Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,000 --> 00:02:18,700
Okay. Le cours est terminé.
2
00:02:25,600 --> 00:02:29,300
Hung, ton Kung fu est génial. Il devient de plus en plus bon à chaque fois !
3
00:02:30,200 --> 00:02:31,000
Merci.
4
00:02:31,500 --> 00:02:32,400
C'est bon à entendre.
5
00:02:33,100 --> 00:02:36,400
Ton karaté aussi s'améliore. Tu te débrouilles bien.
6
00:02:36,800 --> 00:02:38,500
Allez. Qu'est ce qu'il y a?
7
00:02:38,900 --> 00:02:41,100
Rien. Je pensais que tu aimerais savoir.
8
00:02:41,500 --> 00:02:45,000
Et bien, le karaté est aussi un art martial, comme le Kung fu.
9
00:02:45,520 --> 00:02:48,570
Une sorte de perfectionnement donc j'aime ça.
10
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Quoi de plus... Il y a Bruce Lee. Il aime ça et donc toi aussi.
11
00:02:54,780 --> 00:02:56,450
Je l'admire réellement.
12
00:02:56,720 --> 00:03:00,660
Je vais te dire et c'est vrai tu es meilleur que ce qu'il est maintenant.
13
00:03:00,950 --> 00:03:02,300
Parfait.
14
00:03:02,530 --> 00:03:06,420
Allons. C'est un génie. Comment pourrions nous nous comparer à ça ?
15
00:03:06,850 --> 00:03:12,290
Je voue un culte à cet homme.
Parce qu'il fait tout ce qu'il peut et du mieux qu'il peut.
16
00:03:12,720 --> 00:03:16,680
Tu as raison. Cela va changer. Allons à la maison!
17
00:03:23,520 --> 00:03:24,590
Qu'est ce qui ne va pas ?
18
00:03:24,690 --> 00:03:26,120
Regardez! Bruce est mort !
19
00:03:29,540 --> 00:03:33,050
La mort de Bruce Lee est un énorme coup pour le cinéma et le kung fu
20
00:03:34,650 --> 00:03:37,300
Ce n'est pas possible ! C'était écrit dans ce journal !
-Oui c'est ce qui est dit ici !
21
00:03:46,700 --> 00:03:49,380
Très bien, silence !
22
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
Voici un papier de la justice ?
23
00:03:52,940 --> 00:03:54,910
Et les autres aussi, je l'ai vu moi même !
24
00:04:09,300 --> 00:04:11,520
Attends-moi. J'arrive.
25
00:04:15,130 --> 00:04:16,610
Hey ! Qu'est-ce qui est urgent ?
26
00:04:18,360 --> 00:04:19,030
Où es-tu ?
27
00:04:19,620 --> 00:04:20,680
Je vais changer.
28
00:04:21,940 --> 00:04:23,870
Bruce Lee est mort, et c'est comme ça.
29
00:04:25,220 --> 00:04:26,980
Bien, je voulais être sûr.
30
00:04:27,400 --> 00:04:28,100
Cela peut être une erreur.
31
00:04:28,200 --> 00:04:30,460
Comment cela se peut ? C'est dans le journal.
32
00:04:32,380 --> 00:04:33,160
Cela ne veut rien dire.
33
00:04:34,440 --> 00:04:36,150
Cela pourrait être un coup publicitaire.
34
00:04:36,650 --> 00:04:39,090
Ils n'auraient pas jouer avec ça. Ils ne peuvent pas, hein ?
35
00:04:40,120 --> 00:04:41,440
Comment pourrait-il être mort.
36
00:04:44,240 --> 00:04:44,900
Ecoute-moi !
37
00:04:46,050 --> 00:04:46,840
Bien, continue.
38
00:04:47,290 --> 00:04:50,580
C'est juste parce que cela s'est produit si soudainement.
39
00:04:52,740 --> 00:04:53,550
Il était tellement jeune...
40
00:04:54,120 --> 00:04:55,290
Cela semble impossible.
41
00:04:56,810 --> 00:04:58,770
Maintenant viens, allons boire un coup.
42
00:05:23,430 --> 00:05:24,040
Allons-y.
43
00:05:24,430 --> 00:05:25,600
Tu en as eu assez maintenant.
44
00:05:28,410 --> 00:05:29,390
Arrête.
45
00:05:29,830 --> 00:05:31,710
Tu es bourré.
46
00:05:32,860 --> 00:05:35,610
Je veux être bourré, je veux oublier.
47
00:05:35,950 --> 00:05:37,260
Ici, buvons.
48
00:05:46,230 --> 00:05:47,440
Tu en as eu assez.
49
00:05:47,770 --> 00:05:49,120
Donc arrête de boire maintenant.
50
00:05:49,550 --> 00:05:52,460
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas bourré.
51
00:05:54,410 --> 00:05:57,270
Ecoute, rappelle-toi ce que le professeur nous a dit.
52
00:05:57,570 --> 00:05:59,340
L'alcool est mauvais pour vous.
53
00:05:59,970 --> 00:06:02,280
Et alors on meurt, à quoi bon ?
54
00:06:03,170 --> 00:06:05,660
Quand tu es mort, tu n'as plus d'inquiétudes.
55
00:06:06,360 --> 00:06:09,280
- Beaucoup de boisson alcoolisée
-No.
56
00:06:14,830 --> 00:06:18,570
Bruce Lee est un bon exemple, il avait tout.
57
00:06:19,420 --> 00:06:22,030
Célébrité, honneur et beaucoup d'argent...
58
00:06:22,830 --> 00:06:24,560
Tout ce qu'il voulait...
59
00:06:25,470 --> 00:06:28,280
Maintenant où est tout ça ? Allez !
60
00:06:28,670 --> 00:06:30,240
Tu ne dois pas laisser l'alcool te déprimer.
61
00:06:30,950 --> 00:06:32,790
Maintenant lève-toi, nous rentrons.
62
00:06:33,810 --> 00:06:35,980
Je ne veux pas ! Je veux boire
63
00:06:38,310 --> 00:06:40,220
Viens.
64
00:06:41,060 --> 00:06:42,150
Ahh...
65
00:06:46,990 --> 00:06:48,060
Maintenant arrête de créer des problèmes.
66
00:06:48,890 --> 00:06:49,570
Quel est le problème ?
67
00:06:50,070 --> 00:06:51,580
Donne moi une main
68
00:06:52,510 --> 00:06:54,190
...
69
00:07:12,740 --> 00:07:15,580
- Oh ! Que se passe t-il ?
-Il est soûl.
70
00:07:18,550 --> 00:07:20,080
Ugh, je ne suis pas bourré...
71
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
Je ne suis pas bourré...
72
00:07:28,990 --> 00:07:30,720
Je ne suis pas bourré j'ai dit...
73
00:07:39,710 --> 00:07:41,400
Hey, allons boire un peu.
74
00:07:41,660 --> 00:07:42,810
Hey hey hey !
75
00:07:42,830 --> 00:07:45,080
Dors d'abord et bois après d'accord ?
76
00:07:47,560 --> 00:07:50,310
Allez, dors un peu maintenant.
77
00:07:53,520 --> 00:07:54,750
-Ugh...
-Allez !
78
00:08:08,110 --> 00:08:10,190
Comment peut-il être autant bourré ?
79
00:08:11,100 --> 00:08:12,000
Il est juste déprimé.
80
00:08:12,150 --> 00:08:13,240
Mais pourquoi ?
81
00:08:13,590 --> 00:08:14,360
Le journal...
82
00:08:14,600 --> 00:08:16,800
Taisez-vous. Il va s'en remettre.
83
00:08:17,730 --> 00:08:19,740
Okay, toi vas te coucher.
84
00:08:20,320 --> 00:08:23,730
-Allez, nous devons nous entraîner demain
-Je vais y aller alors, à plus tard
85
00:09:33,520 --> 00:09:35,410
N'es-tu pas mort ?
86
00:09:40,180 --> 00:09:41,510
Es-tu vivant ?
87
00:09:44,660 --> 00:09:46,340
Tu es mort détesté ?
88
00:09:50,940 --> 00:09:51,540
Dis-moi,
89
00:09:52,350 --> 00:09:54,450
Dis moi ! Tu--
90
00:09:57,900 --> 00:10:00,500
Bruce ! Bruce ! Bruce !
91
00:10:10,210 --> 00:10:10,990
Je...
92
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Je comprends !
93
00:10:34,180 --> 00:10:37,270
Salut, debout si tôt ? Tu te sens mieux ?
94
00:10:37,910 --> 00:10:39,130
Je ne pouvais pas dormir.
95
00:10:40,390 --> 00:10:41,380
Pourquoi ?
96
00:10:42,020 --> 00:10:42,990
Je ne sais pas.
97
00:10:43,490 --> 00:10:45,010
C'est parce que tu as trop bu.
98
00:10:46,310 --> 00:10:48,500
Ecoute, j'ai rêvé de lui.
99
00:10:49,240 --> 00:10:51,960
Hmm ? Tu l'as fais ? Ahh
100
00:10:52,400 --> 00:10:53,790
Tu es trop émotif !
101
00:10:54,990 --> 00:10:57,330
Tu sais, il y a quelque chose qui ne va pas.
102
00:10:57,810 --> 00:10:59,070
Il a essayé de me le dire.
103
00:10:59,090 --> 00:11:00,280
Te le dire ?
104
00:11:00,890 --> 00:11:03,060
-C'est juste un rêve
-Non, écoute.
105
00:11:04,030 --> 00:11:05,860
Ce n'était pas un rêve ordinaire.
106
00:11:07,270 --> 00:11:09,510
Je vais y aller et voir l'abbé du temple.
107
00:11:11,950 --> 00:11:13,360
Très bien, à ce soir.
108
00:11:14,370 --> 00:11:15,960
Okay, bonne chance.
109
00:11:33,680 --> 00:11:35,890
Bien, quel sorte de rêve as-tu eu ?
110
00:11:36,200 --> 00:11:38,270
Quelque chose d'étrange concernant sa mort ?
111
00:11:38,670 --> 00:11:40,650
Bien, c'est pourquoi je suis venu, pour des conseils.
112
00:11:42,060 --> 00:11:45,440
Si sa mort était violente
113
00:11:45,750 --> 00:11:47,400
alors son esprit ne peut pas se reposer.
114
00:11:47,780 --> 00:11:49,960
Pas avant que la vérité ne soit connue.
115
00:11:50,360 --> 00:11:52,000
J'ai toujours admiré l'homme
116
00:11:52,770 --> 00:11:54,170
Son esprit doit sentir cela
117
00:11:54,680 --> 00:11:55,910
et donc demandé mon aide.
118
00:11:57,160 --> 00:12:01,080
Les morts sont morts et les vivants sont vivant
119
00:12:01,360 --> 00:12:04,420
il n'y a pas de pont après ce vide.
120
00:12:04,980 --> 00:12:06,330
Il est venu me voir pour trouver de l'aide.
121
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
Il doit enquêter sur sa mort.
122
00:12:08,700 --> 00:12:10,820
Je dois ou je ne devrais pas pouvoir me reposer facilement.
123
00:12:12,240 --> 00:12:17,140
Bien que tu dois prendre en considération en vain ses simples questions.
124
00:12:17,560 --> 00:12:22,040
Cela dit, cela pourrait être dangereux pour toi.
125
00:12:22,490 --> 00:12:24,550
Peut-être mais je dois faire ça je pense.
126
00:12:25,010 --> 00:12:28,060
Et si cela devient dangereux alors je devrais les rencontrer... j'espère.
127
00:12:28,630 --> 00:12:34,240
Hahahaha j'admire ta détermination jeune homme.
128
00:12:35,090 --> 00:12:37,380
Mais les gens peuvent être rusés.
129
00:12:38,500 --> 00:12:40,820
Donc rappelle toi juste ta force.
130
00:12:41,830 --> 00:12:44,040
Honneur, et bonne patience.
131
00:12:44,860 --> 00:12:49,800
Kungfu et compétences, c'est ça.
132
00:12:50,730 --> 00:12:54,490
Bien, je peux me battre. Je le sais. Faites-moi confiance.
133
00:12:54,830 --> 00:12:55,820
Bien.
134
00:12:56,300 --> 00:12:58,620
Nous allosn te tester alors
135
00:14:58,300 --> 00:14:59,900
Tu te bats très bien.
136
00:15:00,600 --> 00:15:03,700
Et avec un peu d'entraînement, tu pourrais devenir remarquable.
137
00:15:04,190 --> 00:15:04,820
Wow, merci.
138
00:15:05,560 --> 00:15:06,930
D'un expert comme vous,
139
00:15:07,500 --> 00:15:08,300
c'est un vrai compliment.
140
00:15:08,500 --> 00:15:10,010
Je serais honoré si vous m'appreniez.
141
00:15:10,810 --> 00:15:11,280
Mmmh.
142
00:15:12,010 --> 00:15:12,540
Bien.
143
00:15:13,300 --> 00:15:15,200
Mais d'abord j'aimerais mettre ton esprit à l'épreuve.
144
00:15:15,400 --> 00:15:15,800
Bien sûr.
145
00:17:10,370 --> 00:17:10,760
Hein ?
146
00:17:33,590 --> 00:17:35,660
Bien, maintenant tu as de fortes chances
147
00:17:35,690 --> 00:17:37,230
d'entrer en contact avec son esprit.
148
00:17:37,300 --> 00:17:40,000
Souhaites-tu toujours enquêter sur cette chose ?
149
00:17:40,200 --> 00:17:41,000
Oui.
150
00:17:41,630 --> 00:17:43,460
En fait, je suis particulièrement déterminé maintenant.
151
00:17:44,330 --> 00:17:44,970
Mmmh.
152
00:17:45,100 --> 00:17:47,200
Bien, dans ce cas, tu dois le faire.
153
00:17:48,090 --> 00:17:49,730
Mais prends quand même soin de toi.
154
00:17:50,000 --> 00:17:51,900
Bouddha te bénit.
155
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Au revoir, Monsieur.
156
00:17:59,070 --> 00:18:00,380
Mmmh.
157
00:18:03,050 --> 00:18:03,780
Hé !
158
00:18:04,800 --> 00:18:05,500
Stone.
159
00:18:05,800 --> 00:18:06,700
Qu'a-t-il dit ?
160
00:18:07,000 --> 00:18:07,700
Beaucoup de choses.
161
00:18:08,300 --> 00:18:09,200
Je te raconterai plus tard.
162
00:18:09,300 --> 00:18:09,700
Entendu.
163
00:18:23,900 --> 00:18:24,400
Écoute,...
164
00:18:24,600 --> 00:18:27,200
Tu ne penses pas que tu devrais d'abord aller voir la police ?
165
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Mais je n'ai aucune preuve. Ils ne me croiraient pas.
166
00:18:30,550 --> 00:18:31,510
Donc tu veux dire...?
167
00:18:31,550 --> 00:18:32,880
Trouver la preuve.
168
00:18:32,900 --> 00:18:34,150
Puis leur dire.
169
00:18:34,450 --> 00:18:34,880
Oui.
170
00:18:35,000 --> 00:18:36,300
Et c'est le seul moyen.
171
00:18:36,800 --> 00:18:37,300
En effet.
172
00:18:38,000 --> 00:18:38,800
Mais souviens-toi,
173
00:18:39,000 --> 00:18:40,300
Ne transgresse aucune loi à partir de maintenant.
174
00:18:40,520 --> 00:18:41,890
Bien sûr que je ne le ferai pas.
175
00:18:47,100 --> 00:18:48,800
As-tu une idée de par où commencer ?
176
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Je devine que
177
00:18:50,700 --> 00:18:52,700
je devrais commencer par parler à ses amis.
178
00:18:53,300 --> 00:18:53,900
Bien,
179
00:18:54,000 --> 00:18:54,900
Qui est le premier ?
180
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Annie Ching.
181
00:19:05,220 --> 00:19:06,950
Va-t-elle te parler?
182
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
Et bien, je vais mettre en place un moyen pour lui parler.
183
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
Mais je dois d'abord la trouver.
184
00:19:13,200 --> 00:19:16,500
Tu as raison, c’est la chose la plus importante.
185
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Oui.
186
00:19:19,100 --> 00:19:20,900
Bien, allons-y réfléchir.
187
00:19:27,700 --> 00:19:28,300
Salut.
188
00:19:28,700 --> 00:19:29,500
Samar.
189
00:19:29,540 --> 00:19:30,530
Tu es finalement venu.
190
00:19:30,540 --> 00:19:31,910
Salut, qu'est ce que tu veux ?
191
00:19:31,930 --> 00:19:32,740
Te dire un mot,
192
00:19:32,740 --> 00:19:34,780
Pourquoi ? Bien sûr, vas-y.
193
00:19:34,810 --> 00:19:36,010
Connais-tu Betty Ten ?
194
00:19:36,040 --> 00:19:36,950
Bien sûr.
195
00:19:37,300 --> 00:19:38,600
Où est-ce qu'elle sort s'amuser ?
196
00:19:39,100 --> 00:19:40,400
Au Dragon Nightclub.
197
00:20:03,500 --> 00:20:03,900
Po !
198
00:20:04,900 --> 00:20:06,000
Tu es un acteur ?
199
00:20:07,000 --> 00:20:08,700
Tu dois être très occupé, n'est-ce pas ?
200
00:20:08,700 --> 00:20:10,370
Tu plaisantes.
201
00:20:10,370 --> 00:20:12,740
Ha ! Depuis que Bruce Lee est mort,
202
00:20:13,100 --> 00:20:14,500
il n'y a plus du tout de travail.
203
00:20:14,500 --> 00:20:17,300
Ah, tu vas trouver un boulot.
204
00:20:17,440 --> 00:20:18,190
Écoute,
205
00:20:18,220 --> 00:20:20,320
quand Bruce Lee est mort,
206
00:20:20,660 --> 00:20:22,980
pas mal de gars se sont fait beaucoup d'argent.
207
00:20:23,600 --> 00:20:24,500
Ah.
208
00:20:25,200 --> 00:20:26,500
Bon ajustement.
209
00:20:26,790 --> 00:20:28,450
Encore si jeune,
210
00:20:28,590 --> 00:20:30,110
et il doit mourir.
211
00:20:30,290 --> 00:20:32,260
Attention, pas si fort !
212
00:20:32,970 --> 00:20:34,470
Allez, bois.
213
00:20:46,500 --> 00:20:47,400
Miss Ten.
214
00:20:48,000 --> 00:20:48,900
J'espère que vous appréciez.
215
00:20:49,000 --> 00:20:49,500
Whiskey.
216
00:20:49,520 --> 00:20:50,020
Entendu.
217
00:21:12,100 --> 00:21:14,800
.
218
00:21:21,400 --> 00:21:21,800
.
219
00:21:23,200 --> 00:21:24,300
.
220
00:21:25,200 --> 00:21:28,600
.
221
00:21:42,150 --> 00:21:43,200
.
222
00:21:46,700 --> 00:21:47,000
.
223
00:21:47,910 --> 00:21:48,290
.
224
00:21:49,230 --> 00:21:51,040
.
225
00:21:56,470 --> 00:21:56,810
.
226
00:21:57,760 --> 00:22:00,780
..
227
00:22:01,330 --> 00:22:01,870
.
228
00:22:09,820 --> 00:22:11,250
.
229
00:22:12,230 --> 00:22:13,700
.
230
00:22:15,360 --> 00:22:18,890
.
231
00:22:21,080 --> 00:22:22,170
.
232
00:22:22,960 --> 00:22:24,640
.
233
00:22:25,160 --> 00:22:26,700
.
234
00:22:27,350 --> 00:22:29,130
.
235
00:22:30,690 --> 00:22:33,170
.
236
00:22:34,800 --> 00:22:35,400
.
237
00:22:36,300 --> 00:22:37,000
.
238
00:22:37,660 --> 00:22:39,260
.
239
00:22:42,390 --> 00:22:44,030
.
240
00:22:44,400 --> 00:22:45,660
.
241
00:22:46,130 --> 00:22:46,880
.
242
00:22:47,670 --> 00:22:48,270
.
243
00:22:48,740 --> 00:22:49,920
.
244
00:22:50,540 --> 00:22:51,270
.
245
00:22:51,960 --> 00:22:53,300
.
246
00:23:12,370 --> 00:23:14,010
.
247
00:24:09,900 --> 00:24:10,600
.
248
00:24:19,200 --> 00:24:20,000
Buvez.
249
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
Je reviens tout de suite.
250
00:24:23,050 --> 00:24:24,850
Je vais juste changer de tenue.
251
00:24:25,200 --> 00:24:25,700
Bien sûr.
252
00:24:26,300 --> 00:24:26,700
Mmm.
253
00:25:50,050 --> 00:25:51,410
Miss Ten, qu'est ce qui ne va pas ?
254
00:25:53,600 --> 00:25:54,400
Rien...
255
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
C'est juste que les éclairs me font peur.
256
00:25:58,780 --> 00:25:59,160
Oh
257
00:25:59,500 --> 00:26:00,000
Asseyez-vous.
258
00:26:00,100 --> 00:26:00,600
Je vous en prie.
259
00:26:13,810 --> 00:26:14,310
Tenez,
260
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
vous devriez boire ceci.
261
00:26:16,200 --> 00:26:17,500
Merci.
262
00:26:18,750 --> 00:26:19,270
Hé.
263
00:26:19,700 --> 00:26:20,600
C'est étrange.
264
00:26:20,940 --> 00:26:22,780
Il s'est mit à pleuvoir si soudainement.
265
00:26:23,800 --> 00:26:24,200
Oui.
266
00:26:24,380 --> 00:26:25,610
C'est cette période.
267
00:26:27,500 --> 00:26:28,400
Ca doit être ça.
268
00:26:29,000 --> 00:26:29,500
Bien,
269
00:26:29,700 --> 00:26:30,600
à vous !
270
00:26:31,100 --> 00:26:31,500
Mmh.
271
00:26:37,570 --> 00:26:38,330
Miss Tin.
272
00:26:38,800 --> 00:26:40,260
Vous vivez ici toute seule.
273
00:26:42,040 --> 00:26:44,300
Ca me va.
274
00:26:45,370 --> 00:26:46,470
Pratique.
275
00:26:46,710 --> 00:26:47,700
Oui bien sûr.
276
00:26:48,260 --> 00:26:50,710
Une actrice a besoin d'avoir sa vie privée.
277
00:26:51,140 --> 00:26:52,970
Vous me flattez.
278
00:26:53,480 --> 00:26:56,320
Je suis juste une fille, une fille vraiment ordinaire.
279
00:26:56,700 --> 00:26:58,050
Mais dites-moi,
280
00:26:58,490 --> 00:26:59,560
que faites-vous dans la vie ?
281
00:27:00,020 --> 00:27:00,950
Je suis professeur...
282
00:27:01,550 --> 00:27:02,980
Dans une école d'arts martiaux.
283
00:27:03,420 --> 00:27:04,650
Oooh !
284
00:27:05,420 --> 00:27:07,130
C'est pour ça que vous combattez bien !
285
00:27:07,960 --> 00:27:10,860
Je veux dire ces hommes n'avaient aucune chance !
286
00:27:11,500 --> 00:27:12,220
Hé allons,
287
00:27:12,470 --> 00:27:13,470
je ne suis pas si bon.
288
00:27:13,790 --> 00:27:14,840
Eh bien je pense que vous l'êtes.
289
00:27:18,900 --> 00:27:19,300
Qui est-ce ?
290
00:27:19,940 --> 00:27:20,870
Excusez moi.
291
00:27:21,170 --> 00:27:21,970
Je reviens.
292
00:27:29,980 --> 00:27:30,590
Oui ?
293
00:27:30,910 --> 00:27:31,780
Allô ?
294
00:27:33,100 --> 00:27:33,800
Betty !
295
00:27:34,000 --> 00:27:34,800
C'est moi.
296
00:27:35,020 --> 00:27:36,890
Ah, salut Todd !
297
00:27:37,120 --> 00:27:38,890
J'ai entendu que tu avais des ennuis...
298
00:27:39,500 --> 00:27:41,400
et qu'un inconnu t'a aidé.
299
00:27:41,800 --> 00:27:42,900
Qui est ce gars ?
300
00:27:43,260 --> 00:27:43,860
Oh,
301
00:27:43,990 --> 00:27:45,470
Il est...professeur.
302
00:27:45,830 --> 00:27:46,290
Ah !
303
00:27:46,500 --> 00:27:47,600
Et il ressemble à Bruce Lee !
304
00:27:47,740 --> 00:27:48,630
Vraiment ?
305
00:27:51,670 --> 00:27:53,240
Je ne fais jamais confiance aux inconnus.
306
00:27:53,670 --> 00:27:55,130
On ne sait jamais.
307
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
Donc débarrasse toi de lui !
308
00:27:56,680 --> 00:27:57,180
Euuh...
309
00:27:57,700 --> 00:27:58,200
D'accord...
310
00:27:59,440 --> 00:28:00,220
Ne t'inquiète pas.
311
00:28:00,730 --> 00:28:02,450
Envoie-le juste promener.
312
00:28:02,680 --> 00:28:03,180
Rien de trop sévère.
313
00:28:09,000 --> 00:28:09,400
Bien.
314
00:28:12,900 --> 00:28:14,000
Qui était-ce ?
315
00:28:14,200 --> 00:28:15,300
Qui était ce gars ?
316
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Je t'en parlerai plus tard.
317
00:28:19,000 --> 00:28:19,300
Hé.
318
00:28:19,400 --> 00:28:19,900
.
319
00:28:20,300 --> 00:28:20,600
Hein ?
320
00:28:23,060 --> 00:28:23,630
Suis-le.
321
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
Découvre qui il est, ok ?
322
00:28:27,700 --> 00:28:28,500
Fais-le sortir.
323
00:28:28,710 --> 00:28:29,510
Et reviens tout me rapporter.
324
00:28:44,900 --> 00:28:45,800
Je suis vraiment désolée.
325
00:28:46,090 --> 00:28:47,120
Mais je vous ai ennuyé.
326
00:28:47,390 --> 00:28:48,330
Bien sûr que non.
327
00:28:48,900 --> 00:28:49,700
Mais je dois partir maintenant.
328
00:28:50,300 --> 00:28:51,000
Je vous reverrai.
329
00:28:51,200 --> 00:28:51,600
Au revoir.
330
00:28:51,970 --> 00:28:52,500
Au revoir.
331
00:29:35,840 --> 00:29:36,570
Que veux-tu ?
332
00:29:44,110 --> 00:29:44,850
Ah c'est bien.
333
00:29:45,040 --> 00:29:46,120
Tu es allé quelque part.
334
00:29:46,350 --> 00:29:46,880
Hum.
335
00:29:47,600 --> 00:29:48,100
Au moins,
336
00:29:48,600 --> 00:29:49,800
j'ai réussi à la rencontrer.
337
00:29:50,490 --> 00:29:52,090
Quelle sera ta prochaine étape ?
338
00:29:52,350 --> 00:29:52,760
Ah,
339
00:29:52,920 --> 00:29:54,290
je vais aller la revoir.
340
00:29:55,380 --> 00:29:55,800
Hé,
341
00:29:56,500 --> 00:29:57,300
sois prudent.
342
00:29:57,870 --> 00:29:58,850
Il pourrait y avoir un problème.
343
00:29:59,430 --> 00:29:59,900
Hum ?
344
00:30:00,800 --> 00:30:01,400
Et donc ?
345
00:30:02,760 --> 00:30:04,040
Je ne suis pas si impotent.
346
00:30:05,010 --> 00:30:05,610
Ne t'inquiètes pas !
347
00:30:06,290 --> 00:30:07,500
Je suis avec toi.
348
00:30:08,540 --> 00:30:09,890
Je suis avec toi jusqu'au bout.
349
00:30:10,400 --> 00:30:10,800
Génial.
350
00:30:11,340 --> 00:30:11,870
Bien,
351
00:30:12,340 --> 00:30:13,500
donc tu peux m'aider.
352
00:30:15,010 --> 00:30:15,440
Allons-y !
353
00:30:15,710 --> 00:30:16,910
Ce gamin est trop malin !
354
00:30:17,270 --> 00:30:19,180
On l'a suivi mais on l'a perdu.
355
00:30:19,400 --> 00:30:21,300
Je suis certain qu'il savait que ce n'était pas un accident.
356
00:30:22,790 --> 00:30:23,650
Bien, que faire maintenant ?
357
00:30:24,350 --> 00:30:24,930
Écoutez.
358
00:30:25,120 --> 00:30:26,560
Agissons comme des citoyens honnêtes,
359
00:30:26,800 --> 00:30:27,550
Appelons les flics !
360
00:30:27,900 --> 00:30:28,400
Les flics ?
361
00:30:28,700 --> 00:30:29,100
Ouais !
362
00:30:29,300 --> 00:30:30,800
Nan, trop tôt pour ça !
363
00:30:32,100 --> 00:30:32,600
Patron !
364
00:30:33,160 --> 00:30:33,530
Écoutez !
365
00:30:34,030 --> 00:30:34,940
Servons-nous de Betty.
366
00:30:35,130 --> 00:30:36,240
Elle connait le gars !
367
00:30:36,700 --> 00:30:37,840
Elle peut le reconnaître !
368
00:30:38,040 --> 00:30:38,870
Elle est simplette.
369
00:30:41,040 --> 00:30:42,500
Penses-tu qu'elle puisse s'en charger ?
370
00:30:42,900 --> 00:30:44,210
Je pense que c'est trop risqué.
371
00:30:45,010 --> 00:30:46,410
Qu'est-ce qui se passera s'il y a un problème ?
372
00:30:47,540 --> 00:30:48,650
Ce n'est qu'une jeune fille.
373
00:30:48,910 --> 00:30:49,320
Patron,
374
00:30:49,800 --> 00:30:50,400
Essayez.
375
00:30:50,660 --> 00:30:52,110
ça va marcher.. je le sais !
376
00:31:01,000 --> 00:31:01,800
Je suis prête.
377
00:31:02,900 --> 00:31:03,700
Où allons-nous ?
378
00:31:04,100 --> 00:31:04,500
Choisissez.
379
00:31:05,100 --> 00:31:07,500
Mmm... allons marcher !
380
00:31:07,760 --> 00:31:08,770
Dans un endroit calme !
381
00:31:10,000 --> 00:31:10,400
D'accord.
382
00:31:10,700 --> 00:31:11,040
Ha ha.
383
00:31:41,400 --> 00:31:41,900
Et bien maintenant,
384
00:31:42,400 --> 00:31:43,100
n'est-ce pas bon ici ?
385
00:31:43,920 --> 00:31:44,340
Mmmh.
386
00:31:44,670 --> 00:31:46,700
J'aime la verdure, c'est si joli !
387
00:31:46,900 --> 00:31:47,700
Pas comme la ville...
388
00:31:49,100 --> 00:31:50,700
Cela me fait me sentir vivante à nouveau.
389
00:31:50,730 --> 00:31:50,940
Haha.
390
00:31:51,610 --> 00:31:52,040
Oh.
391
00:31:52,240 --> 00:31:53,380
Cela fait combien de temps que vous enseignez ?
392
00:31:53,980 --> 00:31:55,620
Et bien, pas assez longtemps.
393
00:31:57,300 --> 00:31:58,600
Je vous envie.
394
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
D'être si bon au Kung Fu.
395
00:32:00,400 --> 00:32:00,700
Hein ?
396
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Vous voulez dire que ça vous intéresse ?
397
00:32:03,260 --> 00:32:03,680
Hé !
398
00:32:03,850 --> 00:32:04,860
Je pourrais vous l'enseigner !
399
00:32:07,190 --> 00:32:07,980
Je suis une fille.
400
00:32:08,400 --> 00:32:09,300
C'est inutile.
401
00:32:09,750 --> 00:32:10,030
Hé !
402
00:32:10,330 --> 00:32:11,400
C'est très utile.
403
00:32:11,800 --> 00:32:12,600
Pour se protéger !
404
00:32:13,170 --> 00:32:14,330
Et ça vous garde en bonne santé aussi !
405
00:32:14,970 --> 00:32:15,540
Ah ?
406
00:32:16,500 --> 00:32:17,200
C'est donc ça ?
407
00:32:17,400 --> 00:32:17,700
Mmh.
408
00:32:19,500 --> 00:32:20,640
Vous savez vous êtes très belle,
409
00:32:21,600 --> 00:32:22,700
et très élégante aussi.
410
00:32:23,400 --> 00:32:24,000
Tout !
411
00:32:24,350 --> 00:32:25,150
La façon dont vous marchez,
412
00:32:25,310 --> 00:32:26,010
la façon dont vous parlez,
413
00:32:27,820 --> 00:32:29,050
Je parie que vous avez eu pas mal de petits amis.
414
00:32:29,100 --> 00:32:30,200
Sûrement des milliers !
415
00:32:31,570 --> 00:32:33,390
Je ne suis pas sûre que cela soit un compliment.
416
00:32:35,250 --> 00:32:37,290
Je ne veux pas être ce genre de femme.
417
00:32:37,760 --> 00:32:39,060
Quoi qu'il en soit.
418
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
Mais je parierai que vous avez eu beaucoup de petits amis.
419
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
Peut-être même un amant.
420
00:32:44,900 --> 00:32:46,700
Je n'ai jamais été intime avec un garçon.
421
00:32:48,200 --> 00:32:49,100
Ca vous surprend ?
422
00:32:49,960 --> 00:32:50,600
Oui.
423
00:32:51,010 --> 00:32:52,470
Peut-être que vous attendez le bon.
424
00:32:53,100 --> 00:32:54,640
Je peux imaginer quel genre aussi.
425
00:32:55,180 --> 00:32:56,410
Il aurait beaucoup d'argent,
426
00:32:56,810 --> 00:32:57,540
très jeune,
427
00:32:57,940 --> 00:32:59,110
ambitieux, n'est-ce pas ?
428
00:33:01,000 --> 00:33:01,600
Peut-être.
429
00:33:02,120 --> 00:33:03,190
Ca vous dérangerait si on oubliait cela ?
430
00:33:03,810 --> 00:33:05,290
Allons là-bas.
431
00:33:05,650 --> 00:33:06,050
Entendu.
432
00:33:20,460 --> 00:33:20,730
Hé !
433
00:33:20,960 --> 00:33:21,460
Ils arrivent.
434
00:33:21,800 --> 00:33:22,400
C'est vrai !
435
00:33:26,270 --> 00:33:26,870
Hum,
436
00:33:27,040 --> 00:33:27,770
Je suis désolé.
437
00:33:28,140 --> 00:33:29,100
Je vous ai offensée ?
438
00:33:30,500 --> 00:33:31,700
Bien sûr que non.
439
00:33:32,680 --> 00:33:33,780
Je profite !
440
00:33:34,150 --> 00:33:34,510
Mmh.
441
00:33:36,200 --> 00:33:36,700
Allons-y.
442
00:33:42,100 --> 00:33:42,700
Attrapez-le !
443
00:33:43,210 --> 00:33:43,510
Bien !
444
00:34:42,690 --> 00:34:43,010
Bien !.
445
00:36:06,000 --> 00:36:06,700
Partons !
446
00:36:17,180 --> 00:36:17,510
Ca va ?
447
00:36:18,140 --> 00:36:18,430
Oui.
448
00:36:20,620 --> 00:36:21,380
Où est la fille ?
449
00:36:23,400 --> 00:36:24,000
Rentrons à la maison.
450
00:36:24,260 --> 00:36:24,550
D'accord
451
00:36:36,200 --> 00:36:37,500
Salut. Vous êtes de retour !
452
00:36:46,900 --> 00:36:47,400
Tu savais ?
453
00:36:47,800 --> 00:36:48,600
J'avais un présentiment.
454
00:36:49,210 --> 00:36:50,310
J'ai pensé que c'était mauvais.
455
00:36:50,640 --> 00:36:52,700
C'est pour ça que j'ai fait en sorte d'arriver à ce moment là.
456
00:36:53,410 --> 00:36:54,380
On ne peut pas m’effrayer !
457
00:36:58,310 --> 00:36:59,290
Oui, bonjour ?
458
00:36:59,880 --> 00:37:01,210
C'est vous, Stone ?
459
00:37:02,450 --> 00:37:03,360
Mon nom est Lou.
460
00:37:03,660 --> 00:37:05,180
J'aimerai parler avec vous si c'est possible ?
461
00:37:05,600 --> 00:37:06,200
Bien sûr, pourquoi pas ?
462
00:37:06,930 --> 00:37:09,190
Au restaurant ABC, maintenant.
463
00:37:09,800 --> 00:37:10,900
Entendu, à plus tard.
464
00:37:13,500 --> 00:37:14,000
Qui était-ce ?
465
00:37:14,860 --> 00:37:16,000
Un des adversaires.
466
00:37:16,700 --> 00:37:18,200
Il semblerait qu'ils veuillent essayer de me parler.
467
00:37:19,310 --> 00:37:19,860
J'irai.
468
00:37:20,470 --> 00:37:20,870
Non.
469
00:37:22,450 --> 00:37:23,610
Il vaut mieux que j'y aille seul.
470
00:37:35,300 --> 00:37:35,900
Écoute maintenant...
471
00:37:36,700 --> 00:37:38,000
Ne perdons pas de temps, ok ?
472
00:37:39,250 --> 00:37:40,990
Après tout, nous connaissons tous les deux le score ici.
473
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Donne un prix, dans les limites du raisonnable.
474
00:37:43,990 --> 00:37:44,700
Et nous le payerons !
475
00:37:45,200 --> 00:37:46,100
Je ne veux rien.
476
00:37:47,460 --> 00:37:48,400
Seulement la vérité.
477
00:37:49,400 --> 00:37:50,760
Je ne veux avoir aucun problème avec vous.
478
00:37:51,310 --> 00:37:52,270
D'accord, c'est bien.
479
00:37:53,130 --> 00:37:55,870
Dans ce cas, mêle-toi de tes affaires,
480
00:37:56,040 --> 00:37:57,510
et nous nous mêlerons des nôtres
481
00:37:57,540 --> 00:37:58,770
J'ai dit que je ne voulais aucun problème.
482
00:37:59,500 --> 00:38:01,600
Mais je veux quand même la vérité.
483
00:38:01,700 --> 00:38:02,000
Hein ?
484
00:38:04,800 --> 00:38:07,900
Mon conseil est que tu gardes le nez en dehors de nos affaires.
485
00:38:08,500 --> 00:38:10,800
Et nous resterons tous amis et il n'y aura pas de problème.
486
00:38:12,360 --> 00:38:13,290
Merci pour le conseil.
487
00:38:14,200 --> 00:38:14,900
Mais quand même,
488
00:38:15,600 --> 00:38:16,860
Je veux la vérité.
489
00:38:17,530 --> 00:38:18,330
Mon ami,
490
00:38:19,400 --> 00:38:21,900
cette attitude peut s'avérer fatale.
491
00:38:23,370 --> 00:38:24,810
Un risque que je vais devoir prendre alors.
492
00:38:27,070 --> 00:38:27,740
Quoi ?
493
00:38:28,510 --> 00:38:30,270
C'est ta vie qui est en jeu.
494
00:38:30,910 --> 00:38:32,310
Mais tu vas le regretter.
495
00:38:33,000 --> 00:38:33,700
Euh.
496
00:38:34,300 --> 00:38:37,800
Comptez les points après le jeu. Je peux prendre soin de moi-même.
497
00:38:38,600 --> 00:38:39,000
Au revoir.
498
00:38:39,420 --> 00:38:39,850
Hé !
499
00:38:41,100 --> 00:38:41,500
Hé !
500
00:38:42,170 --> 00:38:42,750
Hé, attends !
501
00:38:43,430 --> 00:38:43,990
Hé !
502
00:38:45,850 --> 00:38:46,290
Huh.
503
00:38:57,800 --> 00:38:58,300
Tuez-le !
504
00:39:30,300 --> 00:39:31,600
Il est mort après avoir été violenté.
505
00:39:32,260 --> 00:39:32,940
Je suis sûr de ça.
506
00:39:35,310 --> 00:39:36,270
Violence ( en chinois )
507
00:39:36,700 --> 00:39:40,200
Violence ( en chinois )
508
00:39:41,820 --> 00:39:44,250
Je vais trouver ce qui s'est exactement passé !
509
00:40:00,100 --> 00:40:00,870
Oh, stone !
510
00:40:03,700 --> 00:40:04,300
Écoute !
511
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
C'est Pa ! Ils l'ont attrapé !
Qui ?
512
00:40:07,490 --> 00:40:08,740
Les hommes avec qui tu t'es battu !
513
00:40:10,900 --> 00:40:11,600
Je vais le trouver !
514
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
Tiens, où est-il ?
515
00:40:28,860 --> 00:40:29,530
Mon frère.
516
00:40:30,260 --> 00:40:31,150
Je ne sais pas.
517
00:40:32,350 --> 00:40:34,030
Tu sais très bien. Où est-il ?
518
00:40:36,300 --> 00:40:37,600
C'est peut-être eux.
519
00:40:37,900 --> 00:40:38,400
C'est qui "eux" ?
520
00:40:39,700 --> 00:40:40,810
Ceux qui vous ont parlé.
521
00:40:41,270 --> 00:40:42,000
Où sont-ils ?
522
00:40:43,040 --> 00:40:44,270
Je ne suis pas certaine.
523
00:40:44,940 --> 00:40:45,710
Mais quand même,
524
00:40:46,210 --> 00:40:47,080
Je vous mets en garde,
525
00:40:47,380 --> 00:40:48,680
ce sont des hommes dangereux.
526
00:40:48,910 --> 00:40:49,980
Restez en dehors de ça.
527
00:40:50,800 --> 00:40:52,900
T'ont-ils dit de dire ça ? hein ?
528
00:40:58,690 --> 00:41:00,360
Si vous acceptez de rester en dehors de ça...
529
00:41:01,280 --> 00:41:03,600
Votre frère n'aura rien.
530
00:41:03,990 --> 00:41:05,620
Et bien, ils ne peuvent pas me faire peur comme ça !
531
00:41:07,960 --> 00:41:09,370
Si vous insistez là dessus...
532
00:41:09,640 --> 00:41:11,200
Votre frère aura des ennuis !
533
00:41:11,470 --> 00:41:12,270
Que vont-ils faire ?
534
00:41:14,340 --> 00:41:17,270
Écoutez, pourquoi devez vous faire ça ?
535
00:41:18,100 --> 00:41:20,200
Vous avez peur que je détruise votre réputation.
536
00:41:20,900 --> 00:41:21,900
C'est ça ? N'est-ce pas ?
537
00:41:22,690 --> 00:41:26,520
Très bien, je me fiche de ce que vous faites.
538
00:41:27,620 --> 00:41:28,280
Allez-y !
539
00:41:29,000 --> 00:41:30,300
Maintenant tu la joues cool.
540
00:41:30,990 --> 00:41:31,490
Désolé.
541
00:41:31,950 --> 00:41:32,790
C'est trop tard.
542
00:41:33,660 --> 00:41:34,520
Pensez ce que vous voulez.
543
00:41:36,460 --> 00:41:38,690
Mais d'abord, écoutez moi.
544
00:41:39,530 --> 00:41:41,110
Pensez-vous que j'aime être comme ça ?
545
00:41:42,300 --> 00:41:43,000
Mais je ne le suis pas.
546
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Que pourrais-je faire ?
547
00:41:46,340 --> 00:41:47,140
Arrêtez ça.
548
00:41:47,730 --> 00:41:49,030
Dis-moi juste où est mon frère.
549
00:41:50,310 --> 00:41:51,000
Je pense...
550
00:41:51,710 --> 00:41:54,020
Peut-être dans une villa sur la colline.
551
00:42:11,800 --> 00:42:12,400
Attrapez-le !
552
00:42:18,130 --> 00:42:20,000
Qu'est-ce que c'est tout ça ? Hein ? Allez !
553
00:42:20,900 --> 00:42:21,500
Relâchez-le !
554
00:42:31,600 --> 00:42:33,300
Hé ! Tu veux une taff ?
555
00:42:38,250 --> 00:42:39,620
Et bien maintenant mon ami...
556
00:42:40,100 --> 00:42:42,400
Désolé pour ça, je n'en avait pas l'intention.
557
00:42:43,000 --> 00:42:45,800
Tout ce que je veux c'est avoir une discussion avec toi.
558
00:42:46,200 --> 00:42:46,700
Euh.
559
00:42:47,200 --> 00:42:48,700
Il n'y a rien à discuter.
560
00:42:50,100 --> 00:42:52,800
Empêche ton frère de nous créer des ennuis...
561
00:42:53,200 --> 00:42:54,800
Le faire s'occuper de ses propres affaires, hein ?
562
00:42:54,900 --> 00:42:56,200
Il se portera bien.
563
00:42:57,100 --> 00:42:57,900
Dites-le lui.
564
00:42:58,080 --> 00:42:58,770
Je ne le ferais pas.
565
00:42:59,540 --> 00:43:00,910
Hey, ne sois pas têtu.
566
00:43:01,230 --> 00:43:02,840
Tu n'es pas en position de négocier.
567
00:43:03,350 --> 00:43:04,240
Va en enfer.
568
00:43:04,820 --> 00:43:06,460
Hé, qu'est ce que vous faites ?
569
00:43:07,300 --> 00:43:07,900
Hé !
570
00:43:08,600 --> 00:43:09,000
Laissez-le.
571
00:43:13,190 --> 00:43:14,490
Ah, ne t'inquiètes pas.
572
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Parlons un peu.
573
00:43:18,730 --> 00:43:19,690
Il ne va pas renoncer ?
574
00:43:20,050 --> 00:43:21,270
J'ai fait ce que j'ai pu.
575
00:43:21,860 --> 00:43:23,930
Mais ce n'est pas bon, il ne voulait pas écouter.
576
00:43:25,900 --> 00:43:26,600
Et donc maintenant ?
577
00:43:26,900 --> 00:43:29,700
Hé, on a son frère, que peut-il faire ?
578
00:43:30,700 --> 00:43:32,600
Betty, si tu n'as pas pu le toucher...
579
00:43:32,900 --> 00:43:34,800
Tout ce que je peux dire c'est qu'il doit être fort !
580
00:43:36,550 --> 00:43:36,940
Écoutez,
581
00:43:37,500 --> 00:43:38,900
où est-il maintenant ?
582
00:43:39,560 --> 00:43:41,090
Il partait pour la villa !
583
00:43:41,550 --> 00:43:42,590
Il doit être là-bas maintenant !
584
00:44:31,300 --> 00:44:32,000
C'est parti !
585
00:44:49,450 --> 00:44:50,290
Sortons d'ici.
586
00:44:50,480 --> 00:44:51,990
Je vais les retenir.
587
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Va au temple, vas-y !
588
00:44:54,200 --> 00:44:55,000
Je te rejoins bientôt !
589
00:44:55,330 --> 00:44:56,880
Pars.
Il est là !
590
00:45:26,800 --> 00:45:27,700
Il va par là, allons-y !
591
00:45:27,800 --> 00:45:28,600
Il descend !
592
00:45:28,930 --> 00:45:30,720
Viens là !
593
00:46:03,500 --> 00:46:04,100
Allez !
594
00:48:19,830 --> 00:48:21,870
Ne t'inquiètes pas tu iras bien bientôt.
595
00:48:22,370 --> 00:48:26,660
Tout ce dont tu as besoin maintenant c'est de quelques jours de repos.
596
00:48:27,080 --> 00:48:29,450
Je m'excuse de vous causer autant d'ennuis.
597
00:48:30,290 --> 00:48:34,830
- Tu ne me déranges pas du tout. Vas te reposer maintenant.
D'accord.
598
00:48:36,040 --> 00:48:38,370
Merci, monsieur.
599
00:48:50,410 --> 00:48:56,410
Cesar, c'est entièrement ta faute, il a disparu.
Qu'est ce que je fais maintenant ? Dis-moi.
600
00:48:57,080 --> 00:49:03,250
Ecoutez, nous l'avons effrayé. Je suis sûr qu'on n'entendra plus jamais parlé de lui.
601
00:49:03,830 --> 00:49:05,370
Hum. Peut-être.
602
00:49:06,080 --> 00:49:13,290
Vous avez peut-être raison, mais comprenez bien, s'il se montre encore, c'est fini. Ils vont devoir le tuer.
603
00:49:13,950 --> 00:49:16,750
Ne t'inquiète pas, aie confiance. Je vais le soigner.
604
00:49:16,790 --> 00:49:19,950
D'accord, d'accord. Sois juste prudent.
Oh d'accord.
605
00:49:47,410 --> 00:49:52,000
Pas un signe.
606
00:49:52,830 --> 00:49:55,120
Et toi ?
607
00:49:55,200 --> 00:49:57,040
J'ai vérifié sa maison et rien.
608
00:49:57,160 --> 00:49:59,540
Rien à l'école non plus.
609
00:50:00,080 --> 00:50:05,870
Rien, pas un seul signe.
Et ici ?
610
00:50:06,000 --> 00:50:09,910
J'ai vérifié partout.
Il n'y a pas un signe de lui.
611
00:50:11,790 --> 00:50:17,160
Non, peut-être qu'on pourra le trouver aujourd'hui, allez...
Allons-y.
612
00:51:25,840 --> 00:51:26,840
Frère !
613
00:51:28,730 --> 00:51:30,150
Oh, salut.
614
00:51:30,780 --> 00:51:31,990
Tu as des nouvelles ?
615
00:51:32,260 --> 00:51:34,980
Le gang est plus vieux que nous et tout ça c'est pour nous !
616
00:51:36,920 --> 00:51:37,780
C'est un plan ?
617
00:51:38,280 --> 00:51:41,360
Contact Joe et dis-lui qu'il ne devrait pas se montrer pendant un moment.
618
00:51:41,910 --> 00:51:43,000
Je vais vérifier.
619
00:51:43,380 --> 00:51:44,180
Non.
620
00:51:45,520 --> 00:51:46,630
Et je vais faire ça.
621
00:51:47,470 --> 00:51:50,710
Reste à l'école, les autres
622
00:51:51,910 --> 00:51:53,190
Allons-y.
623
00:52:06,190 --> 00:52:08,160
Où les as-tu vu ?
624
00:52:08,450 --> 00:52:09,470
Par ici.
625
00:52:16,930 --> 00:52:18,220
Hé, regardez !
626
00:52:19,000 --> 00:52:19,750
C'est bon !
627
00:52:22,960 --> 00:52:25,720
Allons-y. Où est ton frère ?
628
00:52:26,200 --> 00:52:28,600
- Sois plus poli
- Tu cherches les problèmes ? Attrapez-le !
629
00:53:41,150 --> 00:53:42,350
Hé.
630
00:53:44,190 --> 00:53:46,430
Salut, comment ça se passe ?
631
00:53:46,810 --> 00:53:49,340
Ils sont après nous, nous venons juste de nous battre avec eux.
632
00:53:50,150 --> 00:53:51,410
Cela devrait leur apprendre l
633
00:53:51,480 --> 00:53:54,720
Ils ont cherché partout. Le bar, ta maison et l'école.
634
00:53:55,410 --> 00:53:57,060
C'est vrai, maintenant, ils peuvent te trouver.
635
00:53:58,210 --> 00:53:59,460
Ne joue pas leur jeu.
636
00:53:59,910 --> 00:54:02,380
Après tout, c'est exactement ce qu'ils espèrent !
637
00:54:02,980 --> 00:54:04,610
Laisse-les, laisse-les s'inquiéter.
638
00:54:04,960 --> 00:54:06,410
Bien, quel est ton plan ?
639
00:54:07,130 --> 00:54:08,150
Nous avons besoin de preuves,
640
00:54:08,820 --> 00:54:10,090
quand ils s'inquiètent,
641
00:54:10,540 --> 00:54:12,400
ils vont juste se disperser et faire quelque chose de stupide.
642
00:54:12,740 --> 00:54:13,830
Ton frère a raison.
643
00:54:14,020 --> 00:54:16,220
Laisse. Donne-leur quelques jours de plus.
644
00:54:16,820 --> 00:54:18,410
D'accord, je vais faire ça.
645
00:54:19,920 --> 00:54:21,240
Surveilles ce qu''ils font
646
00:54:21,750 --> 00:54:23,590
et rapporte-le moi.
647
00:54:23,800 --> 00:54:25,230
Je vais faire ça. On reste en contact.
648
00:54:26,120 --> 00:54:26,830
Allons-y.
649
00:54:48,990 --> 00:54:51,810
Allons... Ne sois pas si stressé !
650
00:54:53,970 --> 00:54:55,850
Je pense à cet enfant.
651
00:54:56,630 --> 00:54:57,770
Et je suis inquiet.
652
00:54:58,260 --> 00:55:00,840
Dans ce cas, que vas-tu faire ?
653
00:55:01,880 --> 00:55:04,190
Eh bien, nous allons devoir l'arrêter.
654
00:55:04,650 --> 00:55:06,410
Il pourrait foutre en l'air mon ancien plan !
655
00:55:06,920 --> 00:55:10,420
Hé, écoute. Oublie-le.
656
00:55:10,790 --> 00:55:13,730
Un voyage en Europe te fera du bien.
657
00:55:19,260 --> 00:55:20,760
Une bonne idée,
658
00:55:21,900 --> 00:55:24,370
mais je vais devoir m'occuper de ce garçon d'abord,
659
00:55:25,230 --> 00:55:28,420
sinon nous n'allons pas nous sentir en sécurité.
660
00:55:28,830 --> 00:55:30,000
C'est mauvais hein.
661
00:55:30,970 --> 00:55:34,460
Oui, je pense. Il est en train de préparer quelque chose.
662
00:55:35,000 --> 00:55:36,180
Je suis sûr de ça.
663
00:55:36,690 --> 00:55:38,490
Et je ne veux pas me faire attraper.
664
00:55:42,670 --> 00:55:44,820
C'est calme, rien ne se passe.
665
00:55:45,310 --> 00:55:47,050
En fait, on dirait que c'est trop calme.
666
00:55:47,550 --> 00:55:49,750
Tu as raison. Ils doivent préparer quelque chose.
667
00:55:50,440 --> 00:55:53,230
Peut-être. Mais quand même, on doit se faire discret.
668
00:55:53,550 --> 00:55:54,980
Attendons-le, comme nous l'avons dit.
669
00:55:55,390 --> 00:55:57,240
Je sais, je ne tiens plus !
670
00:56:04,560 --> 00:56:07,240
- Sois prudent
- Je le serais, ne t'inquiète pas.
671
00:56:18,680 --> 00:56:22,820
.
672
00:56:24,660 --> 00:56:29,550
.
673
00:56:34,050 --> 00:56:36,360
.
674
00:56:36,970 --> 00:56:41,290
- Là. C'est un fantôme !
- Allons-y !
675
00:56:44,390 --> 00:56:47,080
Hé ! Quel âge as-tu ?
676
00:56:47,370 --> 00:56:48,750
Hé ! Retourne-toi !
677
00:56:49,330 --> 00:56:50,930
Hé !
678
00:56:52,160 --> 00:56:54,330
Ahh ! Qu'est-ce que c'est...
679
00:57:21,070 --> 00:57:22,270
Tu ferais mieux de rester ici.
680
00:57:22,700 --> 00:57:23,770
Je pense que c'est plus sûr.
681
00:57:24,410 --> 00:57:25,990
Nous ne voulons plus de problèmes maintenant.
682
00:57:27,800 --> 00:57:30,310
Ouais, il faut se faire discret.
683
00:57:30,760 --> 00:57:31,830
En sécurité sur le long terme.
684
00:57:34,130 --> 00:57:34,990
Etrange...
685
00:57:35,640 --> 00:57:37,900
Chang aurait dû arrivé il y a longtemps.
686
00:57:38,920 --> 00:57:39,710
Que s'est-il passé ?
687
00:57:40,230 --> 00:57:42,700
Ne t'inquiète pas. Chang est prudent.
688
00:57:43,540 --> 00:57:44,370
Ouais... ouais...
689
00:58:02,210 --> 00:58:04,740
Oh mon dieu ! Que se passe t-il avec toi ?
690
00:58:05,220 --> 00:58:09,170
... Derrière-toi...
691
00:58:09,790 --> 00:58:13,130
Oui oui, qu'y a-t-il ?
692
00:58:43,460 --> 00:58:45,930
Un fantôme ! Un fantôme !
693
00:58:55,210 --> 00:58:59,730
Oui ? C'est toi ! Qu'y a-t-il ?
694
00:59:00,500 --> 00:59:02,660
Ah ! Quoi ?
695
00:59:03,450 --> 00:59:04,620
Tu l'as vu ?
696
00:59:06,190 --> 00:59:08,160
Tu es sûr ?
697
00:59:09,250 --> 00:59:12,130
Je vois... je vois...
698
00:59:47,110 --> 00:59:49,570
Oh mon dieu, oh mon dieu.
699
00:59:49,990 --> 00:59:51,170
Que se passe t-il ?
700
00:59:51,660 --> 00:59:53,660
Il est venu prendre sa revanche !
701
00:59:54,020 --> 00:59:55,220
Que fait-on ?
702
00:59:55,490 --> 00:59:57,290
.
703
00:59:57,950 --> 01:00:00,170
.
704
01:00:00,600 --> 01:00:02,380
.
705
01:00:02,800 --> 01:00:04,000
.
706
01:00:04,200 --> 01:00:06,290
.
707
01:00:06,520 --> 01:00:08,250
.
708
01:00:08,520 --> 01:00:09,830
.
709
01:00:10,120 --> 01:00:11,800
.
710
01:00:12,210 --> 01:00:13,700
.
711
01:00:14,100 --> 01:00:16,680
.
712
01:00:16,990 --> 01:00:20,870
..
713
01:00:21,150 --> 01:00:24,540
.
714
01:00:26,580 --> 01:00:28,520
.
715
01:00:36,680 --> 01:00:38,420
.
716
01:00:38,680 --> 01:00:39,650
.
717
01:00:40,640 --> 01:00:42,390
.
718
01:00:43,500 --> 01:00:46,160
.
719
01:00:46,860 --> 01:00:48,590
.
720
01:00:48,760 --> 01:00:50,130
..
721
01:00:51,520 --> 01:00:52,420
.
722
01:00:52,780 --> 01:00:57,170
.
723
01:00:57,480 --> 01:00:59,690
.
724
01:01:00,360 --> 01:01:02,800
.
725
01:01:11,280 --> 01:01:13,490
.
46318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
