Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:14,300
[Falling in Love]
2
00:00:14,980 --> 00:00:21,020
[Episode 8] [My Unrequited Love Ended
the Day She Agreed to Eat with Me]
3
00:00:21,540 --> 00:00:22,940
(Have you ever come across)
4
00:00:23,020 --> 00:00:24,460
(a food you really hate at first)
5
00:00:24,860 --> 00:00:26,300
(that you can't even stand a whiff?)
6
00:00:26,780 --> 00:00:27,620
(But)
7
00:00:27,700 --> 00:00:29,060
(when you started eating it,)
8
00:00:29,180 --> 00:00:30,980
(it just tasted so good?)
9
00:00:35,540 --> 00:00:35,900
Hey,
10
00:00:35,900 --> 00:00:37,540
those two grow up so fast, don't they?
11
00:00:37,540 --> 00:00:38,020
Exactly.
12
00:00:38,020 --> 00:00:38,620
They'll be
13
00:00:38,620 --> 00:00:39,740
attending elementary school next year?
14
00:00:39,740 --> 00:00:40,180
Yeah.
15
00:00:40,220 --> 00:00:40,620
Hey,
16
00:00:40,900 --> 00:00:42,220
how about we put them in the same school?
17
00:00:42,260 --> 00:00:43,420
They can be together.
18
00:00:43,420 --> 00:00:44,340
That's a great idea.
19
00:00:44,380 --> 00:00:44,740
Yeah?
20
00:00:44,740 --> 00:00:45,860
If they go to the same school,
21
00:00:45,940 --> 00:00:46,980
I'll be counting on Yan Yu
22
00:00:46,980 --> 00:00:48,300
to tutor Nian.
23
00:00:48,300 --> 00:00:49,340
Of course!
24
00:00:49,820 --> 00:00:50,980
So if both my husband and I are busy,
25
00:00:50,980 --> 00:00:51,420
we can just
26
00:00:51,700 --> 00:00:52,620
leave our kid with you?
27
00:00:52,940 --> 00:00:54,180
Of course, you needn't feel shy!
28
00:00:54,740 --> 00:00:55,340
I won't.
29
00:00:55,780 --> 00:00:56,660
I'm running late. I'll get going.
30
00:00:56,660 --> 00:00:56,980
Okay.
31
00:00:56,980 --> 00:00:57,500
Get going.
32
00:00:59,020 --> 00:00:59,580
Yan Yu.
33
00:01:00,900 --> 00:01:01,860
Mom will leave first, okay?
34
00:01:02,460 --> 00:01:03,180
Listen to Auntie.
35
00:01:03,340 --> 00:01:04,460
Don't quarrel with Nian.
36
00:01:04,700 --> 00:01:05,460
Do you hear me?
37
00:01:05,620 --> 00:01:06,100
Okay.
38
00:01:06,620 --> 00:01:07,980
Do you hear me? Say something.
39
00:01:08,220 --> 00:01:09,060
Yes.
40
00:01:09,620 --> 00:01:10,220
Nian,
41
00:01:10,300 --> 00:01:10,740
I'll leave him to you.
42
00:01:10,740 --> 00:01:11,620
How could you eat it all on your own?
43
00:01:12,100 --> 00:01:12,540
Hurry.
44
00:01:13,860 --> 00:01:15,020
Hey, take it easy.
45
00:01:17,660 --> 00:01:19,220
(Not only is Chi Xiao Nian a glutton)
46
00:01:19,420 --> 00:01:20,180
(and a crybaby,)
47
00:01:20,500 --> 00:01:21,580
(she's also seriously dumb.)
48
00:01:23,180 --> 00:01:24,620
(During my childhood,)
49
00:01:24,860 --> 00:01:27,180
(she's practically a plague I always tried to shun.)
50
00:01:35,620 --> 00:01:36,740
I'm done!
51
00:01:39,140 --> 00:01:40,300
Chi Xiao Nian,
52
00:01:40,580 --> 00:01:41,740
are you a pig?
53
00:01:42,140 --> 00:01:43,460
Such an easy question
54
00:01:43,660 --> 00:01:44,860
and you've got half of it wrong?
55
00:01:45,820 --> 00:01:47,220
So that means
56
00:01:47,620 --> 00:01:49,020
I got half of it right?
57
00:01:49,460 --> 00:01:50,740
Have you thought about it?
58
00:01:50,740 --> 00:01:52,020
With such poor results,
59
00:01:52,100 --> 00:01:53,220
how are you going to
60
00:01:53,260 --> 00:01:54,540
achieve your dreams?
61
00:01:55,620 --> 00:01:56,540
It doesn't matter.
62
00:01:56,580 --> 00:01:57,660
My dad said
63
00:01:58,220 --> 00:01:59,860
if I can't achieve this dream,
64
00:01:59,860 --> 00:02:00,900
just change it into another one.
65
00:02:01,300 --> 00:02:03,180
An achievable dream will certainly come.
66
00:02:03,260 --> 00:02:04,580
Being happy is the most important!
67
00:02:06,620 --> 00:02:08,660
Well, I have a dream now.
68
00:02:09,180 --> 00:02:09,900
What is it?
69
00:02:10,180 --> 00:02:10,700
Come here.
70
00:02:12,780 --> 00:02:14,340
I want to
71
00:02:14,340 --> 00:02:16,740
change my marks for the final exam.
72
00:02:19,500 --> 00:02:20,740
Keep it a secret!
73
00:02:21,380 --> 00:02:22,100
Pinky swear!
74
00:02:22,460 --> 00:02:24,220
(That's the first time I've seen)
75
00:02:24,220 --> 00:02:25,420
(someone so proud)
76
00:02:25,540 --> 00:02:27,300
(of not having a dream.)
77
00:02:29,540 --> 00:02:30,620
(From that day on,)
78
00:02:30,860 --> 00:02:31,940
(I made a vow.)
79
00:02:32,100 --> 00:02:33,180
(Since its unavoidable,)
80
00:02:33,340 --> 00:02:34,460
(I'll face it head-on.)
81
00:02:35,380 --> 00:02:36,500
(And the first step)
82
00:02:37,060 --> 00:02:38,900
(is to make her passionate about studying,)
83
00:02:39,500 --> 00:02:40,660
(like I do.)
84
00:02:40,980 --> 00:02:42,140
Stand right there!
85
00:02:42,220 --> 00:02:43,460
Block her from that side!
86
00:02:44,500 --> 00:02:44,940
You...
87
00:02:45,500 --> 00:02:47,060
You dumb girl!
88
00:02:47,140 --> 00:02:48,060
Change your mark?
89
00:02:48,100 --> 00:02:48,420
Huh?
90
00:02:48,740 --> 00:02:49,460
Change your mark!
91
00:02:49,500 --> 00:02:50,620
Why did you get caught?
92
00:02:50,860 --> 00:02:51,620
Yan Yu!
93
00:02:51,620 --> 00:02:52,300
Stand there!
94
00:02:52,300 --> 00:02:52,940
You turned me in!
95
00:02:52,940 --> 00:02:53,660
-Come here!
-Come here!
96
00:02:53,660 --> 00:02:54,380
Why are you not like me at all?
97
00:02:54,380 --> 00:02:55,100
Yan Yu!
98
00:02:55,620 --> 00:02:56,180
Something this trivial...
99
00:02:56,180 --> 00:02:57,220
Yan Yu!
100
00:02:57,220 --> 00:02:58,420
And you got caught?
101
00:02:59,500 --> 00:03:01,220
(However, the thing that troubled me the most)
102
00:03:01,380 --> 00:03:02,300
(is that this person, even when she's older now,)
103
00:03:02,300 --> 00:03:03,980
(she seriously didn't change one bit.)
104
00:03:04,460 --> 00:03:05,540
(She does whatever she wants)
105
00:03:05,940 --> 00:03:07,540
(and never thinks about the consequences.)
106
00:03:09,140 --> 00:03:09,940
Chi Xiao Nian.
107
00:03:10,220 --> 00:03:10,820
Do you know customizing the school uniform
108
00:03:10,820 --> 00:03:12,460
will earn you a demerit?
109
00:03:13,500 --> 00:03:14,380
I didn't.
110
00:03:14,380 --> 00:03:15,340
My legs just got longer
111
00:03:15,340 --> 00:03:16,060
since I got a growth spurt.
112
00:03:16,060 --> 00:03:17,660
That's why the skirt seemed to be shorter.
113
00:03:27,580 --> 00:03:28,220
Hi.
114
00:03:28,260 --> 00:03:28,900
Ah, Yan Yu.
115
00:03:29,060 --> 00:03:30,700
Do me a favor, input the students' results.
116
00:03:30,980 --> 00:03:31,540
I need to go to a meeting.
117
00:03:31,540 --> 00:03:31,900
Okay.
118
00:03:31,900 --> 00:03:32,420
Got it.
119
00:03:39,920 --> 00:03:40,786
[Notice: Regarding the spot check on
proper school attire and discipline]
120
00:03:40,786 --> 00:03:41,596
[1. Uniform check at the school gate]
[2. Check on personal hygiene]
121
00:03:41,596 --> 00:03:42,760
[3. Check on late arrivals / leaving early]
122
00:03:52,460 --> 00:03:55,220
Which scum stole my skirt?
123
00:04:10,220 --> 00:04:11,260
Stop right there!
124
00:04:14,500 --> 00:04:15,540
Yan Yu!
125
00:04:17,140 --> 00:04:18,700
(To save her from punishment,)
126
00:04:18,820 --> 00:04:20,380
(I even went into the female changing room.)
127
00:04:20,899 --> 00:04:21,939
(Trivial troubles like these,)
128
00:04:21,940 --> 00:04:23,580
(I've already solved quite a few for her.)
129
00:04:24,060 --> 00:04:24,780
(Although)
130
00:04:24,780 --> 00:04:25,820
(she kept misunderstanding me,)
131
00:04:26,260 --> 00:04:28,220
(I still wanted to protect her
even without knowing it.)
132
00:04:29,380 --> 00:04:30,500
Yan Yu.
133
00:04:30,900 --> 00:04:31,740
Listen.
134
00:04:32,260 --> 00:04:34,220
You're a student the school
is focusing on nurturing.
135
00:04:34,580 --> 00:04:35,700
With your results,
136
00:04:35,860 --> 00:04:36,700
you must remember. Top universities...
137
00:04:37,140 --> 00:04:38,700
(Life in high school passes by quickly.)
138
00:04:39,020 --> 00:04:40,380
(Before I know it, we're in Year 12.)
139
00:04:41,740 --> 00:04:43,460
(At that time, I thought that with her results,)
140
00:04:43,460 --> 00:04:45,260
(she definitely wouldn't make it
into the same university as me.)
141
00:04:46,660 --> 00:04:48,460
(So I made a decision back then.)
142
00:04:53,620 --> 00:04:54,900
Someone told me to pass it to you.
143
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
[Meet me at the schoolyard after school.
I have something to tell you.]
144
00:05:34,620 --> 00:05:35,420
Chi Xiao Nian,
145
00:05:35,780 --> 00:05:36,820
go to Qing University with me.
146
00:05:36,980 --> 00:05:38,020
Your studies from now on,
147
00:05:38,260 --> 00:05:38,980
leave them all to me!
148
00:06:00,740 --> 00:06:01,660
Chi Xiao Nian!
149
00:06:02,180 --> 00:06:03,500
Can't you be a little more ambitious?
150
00:06:03,660 --> 00:06:05,100
Isn't Qing University a good choice?
151
00:06:05,260 --> 00:06:05,700
Huh?
152
00:06:05,980 --> 00:06:07,620
We can even go to the same university.
153
00:06:08,580 --> 00:06:09,340
Yan Yu.
154
00:06:09,580 --> 00:06:10,380
Yan Yu.
155
00:06:10,420 --> 00:06:11,380
Yan Yu!
156
00:06:18,940 --> 00:06:20,020
Yan Yu, Yan Yu.
157
00:06:20,260 --> 00:06:21,340
You're such a pig!
158
00:06:23,700 --> 00:06:24,540
(That's right.)
159
00:06:24,860 --> 00:06:26,540
(The way we missed our first date)
160
00:06:26,540 --> 00:06:27,980
(was just that dramatic.)
161
00:06:30,220 --> 00:06:31,660
(However, by some magical twist of fate,)
162
00:06:31,740 --> 00:06:32,980
(she actually managed to make it)
163
00:06:32,980 --> 00:06:34,700
(into Qing University with me.)
164
00:06:35,940 --> 00:06:36,900
(I thought)
165
00:06:36,900 --> 00:06:38,780
(I finally got the chance to confess.)
166
00:06:39,900 --> 00:06:41,260
(But who could have known...)
167
00:06:53,020 --> 00:06:54,340
The restaurant we went to today
168
00:06:54,340 --> 00:06:55,220
was pretty good.
169
00:06:55,300 --> 00:06:56,380
Let's go there again next time.
170
00:06:57,020 --> 00:06:57,620
Wipe your lips.
171
00:06:58,140 --> 00:06:58,700
What's wrong?
172
00:06:58,700 --> 00:06:59,260
Let's go.
173
00:06:59,620 --> 00:07:00,180
Come on.
174
00:07:08,140 --> 00:07:09,060
(At that moment,)
175
00:07:09,100 --> 00:07:10,260
(I told myself.)
176
00:07:10,340 --> 00:07:11,220
(This time,)
177
00:07:11,340 --> 00:07:12,500
(I'm never letting go.)
178
00:07:13,540 --> 00:07:14,700
(I also did something to)
179
00:07:14,940 --> 00:07:16,140
(make sure nothing would go wrong.)
180
00:07:21,340 --> 00:07:21,980
Here,
181
00:07:22,340 --> 00:07:23,660
sign this contract.
182
00:07:24,100 --> 00:07:25,020
What's this?
183
00:07:25,500 --> 00:07:26,420
A pact.
184
00:07:26,660 --> 00:07:28,140
You'll make the meals and I'll eat them.
185
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
Party A and B.
186
00:07:29,660 --> 00:07:30,420
Do you understand?
187
00:07:30,700 --> 00:07:31,660
Only with a pact
188
00:07:31,660 --> 00:07:33,220
can our relationship be protected.
189
00:07:33,500 --> 00:07:34,900
The person who breaks the contract midway
190
00:07:34,900 --> 00:07:36,620
has to sponsor the other party
for a year's worth of meals.
191
00:07:36,860 --> 00:07:38,420
You might as well get yourself a nanny!
192
00:07:38,700 --> 00:07:39,820
It's okay if you don't want to sign.
193
00:07:39,820 --> 00:07:40,380
I'll go look for...
194
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
Ah, don't, don't!
195
00:07:41,780 --> 00:07:43,540
Actually, I think it's still quite reasonable.
196
00:07:45,820 --> 00:07:46,540
But in that case,
197
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
if you go against the contract,
198
00:07:47,540 --> 00:07:49,220
you'll have to treat me to my meals for a year.
199
00:07:49,460 --> 00:07:50,700
If I think about it, I'm not losing out.
200
00:07:52,460 --> 00:07:53,740
(This is Chi Xiao Nian,)
201
00:07:53,980 --> 00:07:55,700
[Contract]
(a girl I've liked for many years.)
202
00:07:56,500 --> 00:07:57,180
[Party B: Chi Xiao Nian]
(Right.)
203
00:07:57,540 --> 00:07:59,260
(If you were to ask me what I like about her,)
204
00:07:59,580 --> 00:08:00,740
(I think)
205
00:08:01,020 --> 00:08:02,340
(it might be)
206
00:08:02,660 --> 00:08:03,980
(the kind of blind, yet infinite)
207
00:08:04,260 --> 00:08:05,060
(positivity)
208
00:08:05,100 --> 00:08:06,620
(that I never had.)
12412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof