Original subtitles

so

so

oh

foreign

uh putin

hey uh senor

do you know where i can find a fellow by

the name of simone pregos

you're one of his friends i'm a money

he was a friend of simon fuegos

major

excuse me major that american is asking

for simon fuegos

manga

i am major tobar

army commandant for this area

jack rutherford

are you a mercenary

no i'm not

but you look for the rebels in mount

fuegos well i didn't know he was a rebel

and besides it's a private matter

brown in 38 huh

recoil operation in a pistol

excellent

you were given this in the recent

american war in cuba i was in the

philippines horseholding

the bandits want only specialists what

they want has got nothing to do with me

oh yes

you have a private matter with fuegos

but you have never met him no i haven't

i know whether your former scenarios

amigo

we would pay much more for fergus

himself

you understand sure i understand but one

side of the other it's got nothing to do

with me

wait a minute wait a minute major look

you got this thing all worked out wrong

i'm not a mercenary hope or anything

like it i lost some things

i was told they wound up down here in

the hands of a man by the name of simon

fuegos

i came after him that's all there is to

it these things

what are they

just

personal things

so you are with fuegos

mr i'm not with fuegos i'm not with you

i'm just with myself maybe after a few

hours in the sun

you'll think

of something more interesting to tell me

i wouldn't count on it

oh

okay oh

so

take your gun

come on hurry

follow me

hurry

the horses

how'd you get up you asked too many

questions

all right

we're safe amigo

you turned me in just to make sure i

wasn't on the other side that it

the army sets many traps for us

they could have killed me before you

made up your mind i had to take that

chance

yeah i guess you did

all right let's find this fuegos we go

where he has some business

you come a long way to see him huh

two three days down from texas

simon's wife comes from that way too

his wife huh

his woman his wife how do you say it

let's go

follow me

american

jerk rutherford hey booker wallin 214th

massachusetts artillery where'd you drop

in from texas what are you rutherford

the glory guy is just a hard case maybe

a little bit of bulls well i'm sorry to

see you here well for your sake

we garbage we freeze to death and our

pay is always coming manana

why aren't you working

you're crazier than me

what's this all about it's a gold

shipment from the mines coming down that

old midway pretty soon

simone's collecting it today which one's

he

he's down there

with a bunch of heroes on horseback

what uh what kind of a fella is this

fuego's he's good well at least good

enough to hold this bunch of bricklayers

and farmers together

you bulleted around here somewhere no

you'll see it later

if we live that long

so

here compadre

you may need that

uh

so

we did well simone

very well to mend that on 500 luis

gold doesn't come cheap

we should pay the men something they

need bullets not money these people are

not like your friends in the city who

grow fat on talk and

ideals

these people must feel the victory in

their own fingers then they must change

we are not the only ones who fight

if this gold is nailed elsewhere

that's my responsibility too

my responsibility is simon

you saved my life and

i don't even know your name

jack rutherford

that's impossible

where is she

she thought you were dead

where is she

in the camp

we're married

yes we're here

there were five gringos when i got here

but

they all left when there was no payday

how come you stayed

instead of what

they don't have the fair to go to boston

and no reason to go if i did

if i had the money this outfit owes me

i'd

i'd go to san francisco and have the

longest lovingest party there's ever

been

this um

wiggles what's he got here they really

stand for something or is this a cover

for bandits

you calling me a panda

you know what i mean

well this government's turned worse than

the foreigners they kicked out of here

20 30 years ago

there's 10 20 office like this one all

in the hills from the ocean to the gulf

coast

they control the

high country

the federales that's the government

troops

they have a hello country the cities

and all the money

and it is a revolution

it's getting that way

uh

oh

we have the goals

take care of the wounded and get some

rest

uh

linda

hey

hello ross

jack

come into my house

uh

they said you were missing

in action

than years

without a word

you saw the ranch before

or after he showed up

jack

i couldn't run that place alone the

hired hands cost more than the place

brought in

before or after he showed up

after

long after

and long after

you went away to that stupid war that

nobody cared about

i cared

i know

but how come

you never cared about all those promises

you made me

about settling down

jack

i followed you

from one army cam to the next i loved

you so much

i bought the ranch but you didn't mean

to stay

first hands you got off you went and

there i was in a place where

i didn't know one person

well after a while i figured

you'd rather be married to the army than

to me

then i got the telegram

i was taking prison of the war rozzy

for a year and a half

i didn't know

how could i know

you didn't know i was dead either

jack

i waited for you i waited for you

then i met simone

he came to buy guns

but what if you thought i wasn't dead

what if you knew

i wasn't

i've been happy here

all right it's settled

except for my money

now you didn't think i came all the way

down here just to hear a woman say she'd

sold me out to run off with another man

we will talk with respect senor

or we don't talk at all yeah well i beg

your pardon but the two of you sold that

ranch for a lot of money

i figure my share is five thousand

dollars

i see the outfit you sold out to is

willing to sell back for a short profit

my back pain from the army will make up

the difference

you get my money ready i'll be on my way

jack

there's no money

there's guns and ammunition and children

that needed food and medicine but

there's no money you asking me to pay

for this war

we ask you nothing all right then you'll

get your money

all of it

when i have it to give oh you got a

short memory mister you just took a gold

ship that's not mine

that gold belongs to the revolution

i cannot give you what's not mine you

gave them what was mine that was my

mistake not theirs

if you would like i

i'll give you some paper for my tap with

you you stick your paper in your ear

then you'll have to take my word

and that will have to be all you ride

home with

i guess i haven't got much choice

however i don't give you any choice

all right that's it

you can tell your people i'll be leaving

with the first light of dawn i'll tell

the guards

senor

you will be given whatever food and

equipment you need

i guess i should wish you luck

as soon as i got a cash investment you

winning

so you're going prospecting huh

know anything about it

all i know you dig a hole in the ground

if anything shines you pick it up

what else have i got to do

senor jack

the morning century has been told to let

you pass here are the rest of your

things

got everything you want

yeah yeah that's fine

i'm sorry about your troubles

you heard about the money huh

i

thanks for yesterday

hey compadre

for a heart case you take a beating

pretty good natured

oh

you want him alive stay

quiet what are you doing

cause you haven't gotten much to lose

anyway so just do what i tell you to

unless you want to see him get his head

blowed off right here now

what do you want jack i want time

to get him to the border

then your friends can have him back for

the money that's owed me

in the morning

he went out early you tell him anything

else you're getting killed

what good would it do you to kill him

you'd be dead now that's what i wanted i

want him alive as much as you do for now

you haven't got a chance

against all of them

the century has been told to pass me

he expects to see a loaded pack horse

what if they stop you to check well

you just better pray he don't

otherwise him on this blanket's level to

wind up full of holes dad don't do this

i'll go back with you

just leave him alone

nobody's gonna pay five thousand dollars

for you

get his boots

so

um

why do you leave so early

i um

got a long way to go thought i'd get an

early start

i'm sorry senor get down oh now wait a

minute

hey

simon told me to show you the way out in

the dark okay senor you can go

shall we go

i had to make sure you got by him

without any trouble fine you can go back

now when i listen

the minute they find simone missing

they're gonna know i lied you lied to

save him were to help you

they know i'm your wife

what is it you want

just making a collection of what's owed

me you must be worth something to your

friends

why are you here

because of him or

or me

no man is worthy

the number of guns that gold can buy

major tovar might not agree man up

time up

do you know what tovar would do to him

yeah i got an idea you know what i have

in my head

the names of the people who help us

where we get our supplies and

and where we

hide tovar would like to learn that

you would be selling not just my life

but

but those of many others

perhaps the fate of all our people

time tight

i just mind my own business

it's a lesson i learned of late

get on your horse

so

first chance you get

even if it's just a moment

leave

without you

if people need you more than they need

me

i need you

i cannot leave you

he won't hurt me

i know him

besides you heard him he doesn't want me

all he wants is his money

i don't know if he's telling the truth

it's just his pride

maybe

you may get me but i'll finish him first

become amigo

we don't shoot no more

you don't shoot no more also come on

where i can see you

no guns amigo i'd hold it there

all right i'll hold it right here amigo

what is it you are doing i'm taking it

to him across the border into texas

once i get him there you can have him

back for the money he owes me simon

where are the others

i have 20 men all around here

but we cannot risk your life do as he

says felipe if you don't you'll sell

simone de menger tovar why did you lie

to the sentry to save his life she got

no choice felipe jim but she could have

tried to save your life okay felipe

we have two or three days of of hard

riding to the border

he slept very little tonight

so if you just follow us

you won't be able to sleep at all

get it all figured out huh

if we're gonna sleep

then we're gonna ride

we're gonna make it two days instead of

three get her loose

you'll kill the horses and your friends

will have to spare a couple of horses to

keep you alive

maybe you think i didn't spend more than

one night awake during the war

yeah more than one come on

hold it

you're going back roz what you'll travel

fast alone you could stay there or come

back here if you wanna but you're gonna

tell booker i got a job for him you

don't expect him to help you in this

risk his life he's risking it now for

them and without getting the money they

promised him

you tell him i got a better deal for him

he gets back to the states with a

thousand dollars cash in his pocket

now you tell him that

what if he won't come what if they won't

let him oh they'll let him

they'll let him because

i'm gonna be up there in one of those

caves with your friend here

only i'm getting sleepy roz

like you all figured i would

only i ain't going to sleep with him

alive

jack you couldn't do that if i have to

wait too long

well i just ain't gonna be able to wait

too long

so you better get going roz with me dead

you have nothing when a man gets tired

enough they ain't no telling what he'll

do

so

get down

in there

hold it

on your stomach

on your stomach

hands behind your back

i wouldn't empower you aren't you sure i

wouldn't just soon have your hiders of

money

you want me to go

you must go of course

accept what he offers then when he

sleeps

saying beg him

he's only asking for what's his you got

the gold won't you pay him off that's

for guns and food we lost men to get it

same one would not expect me to trade

their lives for his

he did not ask that teddy he shouldn't

have to

the dead are dead luis he's alive the

money's for his life that's nothing

compared to what he's done for you we do

not do things for each other here

that is what you cannot understand

i understand

i understand that if you don't pay for

simone tovar willing you know it

it will not come to that

the other gringo is a dead man you know

only a fool would think to join the dead

i wonder if

she had run into your arms instead of

mine

would we be here

we would

or

if i had given you the money

no

i think you're glad i didn't

because then you would have to take the

money in right away

and you didn't want that

i asked myself

what would i do in your place

would i put the woman i love through all

this torture

he is

yeah he was saying

not that i really care

the talking helps me to stay awake

so

so

jack

jack i've got booker

can you hear me

yeah

it's just the two of us confederate can

we come in

yeah come on in

he's all right

you leave your rifle outside and we

talked

well now

ain't you something

she told you the deal most of it

get my part of it

you help me get them across the border

they pay me the money you get a thousand

dollars in it they won't pay it jack

tell him booker

well that's what they said all right

but that's on this side of the border

on the other side of the border

they thought you're making a deal with

the federales

that's the idea

no choice

no jack it's your choice

whatever happens here you're responsible

you shut up

what'd you bring her back here for

show me the way for one reason

get outside with these friends

you care so much for it tell her to get

out of here

before she collects a bullet meant for

me

hold it compadre you're fighting too

many ways at once

come all this way to give me advice or

make a deal

good enough

you're asking five thousand dollars for

why don't you up the annie and

give me this breath

because it's my 5 000 i'm asking for

it's my money i'm paying you not theirs

what's the difference there's a

difference

if you say so

give me 1500 and we've got a deal

get you right

you can go to sleep now

i'll take it the rest of the way

i know they promised you a lot of money

to back shoot me bother

did you just remember they promised you

things before

yeah they did that

they promised me a lot of things

didn't come through

you keep your end of the deal

i'll keep mine

what's this

hey

that's all right i think i'm tight up on

the horses

let's get moving

there's a heavy fawn

we can't see them and they can't see us

there's a skinny little path this side

of the mountain

i thought we'd travel quietly

without any bad luck we've lost him

looks like

what now compartment well it's about a

day's hard ride from here to the border

i figured a day and a half hurting them

levy's hands tied

that bother you

her worrying over him like that

she's still your wife compadre

you have your rights if you want them

lead them out

it's one of the horses

ah

any of them get away with debt get out

of here roz

hold it

get your horse

go on

i'll get over there by her

brothers you all right

that's too bad she didn't break her neck

you'd had more time to get

what's everyone sitting around for sorry

she hurt herself i took a bad spill well

hurt isn't dead that soldier got away

when he gets back to his friends he'll

come barreling after us

yeah you're right

on your horse

those shots could have been heard from a

long way off

yeah well those rebels don't bother me

as long as we have him

the soldiers

they'd love to hang all of us

especially him

ah

so

so

can't sleep

i wonder if they ever fix that kitchen

roof

what

the ranch house

remember that kitchen roof it was always

leaking

i don't know

i didn't think to ask

are you really gonna buy that place back

yeah

yeah i'm gonna buy it

it won't bother you huh

same

house same place

no no it won't bother me

what as well sit down

you know you don't have to go through

any more of this rise

i'll pay the goal a couple of days he'll

be loose

you could cut out and wait for him back

there

no

i'm not leaving

yeah

i guess i should have said that once

whatever it was i went after this one

found after i got there

what were you looking for

jack i don't know

i really don't know

all i know is that i found the time to

think

imagine what it was going to be like

when i got back

that's what i wanted

that's what kept me going

i'm sorry

jack

parker

that's enough compadre enough

you don't want to kill a golden goose do

you

what did you expect he's no little

rabbit to let us do what we want with

them

claim up

are you all right

yes

stay over there where you belong

perhaps you could spare a

cigar for old time's sake for old time

sake amigo

i'll buy you a fistful of cigars since

we crossed the river

they'll pretend like you're laying up

amigo

and i won't pretend i'm running down all

right

this is as far as you go

you can tell your friends we'll be

waiting for them the other side of the

border you leave her alone i meant what

i said now get they comply you stay out

of this

not when you're risking my neck

want her to go tell his friends where we

are

you said yourself they're not far behind

what if she runs into the federales he's

forgetting the one that got away he's

probably got the troops looking for us

right now you hired on to do like i tell

you i hired on to help you with him not

her

hey compadre in a couple hours you can

kiss her goodbye any way you like

there it is the border

me

what's the matter

i don't know i'm thinking maybe those

rebels heard that shootout we had with

the soldiers what are you talking about

they'd be crowding us by now

what for they tried that once didn't

work

they know where we're headed

we better keep our eyes open

get back

muchachos we must say simone

for god's sake let me go down and help

them a few of us wouldn't make that much

difference compadre

get these horses hidden and keep them

quiet

all right get out

they've sent out a search party but

they're sticking close to the border

figuring we'll make a try for it

i think we'll be all right here

until now i only try to escape

but now i'll kill you for this

hmm

do we have to sit here and listen to

this

they're between us and the only way we

get to go

so

they're pulling out

last 640 came in about an hour ago

let's get out of here

so

look at the people who died for you

rudy

gregorio

garcia

felipe

you remember felipe

he too had a wrench

until it was

until it was taken away from him

they were all prepared to die for

what they believed in

the children

the wives

and the freedom

but they died for none of these things

they die for your pride

or was it your ranch

shut up they will all be with you

haven't you been paid enough

hold on

what are you trying to do and partner

i'm turning him loose

what for because that's the way i want

it

well how am i gonna get paid for all

this

throw the knife away you'll get your

money i got my back paid from the army

fifteen hundred dollars worth i'll owe

you the difference

the knife

well little lady this is the end of the

line

get down

this is my plate booker i started it and

i'm gonna end it maybe for you for all

of us the hell you are

don't bull me about going in the morning

for some men being killed

you've seen worse and did some yourself

it's her you come for not the money

and you think if you

if you turn him loose she'll come back

with you might have been that way to

begin with but it ain't now well i don't

give a nickel either way

i'm tired of listening to reasons that i

end up with a short end

first from him and and then from you get

down

i did my part of the deal

now i'm gonna take him

get over here

i'm gonna take him across the river all

by myself

and sell him to the first man that comes

up with cash

drop the gun

easy

i'll leave you with the one horse

should make it nice and cozy

a knife get the knife

uh

um

so

so

so

he said something about frisco

all i got's my back pay you settle for

half

come on hardcase

you