Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,060 --> 00:00:14,020
[Falling in Love]
2
00:00:15,620 --> 00:00:19,140
[Episode 3]
[Failed Shredded Potatoes and the Right Person to Kiss]
3
00:00:19,480 --> 00:00:21,440
(Have you ever had the moment when)
4
00:00:21,440 --> 00:00:24,080
(you can't distinguish between
reality and dreams)
5
00:00:24,840 --> 00:00:25,880
(and you even feel)
6
00:00:25,880 --> 00:00:29,280
(that dreams are more true than reality?)
7
00:00:40,640 --> 00:00:42,160
(Don't move.)
8
00:00:45,120 --> 00:00:46,240
(Don't move.)
9
00:00:48,520 --> 00:00:49,720
(I'm going to kiss you.)
10
00:01:06,760 --> 00:01:08,200
Chi Xiao Nian.
11
00:01:08,440 --> 00:01:09,640
You're promising now.
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,480
It doesn't matter that you drank last night
and didn't tell us.
13
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
But you're having a colorful dream
14
00:01:13,960 --> 00:01:15,480
in the morning.
15
00:01:16,040 --> 00:01:17,040
Drank?
16
00:01:17,880 --> 00:01:18,960
Last night?
17
00:01:18,960 --> 00:01:19,640
Yeah.
18
00:01:20,280 --> 00:01:22,440
You vomited everywhere last night.
19
00:01:22,880 --> 00:01:25,040
We cleaned up the mess until the early hours.
20
00:01:25,560 --> 00:01:26,200
Yeah.
21
00:01:26,600 --> 00:01:27,560
I'm sleepy.
22
00:01:27,560 --> 00:01:29,920
I need to put on toner and get some sleep.
23
00:01:30,880 --> 00:01:32,480
Why can't I remember it?
24
00:01:33,120 --> 00:01:33,840
Forget it.
25
00:01:33,840 --> 00:01:35,000
We don't know the forgetful girl
26
00:01:35,000 --> 00:01:35,880
for the first day.
27
00:01:35,880 --> 00:01:37,040
Drink less next time.
28
00:01:44,600 --> 00:01:46,080
Have the gut relief.
29
00:01:46,960 --> 00:01:49,040
Weren't you afraid of burning your gut
when you drank so much?
30
00:01:50,440 --> 00:01:52,840
Don't you have class today?
31
00:01:53,440 --> 00:01:55,360
It's weekend, miss!
32
00:01:55,360 --> 00:01:56,120
Weekend?
33
00:01:58,160 --> 00:01:58,800
Crap!
34
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
I'm going to be late.
35
00:02:01,640 --> 00:02:02,240
Hey.
36
00:02:02,760 --> 00:02:04,280
Today's dishes aren't cooked by Xiao Nian, right?
37
00:02:04,440 --> 00:02:05,000
Whoops!
38
00:02:05,440 --> 00:02:06,720
You're a really picky eater.
39
00:02:07,080 --> 00:02:07,920
Somehow
40
00:02:07,920 --> 00:02:08,680
it's just not the right taste.
41
00:02:08,759 --> 00:02:10,199
Chef Xiao Nian has something to deal with today.
42
00:02:10,720 --> 00:02:11,400
She's not here.
43
00:02:11,520 --> 00:02:12,160
How about this?
44
00:02:12,160 --> 00:02:13,320
I can give you a discount of 10 percent.
45
00:02:13,680 --> 00:02:15,040
When you come next time,
46
00:02:15,040 --> 00:02:17,360
I'll ask Xiao Nian to cook you crayfish for free.
47
00:02:17,360 --> 00:02:18,080
OK.
48
00:02:18,960 --> 00:02:19,800
Sir.
49
00:02:19,800 --> 00:02:20,880
You really know how to do business.
50
00:02:21,320 --> 00:02:21,960
Take this.
51
00:02:21,960 --> 00:02:22,640
OK.
52
00:02:22,640 --> 00:02:23,160
See you.
53
00:02:29,600 --> 00:02:30,400
What are you looking at?
54
00:02:32,880 --> 00:02:33,800
Come in.
55
00:02:38,480 --> 00:02:39,840
I'm sorry, Boss.
56
00:02:39,960 --> 00:02:41,400
I drank too much yesterday.
57
00:02:41,400 --> 00:02:42,240
I got up late.
58
00:02:42,800 --> 00:02:45,080
You actually know you drank too much yesterday.
59
00:02:46,400 --> 00:02:47,600
You know it too?
60
00:02:47,880 --> 00:02:49,600
I drank in the shop yesterday?
61
00:02:49,960 --> 00:02:50,840
What else could it be?
62
00:02:52,440 --> 00:02:53,120
Chi Xiao Nian.
63
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
I trust you very much.
64
00:02:55,840 --> 00:02:56,760
I entrusted you
65
00:02:56,920 --> 00:02:57,960
to manage such a large shop.
66
00:02:58,440 --> 00:02:59,400
But how did you repay me?
67
00:02:59,960 --> 00:03:01,040
You vomited all over the ground.
68
00:03:01,240 --> 00:03:02,920
The beer bottles were thrown everywhere.
69
00:03:03,120 --> 00:03:03,760
And
70
00:03:03,840 --> 00:03:05,600
that failed shredded potatoes.
71
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
You are really something.
72
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
Try it.
73
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
Is it delicious?
74
00:03:22,240 --> 00:03:23,080
If you don't eat it,
75
00:03:23,080 --> 00:03:24,640
you will be considered as disliking me.
76
00:03:24,640 --> 00:03:25,360
Even you...
77
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
Is it delicious?
78
00:03:30,240 --> 00:03:31,000
No!
79
00:03:32,040 --> 00:03:33,640
Now I can't even
80
00:03:33,760 --> 00:03:35,160
get shredded potatoes done well
81
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
that I was good at before.
82
00:03:37,240 --> 00:03:39,400
You disliked me long ago, right?
83
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
So you left me.
84
00:03:47,160 --> 00:03:48,360
Do you dislike me?
85
00:03:49,160 --> 00:03:50,000
No.
86
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
Really? Lin Rui.
87
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
You really don't dislike me?
88
00:04:01,000 --> 00:04:03,720
(It turns out I indeed got drunk
in the shop restaurant night.)
89
00:04:04,240 --> 00:04:04,760
(But)
90
00:04:04,760 --> 00:04:07,000
(who was the man in front of me?)
91
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
Cleaning expenses.
92
00:04:10,240 --> 00:04:11,720
Expenses on destroyed tables and chairs.
93
00:04:12,720 --> 00:04:13,400
Cost of lost labor.
94
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
And compensation for my emotional distress.
95
00:04:16,079 --> 00:04:16,799
This week,
96
00:04:16,959 --> 00:04:18,279
your wages have 7.5 yuan left.
97
00:04:26,840 --> 00:04:27,400
I happen to have it.
98
00:04:28,600 --> 00:04:29,160
Take them.
99
00:04:31,120 --> 00:04:31,800
Chi Xiao Nian.
100
00:04:31,800 --> 00:04:32,440
I'm hungry.
101
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
Let's go. I'll treat you to grilled cold noodles.
102
00:04:39,320 --> 00:04:40,640
You can just eat here.
103
00:04:40,920 --> 00:04:42,400
It's a waste of money if you dine out.
104
00:04:42,920 --> 00:04:44,000
You can cook here.
105
00:04:44,480 --> 00:04:45,040
Boss.
106
00:04:45,040 --> 00:04:46,400
I know you won't be so heartless.
107
00:04:46,400 --> 00:04:47,160
Of course.
108
00:04:47,680 --> 00:04:48,120
I'm telling you.
109
00:04:48,120 --> 00:04:48,840
You should be kind to me.
110
00:04:48,840 --> 00:04:49,920
You must come to work on time.
111
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
Don't always bully a lonely old man like me.
112
00:04:53,080 --> 00:04:53,920
No problem.
113
00:04:55,160 --> 00:04:55,960
Xiao Nian.
114
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Besides potatoes and green peppers,
115
00:04:58,080 --> 00:04:59,600
you have to pay for the other ingredients.
116
00:05:01,240 --> 00:05:01,840
Okay.
117
00:05:05,720 --> 00:05:06,200
Sir.
118
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
How smart you are in doing business!
119
00:05:13,360 --> 00:05:14,640
Successful businessmen
120
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
always can't be understood by others.
121
00:05:28,400 --> 00:05:29,040
Dear,
122
00:05:29,040 --> 00:05:30,640
the fried shredded potatoes
with green peppers are served.
123
00:05:32,040 --> 00:05:32,760
It looks good.
124
00:05:33,080 --> 00:05:33,800
Give it a try.
125
00:05:33,800 --> 00:05:34,240
OK.
126
00:05:40,280 --> 00:05:41,040
Have a bit too.
127
00:05:44,480 --> 00:05:45,080
How is it?
128
00:05:45,120 --> 00:05:45,600
Yummy.
129
00:05:46,840 --> 00:05:47,600
How did you do it?
130
00:05:47,600 --> 00:05:48,320
Can you teach me?
131
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
It's my secret recipe.
132
00:05:51,400 --> 00:05:52,080
Listen.
133
00:05:52,240 --> 00:05:55,040
You must eat the food only cooked by me.
134
00:05:55,520 --> 00:05:57,440
What if I grow tired of it?
135
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
I can cook all kinds of food.
136
00:05:59,200 --> 00:06:00,040
Whatever you want to eat in the future,
137
00:06:00,040 --> 00:06:00,960
I will cook them for you.
138
00:06:01,960 --> 00:06:02,400
OK.
139
00:06:02,880 --> 00:06:04,560
You will be responsible for my diet in the future.
140
00:06:04,560 --> 00:06:05,200
No problem.
141
00:06:08,240 --> 00:06:09,120
Chi Xiao Nian.
142
00:06:10,720 --> 00:06:11,560
Chi Xiao Nian.
143
00:06:12,840 --> 00:06:13,880
What are you doing?
144
00:06:14,960 --> 00:06:15,880
I'm almost starved to death.
145
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
Cook food now!
146
00:06:17,840 --> 00:06:18,680
The odor of cooking oil is too heavy.
147
00:06:18,680 --> 00:06:19,880
I can't cook today.
148
00:06:19,880 --> 00:06:21,080
I will cook the meal for you some other day.
149
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
But didn't you promise to cook today?
150
00:06:31,920 --> 00:06:34,760
(Who is the man that drank with me last night?)
151
00:06:35,960 --> 00:06:38,160
(How come I can't remember it at all?)
152
00:06:39,520 --> 00:06:40,880
(It's so embarrassing!)
153
00:06:40,880 --> 00:06:41,760
Chi Xiao Nian.
154
00:06:48,000 --> 00:06:49,160
Are you all right?
155
00:06:49,680 --> 00:06:50,320
What?
156
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
You got drunk yesterday.
157
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Rui Rui and I were very worried about you.
158
00:06:55,960 --> 00:06:58,120
Did I stay with you guys yesterday?
159
00:06:59,720 --> 00:07:01,120
Have you lost your mind?
160
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
It was May 20th yesterday.
(*sounds like "I love you" in Chinese)
161
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
On this sweet day,
162
00:07:04,320 --> 00:07:06,360
why would we stay with you?
163
00:07:08,280 --> 00:07:09,320
But...
164
00:07:09,320 --> 00:07:11,680
Yan Yu took care of you carefully.
165
00:07:12,880 --> 00:07:14,040
(Yan Yu?)
166
00:07:19,640 --> 00:07:20,840
I can still drink.
167
00:07:21,720 --> 00:07:23,800
I can keep drinking.
168
00:07:23,800 --> 00:07:24,840
It's May 20.
169
00:07:24,840 --> 00:07:25,920
And you're giving me a balloon as a gift?
170
00:07:25,920 --> 00:07:26,360
I don't want it.
171
00:07:27,200 --> 00:07:29,320
I bought this balloon for 5.20 yuan.
172
00:07:29,960 --> 00:07:30,440
They...
173
00:07:30,920 --> 00:07:31,800
They...
174
00:07:35,920 --> 00:07:36,760
Yan Yu.
175
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
Why it's him again?
176
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
What the heck does he want?
177
00:07:39,680 --> 00:07:40,640
He actually took care of me.
178
00:07:40,640 --> 00:07:41,600
He is always around me
179
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
all day long.
180
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
No way!
181
00:08:05,280 --> 00:08:06,120
Xiao Nian.
10540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof