:45,920
kun pitÀÀ ruveta kikka kolmosia
kaivaa laarin pohjalta?
119
00:09:46,080 --> 00:09:50,240
(Karvonen:) Mulla on tapaaminen
Jaskan kanssa. -Sano terveisiÀ.
120
00:09:50,400 --> 00:09:52,480
ApulaisvaltakunnansyyttÀjÀn.
121
00:09:52,640 --> 00:09:55,520
Saako kynÀn muistoksi?
Kiitos paljon.
122
00:10:09,440 --> 00:10:14,560
MeillÀhÀn sujuu hommat hyvin.
Nuorempi Lindfors alkaa puhua.
123
00:10:14,720 --> 00:10:18,960
HyvÀ, ettÀ saatiin aihetta hakea
vanhempi Lindfors putkaan.
124
00:10:19,120 --> 00:10:21,640
SÀ oot tyytyvÀinen?
-Olen.
125
00:10:21,800 --> 00:10:25,360
MÀ en ole. Yleisö luulee,
ettÀ koko poliisi on -
126
00:10:25,520 --> 00:10:30,800
sekopÀisiÀ murhaajia, peittelijöitÀ,
valehtelijoita ja nepotisteja.
127
00:10:30,960 --> 00:10:34,560
Mun nÀhdÀkseni poliisin toiminta
on ollut asiallista.
128
00:10:34,720 --> 00:10:39,400
MeillÀ on epÀilty otettu kiinni
ja tutkinta etenee rivakasti.
129
00:10:39,560 --> 00:10:45,800
Nyt pitÀÀ toimia rivakammin.
Hoidatte homman pakettiin.
130
00:10:45,960 --> 00:10:48,120
Tutkintalinjat pitÀÀ kÀydÀ lÀpi.
131
00:10:48,280 --> 00:10:52,200
TeidÀn kannattaa keskittyÀ
pÀÀtutkintalinjaan.
132
00:10:56,160 --> 00:11:01,040
MitÀ sitten, jos hukuttamiset jatkuu
Lindforsin tuomion jÀlkeen?
133
00:11:01,200 --> 00:11:04,560
Onhan niitÀ matkijoita aina ollut
ja tulee olemaan.
134
00:11:04,720 --> 00:11:09,800
Nuoria miehiÀ hukkuu muutenkin,
kun niillÀ on aina niin synkkÀÀ.
135
00:11:10,960 --> 00:11:16,960
Onko tÀssÀ kyse siitÀ, ettÀ hallinto
yrittÀÀ vaikuttaa tutkintaan? -Ei.
136
00:11:18,880 --> 00:11:24,840
MĂ€ oon tutustunut aineistoon.
Sen ja mun kokemuksen pohjalta -
137
00:11:25,000 --> 00:11:28,400
mÀ voin sanoa, ettÀ Lindman
on syyllinen. -Lindfors.
138
00:11:30,480 --> 00:11:34,600
Jos sulla on ollut univaikeuksia,
kyllÀ se muistiin vaikuttaa.
139
00:11:34,760 --> 00:11:37,880
Univelka on vÀhÀn kuin humala.
140
00:11:38,040 --> 00:11:42,040
Voiko ihminen tehdÀ asioita
eikÀ muista niistÀ mitÀÀn?
141
00:11:42,200 --> 00:11:46,800
MĂ€ oon stressitilanteissa
löytÀnyt lompakon pakastimesta -
142
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
eikÀ mulla ole mitÀÀn hajua.
143
00:11:49,840 --> 00:11:52,600
MĂ€ puhun nyt
vÀhÀn isommista asioista.
144
00:11:52,760 --> 00:11:57,560
Esimerkiksi ettÀ kÀy jossain,
tapaa ihmisen ja tekee jotain, -
145
00:11:57,720 --> 00:12:02,520
eikÀ ole mitÀÀn muistikuvaa,
ettÀ olisi kÀynyt missÀÀn -
146
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
tai tehnyt jotain.
147
00:12:05,640 --> 00:12:09,840
Siihenkö sulle niitÀ
psykoosilÀÀkkeitÀ mÀÀrÀttiin?
148
00:12:11,320 --> 00:12:17,200
Haluaisitko sÀ kertoa niistÀ unista?
-MÀ en halua nÀhdÀ niitÀ.
149
00:12:27,840 --> 00:12:31,360
Huh huh, mikÀs tÀÀllÀ haisee?
-Pitsa.
150
00:12:31,520 --> 00:12:34,840
EikÀ tÀssÀ bunkkerissa saa
edes ikkunaa auki.
151
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
EhkÀ ne pelkÀÀ,
ettÀ sÀ lÀhdet karkuun.
152
00:12:37,880 --> 00:12:41,760
Tuli mieleen pari juttua,
ettÀ ollaan varmoilla vesillÀ.
153
00:12:41,920 --> 00:12:46,920
Se Teron hautoma valvontakamera-
nauha kylmÀasemalta. -MitÀ siitÀ?
154
00:12:47,080 --> 00:12:51,360
PitÀisikö tarkistaa,
ettÀ se on aito eikÀ manipuloitu?
155
00:12:51,520 --> 00:12:53,920
MeidÀn pitÀisi selvittÀÀ, -
156
00:12:54,080 --> 00:12:58,280
mistÀ luurista Pasin haudantakaiset
viestit on lÀhetetty.
157
00:12:58,440 --> 00:13:01,200
Ei kai siitÀ haittaakaan ole.
158
00:13:01,360 --> 00:13:05,440
MitÀ me tehdÀÀn
pappa Lindforsin kanssa?
159
00:13:05,600 --> 00:13:07,480
PÀÀstetÀÀn se kotiin.
160
00:13:07,640 --> 00:13:11,280
Pannaan puhelin ja auto
seurantaan. Se tietÀÀ jotain.
161
00:13:18,760 --> 00:13:20,560
Terve.
162
00:13:24,360 --> 00:13:27,040
Nopein tie Porvooseen.
163
00:13:31,560 --> 00:13:35,600
(Jonna:) Odota. PysÀytÀ tuohon.
Kelaa vÀhÀn taaksepÀin.
164
00:13:35,760 --> 00:13:37,520
Ei.
-MitÀ siinÀ on?
165
00:13:37,680 --> 00:13:41,960
Ei mitÀÀn.
Hitto, mÀ luulin, ettÀ se oli Tero.
166
00:13:42,960 --> 00:13:47,960
TÀssÀ alkaa nÀkee harhoja.
-EiköhÀn tÀmÀ pÀivÀ ollut tÀssÀ.
167
00:13:49,080 --> 00:13:52,520
Sullekin on tainnut tulla
kotoa aika monta viestiÀ.
168
00:13:52,680 --> 00:13:56,640
SitÀ mÀ mietin,
ettÀ jos Tero on niin hölmö, -
169
00:13:56,800 --> 00:14:00,080
ettÀ se menee ja tappaa
jonkun sairaalassa -
170
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
ja jÀÀ piuhat kÀdessÀ
norkoilee siihen.
171
00:14:03,000 --> 00:14:06,960
Miten se on selvinnyt
edes poliisikoulun vÀlitunnilla?
172
00:14:07,120 --> 00:14:11,400
MÀ mietin tuota baaritiskillÀ.
-MĂ€ voisin tulla mukaan.
173
00:14:11,560 --> 00:14:14,040
SĂ€ menet kotiin.
-Joo...
174
00:14:18,720 --> 00:14:22,360
Laitoit sitten kellon palaa
tuossa yksi pÀivÀ. -Joo.
175
00:14:22,520 --> 00:14:25,640
Se lakkasi kÀymÀstÀ.
176
00:14:29,480 --> 00:14:34,120
(Antti:) Antti, terve.
Onko Simon siinÀ? Anna sille.
177
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
(Simon:) Kannas.
178
00:14:35,600 --> 00:14:39,520
Kuinka kauan R-kioski sÀilyttÀÀ
valvontakamerakuvia?
179
00:14:39,680 --> 00:14:41,640
(Simon:) Kaksi kuukautta.
180
00:14:41,800 --> 00:14:45,280
Ei kahta kuukautta kauempaa?
(Simon:) Ei.
181
00:14:45,440 --> 00:14:47,960
Okei. Kiitti.
(Simon:) Moi.
182
00:15:30,360 --> 00:15:35,760
MÀ aion jatkaa jutun selvittelyÀ.
MÀ en ole virassa, sÀ et voi mitÀÀn.
183
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
Tarmo...
-Tai voithan sÀ soittaa KRP:lle.
184
00:15:38,880 --> 00:15:41,760
Ne joutuu ottaa
pakkotoimet kÀyttöön.
185
00:15:41,920 --> 00:15:46,360
Toivottavasti sÀ uskot,
etten mÀ ole vasikoinut sua.
186
00:15:46,520 --> 00:15:50,720
MĂ€ menin sen mulkun ansaan
siinÀ samassa.
187
00:15:50,880 --> 00:15:55,400
Auta mua sitten. Valvontakameran
kuvia ja tietoja. -Hei...
188
00:15:58,360 --> 00:16:00,320
SiinÀ asiassa mÀ en auta.
189
00:16:00,480 --> 00:16:05,400
Mun on pakko huolehtia,
ettÀ tutkinta etenee laillisesti.
190
00:16:18,480 --> 00:16:22,640
No niin. Haluatko kÀydÀ suihkussa
ennen kuulustelua?
191
00:16:22,800 --> 00:16:26,560
MitÀ kello on?
-PistÀ nyt vÀhÀn vauhtia.
192
00:16:58,920 --> 00:17:03,240
(Lapsen naurua.)
193
00:17:10,480 --> 00:17:13,800
Nyt, ovi auki. Hei!
194
00:17:13,960 --> 00:17:16,840
Hei! Avatkaa ovi.
195
00:17:22,160 --> 00:17:25,920
MÀ nyt vielÀ kerran kehottaisin
sua ottamaan asianajajan.
196
00:17:26,080 --> 00:17:31,600
MÀ haluan, ettÀ tÀmÀ loppuu nyt.
PÀÀstÀkÀÀ mun faija ulos.
197
00:17:31,760 --> 00:17:34,800
MĂ€ oon syyllinen
niihin hukkumisiin.
198
00:17:36,280 --> 00:17:38,080
MĂ€ tunnustan.
199
00:17:38,240 --> 00:17:41,800
Ja sÀ puhuit sen psykiatrin kanssa.
200
00:17:43,400 --> 00:17:46,000
TÀmÀ selvÀ.
201
00:17:48,280 --> 00:17:53,040
MÀ ilmoitan syyttÀjÀlle
ja komisario Karvoselle.
202
00:17:53,200 --> 00:17:55,720
Jatketaan kohta.
203
00:17:55,880 --> 00:17:59,880
(Puhelin hÀlyttÀÀ.)
204
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
(SÀilÀ:) Jaakko SÀilÀ.
-Terve.
205
00:18:05,520 --> 00:18:10,040
Joo, tunnustus tuli justiinsa.
(SÀilÀ:) No niin.
206
00:18:10,200 --> 00:18:13,600
(SÀilÀ:) Soilelle terveisiÀ.
-MinÀpÀ kerron.
207
00:18:13,760 --> 00:18:17,840
Jes. Jatketaan.
(SÀilÀ:) Jatketaan.
208
00:18:20,400 --> 00:18:26,640
Veikkaan, ettÀ Jaska vetÀÀ vÀhÀn
tukevammat tÀnÀ uutenavuotena.
209
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Oli sen verran innoissaan.
210
00:18:29,560 --> 00:18:34,760
Jotenkin mÀ oletin, ettÀ sullakin
olisi tÀÀllÀ bileet pystyssÀ.
211
00:18:36,360 --> 00:18:40,720
Jos sÀ hoitelet proseduurit.
Mulla on vielÀ pari puhelua.
212
00:18:40,880 --> 00:18:42,960
SelvÀ.
213
00:18:43,120 --> 00:18:46,320
No, onnea sinne sitten vaan.
214
00:18:46,480 --> 00:18:50,120
(Karvonen:) Onko vanhempaa
Lindforsia nÀkynyt? -Ei.
215
00:18:50,280 --> 00:18:53,040
(Karvonen:)
PidÀtte sitÀ sitten silmÀllÀ.
216
00:18:53,200 --> 00:18:56,800
(Karvonen:) EtkÀ puhu sille
tutkimuksesta. -En.
217
00:18:56,960 --> 00:19:02,040
(Karvonen:) Oikein hyvÀÀ
uutta vuotta. -Samoin sinne. Jep.
218
00:19:07,800 --> 00:19:10,760
Tuostahan tulee elinkautinen.
219
00:19:10,920 --> 00:19:14,640
Ja poliisina tulee istumaan
lÀhemmÀs 20 vuotta.
220
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
Hitto, jÀtkÀn elÀmÀ meni siinÀ.
221
00:19:22,720 --> 00:19:27,080
MÀ kÀyn hoitaa pari juttua.
-Kerro terveiset.
222
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
(Oveen koputetaan.)
223
00:19:37,520 --> 00:19:40,040
(Tarmo:) Antti, tule sisÀÀn.
224
00:19:43,120 --> 00:19:47,600
LÀhdetÀÀnkö hoitaa
vuodenvaihteen viinat? -TĂ€h?
225
00:19:47,760 --> 00:19:51,760
TÀhÀn vÀliin tekisi hyvÀÀ
pikku kÀnnit. -MitÀ sÀ...
226
00:19:51,920 --> 00:19:55,920
Marketista matkaan
perinteiset nakit ja perunasalaatti.
227
00:19:56,080 --> 00:19:59,080
Seurasta riippuen
kylkeen hyvÀ sihijuoma.
228
00:19:59,240 --> 00:20:04,080
MitÀ itse? MitÀ tekisi mieli?
-KyllÀ aina sihijuoma maistuu.
229
00:20:16,280 --> 00:20:18,880
Tarmo, Tero tunnusti.
230
00:20:22,840 --> 00:20:25,760
Voi jumalauta.
231
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Ne tuhosi mun pojan.
232
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
TÀmÀ oli tÀssÀ.
-ĂlĂ€ nyt raatoile.
233
00:20:32,240 --> 00:20:35,960
Erkkikin heti
voitonriemuissaan soitteli.
234
00:20:36,120 --> 00:20:39,840
(Antti:) EnhÀn mÀ olisi saanut
kertoa sulle, tietenkÀÀn.
235
00:20:40,000 --> 00:20:43,280
(Antti:) Joku tÀssÀ
tunnustuspaskassa hÀiritsee.
236
00:20:43,440 --> 00:20:46,280
Tero ei todellakaan ole syyllinen.
-Ei.
237
00:20:46,440 --> 00:20:49,600
SitÀ mÀ oon yrittÀnyt kertoa
sulle koko ajan.
238
00:20:49,760 --> 00:20:53,800
ErkkihÀn se on painostanut
ja tehnyt kauppoja.
239
00:20:53,960 --> 00:20:56,680
Ei Tero tiennyt,
ettÀ sut on vapautettu.
240
00:20:56,840 --> 00:20:59,480
Se on tehnyt handelin.
-Totta kai.
241
00:20:59,640 --> 00:21:04,560
Se kertoi kersan Àidille, ettÀ se oli
ajanut polkupyörÀllÀ daalioiden yli.
242
00:21:04,720 --> 00:21:09,680
Itse asiassa minÀ tulin humalassa
yöllÀ kotiin ja tallasin ne.
243
00:21:09,840 --> 00:21:12,280
(Tarmo:)
Se halusi vain suojella mua.
244
00:21:12,440 --> 00:21:16,640
TÀssÀ tapahtumasarjassa
suojelee joku ihan muu.
245
00:21:18,120 --> 00:21:24,600
Antti, hei. MĂ€ oon pahoillani.
Jos sulla olisi lapsia... -Ei ole.
246
00:21:24,760 --> 00:21:29,400
Nyt sÀ hankit anonyymin luurin
ja siihen signaalin.
247
00:21:29,560 --> 00:21:32,200
ĂlĂ€ viitsi.
-Sua seurataan.
248
00:21:32,360 --> 00:21:36,760
Ne langettaa kaiken Teron
ja myös sun niskaan.
249
00:21:36,920 --> 00:21:40,160
Me selvitetÀÀn tÀmÀ.
Otetaan alkuun hissukseen.
250
00:21:41,240 --> 00:21:46,920
Miten se on mahdollista? -Joskus
miehen on kohdattava varjonsa.
251
00:21:49,400 --> 00:21:51,840
(Antti:) Jos löytyy vain mitÀÀn, -
252
00:21:52,000 --> 00:21:55,960
mitÀ tulee mieleen Teron elÀmÀstÀ
nÀinÀ pÀivÀmÀÀrinÀ, -
253
00:21:56,120 --> 00:21:58,000
niin se olisi tosi tÀrkeetÀ.
254
00:21:58,160 --> 00:22:03,640
Tuossa me oltiin Teneriffalla.
Toin Terolle aloe vera -geeliÀ.
255
00:22:06,040 --> 00:22:12,160
TÀmÀ Turun pÀivÀmÀÀrÀ.
Tero oli tÀssÀ kohtaa sairaalassa.
256
00:22:12,320 --> 00:22:14,560
SÀ oot aivan varma tÀstÀ?
257
00:22:14,720 --> 00:22:17,720
Miksi se oli sairaalassa?
-Keuhkokuume.
258
00:22:17,880 --> 00:22:21,880
(Antti:) SÀ oot varma tÀstÀ?
(Raija:) Joo, mÀ oon varma.
259
00:22:22,040 --> 00:22:25,560
Me juhlittiin
mun viisikymppisiÀ osastolla.
260
00:22:25,720 --> 00:22:30,840
Tippatelineen kanssa ei hirveesti
sukellella tai hukutella.
261
00:22:31,000 --> 00:22:33,040
Ei todellakaan.
262
00:22:33,200 --> 00:22:38,440
Raija, ootteko te ajatelleet
Pekan kanssa mennÀ mökille?
263
00:23:17,840 --> 00:23:23,400
PitÀisikö lÀmmittÀÀ sauna? -Ei ehdi.
PitÀÀ kÀydÀ monta kroppaa lÀpi.
264
00:23:23,560 --> 00:23:25,720
Turkua, HelsinkiÀ, Loviisaa...
265
00:23:25,880 --> 00:23:30,240
Tai Loviisa muuttui Porvooksi,
mistÀ se lahonnut kaveri löytyi.
266
00:23:30,400 --> 00:23:33,760
Tero ei ollut Porvoossa,
kun kaveri katosi.
267
00:23:33,920 --> 00:23:36,520
Sormunen.
-EikÀ lÀhellÀkÀÀn Loviisaa.
268
00:23:36,680 --> 00:23:39,080
(Tarmo:) Se oli Vantaalla hommissa.
269
00:23:39,240 --> 00:23:42,880
SĂ€ et pysty varmaksi sanoo,
missÀ sun poikasi on ollut.
270
00:23:43,040 --> 00:23:47,880
Tero siis sanoi hoksanneensa,
ettÀ joka paikassa joku hukkui.
271
00:23:48,040 --> 00:23:51,960
TÀmÀ on tÀrkeetÀ nyt.
Joko Tero on niin sekaisin, -
272
00:23:52,120 --> 00:23:54,800
ettei se tajua
hukuttaneensa kavereita, -
273
00:23:54,960 --> 00:23:58,400
tai sitten se on niin sekaisin,
ettÀ se luulee, -
274
00:23:58,560 --> 00:24:01,640
ettÀ hukuttaja haluaa
lavastaa sen syylliseksi.
275
00:24:01,800 --> 00:24:04,760
Joka tapauksessa
nÀmÀ miehet ovat hukkuneet.
276
00:24:04,920 --> 00:24:07,320
Eli kolmas vaihtoehto.
277
00:24:07,480 --> 00:24:12,920
Joku tyyppi hukuttaa nuoria miehiÀ
ja haluaa lavastaa Teron syylliseksi.
278
00:24:13,080 --> 00:24:16,240
Silloin Sormusen tappaja -
279
00:24:16,400 --> 00:24:20,160
onkin vain halunnut harjoitella
tappamista Porvoonjoessa.
280
00:24:20,320 --> 00:24:27,000
Sitonut kropan pohjaan ja ajanut
Loviisassa auton mereen.
281
00:24:27,160 --> 00:24:30,840
TÀmÀ on nyt mustana.
Maito on loppu.
282
00:24:31,000 --> 00:24:35,960
Ihan hyvÀ niin. MeillÀ on pitkÀ yö
edessÀ. Ruvetaan hommiin.
283
00:24:57,720 --> 00:25:01,160
(Puhelin soi.)
284
00:25:19,320 --> 00:25:23,200
(Mies:) Hei, Leena.
-Ei, kato.
285
00:25:23,360 --> 00:25:28,240
(Leena:) MitÀ sÀ tÀÀllÀ teet?
-Tultiin kÀymÀÀn. MitÀ sinÀ?
286
00:25:28,400 --> 00:25:34,160
MÀ haluaisin esitellÀ mun vaimon.
Se on tÀÀllÀ mun kanssa.
287
00:25:36,800 --> 00:25:38,920
Laura.
(Antti:) Antti tÀssÀ moi.
288
00:25:39,080 --> 00:25:41,720
Miten soitat
tuntemattomasta numerosta?
289
00:25:41,880 --> 00:25:45,040
(Antti:) Se on pitkÀ juttu.
MÀ kerron myöhemmin.
290
00:25:45,200 --> 00:25:47,960
(Antti:) Voisitko tehdÀ
palveluksen? -Joo.
291
00:25:50,160 --> 00:25:52,960
En kysy mitÀÀn.
-Turkuun ja takaisin.
292
00:25:53,120 --> 00:25:56,680
Jos tulee mun autolle tarvetta,
niin pihassa parkissa.
293
00:25:56,840 --> 00:26:00,920
TÀydellÀ tankilla takaisin.
Se on tuossa parkissa. -HyvÀ.
294
00:26:01,080 --> 00:26:04,240
MitÀ Leenalle kuuluu?
-Ihan hyvÀÀ vissiin.
295
00:26:04,400 --> 00:26:07,560
Miten niin?
-Ihan muuten vaan.
296
00:26:10,440 --> 00:26:13,680
Kiitos.
-Ole hyvÀ.
297
00:26:18,240 --> 00:26:21,920
(Tarmo:) MikÀ tÀmÀ Turun tÀti on?
(Antti:) SilminnÀkijÀ.
298
00:26:22,080 --> 00:26:25,920
(Antti:) Just se hukuttaminen,
kun Tero oli sairaalassa.
299
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
Eikö KRP ole kÀynyt
jututtamassa?
300
00:26:28,480 --> 00:26:32,560
Erkki ja kumppanit pÀÀtti,
ettÀ Teroa ei epÀillÀ tÀstÀ.
301
00:26:32,720 --> 00:26:36,680
Arvaat varmaan miksi.
-Koska Tero ei tehnyt sitÀ.
302
00:26:36,840 --> 00:26:41,520
Tuossa on kaikki se,
mitÀ rouvasta kirjattiin ylös.
303
00:26:44,080 --> 00:26:47,760
Ei ole paljon tekstiÀ.
-Ei.
304
00:26:47,920 --> 00:26:51,720
Kuuntele. "Heikkinen joutuu
lÀhtemÀÀn kuulustelusta, -
305
00:26:51,880 --> 00:26:57,480
koska yksi hÀnen kissoistaan
tarvitsee sÀÀnnöllistÀ lÀÀkitystÀ."
306
00:26:57,640 --> 00:27:01,200
Saa nÀhdÀ, millainen kissanainen
meitÀ odottaa.
307
00:27:01,360 --> 00:27:07,520
Kissanaiset on sun heiniÀ.
-Asia vilpitön, pomo. Miau.
308
00:27:10,160 --> 00:27:13,680
MÀ niin vielÀkin
todella muistan sen.
309
00:27:13,840 --> 00:27:19,000
EnkÀ varmaan ikinÀ unohda.
LoppuelÀmÀÀni asti muistan.
310
00:27:19,160 --> 00:27:26,000
TÀmÀ on hyvÀ meille. KÀy lÀpi
illan tapahtumat tarkasti. -Joo.
311
00:27:26,160 --> 00:27:31,360
Olin tulossa kotiin Ursininkadulta,
missÀ lentopalloporukka kokoontuu.
312
00:27:31,520 --> 00:27:33,960
MÀ ajattelin kÀvellÀ joen rantaa, -
313
00:27:34,120 --> 00:27:37,360
kun pelin jÀlkeen tulee
niin voimakas jÀlkihiki.
314
00:27:37,520 --> 00:27:41,640
(Nainen:)
SiinÀ mÀ sitten sytytin tupakkaa.
315
00:27:41,800 --> 00:27:46,920
Sitten mÀ kuulen,
kun joella joku huutaa.
316
00:27:47,080 --> 00:27:50,440
"Apua. Ei. Irti."
317
00:27:51,560 --> 00:27:53,720
(Nainen:) Nuoren miehen ÀÀni.
318
00:27:53,880 --> 00:27:57,720
NÀkyikö siinÀ hetkessÀ ketÀÀn?
-SiinÀ ei ollut ketÀÀn.
319
00:27:57,880 --> 00:28:01,880
Kun lÀhden juoksemaan kohti
ÀÀntÀ... EnÀÀ ei kuulunut mitÀÀn.
320
00:28:02,040 --> 00:28:05,120
Siihen suuntaan menin
linkkuveitsi tanassa.
321
00:28:05,280 --> 00:28:07,880
Siis mikÀ?
-Linkkuveitsi.
322
00:28:08,040 --> 00:28:13,160
Mulla on aina mukana linkkuveitsi.
Aina pitÀÀ olla jotain ratkomassa.
323
00:28:13,320 --> 00:28:16,880
Sitten mÀ kuulen, -
324
00:28:17,040 --> 00:28:20,720
kun auto kÀynnistyy,
mutta se kuuluu mun takaa.
325
00:28:20,880 --> 00:28:27,120
MÀ salamana kÀÀnnyn ympÀri,
ja siellÀ on vaalea pakettiauto.
326
00:28:27,280 --> 00:28:32,320
MĂ€ huusin heti ja huidoin,
ettÀ pysÀhtykÀÀ, mutta se meni.
327
00:28:32,480 --> 00:28:37,640
Pystytkö tarkemmin kuvailee autoa?
Muistatko merkin, iÀn tai mallin?
328
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
IkÀvÀ kyllÀ mÀ en tiedÀ
merkeistÀ ja malleista mitÀÀn.
329
00:28:41,880 --> 00:28:45,760
Kuplavolkkarin tunnistan.
Se se ei ollut.
330
00:28:45,920 --> 00:28:48,320
Mutta rekkarin sain ylös.
331
00:28:48,480 --> 00:28:51,560
Hienoa. Eikö se ollut
kuulustelupöytÀkirjoissa?
332
00:28:51,720 --> 00:28:54,800
Ne sanoi,
ettÀ se on varastettu paku -
333
00:28:54,960 --> 00:28:57,800
ja ettÀ se ei liity
hukkumisonnettomuuteen.
334
00:28:57,960 --> 00:29:01,600
Mulla ei ollut paperia
siinÀ Àkkitilanteessa.
335
00:29:01,760 --> 00:29:04,400
Tuossa.
-Hienoa.
336
00:29:04,560 --> 00:29:08,320
Kiitos teille. TÀmÀ oli
erittÀin tÀrkeÀÀ tietoa.
337
00:29:08,480 --> 00:29:12,000
Tutkinnan tÀssÀ vaiheessa
olisi tosi tÀrkeÀÀ...
338
00:29:12,160 --> 00:29:16,040
Joo, en tietenkÀÀn. En sano mitÀÀn.
339
00:29:16,200 --> 00:29:17,800
MĂ€ lupaan.
340
00:29:17,960 --> 00:29:22,240
Kulta, mÀ en voi mitÀÀn ylitöille.
-TÀtÀ on kestÀnyt koko pÀivÀn.
341
00:29:22,400 --> 00:29:26,920
(Simon:) Kuulen, ettÀ se huutaa.
-SÀ et ole ikinÀ kotona.
342
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
Jonna?
-MÀ en saatana pÀÀse minnekÀÀn.
343
00:29:30,640 --> 00:29:34,880
SÀ lupasit, ettÀ sÀ tulet ajoissa.
Aiotko taas olla illan...
344
00:29:35,040 --> 00:29:39,360
Kulta, mÀ tulen heti,
kun mÀ vain pÀÀsen.
345
00:29:39,520 --> 00:29:42,360
Noin sÀ aina sanot.
-Mun tÀytyy nyt mennÀ.
346
00:29:42,520 --> 00:29:46,560
Me ollaan puhuttu tÀstÀ vaikka
kuinka monta kertaa. -Hampaat.
347
00:29:46,720 --> 00:29:50,040
Siis sÀ voit lÀhteÀ, jos sÀ haluat.
348
00:29:50,200 --> 00:29:54,600
En mÀ lÀhde. MÀ haluan torpata
tÀmÀn KRP:n ajojahdin.
349
00:29:54,760 --> 00:29:59,240
Tai sitten sÀ et jaksa kuunnella
tuota huutoa. -Totta.
350
00:29:59,400 --> 00:30:02,440
TÀssÀ on nyt kaksi juttua.
351
00:30:02,600 --> 00:30:05,680
On tÀmÀ kokonaiskuva ja sitten se, -
352
00:30:05,840 --> 00:30:10,080
mitÀ siitÀ halutaan
kÀyttÀÀ ja nÀyttÀÀ.
353
00:30:10,240 --> 00:30:13,040
MeidÀn kannattaisi katsoa
sen ekan jutun, -
354
00:30:13,200 --> 00:30:16,520
siis Pasin hukkumisillan nauhoja.
355
00:30:17,640 --> 00:30:19,200
MitÀ sulla on mielessÀ?
356
00:30:19,360 --> 00:30:25,520
Teron liikkeitÀ ei ole kÀyty lÀpi
syyttömyysolettaman pohjalta.
357
00:30:25,680 --> 00:30:27,040
Totta.
358
00:30:32,000 --> 00:30:35,960
(Soile:) Jaaha. VaraslÀhtö.
-Ei, kun karsea nÀlkÀ.
359
00:30:38,600 --> 00:30:43,520
SÀ vaikutat siltÀ, ettÀ sulla on
jotain ikÀvÀÀ kerrottavaa.
360
00:30:43,680 --> 00:30:46,880
Mun on vaikea sanoa,
mikÀ susta on ikÀvÀÀ, -
361
00:30:47,040 --> 00:30:49,760
mutta mua vÀhÀn vaivaa
enkÀ tiedÀ miksi.
362
00:30:49,920 --> 00:30:52,320
TÀssÀ on IT-spesialistin raportti -
363
00:30:52,480 --> 00:30:55,080
Tero Lindforsin
kylmÀasemanauhasta.
364
00:30:55,240 --> 00:30:57,320
Kuvaa ei ole manipuloitu.
365
00:30:57,480 --> 00:31:02,200
Ja? -Se vertasi tyypin kuvaa
Tero Lindforsin aiempiin kuviin.
366
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
Tero on siis 182 senttiÀ pitkÀ.
367
00:31:05,440 --> 00:31:10,200
Kun tyyppiÀ verrattiin
bensapumppuun, saatiin 174.
368
00:31:10,360 --> 00:31:13,640
Eli lopputulema on,
se ei ole Tero Lindfors.
369
00:31:15,440 --> 00:31:20,240
Jos se on seissyt
jotenkin ryhti lysyssÀ.
370
00:31:20,400 --> 00:31:22,880
No joo. EikÀ tÀssÀ kaikki.
371
00:31:23,040 --> 00:31:26,680
Haudantakaisten viestien
lÀhettÀmÀ kÀnnykkÀ selvisi.
372
00:31:26,840 --> 00:31:29,640
NiitÀ ei ole lÀhetetty
Teron puhelimesta.
373
00:31:29,800 --> 00:31:33,760
KÀnnykkÀ on kuulunut
tÀllaiselle herralle.
374
00:31:35,640 --> 00:31:38,160
Hannu Sormunen. Kuka hÀn on?
375
00:31:38,320 --> 00:31:41,360
Hannu Sormunen katosi
pari vuotta sitten, -
376
00:31:41,520 --> 00:31:47,040
jonka jÀlkeen Porvoon poliisi
löysi ruumiin mÀdÀnneenÀ joesta.
377
00:31:47,200 --> 00:31:50,360
Tero Lindfors on laittanut
Niemisen SIM-kortin -
378
00:31:50,520 --> 00:31:53,800
Sormusen puhelimeen.
Vanha kunnon vaihto.
379
00:31:53,960 --> 00:31:58,240
Ihmettelen vaan,
miten se puhelin ei ollut Terolla.
380
00:31:58,400 --> 00:32:01,320
HyvÀ, ettÀ mietit asioita, -
381
00:32:01,480 --> 00:32:05,960
mutta meillÀ on
hirveÀ kasa nÀyttöÀ ja tunnustus.
382
00:32:06,120 --> 00:32:10,040
Joo, ja puolustus saa
tÀmÀn kaiken myös selville.
383
00:32:11,200 --> 00:32:14,560
Huono ryhti ei taida ihan riittÀÀ.
384
00:33:13,360 --> 00:33:18,640
MÀ voin heittÀÀ sut samalla, kun
kÀyn hakee laitokselta puhelimen.
385
00:33:18,800 --> 00:33:22,680
Se on outoa, jos se paikantuu
sinne koko uudeksivuodeksi.
386
00:33:22,840 --> 00:33:28,040
Tuo on oikeaa virka-aseman
vÀÀrinkÀyttöÀ. (Puhelin soi.)
387
00:33:33,200 --> 00:33:36,520
Moi.
-Moi.
388
00:33:36,680 --> 00:33:40,120
Miten sun reissu meni?
(Antti:) Ihan hyvin.
389
00:33:40,280 --> 00:33:44,960
MÀ ajattelin ehdottaa, ettÀ mitÀ
jos skoolattaisi myöhemmin siellÀ -
390
00:33:45,120 --> 00:33:47,880
paskavuoden lopulle
ja uusille aluille.
391
00:33:48,040 --> 00:33:52,640
Ai mun luona? (Laura:) Vai onko
sulla Leenan kanssa suunnitelmia?
392
00:33:52,800 --> 00:33:57,160
HÀn on varmaan töissÀ.
Ei me olla ehditty nÀkee.
393
00:33:57,320 --> 00:34:00,040
Eli mitÀ sanot?
-MikÀs siinÀ.
394
00:34:00,200 --> 00:34:03,880
(Antti:) TÀÀllÀ on
perinneruokiakin, jos tekee mieli.
395
00:34:04,040 --> 00:34:08,200
(Antti:) TĂ€nne vaan.
-HyvÀ, nÀhdÀÀn.
396
00:34:08,360 --> 00:34:09,720
Jep.
397
00:34:09,880 --> 00:34:14,040
No, kumpi ÀllistÀ siellÀ lallatteli?
-Laura.
398
00:34:16,560 --> 00:34:20,840
Aiotteko te palata yhteen?
-SiltÀ se vÀhÀn kuulosti.
399
00:34:33,920 --> 00:34:36,440
(Antti:) MitÀs tÀnne? MitÀ teet?
400
00:34:36,600 --> 00:34:38,760
En mÀ tiedÀ, haluatko tietÀÀ.
401
00:34:38,920 --> 00:34:42,000
Saattaa tulla sulle lisÀÀ
niitÀ Karvos-sÀÀtöjÀ.
402
00:34:42,160 --> 00:34:44,840
Jassoo. No, itse tiedÀt parhaiten.
403
00:34:45,000 --> 00:34:48,960
Varmaan kerrot heti, jos jotakin.
-Juu.
404
00:34:49,120 --> 00:34:54,440
Varmaan turha sanoa, ettÀ tÀnÀÀn
raketit paukkuu ja jengi bailaa.
405
00:34:54,600 --> 00:34:57,440
KyllÀ se pauke tÀnnekin kuuluu.
406
00:34:59,800 --> 00:35:03,160
Uusia vuosia.
407
00:35:55,120 --> 00:35:58,600
Leena, hei. -Ootko varma,
ettet halua nÀhdÀ tÀnÀÀn?
408
00:35:58,760 --> 00:36:02,280
(Leena:) MĂ€ en taida jaksaa.
MĂ€ oon ihan poikki.
409
00:36:02,440 --> 00:36:05,920
Onko sulla vieraita?
(Leena:) Se oli telkkari.
410
00:36:06,080 --> 00:36:09,120
Niin tietenkin. Moikka.
411
00:36:19,240 --> 00:36:23,880
(Raketit paukkuu.)
412
00:36:30,800 --> 00:36:33,880
Nyt skoolataan menneille.
-Ja tuleville.
413
00:36:34,040 --> 00:36:36,640
Ennen kaikkea.
414
00:36:41,040 --> 00:36:46,480
(Laura:) MÀ oon aina ajatellut, ettÀ
tuohon sopisi syreenimaja. -Aha.
415
00:36:46,640 --> 00:36:51,960
MĂ€ oon haaveillut sellaisesta
lapsesta asti. Puska pitÀisi kaataa.
416
00:36:52,120 --> 00:36:56,760
SiinÀ menee aika kauan,
ettÀ sellainen kasvaa majaksi asti.
417
00:36:56,920 --> 00:37:01,080
Ihmiset on niin malttamattomia.
Kaikki pitÀisi saada heti.
418
00:37:01,240 --> 00:37:04,560
Vanhaan kyllÀstytÀÀn,
uutta pitÀÀ saada.
419
00:37:04,720 --> 00:37:07,680
(Naapuri:) Hautalehto!
-Ei helvetti.
420
00:37:07,840 --> 00:37:12,760
Eikö ÀijÀllÀ ole paukkuja? -On kova
luotto, ettÀ sulta löytyy isommat.
421
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
(Antti:) SiinÀ naapuri kalpenee.
422
00:37:15,240 --> 00:37:19,520
(Antti:) HyvÀÀ uutta vuotta.
(Naapuri:) HyvÀÀ uutta vuotta.
423
00:37:27,920 --> 00:37:31,600
(Antti:) Laura. SÀ tiedÀt, -
424
00:37:31,760 --> 00:37:35,400
ettÀ mÀ arvostan sua ihmisenÀ.
Ja ystÀvÀnÀ.
425
00:37:41,480 --> 00:37:47,040
MÀ en vain nÀe meillÀ enÀÀ
tulevaisuutta puolisoina.
426
00:37:47,200 --> 00:37:49,480
MÀ en vain nÀe sitÀ.
427
00:37:49,640 --> 00:37:52,800
MitÀ? Mun mielestÀ on tÀrkeÀÀ...
MitÀ sÀ naurat?
428
00:37:52,960 --> 00:37:57,120
EttÀ me molemmat
jatketaan nyt eteenpÀin.
429
00:37:57,280 --> 00:38:03,520
MistÀ tÀmÀ tulee? MeidÀn avioero
on virallinen. -Niin.
430
00:38:04,840 --> 00:38:06,880
MÀ ajattelin, ettÀ...
431
00:38:07,040 --> 00:38:11,600
MĂ€ tulin kertomaan sulle,
ettÀ mÀ rakastan sua. -Aivan.
432
00:38:11,760 --> 00:38:18,080
MÀ rakastan sua aina tÀrkeenÀ osana
mun elÀmÀÀ ja mun historiaa.
433
00:38:18,240 --> 00:38:24,080
MÀ halusin kiittÀÀ sua
siististÀ erosta ja ymmÀrryksestÀ.
434
00:38:25,280 --> 00:38:29,680
SÀ oot kasvanut ihmisenÀ.
-Kiitos. Okei.
435
00:38:31,560 --> 00:38:36,120
SÀ ymmÀrrÀt itseÀsi paremmin.
-Nyt rupee lÀhtee laukalle.
436
00:38:37,760 --> 00:38:40,560
Mulla oli kyllÀ uutisiakin.
437
00:38:40,720 --> 00:38:43,200
Nyt kun Peter-kuvio on nÀhty, -
438
00:38:43,360 --> 00:38:48,120
mÀ ajattelin toteuttaa mun haaveen
ja opiskella kulttuurien tutkimusta.
439
00:38:48,280 --> 00:38:51,080
TÀmÀ huutaa lisÀÀ sihijuomaa.
440
00:38:51,240 --> 00:38:54,680
Sitten mÀ haluan toivottaa onnea
sulle ja Leenalle.
441
00:38:54,840 --> 00:38:59,560
MÀ kyllÀ ihmettelen...
-TÀssÀ on ollut kaikenlaista.
442
00:38:59,720 --> 00:39:04,800
Sellaisella naisella kuin Leena,
sillÀ on aina paljon kaikenlaista.
443
00:39:06,480 --> 00:39:08,000
Se kyllÀ on totta.
444
00:39:09,360 --> 00:39:12,440
(Jonna:) Jes! MĂ€ tiesin.
445
00:39:13,600 --> 00:39:15,680
Jumalauta.
446
00:40:00,240 --> 00:40:03,160
(Koira haukkuu.)
447
00:40:57,280 --> 00:41:00,920
(Puhelin hÀlyttÀÀ.)
448
00:41:01,080 --> 00:41:07,400
(Puhelin soi.)
449
00:42:43,760 --> 00:42:46,720
Tekstitys: Hanna Heinonen
Iyuno-SDI Group
36718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof