Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,200
*
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,500
* entferntes Möwenkreischen *
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,500
* unheimliche Musik *
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,100
Hannah Zeiler
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,500
Micha Oberländer
6
00:00:13,500 --> 00:00:15,900
* Stimmengewirr, Jubelruf *
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,700
(Mann:) Seid ihr alle bereit?
8
00:00:17,700 --> 00:00:21,200
Willkommen zum diesjährigen Naturgeisterfestival!
9
00:00:21,200 --> 00:00:22,500
* Jubel, Applaus *
10
00:00:22,600 --> 00:00:25,100
Ich erkläre den Tanz für eröffnet!
11
00:00:25,200 --> 00:00:28,000
* kraftvolle Trommelmusik, Jubel *
12
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
* schnelle Schritte *
13
00:00:35,600 --> 00:00:37,200
* angespannte Musik *
14
00:00:37,300 --> 00:00:39,300
* Jubel, kraftvolle Musik *
15
00:00:40,700 --> 00:00:41,800
(Menge:) Hu!
16
00:00:43,800 --> 00:00:45,800
* angespannte Musik *
17
00:00:50,200 --> 00:00:53,200
* kraftvolle Trommelmusik, gemeinsame "Hu!"-Rufe *
18
00:00:57,700 --> 00:00:59,600
* vereinzelte Jubelrufe *
19
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
* eigene Atemgeräusche, entferntes Lachen der Frauen *
20
00:01:06,600 --> 00:01:08,100
* kraftvolle Musik, Jubel *
21
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
* angespanntes Atmen *
22
00:01:10,600 --> 00:01:12,000
(Menge:) Hu!
23
00:01:17,100 --> 00:01:18,600
* Ächzen, Klingengeräusch *
24
00:01:20,200 --> 00:01:22,100
* kraftvolle Trommelmusik *
25
00:01:24,800 --> 00:01:26,900
* entfernte Rufe, Schreie *
26
00:01:31,100 --> 00:01:33,200
* Musik verklingt *
27
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
* sphärische Musik *
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
* Klopfen *
29
00:01:46,800 --> 00:01:50,000
Hab gar nicht mitbekommen, dass du aufgestanden bist. - Mhm.
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,200
Kaffee mitgebracht...
31
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
* ruhige Musik *
32
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
* Er seufzt. *
33
00:01:59,100 --> 00:02:00,300
Danke.
34
00:02:01,500 --> 00:02:04,800
Ich hab mit dem Typen vom Ferienhaus in Schweden gesprochen.
35
00:02:04,900 --> 00:02:06,900
Er hat jemanden, der interessiert ist.
36
00:02:06,900 --> 00:02:10,400
Wenn wir wollen, sollen wir schnell entscheiden. - Okay.
37
00:02:10,400 --> 00:02:12,700
Schau ich mir gleich nachher an. - Okay.
38
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Guten Morgen.
39
00:02:15,800 --> 00:02:17,000
Morgen.
40
00:02:22,900 --> 00:02:25,300
Hatten Sie 'n Unfall? - Nein.
41
00:02:25,300 --> 00:02:28,300
Probleme beim Hochschalten zwischen Drittem und Viertem.
42
00:02:28,300 --> 00:02:32,400
Deshalb zerlegen Sie gleich die ganze Maschine? - Joa.
43
00:02:32,400 --> 00:02:35,600
Das Problem liegt nicht immer an der Oberfläche.
44
00:02:37,400 --> 00:02:39,500
Danke fürs Abholen. - Gern geschehen.
45
00:02:41,300 --> 00:02:42,900
Sie haben da was. - Was?
46
00:02:48,400 --> 00:02:51,200
Miriam hat mich auf 'ne Vernissage eingeladen.
47
00:02:51,300 --> 00:02:54,400
Das wird wohl wieder nix. - Miriam. So, so.
48
00:02:54,500 --> 00:02:55,900
Miriam, ja.
49
00:03:03,500 --> 00:03:04,600
* Vogelzwitschern *
50
00:03:04,700 --> 00:03:06,500
Ciao, ciao, ciao, ciao.
51
00:03:11,200 --> 00:03:14,100
Was ist mit Ihrem Motorrad? - Probleme beim Hochschalten.
52
00:03:15,700 --> 00:03:18,400
Ist das die Zeugin? - Naa. Die hat sie nur begleitet.
53
00:03:19,100 --> 00:03:22,800
Die Zeugin hat uns gerade geholfen, ein Phantombild anzufertigen.
54
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Vom Täter? - Vom Opfer.
55
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
Wie?
56
00:03:28,200 --> 00:03:29,900
* unheimliche Musik *
57
00:03:34,000 --> 00:03:36,900
Sie haben gesehen, wie dieser Mann ermordet wurde?
58
00:03:39,200 --> 00:03:41,600
Konnten Sie erkennen, wer ihn erstochen hat,
59
00:03:41,700 --> 00:03:43,100
Frau Schwegelin?
60
00:03:43,800 --> 00:03:45,500
* dramatische Musik *
61
00:03:45,600 --> 00:03:47,700
* Klingengeräusch *
62
00:03:50,000 --> 00:03:53,100
Ich hab die ganze Zeit nur auf den Mann geachtet.
63
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
Und ich bekomm sein Gesicht einfach nicht mehr aus meinem Kopf.
64
00:03:56,900 --> 00:04:00,500
Wo genau ist denn der Mord passiert? - I-ich weiß es nicht.
65
00:04:02,100 --> 00:04:06,200
Versuchen Sie, sich zu erinnern. Was war denn um Sie rum?
66
00:04:07,400 --> 00:04:08,600
Schreckliche Wesen...
67
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Monster.
68
00:04:11,700 --> 00:04:13,200
Überall Masken.
69
00:04:15,000 --> 00:04:17,300
* dramatische Musik, Kreischen *
70
00:04:17,400 --> 00:04:20,100
Der Geistertanz. In Bregenz.
71
00:04:21,500 --> 00:04:22,700
Das Naturgeisterfest?
72
00:04:30,500 --> 00:04:32,300
Ja, Oberländer.
73
00:04:32,300 --> 00:04:34,400
Sagt mal, habt ihr 'n Toten in Bregenz?
74
00:04:35,500 --> 00:04:38,600
Das war beim Geistertanz? Zur Eröffnung des Festes?
75
00:04:38,600 --> 00:04:41,100
Sind Sie sich da ganz sicher? - Ja.
76
00:04:42,600 --> 00:04:44,800
Ich seh es ganz genau vor mir.
77
00:04:45,900 --> 00:04:49,000
Aber das ganze Naturgeisterfest beginnt erst heute Abend.
78
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
Ja. Okay, alles klar.
79
00:04:51,300 --> 00:04:52,700
Danke.
80
00:04:55,000 --> 00:04:56,700
* unheimliche Musik *
81
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Wir sind gleich wieder bei Ihnen.
82
00:05:08,400 --> 00:05:09,900
* ernste Musik *
83
00:05:11,500 --> 00:05:13,800
Kein Toter, keine Stichverletzungen.
84
00:05:13,900 --> 00:05:15,800
Offenbar hat sie sich das ausgedacht.
85
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
Warum sollte sie das machen? - Mutprobe.
86
00:05:20,200 --> 00:05:24,600
So wie die Jugendlichen 110 wählen, weil sie cool dastehen wollen. -M-m.
87
00:05:24,700 --> 00:05:28,000
Sie hat wirklich Angst. - Oder sie hat schlecht geträumt.
88
00:05:28,100 --> 00:05:31,100
Manche Menschen können das nicht trennen. Hm?
89
00:05:32,500 --> 00:05:35,600
Na? Haben Sie die Eltern des Mädchens erreicht?
90
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Nicht wirklich. * Seufzen *
91
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Die Mutter ist gestorben, der Vater unbekannt.
92
00:05:40,000 --> 00:05:43,400
Ihr Bruder ist jetzt ihr Vormund. Der ist am Weg hierher.
93
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
(Mädchen:) Danke.
94
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
Sie sind Britt Köhler. - Ja.
95
00:05:55,000 --> 00:05:57,200
Können wir wieder gehen?
96
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
Sie sind davon ausgegangen,
97
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
dass Ihre Freundin den Mord nur geträumt hat.
98
00:06:01,600 --> 00:06:04,300
Na ja, es war schon alles ganz schön crazy.
99
00:06:04,400 --> 00:06:08,000
Trotzdem haben Sie sie hergebracht. - Ja, sie war total aufgelöst.
100
00:06:08,000 --> 00:06:10,900
Sie wollte unbedingt her. Was hätt ich tun sollen?
101
00:06:10,900 --> 00:06:12,900
Ist so was schon mal vorgekommen?
102
00:06:12,900 --> 00:06:16,100
Dass Ihre Freundin etwas träumt, was sie dann für real hält?
103
00:06:16,100 --> 00:06:17,700
Nein, nein.
104
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Marco Schwegelin.
105
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
Meine Schwester hat mit ihrer Freundin
106
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
einfach zu viel Party gemacht.
107
00:06:23,400 --> 00:06:25,100
Was? Das stimmt doch gar nicht.
108
00:06:25,100 --> 00:06:26,300
Habt ihr gekifft?
109
00:06:26,300 --> 00:06:29,700
Zusätzlich zu ihren Medikamenten - ganz schlechte Idee.
110
00:06:30,600 --> 00:06:33,100
Meine Schwester ist Epileptikerin.
111
00:06:33,100 --> 00:06:35,200
Du weißt doch, Lisa verträgt das nicht.
112
00:06:35,200 --> 00:06:38,800
Wir haben nicht gekifft, okay? - (sarkastisch:) Mhm. Klar.
113
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Bitte, kann ich sie jetzt mitnehmen?
114
00:06:42,600 --> 00:06:44,700
Ich verspreche, es kommt nicht mehr vor.
115
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
* angespannte Musik *
116
00:06:50,100 --> 00:06:51,800
Was hast du dir dabei gedacht?
117
00:06:51,800 --> 00:06:53,400
* angespannte Musik *
118
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Ha?
119
00:06:55,000 --> 00:06:57,300
(Lisa:) Ja, ich musste der Polizei doch sagen,
120
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
was ich gesehen hab.
121
00:06:58,500 --> 00:07:02,000
Aber du hättest zu mir kommen können. - Lass sie doch mal in Ruhe.
122
00:07:02,000 --> 00:07:04,300
(Marco:) Ich dachte, wir wären uns einig.
123
00:07:05,600 --> 00:07:06,800
Vergiss es.
124
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
Danke.
125
00:07:10,900 --> 00:07:12,100
Tschüss.
126
00:07:12,200 --> 00:07:15,300
Zeiler? Ich bin jetzt weg. Vielleicht schaff ich's noch.
127
00:07:15,400 --> 00:07:17,000
Doch zur Vernissage? - Ja.
128
00:07:18,800 --> 00:07:20,300
Was?
129
00:07:21,400 --> 00:07:24,300
Wir haben sie damals ins Gefängnis gebracht.
130
00:07:24,400 --> 00:07:26,700
Ist nicht die beste Basis für 'ne Beziehung.
131
00:07:26,800 --> 00:07:30,000
Wenn Miriam damit kein Problem hat, hab ich auch keins.
132
00:07:30,100 --> 00:07:31,300
Bis dann.
133
00:07:37,000 --> 00:07:38,700
* unheimliche Musik *
134
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
* Musik verklingt abrupt. *
135
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
* sphärische Musik *
136
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
Hm.
137
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
* sphärische Musik *
138
00:08:40,800 --> 00:08:42,500
* unheimliche Musik *
139
00:08:55,800 --> 00:08:57,700
* düstere Musik *
140
00:09:01,500 --> 00:09:04,900
Das ist für Sie abgegeben worden. Die Akte von Miriam Thaler.
141
00:09:05,700 --> 00:09:07,400
Ähm, wie nennt man das noch mal?
142
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
Man will nicht, dass jemand etwas tut,
143
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
und tut kurz darauf genau das Gleiche.
144
00:09:12,100 --> 00:09:16,300
Es hat nix mit Scheinheiligkeit zu tun. - Das Wort hab ich gesucht.
145
00:09:18,200 --> 00:09:20,400
Ich hab einfach kein gutes Gefühl.
146
00:09:20,400 --> 00:09:23,100
Und was ist jetzt genau anders an dem, was Sie tun,
147
00:09:23,200 --> 00:09:26,200
zu dem, was der Oberländer mit Ihrem Raphael gemacht hat?
148
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
Wer lässt sich mit demjenigen ein,
149
00:09:28,900 --> 00:09:31,800
der einen für zwei Jahre ins Gefängnis gebracht hat?
150
00:09:38,600 --> 00:09:40,800
* düstere, geheimnisvolle Musik *
151
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Bin ich zu spät?
152
00:09:52,600 --> 00:09:54,000
Du bist genau richtig.
153
00:09:56,400 --> 00:09:58,100
Ist außer mir niemand gekommen?
154
00:09:58,200 --> 00:10:00,100
Außer dir hab ich niemand eingeladen.
155
00:10:01,200 --> 00:10:02,500
* Seufzen *
156
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
Und?
157
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Wie findest du's?
158
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Du weißt schon, dass ich von Kunst nix verstehe?
159
00:10:15,200 --> 00:10:18,500
Du findest es schrecklich? - Ich dacht, das wär die Idee.
160
00:10:20,000 --> 00:10:21,100
* leise Radiomusik *
161
00:10:21,100 --> 00:10:24,500
Was, wenn ich dir sagen würde, dass sie von dir inspiriert ist?
162
00:10:28,200 --> 00:10:31,300
Dann würd ich sagen, du hast mich ziemlich gut getroffen.
163
00:10:33,300 --> 00:10:35,300
* leise Rockmusik im Radio *
164
00:10:36,400 --> 00:10:37,800
Danke.
165
00:10:39,300 --> 00:10:40,900
Ich hab mir Mühe gegeben.
166
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
* Vogelzwitschern *
167
00:11:01,400 --> 00:11:03,500
Stimmt so, danke. - Danke.
168
00:11:20,200 --> 00:11:21,400
* Türklingel *
169
00:11:25,000 --> 00:11:27,600
* düstere Musik *
170
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
* Musik endet abrupt. *
171
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
'Tschuldigung.
172
00:11:30,800 --> 00:11:32,400
Hallo. Zeiler.
173
00:11:32,400 --> 00:11:34,800
Ich müsste Herrn Hubert Droste sprechen.
174
00:11:34,900 --> 00:11:36,400
Mein Mann ist schon am Fest.
175
00:11:37,200 --> 00:11:38,900
Am Geistertanz? - Ganz genau.
176
00:11:38,900 --> 00:11:40,800
Und ich bin auch am Weg da hin.
177
00:11:45,500 --> 00:11:48,400
Wenn Sie ihn sprechen wollen, am besten morgen Früh.
178
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Ab zehn ist er wieder in der Bank.
179
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
* düstere Musik *
180
00:11:59,600 --> 00:12:01,700
* leise spannungsvolle Musik *
181
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
* Trommeln, Klatschen, Jubelrufe *
182
00:12:12,700 --> 00:12:14,800
* leise spannungsvolle Musik *
183
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
* Lachen *
184
00:12:21,800 --> 00:12:24,100
* Stimmengewirr, rhythmisches Klatschen *
185
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
* Jubel *
186
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
* Lachen *
187
00:12:31,400 --> 00:12:32,600
* Jauchzer *
188
00:12:32,700 --> 00:12:34,200
* kraftvolle Trommelmusik *
189
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
* hinterhältiges Lachen *
190
00:12:43,100 --> 00:12:44,800
* imitiertes Krähenkrächzen *
191
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
* leise spannungsvolle Musik *
192
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
* kraftvolle Musik, Jubelrufe *
193
00:13:10,000 --> 00:13:11,900
* Jubel, Klatschen *
194
00:13:17,300 --> 00:13:19,200
* treibende Musik *
195
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
* Jubel, Pfiffe *
196
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
* rhythmisches Klatschen, Rufe *
197
00:13:32,900 --> 00:13:35,900
* spannungsvolle Musik *
198
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
* Musik endet abrupt, Jubel *
199
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
* Pfiffe *
200
00:13:41,600 --> 00:13:43,200
* Klingengeräusch *
201
00:13:46,400 --> 00:13:48,700
* Jubel, Applaus im Hintergrund *
202
00:13:48,700 --> 00:13:50,600
* lautes Kreischen *
203
00:13:51,700 --> 00:13:53,600
* spannungsvolle Musik *
204
00:14:02,500 --> 00:14:04,600
* spannungsvolle Musik endet abrupt *
205
00:14:04,700 --> 00:14:05,900
Können Sie mich hören?
206
00:14:09,300 --> 00:14:11,000
Rufen Sie einen Krankenwagen!
207
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
* düstere Musik * Scheiße.
208
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Halt!
209
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
Stehen bleiben!
210
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
* spannungsvolle Musik *
211
00:14:24,800 --> 00:14:26,700
* vereinzelte Jubelrufe *
212
00:14:34,700 --> 00:14:37,000
* spannungsvolle Musik *
213
00:14:51,100 --> 00:14:52,400
Stehen bleiben!
214
00:14:53,800 --> 00:14:55,500
* angespannte Musik *
215
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
Drehen Sie sich um.
216
00:14:59,100 --> 00:15:01,000
Drehen Sie sich um!
217
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
Scheiße.
218
00:15:15,200 --> 00:15:17,100
* angestrengtes Atmen *
219
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
* Schluchzen *
220
00:15:28,700 --> 00:15:29,900
* sanfte Musik *
221
00:15:38,900 --> 00:15:41,100
Polizei, Hannah Zeiler. Können wir reden?
222
00:15:44,000 --> 00:15:46,300
Ich war vorhin bei Ihnen. Erinnern Sie sich?
223
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Was hat das zu bedeuten?
224
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
* ruhige Musik *
225
00:15:55,600 --> 00:15:57,000
* Vogelzwitschern *
226
00:15:57,000 --> 00:15:58,900
* ernste Musik *
227
00:16:14,900 --> 00:16:16,400
* angespannte Musik *
228
00:16:19,600 --> 00:16:20,800
Lisa.
229
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
* Vogelkeckern *
230
00:16:29,200 --> 00:16:31,500
* spannungsvolle Musik *
231
00:16:31,500 --> 00:16:33,100
Er ist tot, hab ich recht?
232
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
* spannungsvolle Musik *
233
00:16:40,100 --> 00:16:41,300
* Musik endet abrupt *
234
00:16:41,400 --> 00:16:44,000
Meine Schwester hat nichts mit dem Mord zu tun.
235
00:16:44,000 --> 00:16:47,600
Dann werden wir auch keine DNA oder Blutspuren an ihr finden.
236
00:16:47,600 --> 00:16:49,700
Ist alles Routine, Herr Schwegelin.
237
00:16:54,500 --> 00:16:56,300
Haben Sie den schon mal gesehen?
238
00:16:57,700 --> 00:16:59,400
Nein, den kenn ich nicht.
239
00:17:00,600 --> 00:17:02,800
Wo war denn Ihre Schwester gestern Abend?
240
00:17:04,400 --> 00:17:07,300
Auf dem Hof. Wir haben zusammen ferngesehen.
241
00:17:07,400 --> 00:17:08,900
Was lief denn?
242
00:17:08,900 --> 00:17:10,300
'Ne Doku über Neuseeland.
243
00:17:12,500 --> 00:17:15,800
Sie sind ein gutes Stück älter als Ihre Schwester. - 13 Jahre.
244
00:17:15,800 --> 00:17:19,300
Sie sind Österreicher, Lisa Deutsche, wie kommt das?
245
00:17:19,300 --> 00:17:21,500
Unsere Mutter war Deutsche.
246
00:17:21,600 --> 00:17:23,900
Genau wie Lisas Vater. - Aber Ihrer nicht?
247
00:17:25,000 --> 00:17:27,700
Verschiedene Väter, gleiche Geschichte.
248
00:17:28,600 --> 00:17:31,000
Unsere Mutter hatte ein Händchen für Alpakas.
249
00:17:31,000 --> 00:17:34,100
Sie hat lange vor dem Öko-Boom mit Schurwolle gehandelt.
250
00:17:34,100 --> 00:17:35,600
Bei Männern war es anders.
251
00:17:35,700 --> 00:17:37,700
Sie hat Arschlöcher magisch angezogen,
252
00:17:37,700 --> 00:17:40,900
die schneller weg waren, bevor sie "schwanger" sagen konnte.
253
00:17:41,000 --> 00:17:42,700
Woran ist Ihre Mutter gestorben?
254
00:17:42,700 --> 00:17:45,400
Einem gesamten Quartalsbedarf an Schlaftabletten.
255
00:17:46,900 --> 00:17:48,200
Wie alt war Lisa da?
256
00:17:48,900 --> 00:17:50,300
Neun.
257
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
Wie hat sie das verkraftet?
258
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
Ich wollte den Hof eigentlich verkaufen.
259
00:18:03,400 --> 00:18:04,700
Aber Lisa...
260
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
Sie liebt die Tiere.
261
00:18:08,600 --> 00:18:10,000
Die Routine gibt ihr Halt.
262
00:18:11,100 --> 00:18:12,900
Es geht ihr inzwischen besser?
263
00:18:12,900 --> 00:18:14,100
* Seufzen *
264
00:18:15,200 --> 00:18:16,900
Nur weil Lisa ihre Mutter fehlt,
265
00:18:17,000 --> 00:18:20,600
sticht sie nicht acht Jahre später wahllos Menschen ab.
266
00:18:20,600 --> 00:18:21,900
Falls Sie das denken.
267
00:18:22,000 --> 00:18:24,800
Sie konnte genau beschreiben, wie der Mord passiert.
268
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
Wie erklären Sie sich das?
269
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Ist Zufall.
270
00:18:28,000 --> 00:18:29,300
Zufall.
271
00:18:30,400 --> 00:18:32,100
* unheimliche Musik *
272
00:18:34,300 --> 00:18:35,300
* Seufzen *
273
00:18:37,600 --> 00:18:41,500
Diese junge Frau hat vorhergesehen, dass jemand meinen Mann...
274
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
Wie...
275
00:18:44,100 --> 00:18:45,800
Das können wir noch nicht sagen.
276
00:18:46,500 --> 00:18:49,900
Das heißt, Sie kennen Lisa Schwegelin gar nicht. - Nein.
277
00:18:53,700 --> 00:18:55,500
Diese Masken,
278
00:18:55,500 --> 00:18:58,300
kann man die eigentlich ganz normal im Laden kaufen?
279
00:18:58,300 --> 00:19:01,400
Normalerweise werden die in der Familie weitergereicht.
280
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Aber man kann sie natürlich auch machen lassen.
281
00:19:04,100 --> 00:19:05,300
Der Hubert lieb-...
282
00:19:07,000 --> 00:19:09,800
Also, er hat ... er hat diese Feierlichkeiten geliebt.
283
00:19:10,900 --> 00:19:14,800
Er war immer da, schon lang bevor wir uns kennengelernt haben.
284
00:19:14,900 --> 00:19:16,200
(Frau:) Carina?
285
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
Oh, ich ... wollt nicht stören.
286
00:19:20,800 --> 00:19:24,200
Marianne Schöchl, ich bin eine ... Freundin von Carina.
287
00:19:29,800 --> 00:19:31,500
Es tut mir so leid.
288
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
Wir finden alleine raus, danke.
289
00:19:36,400 --> 00:19:38,700
* leises Weinen, Schniefen *
290
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
* Vogelzwitschern *
291
00:19:40,400 --> 00:19:41,900
Die Trommeln, die Maske...
292
00:19:42,600 --> 00:19:43,700
Alles war genau so,
293
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
wie Lisa Schwegelin es beschrieben hat.
294
00:19:45,900 --> 00:19:49,100
Das macht nur Sinn, wenn sie in den Mord verwickelt ist.
295
00:19:49,100 --> 00:19:51,800
Dann hätte sie uns ja kaum vorher davon erzählt.
296
00:19:53,300 --> 00:19:56,200
Vielleicht hat sie gehofft, dass wir sie stoppen.
297
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
Und was ist die Alternative?
298
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
Ihre Visionen?
299
00:20:06,200 --> 00:20:07,800
* monotone Musik *
300
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Ich hab Sie gar nicht kommen hören.
301
00:20:16,500 --> 00:20:19,200
Mein Motorrad liegt zerlegt in der Garage.
302
00:20:19,200 --> 00:20:22,200
Sie reparieren Ihre Maschine selber? - Mhm.
303
00:20:22,200 --> 00:20:23,300
Sie haben eh recht.
304
00:20:23,300 --> 00:20:25,200
Nur, wer alle Einzelteile kennt,
305
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
weiß, wie das große Ganze funktioniert.
306
00:20:28,100 --> 00:20:31,300
Wundtiefe und -beschaffenheit deuten auf ein Jagdmesser hin.
307
00:20:31,800 --> 00:20:33,500
Wie wurde der Stich ausgeführt?
308
00:20:33,500 --> 00:20:36,900
Von unten in den Thorax. Dabei wurde der Herzbeutel verletzt.
309
00:20:38,000 --> 00:20:39,600
* leise geheimnisvolle Musik *
310
00:20:41,800 --> 00:20:45,000
Was auch immer Sie getan hätten ... da war nix mehr zu machen.
311
00:20:45,100 --> 00:20:47,100
Die Waffe wurde mit rechts geführt?
312
00:20:47,900 --> 00:20:49,600
Ja.
313
00:20:50,700 --> 00:20:52,600
* unheimliche Musik *
314
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
Ja.
315
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Das ist der Mann, den ich gesehen hab.
316
00:21:02,000 --> 00:21:03,300
Okay.
317
00:21:04,700 --> 00:21:07,500
Und unabhängig von ihrer ... Vision,
318
00:21:08,800 --> 00:21:12,100
sind Sie ihm schon begegnet - im wirklichen Leben?
319
00:21:15,100 --> 00:21:18,700
Ich weiß, es ergibt keinen Sinn. Ich versteh's ja selber nicht.
320
00:21:19,500 --> 00:21:20,900
* Seufzen *
321
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Wo waren Sie denn gestern Abend?
322
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
Ich hab meine Alpakas gefüttert, wie jeden Abend.
323
00:21:26,500 --> 00:21:29,100
Kein Fernsehen? - Nein.
324
00:21:29,100 --> 00:21:30,800
Keine Doku über Neuseeland?
325
00:21:33,100 --> 00:21:36,200
Ihr Bruder hat uns erzählt, Sie hätten zusammen ferngesehen.
326
00:21:36,300 --> 00:21:37,600
Ach so...
327
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
Marco macht sich Sorgen. Aber muss er ja nicht.
328
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
Ich wär ja nicht zu Ihnen gekommen, wenn ...
329
00:21:43,700 --> 00:21:45,400
ich ...
330
00:21:45,400 --> 00:21:48,100
also, wenn ich das gemacht hätte, das ...
331
00:21:48,100 --> 00:21:49,600
macht ja gar keinen Sinn.
332
00:21:50,900 --> 00:21:51,900
* Türgeräusch *
333
00:21:51,900 --> 00:21:53,500
Frau Schwegelin?
334
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
* ernste Musik *
335
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
Sie können gehen.
336
00:22:01,200 --> 00:22:03,100
Ihr Bruder wartet auf Sie.
337
00:22:03,200 --> 00:22:04,600
* geheimnisvolle Musik *
338
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
Sie ist Linkshänderin.
339
00:22:08,100 --> 00:22:10,400
Es gab keine Blut- oder DNA-Spuren. - Ja, okay.
340
00:22:10,500 --> 00:22:13,700
Aber woher zum Teufel wusste sie alles so genau?
341
00:22:13,700 --> 00:22:15,200
Mal abgesehen von...
342
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Wenn die Herrschaften vielleicht kurz Zeit haben?
343
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Ich hab mich schlaugemacht.
344
00:22:23,100 --> 00:22:25,800
Die Mutter von Lisa und Marco Schwegelin
345
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
war hochgradig depressiv.
346
00:22:27,700 --> 00:22:29,000
Oh. Ist die neu?
347
00:22:29,000 --> 00:22:31,200
Ist ein Andenken aus Venedig.
348
00:22:32,300 --> 00:22:35,000
Sie hat mehrfach versucht, sich das Leben zu nehmen.
349
00:22:35,000 --> 00:22:37,100
War immer wieder in der Geschlossenen.
350
00:22:37,200 --> 00:22:41,400
Geholfen hat ihr das aber nicht. -Ja. Vor acht Jahren dann der Suizid.
351
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
Ihre Tochter hat sie gefunden. - Gott, furchtbar.
352
00:22:44,600 --> 00:22:48,200
Wo war der Bruder zu der Zeit? - In Wien, zum Lehramtsstudium.
353
00:22:48,200 --> 00:22:49,800
Ach, der ist Lehrer? - Fast.
354
00:22:49,900 --> 00:22:52,200
Er war dabei, seinen Magister zu machen.
355
00:22:52,200 --> 00:22:55,400
Nach dem Tod der Mutter hat er alles hingeschmissen.
356
00:22:55,500 --> 00:22:58,400
Seitdem hält er sich mit Online-Nachhilfe über Wasser
357
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
und, ja, so ein bisschen Alpakawolle.
358
00:23:00,500 --> 00:23:02,400
Und Lisa, geht die noch zur Schule?
359
00:23:02,400 --> 00:23:06,200
Der Bruder hat sie kurz nach dem Tod aus der Schule genommen. - Und dann?
360
00:23:06,300 --> 00:23:08,100
Homeschooling? - Ja.
361
00:23:08,100 --> 00:23:10,000
Qualifiziert dafür ist er ja.
362
00:23:11,600 --> 00:23:13,300
* Seufzen *
363
00:23:14,300 --> 00:23:16,700
Warum will er nicht, dass sie zur Schule geht?
364
00:23:16,800 --> 00:23:19,400
Und warum so ein abgeschottetes Leben aufm Hof?
365
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
* Seufzen *
366
00:23:24,700 --> 00:23:26,600
* Vogelzwitschern *
367
00:23:28,200 --> 00:23:30,100
Dann viel Spaß beim Zerlegen.
368
00:23:33,600 --> 00:23:35,800
* Schlüsselklackern, Motorrattern endet *
369
00:23:35,800 --> 00:23:38,100
Was ist los? Soll ich Ihnen helfen?
370
00:23:39,600 --> 00:23:42,700
Sie sollen sich das hier anschauen. - Was ist das?
371
00:23:47,900 --> 00:23:49,400
Wird das Ihre Retourkutsche?
372
00:23:49,500 --> 00:23:52,000
Sie haben damals gesagt, Sie machen sich Sorgen.
373
00:23:52,000 --> 00:23:55,700
Und Sie haben sehr deutlich gesagt, wo ich mir die hinstecken kann.
374
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
* ernste Musik *
375
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
(leise:) Großer Gott.
376
00:24:03,300 --> 00:24:06,000
Miriam Thaler wurde im Gefängnis zusammengeschlagen.
377
00:24:06,100 --> 00:24:07,400
Mehrfach.
378
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
Warum zeigen Sie mir das?
379
00:24:12,800 --> 00:24:14,700
Wir haben sie ins Gefängnis gebracht.
380
00:24:14,700 --> 00:24:16,900
Trotzdem will sie mit Ihnen zusammen sein.
381
00:24:17,000 --> 00:24:18,300
Das macht keinen Sinn.
382
00:24:18,300 --> 00:24:21,200
Ach so. Dass sie mich einfach mag, macht keinen Sinn.
383
00:24:21,300 --> 00:24:22,700
Ernsthaft?
384
00:24:23,700 --> 00:24:26,800
Hören Sie, Beziehungen sind entweder gut oder nicht.
385
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
Mit Logik hat das nichts zu tun.
386
00:24:28,600 --> 00:24:31,500
Dass sollten Sie eigentlich inzwischen gelernt haben.
387
00:24:32,100 --> 00:24:33,600
* Seufzen *
388
00:24:36,400 --> 00:24:38,500
Ich will nur, dass Sie vorsichtig sind.
389
00:24:38,500 --> 00:24:41,000
* nachdenkliche Musik *
390
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
Nur weil Sie Ihr Leben zerlegen,
391
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
müssen Sie das nicht mit meinem machen.
392
00:24:49,800 --> 00:24:51,200
* Motor springt an *
393
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
* nachdenkliche Musik *
394
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
* unheimliche Musik *
395
00:25:03,400 --> 00:25:04,900
* Atemgeräusche *
396
00:25:08,200 --> 00:25:10,100
* spannungsvolle Musik *
397
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
* Klingengeräusch *
398
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
* düstere Musik *
399
00:25:23,600 --> 00:25:25,300
* Schrei *
400
00:25:27,900 --> 00:25:29,200
Hey...
401
00:25:29,300 --> 00:25:30,900
Was ist los?
402
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
Da ist überall Blut.
403
00:25:35,900 --> 00:25:37,600
Überall.
404
00:25:39,500 --> 00:25:42,100
Der Mann am See ... der wird sterben.
405
00:25:43,200 --> 00:25:44,700
Ich weiß das.
406
00:25:45,600 --> 00:25:47,300
Britt, wir müssen zur Polizei.
407
00:25:47,300 --> 00:25:49,000
(Britt:) Nein, alles gut.
408
00:25:49,000 --> 00:25:50,100
Lisa.
409
00:25:50,800 --> 00:25:52,900
Alles okay? - Sie hatte einen Albtraum.
410
00:25:52,900 --> 00:25:55,200
Das war kein Albtraum. Wirklich.
411
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
Der Mann wird sterben.
412
00:25:57,300 --> 00:26:00,000
Du hast nur schlecht geschlafen. - Lass sie in Ruhe.
413
00:26:00,100 --> 00:26:02,000
Ich hab nicht schlecht geschlafen.
414
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Britt. Fahr nach Hause.
415
00:26:04,000 --> 00:26:05,500
Sleepover ist vorbei.
416
00:26:05,500 --> 00:26:08,100
Es ist mitten in der Nacht! Ich fahr jetzt nicht.
417
00:26:08,100 --> 00:26:09,900
Pack deine Sachen. Raus.
418
00:26:12,200 --> 00:26:13,900
Raus! - Was?
419
00:26:15,200 --> 00:26:17,100
* angespannte Musik *
420
00:26:22,200 --> 00:26:25,300
Du legst dich wieder hin. - Bitte, ich muss zur Polizei.
421
00:26:25,300 --> 00:26:27,700
Bitte! - Du kannst nicht zur Polizei!
422
00:26:29,700 --> 00:26:30,700
* Türknallen *
423
00:26:34,700 --> 00:26:35,900
Marco!
424
00:26:35,900 --> 00:26:38,500
* Sie schlägt gegen die Tür. * Mach die Tür auf!
425
00:26:40,000 --> 00:26:42,700
* angespannte Musik, Möwenkreischen *
426
00:26:42,700 --> 00:26:44,500
* Handyklingeln *
427
00:26:48,800 --> 00:26:50,100
Boah.
428
00:26:54,100 --> 00:26:56,200
Luna! Wieso bist du schon wach?
429
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
Tati und ich wollen zum Reiterhof. - "Weiß Opa Bescheid?"
430
00:26:59,200 --> 00:27:02,700
Klar. Tati kommt auch mit mir nach Bregenz zur Geisterbeschwörung.
431
00:27:02,700 --> 00:27:03,900
Ihre Mutter fährt uns.
432
00:27:04,900 --> 00:27:08,400
Ja, aber ... der Abschluss vom Naturgeisterfest, das ...
433
00:27:08,400 --> 00:27:10,500
war doch immer unsere Familientradition.
434
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
"Du meinst, Mamas und meine. Du fandst es immer komisch."
435
00:27:13,600 --> 00:27:17,600
Quatsch! Ich schau Kobolden und Wurzelgeistern gern beim Tanzen zu.
436
00:27:17,600 --> 00:27:18,700
Ha-ha.
437
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
Aber echt, ich kann mit Tati hingehen.
438
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
* Seufzen *
439
00:27:22,000 --> 00:27:23,800
Ja, wenn du unbedingt willst.
440
00:27:23,900 --> 00:27:26,300
"Dann bis später." - Ja, bis später.
441
00:27:26,300 --> 00:27:27,400
* Vogelzwitschern *
442
00:27:27,500 --> 00:27:29,200
Das war Luna, meine Tochter.
443
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
Alles in Ordnung? - Jaja.
444
00:27:34,900 --> 00:27:37,900
Der Abend ist definitiv anders gelaufen, als ich dachte.
445
00:27:41,200 --> 00:27:44,200
Sag mal, stört dich das überhaupt nicht? - Was?
446
00:27:44,200 --> 00:27:47,600
Dass ich dich ins Gefängnis gebracht hab und wir jetzt hier ...
447
00:27:48,600 --> 00:27:51,600
Hey, ich war im Knast, weil ich mit Drogen gedealt hab.
448
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
Denkst du, ich geb dir die Schuld?
449
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
Aber du hattest 'ne harte Zeit im Gefängnis.
450
00:27:56,800 --> 00:27:59,300
Hast du etwa rumgeschnüffelt? - Nein! Ich...
451
00:27:59,300 --> 00:28:00,700
Aber deine Kollegin?
452
00:28:02,000 --> 00:28:03,100
* Schnauben *
453
00:28:06,100 --> 00:28:07,500
* Seufzen *
454
00:28:09,000 --> 00:28:10,700
Schau, was passiert ist ...
455
00:28:11,600 --> 00:28:13,800
ist einzig und allein meine Schuld.
456
00:28:13,800 --> 00:28:15,000
Okay?
457
00:28:15,900 --> 00:28:18,000
* monotone, angespannte Musik *
458
00:28:22,600 --> 00:28:23,700
Irgendwas Neues?
459
00:28:23,700 --> 00:28:26,400
Ihnen auch einen wunderschönen guten Morgen!
460
00:28:26,400 --> 00:28:30,900
Ich hab jetzt mal die Frau von unserem Opfer durchleuchtet.
461
00:28:30,900 --> 00:28:32,400
Und eines ist auffällig:
462
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
Sie und ihr Mann haben im letzten Jahr
463
00:28:34,500 --> 00:28:36,400
keinen gemeinsamen Urlaub verbracht.
464
00:28:36,400 --> 00:28:38,900
Ja ... fährt nicht jeder ständig in den Urlaub.
465
00:28:39,400 --> 00:28:40,800
Stimmt.
466
00:28:40,900 --> 00:28:42,300
Es gibt sogar Kolleginnen,
467
00:28:42,400 --> 00:28:45,200
die ihre Urlaubstage grundsätzlich verfallen lassen.
468
00:28:47,000 --> 00:28:49,900
Aber bei Frau Droste schaut die Sache anders aus.
469
00:28:51,700 --> 00:28:54,100
Morgen. - Morgen.
470
00:28:58,600 --> 00:29:00,300
Was ist denn mit Frau Droste?
471
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
Sie fährt im Gegensatz zu Ihnen ständig auf Urlaub.
472
00:29:03,200 --> 00:29:08,000
Zwei Wochen Wellness an der Ostsee, fünf Tage Spahotel im Harz...
473
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
Nur fährt sie nicht mit ihrem Mann.
474
00:29:11,900 --> 00:29:13,200
Sondern?
475
00:29:14,600 --> 00:29:17,400
Da. Ist aus ihrem Social-Media-Account.
476
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
* unheilvolle Musik *
477
00:29:18,600 --> 00:29:19,800
Marianne Schöchl.
478
00:29:19,800 --> 00:29:25,000
Hotelerbin und Veranstalterin von gay-freundlichen Reisen im Allgäu.
479
00:29:27,700 --> 00:29:29,300
* dunkle Musik *
480
00:29:31,200 --> 00:29:33,100
* unheimliche Musik *
481
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
* Klopfen *
482
00:29:45,900 --> 00:29:48,600
(flüstert:) Britt. - Komm. Ich bring dich hier raus.
483
00:29:48,600 --> 00:29:52,600
Ich kann nicht. Marco rastet aus, wenn ich abhaue.
484
00:29:52,600 --> 00:29:56,400
Und Deshalb machst du alles, was dein Bruder sagt, oder was?
485
00:29:56,400 --> 00:29:58,100
Jetzt komm schon.
486
00:30:00,000 --> 00:30:01,600
* angespannte Musik *
487
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Komm.
488
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
* spannungsvolle Musik *
489
00:30:11,400 --> 00:30:12,700
Stopp, Stopp, Stopp!
490
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
* angespannte Musik *
491
00:30:18,200 --> 00:30:19,700
Okay, jetzt geht's, komm.
492
00:30:21,900 --> 00:30:23,900
* spannungsvolle Musik *
493
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Okay, komm.
494
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Übrigens:
495
00:30:35,600 --> 00:30:37,700
Miriam gibt mir keine Schuld.
496
00:30:39,500 --> 00:30:41,200
Und ich zerleg mein Motorrad.
497
00:30:41,800 --> 00:30:43,200
Und nicht mein Leben.
498
00:30:46,000 --> 00:30:48,700
* ernste Musik, Vogelzwitschern *
499
00:30:48,800 --> 00:30:50,300
Woher kennen Sie Frau Droste?
500
00:30:50,400 --> 00:30:52,500
Carina hat mir beim Redesign geholfen,
501
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
nachdem ich das Hotel geerbt habe.
502
00:30:54,800 --> 00:30:57,600
Und ihr Mann hat auch geholfen? - Nicht wirklich.
503
00:30:57,600 --> 00:30:59,400
Mochten Sie sich nicht besonders?
504
00:30:59,500 --> 00:31:02,800
Worauf wollen Sie hinaus? - Sind Sie und Carina Droste ein Paar?
505
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
Nur weil ich lesbisch bin, heißt das nicht,
506
00:31:11,700 --> 00:31:14,600
dass ich jeder Frau nachsteige. - Das ist keine Antwort.
507
00:31:14,600 --> 00:31:18,000
Es geht Sie nichts an, mit wem ich ins Bett steige.
508
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
Ist das Antwort genug?
509
00:31:33,200 --> 00:31:34,900
Wir lieben uns.
510
00:31:42,300 --> 00:31:44,000
Hubert war immer für mich da.
511
00:31:44,000 --> 00:31:46,300
Ging's mir schlecht, war er an meiner Seite.
512
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
Lief's beruflich nicht, ließ er seine Beziehungen spielen.
513
00:31:49,400 --> 00:31:51,200
Er hat alles richtig gemacht.
514
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Manchmal reicht das aber nicht, oder?
515
00:31:54,100 --> 00:31:55,600
Es lag nicht an ihm.
516
00:31:56,800 --> 00:31:58,100
Ich war das Problem.
517
00:31:58,900 --> 00:32:02,400
Ich hatte das Gefühl, nie richtig an ihn ranzukommen.
518
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
Und dann hab ich Marianne kennengelernt.
519
00:32:05,800 --> 00:32:07,000
Wusste Ihr Mann davon?
520
00:32:07,000 --> 00:32:10,500
Ich hab ihm vor drei Monaten gesagt, dass ich die Scheidung will.
521
00:32:12,300 --> 00:32:13,800
* Vogelzwitschern *
522
00:32:16,800 --> 00:32:19,200
Ich wollte ihn verlassen, nicht er mich!
523
00:32:20,300 --> 00:32:22,400
Warum hätt ich ihn umbringen sollen?
524
00:32:22,500 --> 00:32:23,900
* Handyklingeln *
525
00:32:25,700 --> 00:32:26,700
Zeiler?
526
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
Vielen Dank, Frau Droste.
527
00:32:31,000 --> 00:32:32,900
Wo sind Sie?
528
00:32:32,900 --> 00:32:34,500
Wir sind aufm Weg.
529
00:32:34,600 --> 00:32:37,100
Was ist los? - Lisa Schwegelin will uns sprechen.
530
00:32:40,200 --> 00:32:42,400
* düstere, spannungsvolle Musik *
531
00:32:45,800 --> 00:32:48,200
Wir öffnen leider erst in 'ner Stunde.
532
00:32:48,200 --> 00:32:49,900
Umso besser. Oberländer, Kripo.
533
00:32:50,200 --> 00:32:51,700
Meine Kollegin, Frau Zeiler.
534
00:32:51,700 --> 00:32:53,400
Köhler.
535
00:32:53,400 --> 00:32:56,000
Was ist passiert? - Britt Köhler ist Ihre Tochter?
536
00:32:56,700 --> 00:32:58,000
Was hat sie angestellt?
537
00:32:58,600 --> 00:32:59,800
Sie hat uns angerufen.
538
00:32:59,900 --> 00:33:02,000
Ihre Freundin Lisa will mit uns sprechen.
539
00:33:02,100 --> 00:33:03,500
Ach...
540
00:33:03,500 --> 00:33:06,800
Die beiden sind dahinten am Steg. Da sind sie immer.
541
00:33:06,900 --> 00:33:08,300
Vielen Dank.
542
00:33:09,900 --> 00:33:12,200
Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?
543
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
Er wurde gestern ermordet. - Gott...
544
00:33:19,700 --> 00:33:23,000
Was hat das mit der Lisa zu tun? - Wir befragen sie als Zeugin.
545
00:33:25,000 --> 00:33:26,700
Kennen Sie Lisa schon lange?
546
00:33:28,600 --> 00:33:30,900
Schon immer - also ... seit sie ein Baby war.
547
00:33:31,000 --> 00:33:33,800
Ich war mit der Mutter in der Volksschule.
548
00:33:33,800 --> 00:33:36,600
Lisa ist wie eine zweite Tochter für uns.
549
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Hat Lisa Ihnen gegenüber schon mal Dinge vorausgesagt,
550
00:33:39,600 --> 00:33:41,500
die tatsächlich eingetreten sind?
551
00:33:42,700 --> 00:33:46,000
Das Mädchen ist manchmal etwas durch den Wind, aber ...
552
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
(lacht:) das geht dann doch ein bisschen zu weit.
553
00:33:52,800 --> 00:33:53,900
Danke erst mal.
554
00:33:55,500 --> 00:33:56,700
* Möwenkreischen *
555
00:33:58,300 --> 00:34:00,200
Wo ist denn Ihr Bruder jetzt?
556
00:34:01,800 --> 00:34:04,000
Und er hat Sie wirklich eingesperrt?
557
00:34:07,000 --> 00:34:08,500
Er hat Angst um mich.
558
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
Er denkt, Sie beide halten mich für verrückt.
559
00:34:14,600 --> 00:34:16,100
* Möwenkreischen *
560
00:34:17,000 --> 00:34:18,900
Was haben Sie gesehen?
561
00:34:20,700 --> 00:34:22,000
* ruhige Musik *
562
00:34:25,400 --> 00:34:26,500
Einen Mann.
563
00:34:26,500 --> 00:34:28,200
* spannungsvolle Musik *
564
00:34:30,500 --> 00:34:31,700
Mit einer Glatze.
565
00:34:32,600 --> 00:34:34,800
Er wird ... angegriffen.
566
00:34:36,100 --> 00:34:37,400
Ü-überall ist Blut.
567
00:34:40,200 --> 00:34:41,800
Wo genau ist der Mann?
568
00:34:42,900 --> 00:34:44,200
Am See.
569
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
* düstere Musik *
570
00:34:46,700 --> 00:34:48,400
Sehen Sie sonst noch irgendwas?
571
00:34:51,600 --> 00:34:52,800
Eine Motoryacht.
572
00:34:52,800 --> 00:34:54,500
* geheimnisvolle Musik *
573
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
"Pandora".
574
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
Pandora?
575
00:35:02,200 --> 00:35:04,500
* ernste Musik, Möwenkreischen *
576
00:35:05,300 --> 00:35:07,200
Ja, Komlatschek, ich bin's.
577
00:35:07,200 --> 00:35:10,900
Ich bräuchte Angaben zu einer Motoryacht mit dem Namen Pandora.
578
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
Ja, danke.
579
00:35:13,400 --> 00:35:14,900
Warum seh ich das alles?
580
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
* geheimnisvolle Musik *
581
00:35:18,200 --> 00:35:20,500
Mit mir ist doch alles in Ordnung, oder?
582
00:35:23,100 --> 00:35:25,500
Es ist gut, dass Sie uns angerufen haben.
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,000
Wir kümmern uns drum.
584
00:35:27,700 --> 00:35:28,900
Auf Wiedersehen.
585
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
* düstere Musik *
586
00:35:41,100 --> 00:35:43,000
* düstere Musik *
587
00:35:47,000 --> 00:35:49,100
* unheimliche Musik *
588
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
Der Eigner heißt Sebastian Willmaier.
589
00:35:57,500 --> 00:36:00,100
Geboren in Lindau, wohnt aber jetzt in Hamburg.
590
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
* unheilvolle Musik *
591
00:36:05,500 --> 00:36:06,900
Da.
592
00:36:07,000 --> 00:36:08,400
* ernste Musik *
593
00:36:16,200 --> 00:36:18,000
* ernste Musik *
594
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
Hallo?
595
00:36:21,900 --> 00:36:23,400
Herr Willmaier!
596
00:36:25,100 --> 00:36:26,800
* ernste, gespannte Musik *
597
00:36:32,700 --> 00:36:34,200
Hallo?
598
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Herr Willmaier?
599
00:36:41,400 --> 00:36:42,900
Polizei, Herr Willmaier.
600
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
Oberländer? - Ja.
601
00:36:46,500 --> 00:36:47,900
* ernste Musik *
602
00:36:50,600 --> 00:36:52,700
* dramatische Musik *
603
00:36:58,800 --> 00:37:00,700
Bei der Wassertemperatur ...
604
00:37:00,800 --> 00:37:04,400
schätz ich, ist der Tod vor circa vier bis fünf Stunden eingetreten.
605
00:37:04,400 --> 00:37:06,600
Alles natürlich nur vorläufig.
606
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
Und die Tatwaffe?
607
00:37:09,700 --> 00:37:12,500
Vermutlich dieselbe wie beim letzten Opfer.
608
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Wieder mit rechts ausgeführt?
609
00:37:14,700 --> 00:37:17,300
Die Stichrichtung würde ja dazu passen,
610
00:37:17,400 --> 00:37:20,100
aber ohne weitere Untersuchungen ist das erst mal...
611
00:37:20,200 --> 00:37:21,600
Vorläufig. - Genau.
612
00:37:24,200 --> 00:37:27,400
Er war Inhaber der Willmaier Investment Group in Hamburg.
613
00:37:27,400 --> 00:37:30,900
Die Firma macht einen Haufen Kohle mit Gewerbeimmobilien.
614
00:37:31,000 --> 00:37:33,500
Und seine Freizeit verbringt er auf seinem Boot.
615
00:37:33,500 --> 00:37:37,200
Laut seiner Sekretärin besucht er alle paar Monate seine alte Heimat.
616
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
Privat? - Meistens.
617
00:37:40,300 --> 00:37:43,200
Aber diesmal hat er Vergnügen mit Arbeit verbunden.
618
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
Er wollte Hotels kaufen,
619
00:37:44,700 --> 00:37:47,500
deren Besitzer Insolvenz angemeldet haben.
620
00:37:47,600 --> 00:37:49,100
Und jetzt kommt's:
621
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
Eins der Hotels gehört Marianne Schöchl.
622
00:37:57,900 --> 00:38:00,000
* entfernte Sirene *
623
00:38:00,100 --> 00:38:03,100
Mein Vater hatte das Hotel komplett runtergewirtschaftet.
624
00:38:03,100 --> 00:38:05,700
Aber ich konnte es nicht einfach so aufgeben.
625
00:38:05,800 --> 00:38:08,600
Das Haus Schöchl ist seit Generationen in der Familie.
626
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
Sie haben sich bei der Renovierung übernommen.
627
00:38:11,100 --> 00:38:14,800
Das neue Konzept wird gut angenommen. Die Buchungszahlen werden besser.
628
00:38:15,800 --> 00:38:18,900
Aber die Bank hat Ihre Kreditverträge nicht verlängert.
629
00:38:19,000 --> 00:38:22,400
Verantwortlich dafür war der Leiter der Kreditabteilung.
630
00:38:23,600 --> 00:38:24,900
Hubert Droste.
631
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Was denken Sie, warum er Ihnen das Geld verweigert hat?
632
00:38:30,000 --> 00:38:32,800
Ich denke, weil Sie ihm die Frau ausgespannt haben.
633
00:38:35,200 --> 00:38:37,700
Er hat Ihr Lebenswerk ruiniert, Frau Schöchl.
634
00:38:38,700 --> 00:38:41,400
Und das hat Sie wahnsinnig wütend gemacht, oder?
635
00:38:43,700 --> 00:38:47,000
(Carina:) Kurz nachdem ich meinem Mann von uns erzählt hab,
636
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
hab ich mitbekommen, wie er mit einem alten Freunde telefonierte.
637
00:38:51,100 --> 00:38:52,600
Sie wollten sich treffen.
638
00:38:52,600 --> 00:38:56,800
Ich hab erst nicht richtig zugehört, bis er Mariannes Hotel erwähnt hat.
639
00:38:57,500 --> 00:39:00,500
Der alte Freund Ihres Mannes, das war Sebastian Willmaier?
640
00:39:00,600 --> 00:39:02,100
Ein unangenehmer Typ.
641
00:39:02,200 --> 00:39:05,200
Ich hab nie verstanden, warum er mit dem befreundet war.
642
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
Es war also kein Zufall, dass er das Hotel kaufen wollte?
643
00:39:08,300 --> 00:39:10,200
Hubert versprach, dafür zu sorgen,
644
00:39:10,200 --> 00:39:13,200
dass das Hotel für einen guten Preis auf den Markt kommt,
645
00:39:13,300 --> 00:39:15,500
weil er den Kredit nicht verlängern würde.
646
00:39:15,600 --> 00:39:18,700
Ich wollte ihn umstimmen, aber es war sinnlos.
647
00:39:18,700 --> 00:39:22,400
Er wollte mich verletzen. Und er wollte Marianne verletzen.
648
00:39:23,900 --> 00:39:26,500
Aber deshalb würden wir doch niemanden umbringen!
649
00:39:28,000 --> 00:39:30,300
Wo haben die beiden sich getroffen?
650
00:39:31,800 --> 00:39:33,500
Im Café Köhler in Bregenz.
651
00:39:36,100 --> 00:39:37,900
* leise angespannte Musik *
652
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
* spannungsvolle Musik *
653
00:39:55,400 --> 00:39:58,800
Das Café ist die Verbindung zwischen Lisa und den Opfern.
654
00:39:58,800 --> 00:40:02,500
Dabei waren Sie so kurz davor, an Hellsichtigkeit zu glauben.
655
00:40:02,500 --> 00:40:04,300
Ganz kurz davor.
656
00:40:06,800 --> 00:40:07,900
Ach, Mist.
657
00:40:11,400 --> 00:40:12,600
Hey. - Hey.
658
00:40:16,300 --> 00:40:19,800
Lass mich raten: Du hast doch keine Zeit, essen zu gehen.
659
00:40:19,800 --> 00:40:21,300
* verlegenes Lachen *
660
00:40:21,300 --> 00:40:24,000
Ich mach das wieder gut, okay? - Kein Problem.
661
00:40:24,600 --> 00:40:26,200
Dienst ist Dienst.
662
00:40:29,100 --> 00:40:30,300
Bis dann.
663
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
Frau Zeiler?
664
00:40:33,400 --> 00:40:34,900
Nur eine Sekunde, ja?
665
00:40:36,000 --> 00:40:37,400
Okay?
666
00:40:38,700 --> 00:40:39,800
Mhm?
667
00:40:40,900 --> 00:40:42,800
Haben Sie Micha vor mir gewarnt?
668
00:40:44,500 --> 00:40:46,200
Hätt ich das machen sollen?
669
00:40:47,300 --> 00:40:49,100
Ich weiß, wie Sie ticken.
670
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
Micha denkt, Sie wollen nur das Beste,
671
00:40:51,200 --> 00:40:53,300
aber mir machen Sie nichts vor.
672
00:40:53,300 --> 00:40:56,000
Sie sind eifersüchtig und wollen ihn für sich.
673
00:40:58,500 --> 00:40:59,600
Will ich das?
674
00:41:00,400 --> 00:41:02,600
Hey! Halt dich aus unsere Beziehung raus.
675
00:41:04,900 --> 00:41:06,400
* ernste Musik *
676
00:41:07,400 --> 00:41:08,600
* Autotür *
677
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Ist alles okay?
678
00:41:12,800 --> 00:41:13,900
Mhm.
679
00:41:19,100 --> 00:41:21,400
* ernste Musik, Alpakalaute *
680
00:41:24,000 --> 00:41:26,100
* Er schneidet etwas und hört auf. *
681
00:41:29,400 --> 00:41:31,200
* ernste Musik *
682
00:41:32,500 --> 00:41:34,100
Bin wieder zu Hause.
683
00:41:37,400 --> 00:41:38,800
* dramatische Musik *
684
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
Willst du wirklich, dass es dir so geht wie der Mama?
685
00:41:41,700 --> 00:41:43,300
Die Polizei hat mir geglaubt.
686
00:41:43,300 --> 00:41:46,000
Du rennst hinter meinem Rücken zur Polizei!
687
00:41:46,600 --> 00:41:49,000
Denen ist scheißegal, was aus dir wird!
688
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
Lisa!
689
00:41:50,600 --> 00:41:52,600
Ich will, dass du auf mich hörst!
690
00:41:52,600 --> 00:41:54,400
* angespannte Musik *
691
00:41:54,400 --> 00:41:56,600
Sag mal, Klaus, wo bist du?
692
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
Wir brauchen dich hier.
693
00:41:58,300 --> 00:41:59,800
* genervtes Seufzen *
694
00:42:00,900 --> 00:42:02,900
Hast du was vom Papa gehört?
695
00:42:03,000 --> 00:42:04,200
M-m.
696
00:42:04,200 --> 00:42:05,700
* Seufzen *
697
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Guten Tag.
698
00:42:08,100 --> 00:42:09,500
Lisa ist wieder zu Hause.
699
00:42:09,600 --> 00:42:12,400
Schon gut. Wir möchten Ihnen beiden ein Foto zeigen.
700
00:42:13,400 --> 00:42:16,200
Sie waren unsicher, ob Sie Hubert Droste kannten.
701
00:42:16,200 --> 00:42:18,300
Was ist denn mit diesem Mann?
702
00:42:20,600 --> 00:42:22,600
Ja, sicher. Das ist der Herr Willmaier.
703
00:42:22,700 --> 00:42:26,000
Wir haben das Catering für die Partys auf seinem Boot gemacht.
704
00:42:26,000 --> 00:42:28,900
Einer unserer besten Kunden, bevor er hier wegzog.
705
00:42:29,000 --> 00:42:30,800
Wieso, was ist mit ihm?
706
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
Er wurde ermordet. - Oh Gott.
707
00:42:34,000 --> 00:42:35,400
Der auch?
708
00:42:36,900 --> 00:42:40,100
Vor drei Monaten war er mit dem ersten Opfer hier im Café.
709
00:42:40,200 --> 00:42:41,400
Erinnern Sie sich?
710
00:42:42,300 --> 00:42:44,000
Ja... Jaja, sicher.
711
00:42:45,500 --> 00:42:48,200
Ich hatte ihn ewig nicht gesehen, ich... Oh Gott.
712
00:42:49,800 --> 00:42:51,500
Haben Sie an dem Tag gearbeitet?
713
00:42:53,400 --> 00:42:56,800
Ja, sicher. Wie Marco und Lisa. Kannst du dich nicht erinnern?
714
00:42:58,400 --> 00:43:01,200
Marco hat Herrn Willmaier total unhöflich angemacht,
715
00:43:01,300 --> 00:43:05,000
weil er am Tisch mit seinem Begleiter Zigarren geraucht hat.
716
00:43:05,800 --> 00:43:07,600
Ja, voll, stimmt, ähm...
717
00:43:08,400 --> 00:43:10,200
Marco hat die dann rausgeschmissen.
718
00:43:10,300 --> 00:43:12,500
Er ist nur wegen 'ner Zigarre ausgerastet?
719
00:43:12,600 --> 00:43:15,000
Klar, die haben sich total daneben benommen.
720
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
Als würde ihnen der Laden gehören.
721
00:43:18,500 --> 00:43:20,100
* unheilvolle Musik *
722
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
* spannungsvolle Musik *
723
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
* Musik verklingt *
724
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
* quengelnde Alpakalaute *
725
00:43:41,300 --> 00:43:43,200
* Klopfen, Türquietschen *
726
00:43:43,900 --> 00:43:45,400
Hallo?
727
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
Ist jemand zu Hause?
728
00:43:49,600 --> 00:43:51,100
Hallo!
729
00:43:53,400 --> 00:43:54,800
* geheimnisvolle Musik *
730
00:43:58,900 --> 00:44:00,300
Zeiler!
731
00:44:00,300 --> 00:44:01,700
Herr Schwegelin.
732
00:44:01,700 --> 00:44:03,600
* dunkle Musik *
733
00:44:07,100 --> 00:44:08,100
Er lebt.
734
00:44:09,500 --> 00:44:10,700
Lisa.
735
00:44:14,100 --> 00:44:17,200
(entfernt:) Ja, Oberländer. Ich brauch einen Rettungswagen.
736
00:44:17,300 --> 00:44:19,000
Schwegelin, Bregenzerwald.
737
00:44:20,800 --> 00:44:22,700
* düstere, spannungsvolle Musik *
738
00:44:24,000 --> 00:44:26,600
* düstere, spannungsvolle Musik *
739
00:44:38,100 --> 00:44:39,400
* angespannte Musik *
740
00:44:45,100 --> 00:44:47,900
* spannungsvolle Musik * * Sie summt leise. *
741
00:44:50,700 --> 00:44:52,400
Hallo?
742
00:44:53,800 --> 00:44:55,500
* Musik verklingt *
743
00:44:56,200 --> 00:44:57,600
Was machen Sie denn hier?
744
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
Ihr Bruder wurde niedergeschlagen.
745
00:45:04,500 --> 00:45:06,400
Liegt bewusstlos im Wohnzimmer.
746
00:45:08,300 --> 00:45:09,600
Was?
747
00:45:13,400 --> 00:45:14,600
* leises Windpfeifen *
748
00:45:15,400 --> 00:45:16,800
* leises Bodenknarzen *
749
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
Was ist passiert?
750
00:45:33,000 --> 00:45:34,900
* dramatische Musik *
751
00:45:34,900 --> 00:45:36,300
Ist das Blut?
752
00:45:38,500 --> 00:45:42,000
Haben Sie und Ihr Bruder sich gestritten? - Nein.
753
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
(Ich sperr dich weg!)
754
00:45:43,400 --> 00:45:46,500
(Lisa! Ich will, dass du auf mich hörst!)
755
00:45:50,100 --> 00:45:51,200
Doch.
756
00:45:54,700 --> 00:45:57,400
Er war ganz sauer, dass ich mit Ihnen geredet habe.
757
00:45:59,200 --> 00:46:00,700
Und was ist dann passiert?
758
00:46:06,500 --> 00:46:07,900
* leises Windpfeifen *
759
00:46:10,100 --> 00:46:11,600
Ähm...
760
00:46:12,400 --> 00:46:14,600
Ich kann mich nicht erinnern.
761
00:46:16,400 --> 00:46:18,800
Haben Sie Ihren Bruder niedergeschlagen? - Nein!
762
00:46:18,900 --> 00:46:21,600
So was würd ich niemals tun. - Und was ist damit?
763
00:46:23,900 --> 00:46:25,700
Ich versteh's nicht.
764
00:46:25,800 --> 00:46:27,900
Ihr Bruder war wütend, hat geschrien.
765
00:46:27,900 --> 00:46:29,100
Was haben Sie gemacht?
766
00:46:29,200 --> 00:46:31,700
Gar nichts. - (Ich will, dass du auf mich hörst!)
767
00:46:31,800 --> 00:46:34,300
* spannungsvolle Musik, Schlag, Spritzgeräusch *
768
00:46:35,400 --> 00:46:37,200
Lügen Sie mich nicht an.
769
00:46:40,300 --> 00:46:42,900
Einen Schritt weiter, und ich mach dich fertig.
770
00:46:42,900 --> 00:46:44,900
* unheimliche Musik *
771
00:46:45,600 --> 00:46:49,600
So kannst du mit Lisa reden, aber nicht mit mir, verstanden?
772
00:46:51,300 --> 00:46:53,300
Und wer sind Sie? * Äfft sie nach *
773
00:46:54,400 --> 00:46:57,400
Ich bin diejenige, die sich nicht rumschubsen lässt!
774
00:46:57,400 --> 00:47:00,000
Nicht von "Oh, wir müssen aufpassen"-Marco
775
00:47:00,000 --> 00:47:03,100
und schon gar nicht von so 'ner Schlampe wie dir!
776
00:47:05,800 --> 00:47:07,400
* heftiges Atmen *
777
00:47:10,300 --> 00:47:12,300
* sphärische Musik *
778
00:47:13,000 --> 00:47:14,200
* ängstliches Atmen *
779
00:47:19,800 --> 00:47:21,400
Was ist passiert?
780
00:47:22,700 --> 00:47:24,000
Zeiler?
781
00:47:27,300 --> 00:47:28,600
Ist alles in Ordnung?
782
00:47:31,800 --> 00:47:33,100
Ich bin nur gestolpert!
783
00:47:33,200 --> 00:47:35,700
Die Kopfverletzung muss behandelt werden.
784
00:47:35,700 --> 00:47:38,600
Lass Sie mich, ich muss zu meiner Schwester. - Oh Gott.
785
00:47:38,700 --> 00:47:41,000
Sie müssen ins Krankenhaus. - Ist alles okay?
786
00:47:41,000 --> 00:47:42,300
Wo bringen Sie Lisa hin?
787
00:47:42,400 --> 00:47:44,900
Ins Präsidium. Sie wird psychologisch betreut.
788
00:47:45,000 --> 00:47:46,900
Das geht nicht ohne meine Zustimmung.
789
00:47:47,000 --> 00:47:49,900
Wir müssen, wenn psychisch Kranke andere gefährden.
790
00:47:50,000 --> 00:47:52,200
Meine Schwester ist nicht psychisch krank.
791
00:47:52,200 --> 00:47:53,800
* melancholische Musik *
792
00:48:05,300 --> 00:48:07,800
* Vogelzwitschern, melancholische Musik *
793
00:48:12,000 --> 00:48:14,200
* treibende Musik *
794
00:48:18,600 --> 00:48:20,000
* Musik verklingt *
795
00:48:23,700 --> 00:48:26,400
Und Sie haben die Morde ... vorher gesehen?
796
00:48:26,400 --> 00:48:27,600
Beide?
797
00:48:28,400 --> 00:48:29,700
(leise:) Ja.
798
00:48:31,000 --> 00:48:32,900
"Wie hat sich das angefühlt?"
799
00:48:34,200 --> 00:48:36,000
"So wie ... ein Traum."
800
00:48:38,000 --> 00:48:40,200
"Aber auch ... irgendwie viel realer."
801
00:48:40,800 --> 00:48:43,400
So als wär ich selber mit dabei.
802
00:48:43,500 --> 00:48:45,400
Was haben Sie dabei gefühlt?
803
00:48:46,100 --> 00:48:48,200
Angst. - Wovor?
804
00:48:49,200 --> 00:48:50,300
Vor dem Mörder.
805
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
Der Mörder war also ein Mann.
806
00:48:57,500 --> 00:48:58,800
Nein.
807
00:49:02,900 --> 00:49:04,300
Also eine Frau?
808
00:49:05,600 --> 00:49:07,100
* ängstliches Atmen *
809
00:49:07,900 --> 00:49:08,900
Ich weiß es nicht.
810
00:49:14,200 --> 00:49:16,400
"Was konnten Sie von dem Täter erkennen?"
811
00:49:21,300 --> 00:49:22,600
* spannungsvolle Musik *
812
00:49:22,600 --> 00:49:24,000
* Ächzen *
813
00:49:28,500 --> 00:49:29,700
Ich bin das.
814
00:49:33,000 --> 00:49:35,200
"Aber das ... kann doch gar nicht sein."
815
00:49:36,400 --> 00:49:37,600
Oder?
816
00:49:37,600 --> 00:49:39,300
Frau Schwegelin ...
817
00:49:39,400 --> 00:49:42,000
hatten Sie früher schon mal solche Visionen?
818
00:49:42,800 --> 00:49:43,900
Nein.
819
00:49:44,000 --> 00:49:45,300
Gedächtnislücken?
820
00:49:46,300 --> 00:49:47,400
Also ...
821
00:49:48,200 --> 00:49:51,700
Zeitabschnitte in Ihrem Leben, an die Sie sich nicht erinnern?
822
00:49:51,700 --> 00:49:53,900
Ja, ich hab Epilepsie.
823
00:49:57,100 --> 00:49:58,700
Hat das ein Arzt abgeklärt?
824
00:49:59,900 --> 00:50:01,600
Dr. ... Lackner.
825
00:50:01,700 --> 00:50:02,900
"In Wolfurt."
826
00:50:03,800 --> 00:50:06,700
"Der hat mir auch alle möglichen Fragen gestellt."
827
00:50:06,700 --> 00:50:08,000
Ah ja, hier.
828
00:50:08,600 --> 00:50:11,200
"Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie".
829
00:50:11,800 --> 00:50:14,900
Onlinebewertung zwei Sterne. Ist nicht so üppig.
830
00:50:16,900 --> 00:50:19,200
Hatten Sie schon mal das Gefühl ...
831
00:50:20,000 --> 00:50:22,800
von jemand anderem kontrolliert zu werden?
832
00:50:22,800 --> 00:50:24,000
* düstere Musik *
833
00:50:24,000 --> 00:50:25,500
Dass Sie Ihre Stimme hören
834
00:50:25,500 --> 00:50:28,500
und dann feststellen, dass Sie gar nicht selber sprechen?
835
00:50:29,400 --> 00:50:33,200
Oder ... dass Sie Dinge tun, die Sie gar nicht tun wollten?
836
00:50:34,100 --> 00:50:36,800
Ich würde gerne wissen, was das hier alles soll.
837
00:50:38,100 --> 00:50:40,600
Wer hat meinen Bruder angegriffen?
838
00:50:40,600 --> 00:50:42,500
* spannungsgeladene Musik *
839
00:50:44,200 --> 00:50:46,400
"Dissoziative Identitätsstörung"?
840
00:50:46,400 --> 00:50:48,200
Oder DIS.
841
00:50:48,200 --> 00:50:50,400
Ich sag ja, er hat zwei Sterne.
842
00:50:50,400 --> 00:50:51,600
Jemand mit einer DIS
843
00:50:51,700 --> 00:50:55,300
trägt zwei oder mehr eigenständige Persönlichkeiten in sich.
844
00:50:55,400 --> 00:50:57,800
Auch anderen Geschlechts, älter oder jünger.
845
00:50:57,900 --> 00:51:00,200
Oder wird auf einmal zur Rechtshänderin. - Mhm.
846
00:51:00,300 --> 00:51:02,900
Sie sind vom Fach? - M-m.
847
00:51:02,900 --> 00:51:04,300
Ist das normal,
848
00:51:04,400 --> 00:51:07,600
dass die Persönlichkeiten nichts voneinander wissen?
849
00:51:07,600 --> 00:51:09,000
Manchmal ahnen sie nichts
850
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
oder eine kennt die andere, aber die wiederum sie nicht.
851
00:51:12,000 --> 00:51:14,700
Wie kommt's zu so etwas? - Durch ein schweres Trauma.
852
00:51:14,700 --> 00:51:16,200
Meist in der Kindheit.
853
00:51:16,300 --> 00:51:20,500
Aber wir erklärt das ihre Visionen? Wie muss man sich das vorstellen?
854
00:51:20,500 --> 00:51:24,500
Lisa Nummer zwei plant die Morde an den beiden Männern ...
855
00:51:24,500 --> 00:51:27,400
und für Lisa Nummer eins kommt das an wie 'n ...
856
00:51:27,400 --> 00:51:29,300
wie 'n schlechter Traum, oder was?
857
00:51:29,300 --> 00:51:32,600
Hochemotionale Gedanken haben eine enorme Kraft.
858
00:51:32,600 --> 00:51:33,600
Nehmen wir an,
859
00:51:33,600 --> 00:51:36,300
die zweite Persönlichkeit hat die Morde ausgeführt.
860
00:51:36,400 --> 00:51:37,600
Was wäre ihr Motiv?
861
00:51:37,700 --> 00:51:39,200
Pf...
862
00:51:39,200 --> 00:51:40,600
* Seufzen *
863
00:51:41,600 --> 00:51:45,400
Wir müssen die zweite Persönlichkeit hervorlocken und sie befragen.
864
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
Ich werde einer Hauruck-Aktion nicht zustimmen.
865
00:51:48,000 --> 00:51:49,300
Es geht hier um Mord.
866
00:51:49,300 --> 00:51:52,500
Es geht vor allen Dingen um die Gesundheit einer Patientin.
867
00:51:53,100 --> 00:51:54,200
Zumindest wissen wir,
868
00:51:54,300 --> 00:51:57,200
warum er seine Schwester so abgeschottet hatte.
869
00:52:01,000 --> 00:52:02,600
Es gibt Monate, in denen ...
870
00:52:03,300 --> 00:52:04,600
Lara nicht auftaucht.
871
00:52:04,700 --> 00:52:08,100
Ist das der Name von Lisas zweiter Persönlichkeit? - Mhm.
872
00:52:09,000 --> 00:52:12,600
Nur Sie und Lisas Bruder wissen also von Laras Existenz?
873
00:52:14,000 --> 00:52:15,400
Wann hat das angefangen?
874
00:52:16,700 --> 00:52:18,900
Kurz nach dem Selbstmord von Lisas Mama.
875
00:52:20,600 --> 00:52:22,300
(seufzt:) Es war schon echt krass,
876
00:52:22,400 --> 00:52:25,100
als ich Lara das erste Mal gesehen hab.
877
00:52:25,100 --> 00:52:27,200
Trotzdem haben Sie keine Hilfe besorgt?
878
00:52:27,300 --> 00:52:29,000
Marco wollte das nicht!
879
00:52:29,000 --> 00:52:32,400
Der hatte Riesenpanik, dass sie auch in die Psychiatrie muss.
880
00:52:32,400 --> 00:52:33,800
Wie ihre Mutter.
881
00:52:35,400 --> 00:52:37,600
Hat Lara irgendwas über die Männer gesagt?
882
00:52:37,700 --> 00:52:38,900
Die beiden toten?
883
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
M-m.
884
00:52:44,300 --> 00:52:48,100
Dieser Streit zwischen Lisas Bruder und den beiden Männern,
885
00:52:48,200 --> 00:52:50,300
da ging's nicht wirklich um 'ne Zigarre.
886
00:52:51,100 --> 00:52:53,700
Die beiden haben halt alle Gäste vollgequalmt,
887
00:52:53,700 --> 00:52:56,300
und Marco ist ausgerastet und schmiss sie raus.
888
00:52:56,300 --> 00:52:59,100
Entschuldigung ... hast du schon was von Papa gehört?
889
00:52:59,200 --> 00:53:00,900
Nee.
890
00:53:00,900 --> 00:53:02,200
Was ist mit Ihrem Mann?
891
00:53:02,200 --> 00:53:03,400
Er ist zum Großmarkt.
892
00:53:03,400 --> 00:53:06,900
Ich erreich ihn seit Stunden nicht. Das passt nicht zu ihm.
893
00:53:07,600 --> 00:53:10,300
Hatten Ihr Mann und Herr Willmaier privat Kontakt?
894
00:53:10,400 --> 00:53:13,600
Nein. Obwohl Herr Willmaier immer sehr hilfsbereit war.
895
00:53:13,600 --> 00:53:14,700
Inwiefern?
896
00:53:14,800 --> 00:53:17,900
Na ja, er war ein guter Kunde, hat immer im Voraus bezahlt,
897
00:53:18,000 --> 00:53:19,100
aber auch sonst.
898
00:53:19,200 --> 00:53:20,400
Er hat dafür gesorgt,
899
00:53:20,400 --> 00:53:23,800
dass Lisa damals einen Platz auf der Segelfreizeit bekommen hat.
900
00:53:23,900 --> 00:53:25,600
Kurz nach dem Tod ihrer Mutter.
901
00:53:25,700 --> 00:53:28,400
Mein Mann hat ihm erzählt, wie schlecht's Lisa geht,
902
00:53:28,500 --> 00:53:30,600
und der hat alles in Bewegung gesetzt,
903
00:53:30,600 --> 00:53:33,900
damit sie noch einen Platz bei der Kleinen Jolle bekommt.
904
00:53:34,000 --> 00:53:35,200
Waren Sie auch mit?
905
00:53:35,300 --> 00:53:37,600
Im Jahr davor. In dem Jahr konnt ich nicht.
906
00:53:37,600 --> 00:53:40,500
Unser Fräulein Tollpatsch hatte sich den Arm gebrochen.
907
00:53:40,600 --> 00:53:42,400
Ja, hatte einen Fahrradunfall.
908
00:53:43,600 --> 00:53:47,400
Meinen Sie, das hat was damit zu tun, dass mein Mann verschwunden ist?
909
00:53:50,300 --> 00:53:51,600
Entschuldigen Sie mich.
910
00:53:52,700 --> 00:53:54,400
* angespannte Musik *
911
00:53:56,000 --> 00:53:58,300
* Handyklingeln, düstere Musik *
912
00:53:58,300 --> 00:53:59,600
Ja?
913
00:54:00,800 --> 00:54:01,800
Mein Bericht.
914
00:54:01,800 --> 00:54:04,800
Wir werden sofort mit der Psychotherapie beginnen.
915
00:54:04,800 --> 00:54:08,500
Ob wir medikamentöse Unterstützung brauchen, wird sich zeigen.
916
00:54:08,600 --> 00:54:11,100
Ich weiß, Sie wollen Sie so schnell wie möglich
917
00:54:11,200 --> 00:54:13,800
mit der zweiten Persönlichkeit konfrontieren.
918
00:54:13,800 --> 00:54:16,000
Aber ein Vertrauensverhältnis ist wichtig.
919
00:54:16,100 --> 00:54:18,100
Sie merkt doch, dass was nicht stimmt.
920
00:54:18,100 --> 00:54:20,400
Manchmal muss man sich den Dingen stellen,
921
00:54:20,400 --> 00:54:22,400
statt ewig drum herum zu reden.
922
00:54:23,400 --> 00:54:26,600
Klaus Köhler ist verschwunden. Leiten Sie die Fahndung ein.
923
00:54:26,600 --> 00:54:29,400
Wieso? Gibt's einen Zusammenhang mit den Morden?
924
00:54:29,400 --> 00:54:31,700
Das kann uns hoffentlich Lara beantworten.
925
00:54:31,800 --> 00:54:33,700
(seufzt:) Ich hab doch ges-...
926
00:54:38,200 --> 00:54:39,500
* Rütteln, Klopfen *
927
00:54:40,400 --> 00:54:42,100
(verunsichert:) Was ist los?
928
00:54:42,900 --> 00:54:45,200
Gibt's da einen zweiten Schlüssel?
929
00:54:45,200 --> 00:54:46,800
Moment.
930
00:54:46,800 --> 00:54:48,700
* Hämmern *
931
00:54:52,800 --> 00:54:54,400
* Seufzen *
932
00:54:58,200 --> 00:54:59,200
* Klimpern *
933
00:55:03,400 --> 00:55:05,000
"Wie war die Segelfreizeit?"
934
00:55:05,100 --> 00:55:06,800
"Wie ging es Ihnen dort?"
935
00:55:07,700 --> 00:55:09,300
"Am Anfang war es eher blöd."
936
00:55:09,400 --> 00:55:12,600
Britt konnte ja nicht mit. Aber ... dann war es ganz schön.
937
00:55:15,000 --> 00:55:16,400
Die beiden Männer...
938
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
Waren die auch da?
939
00:55:19,000 --> 00:55:20,700
Nee, das war ja nur für Kinder.
940
00:55:23,300 --> 00:55:25,400
Wo bleibt denn der Schlüssel!
941
00:55:25,400 --> 00:55:28,100
Ach, der muss doch hier irgendwo sein!
942
00:55:30,000 --> 00:55:31,700
* düstere Musik * Sie waren das.
943
00:55:33,200 --> 00:55:35,400
Sie haben Ihren Bruder niedergeschlagen.
944
00:55:41,400 --> 00:55:43,200
Aber das stimmt nicht.
945
00:55:43,200 --> 00:55:46,600
Die zweite Persönlichkeit, die Sie in sich tragen ...
946
00:55:46,600 --> 00:55:48,200
hat Ihren Bruder angegriffen.
947
00:55:49,000 --> 00:55:50,900
* düstere Musik *
948
00:55:50,900 --> 00:55:53,300
Die zweite Persönlichkeit in mir?
949
00:55:53,300 --> 00:55:55,700
* Hämmern *
950
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
* Keuchen *
951
00:55:58,600 --> 00:56:01,600
Sie haben eine Dissoziative Identitätsstörung.
952
00:56:01,600 --> 00:56:03,700
Was dauert denn da so lang!
953
00:56:05,000 --> 00:56:06,400
Das heißt ...
954
00:56:07,000 --> 00:56:09,100
Sie glauben, da ist die ganze Zeit ...
955
00:56:10,100 --> 00:56:11,600
jemand anderes in mir?
956
00:56:15,800 --> 00:56:17,300
Sie heißt Lara.
957
00:56:19,400 --> 00:56:20,600
Ich will hier raus.
958
00:56:22,900 --> 00:56:24,400
* düstere Musik *
959
00:56:28,000 --> 00:56:29,600
* spannungsvolle Musik *
960
00:56:31,500 --> 00:56:33,900
Bei Ihnen wurde nie Epilepsie diagnostiziert.
961
00:56:34,800 --> 00:56:36,300
Wussten Sie das? - Doch!
962
00:56:36,300 --> 00:56:38,700
Ich nehm regelmäßig Medikamente dagegen!
963
00:56:38,700 --> 00:56:42,500
Antiepileptika, die auch Patienten mit einer DIS bekommen.
964
00:56:42,500 --> 00:56:44,800
"Sie gleichen Stimmungsschwankungen aus."
965
00:56:44,800 --> 00:56:46,800
Die Blackouts... - Haben Sie immer,
966
00:56:46,800 --> 00:56:49,400
wenn Lara die Kontrolle übernimmt.
967
00:56:49,400 --> 00:56:51,500
* spannungsvolle Musik *
968
00:56:51,500 --> 00:56:54,200
Wo bleibt der Schlüssel? - Ah. Da ist er ja.
969
00:56:55,200 --> 00:56:56,200
Hör auf zu lügen.
970
00:56:56,200 --> 00:56:58,800
Es passiert, wenn Sie wütend werden, sehr wütend.
971
00:56:58,900 --> 00:57:01,400
Wie damals im Café, als Sie die Männer sahen.
972
00:57:01,500 --> 00:57:02,900
Ich hab gesagt, hör auf!
973
00:57:03,000 --> 00:57:05,200
Warum hassen Sie die beiden? Warum?
974
00:57:05,200 --> 00:57:07,300
Ich kenn sie doch gar nicht! - Aber Lara.
975
00:57:07,300 --> 00:57:09,000
Sie ist sicher anderer Meinung.
976
00:57:09,000 --> 00:57:11,800
Ich hab gesagt, es gibt keine Lara! * Klimpern *
977
00:57:13,700 --> 00:57:14,900
Schluss jetzt!
978
00:57:19,000 --> 00:57:20,600
Geht's Ihnen gut?
979
00:57:29,000 --> 00:57:30,700
* wütendes Atmen *
980
00:57:32,900 --> 00:57:34,900
* entfernte Gespräche im Büro *
981
00:57:48,700 --> 00:57:51,400
Klaus Köhlers Handy kann nicht geortet werden.
982
00:57:51,400 --> 00:57:52,600
Ist wohl ausgeschaltet.
983
00:57:52,700 --> 00:57:54,800
Wissen wir, wo es zuletzt eingeloggt war?
984
00:57:54,900 --> 00:57:56,700
Die Kollegen sind dran.
985
00:57:57,800 --> 00:57:58,800
* Seufzen *
986
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
* geheimnisvolle Musik *
987
00:58:02,300 --> 00:58:06,000
Wenn Lisa diese Störung seit dem Suizid ihrer Mutter hat,
988
00:58:06,100 --> 00:58:08,600
warum bringt sie Jahre später zwei Männer um?
989
00:58:09,600 --> 00:58:11,800
Und was hat Köhler damit zu tun?
990
00:58:11,800 --> 00:58:15,400
Die Segelschule, für die Willmaier Lisa einen Platz besorgt hat,
991
00:58:15,400 --> 00:58:16,800
heißt "Kleine Jolle"? - Ja.
992
00:58:19,900 --> 00:58:21,500
Schauen Sie mal.
993
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
Hier ist die Segelschule.
994
00:58:23,000 --> 00:58:25,200
Da liegt das Boot vom Willmaier.
995
00:58:25,200 --> 00:58:26,600
Das sind keine 100 Meter.
996
00:58:26,600 --> 00:58:29,600
Sie glauben, da gibt's 'nen Zusammenhang.
997
00:58:30,500 --> 00:58:32,700
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
998
00:58:32,800 --> 00:58:35,100
* spannungsvolle Musik *
999
00:58:37,500 --> 00:58:40,600
Ich stimme doch nicht zu, sie zu retraumatisieren.
1000
00:58:40,600 --> 00:58:44,000
Sie steht unter Mordverdacht. - Wir müssen mit Lara reden.
1001
00:58:44,000 --> 00:58:45,900
Das verkraftet sie emotional nicht.
1002
00:58:46,000 --> 00:58:49,400
Und was ist die Alternative? Es gibt womöglich ein drittes Opfer.
1003
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
Wenn wir sie mit der Segelschule konfrontieren,
1004
00:58:53,600 --> 00:58:57,000
haben wir vielleicht die Chance, dass Lara sich zeigt.
1005
00:58:57,100 --> 00:58:58,600
Auf gar keinen Fall.
1006
00:58:58,700 --> 00:59:01,700
Frau Schwegelin wird mit mir in die Klinik fahren.
1007
00:59:02,600 --> 00:59:04,200
Das werd ich nicht.
1008
00:59:06,800 --> 00:59:08,200
* angespannte Musik *
1009
00:59:13,000 --> 00:59:14,500
* sanfte Musik *
1010
00:59:16,300 --> 00:59:18,000
Ich möchte Ihnen helfen.
1011
00:59:26,000 --> 00:59:27,400
Lisa!
1012
00:59:31,100 --> 00:59:32,700
Wo bringen Sie sie hin?
1013
00:59:32,700 --> 00:59:35,700
Ihre Schwester hat sich bereit erklärt, uns zu helfen.
1014
00:59:35,800 --> 00:59:38,900
Sie fährt nirgendwo hin ohne mich. - Bitte hör mir zu.
1015
00:59:38,900 --> 00:59:42,000
Wenn ich wirklich zwei Menschen umgebracht hab ...
1016
00:59:42,100 --> 00:59:43,700
und dich verletzt hab ...
1017
00:59:44,300 --> 00:59:46,300
dann muss ich das wissen.
1018
00:59:49,600 --> 00:59:51,900
Frau Schwegelin? Kommen Sie bitte.
1019
00:59:54,900 --> 00:59:57,600
* gefühlvolle, nachdenkliche Musik *
1020
01:00:11,100 --> 01:00:12,600
* treibende Musik *
1021
01:00:25,500 --> 01:00:27,700
* Handyklingeln *
1022
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Ja?
1023
01:00:33,600 --> 01:00:35,000
Wo?
1024
01:00:36,800 --> 01:00:38,400
Ja, ist gut. Ich fahr da hin.
1025
01:00:40,000 --> 01:00:41,500
Das war die KTU.
1026
01:00:41,600 --> 01:00:43,200
Sie haben die Stelle gefunden,
1027
01:00:43,200 --> 01:00:45,600
an der Köhlers Handy zuletzt eingeloggt war.
1028
01:00:47,100 --> 01:00:48,500
Sie kommen zurecht?
1029
01:00:50,800 --> 01:00:52,900
* Klingen von Metall an Masten *
1030
01:01:10,600 --> 01:01:12,000
Sind Sie bereit?
1031
01:01:17,600 --> 01:01:19,200
* gespannte Musik *
1032
01:01:39,200 --> 01:01:41,600
* Windrauschen, Ästeknacksen *
1033
01:01:43,600 --> 01:01:45,400
* sanfte Musik *
1034
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
* entferntes Vogelzwitschern *
1035
01:02:01,000 --> 01:02:03,400
* Wasserrauschen, sanfte Musik *
1036
01:02:13,200 --> 01:02:15,100
* nachdenkliche Musik *
1037
01:02:15,800 --> 01:02:17,100
* fernes Kinderlachen *
1038
01:02:17,100 --> 01:02:19,200
Wir haben Stockbrote im Feuer gebacken.
1039
01:02:19,200 --> 01:02:20,800
* ferne Kinderstimmen *
1040
01:02:20,800 --> 01:02:22,700
Und sogar selber Fische gefangen.
1041
01:02:26,600 --> 01:02:29,000
Aber das Allerbeste war das Segeln.
1042
01:02:29,100 --> 01:02:31,100
* getragene Musik *
1043
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
Wir waren den ganzen Tag auf dem See.
1044
01:02:34,300 --> 01:02:37,300
Irgendwann war man ganz weit draußen, und ...
1045
01:02:38,600 --> 01:02:40,700
um einen herum war nur Wasser.
1046
01:02:42,200 --> 01:02:44,100
* leises Plätschern *
1047
01:02:47,000 --> 01:02:49,300
Waren Sie auch mal auf dem Boot da drüben?
1048
01:02:50,800 --> 01:02:53,200
* geheimnisvolle, angespannte Musik *
1049
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Nein.
1050
01:03:00,300 --> 01:03:02,000
Das war meine Jolle.
1051
01:03:02,000 --> 01:03:04,900
Ich glaub ... das war die Jolle von Pia.
1052
01:03:07,200 --> 01:03:08,600
Kommen Sie.
1053
01:03:10,200 --> 01:03:11,900
* gespannte Musik *
1054
01:03:20,200 --> 01:03:21,800
* spannungsvolle Musik *
1055
01:03:37,100 --> 01:03:39,200
* Musik verklingt *
1056
01:03:50,600 --> 01:03:53,500
* Blubbern, metallisches Klackern der Masten *
1057
01:03:58,500 --> 01:04:00,500
* gespannte Musik *
1058
01:04:04,400 --> 01:04:06,400
* düstere Musik *
1059
01:04:20,400 --> 01:04:21,900
Ähm...
1060
01:04:21,900 --> 01:04:23,900
Hab ich noch nie gesehen.
1061
01:04:24,600 --> 01:04:26,400
Bleiben Sie noch einen Moment.
1062
01:04:31,700 --> 01:04:33,200
* sanfte Musik *
1063
01:04:43,000 --> 01:04:45,100
* angespannte Musik *
1064
01:04:52,700 --> 01:04:53,900
* dramatische Musik *
1065
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
* unheimliche Musik *
1066
01:04:57,800 --> 01:04:59,200
Ich muss hier raus.
1067
01:05:00,200 --> 01:05:01,400
* dramatische Musik *
1068
01:05:08,800 --> 01:05:10,400
(laut:) Was soll die Scheiße?
1069
01:05:10,500 --> 01:05:13,200
Warum hast du mich auf diesen Dreckskahn gebracht?
1070
01:05:13,200 --> 01:05:15,200
* unheimliche Musik *
1071
01:05:15,200 --> 01:05:17,700
Was ist Ihnen hier passiert? - Gaaaar nichts.
1072
01:05:17,800 --> 01:05:19,500
Mich fasst keiner an!
1073
01:05:20,600 --> 01:05:22,400
Sie nicht.
1074
01:05:22,400 --> 01:05:25,000
Aber Lisa. Wurde sie angefasst?
1075
01:05:25,000 --> 01:05:27,400
Dieses Mädchen ist dumm und naiv.
1076
01:05:27,500 --> 01:05:29,000
Sie hat ernsthaft geglaubt,
1077
01:05:29,000 --> 01:05:31,500
man will ihr einfach mal 'n schönes Boot zeigen.
1078
01:05:32,200 --> 01:05:33,400
(Na?)
1079
01:05:33,400 --> 01:05:34,900
(Keine Angst.)
1080
01:05:34,900 --> 01:05:36,400
(Willst du auch?)
1081
01:05:36,400 --> 01:05:38,000
* unheimliche Musik *
1082
01:05:39,800 --> 01:05:42,300
Willmaier hat Sie an Bord gelockt.
1083
01:05:42,400 --> 01:05:44,300
Was ist mit Droste?
1084
01:05:45,200 --> 01:05:46,800
Das war ein Monster.
1085
01:05:47,300 --> 01:05:48,700
* düstere Musik *
1086
01:05:48,800 --> 01:05:50,500
* hektisches Atmen *
1087
01:05:52,200 --> 01:05:54,000
* erregtes Atmen *
1088
01:05:56,200 --> 01:05:57,700
Die haben Sie vergewaltigt.
1089
01:05:57,800 --> 01:06:00,000
Die haben Lisa gezwungen wiederzukommen.
1090
01:06:00,000 --> 01:06:01,300
Jeden Tag.
1091
01:06:01,400 --> 01:06:03,500
Jeden verdammten Tag.
1092
01:06:03,500 --> 01:06:05,800
Haben sie Lisa gedroht?
1093
01:06:13,400 --> 01:06:15,200
Das ist unser kleines Geheimnis.
1094
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
Okay?
1095
01:06:16,300 --> 01:06:19,400
(Falls du wem davon erzählst, sperren die dich weg.)
1096
01:06:19,400 --> 01:06:20,900
(Genau wie deine Mama.)
1097
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
(Und das wollen wir doch alle nicht.)
1098
01:06:23,700 --> 01:06:24,800
(Oder, Mäuschen?)
1099
01:06:24,800 --> 01:06:27,600
* dramatische, unheimliche Musik *
1100
01:06:27,600 --> 01:06:29,300
(* Weinen im Hintergrund *)
1101
01:06:30,100 --> 01:06:31,600
Ha? Mein Mäuschen?
1102
01:06:33,100 --> 01:06:34,500
* sanfte Musik *
1103
01:06:37,500 --> 01:06:39,400
(schreit:) Am Arsch, mein Mäuschen!
1104
01:06:42,600 --> 01:06:45,600
Geben Sie Britts Vater eine Mitschuld? - (genervt) Nein.
1105
01:06:45,700 --> 01:06:48,400
Wo ist Britts Vater? - Woher soll ich das wissen?
1106
01:06:50,500 --> 01:06:53,400
Die Männer haben Lisa gedroht, dass sie alles verliert,
1107
01:06:53,400 --> 01:06:55,200
wenn sie irgendwem davon erzählt.
1108
01:06:55,200 --> 01:06:57,100
Sie muss riesige Angst gehabt haben.
1109
01:06:57,200 --> 01:06:59,200
Die hat sich nicht mal gewehrt.
1110
01:06:59,200 --> 01:07:02,400
Sie haben sich gewehrt. - Die haben's nicht besser verdient.
1111
01:07:02,500 --> 01:07:03,500
Monster.
1112
01:07:03,500 --> 01:07:05,700
(Wir gehören ja quasi zur Familie.)
1113
01:07:06,400 --> 01:07:09,200
* Prusten, Lachen, unheimliche Musik *
1114
01:07:11,200 --> 01:07:13,900
Sie haben die Männer im Café wiedergesehen ...
1115
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
und geplant, sie zu töten.
1116
01:07:15,800 --> 01:07:18,400
Diese dumme Kuh ist mir dazwischen gegrätscht.
1117
01:07:18,400 --> 01:07:20,100
Lisa?
1118
01:07:20,100 --> 01:07:21,600
* spannungsvolle Musik *
1119
01:07:21,600 --> 01:07:23,700
Weil Lisa gespürt hat, was Sie vorhaben.
1120
01:07:23,700 --> 01:07:27,700
Weil sie mich abgehalten hat, diese Monster abzustechen!
1121
01:07:27,700 --> 01:07:30,100
Zu schwach, sich gegen diese Typen zu wehren,
1122
01:07:30,200 --> 01:07:32,800
aber stark genug, um mich aufzuhalten!
1123
01:07:32,800 --> 01:07:34,200
* Handyklingeln *
1124
01:07:35,000 --> 01:07:36,300
* spannungsvolle Musik *
1125
01:07:38,600 --> 01:07:42,000
Das heißt, Sie haben Willmaier und Droste nicht umgebracht.
1126
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
Lara?
1127
01:07:43,400 --> 01:07:45,000
* Musik verklingt *
1128
01:07:46,300 --> 01:07:48,200
Was ist passiert?
1129
01:07:50,300 --> 01:07:52,600
Herrgott, Zeiler, gehen Sie mal ans Telefon.
1130
01:07:52,600 --> 01:07:55,200
Ich hab Köhlers Wagen. Von ihm selbst keine Spur.
1131
01:07:55,200 --> 01:07:57,400
Der Wagen steht hier irgendwo im Wald.
1132
01:07:57,400 --> 01:07:58,600
Keine Ahnung, warum.
1133
01:07:58,600 --> 01:08:00,200
Meld mich später noch mal.
1134
01:08:00,200 --> 01:08:02,800
* Vogelzwitschern, sanfte Musik *
1135
01:08:03,600 --> 01:08:05,100
Herr Köhler!
1136
01:08:08,100 --> 01:08:09,600
* angespannte Musik *
1137
01:08:16,400 --> 01:08:18,000
Herr Köhler!
1138
01:08:19,600 --> 01:08:21,600
* treibende Musik *
1139
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
Herr Köhler.
1140
01:08:25,800 --> 01:08:27,400
Herr Köhler.
1141
01:08:29,600 --> 01:08:30,800
Gott sei Dank.
1142
01:08:33,000 --> 01:08:34,600
* Musik verklingt *
1143
01:08:35,600 --> 01:08:37,100
* Möwenkreischen *
1144
01:08:38,800 --> 01:08:40,200
Also, das ...
1145
01:08:40,300 --> 01:08:41,300
heißt ...
1146
01:08:43,300 --> 01:08:45,700
Lara hat sie nicht erstochen?
1147
01:08:46,600 --> 01:08:49,000
So wie's aussieht, haben Sie sie abgehalten.
1148
01:08:49,100 --> 01:08:51,200
* erleichtertes, zittriges Atmen *
1149
01:08:55,100 --> 01:08:56,400
Wer war's dann?
1150
01:09:00,200 --> 01:09:02,600
Was ist passiert? Wer hat Sie angegriffen?
1151
01:09:03,600 --> 01:09:05,000
Ich weiß es nicht.
1152
01:09:06,700 --> 01:09:09,600
Er ... hatte 'ne Maske auf.
1153
01:09:09,600 --> 01:09:11,400
'Ne Maske? - Ja.
1154
01:09:11,400 --> 01:09:14,600
Konnten Sie was erkennen? War's 'n Mann oder 'ne Frau?
1155
01:09:16,400 --> 01:09:17,800
Die Stimme...
1156
01:09:19,100 --> 01:09:20,300
Ein Mann.
1157
01:09:20,400 --> 01:09:21,800
Okay.
1158
01:09:21,800 --> 01:09:23,400
Hat er irgendwas gesagt?
1159
01:09:23,400 --> 01:09:24,700
Nein.
1160
01:09:25,900 --> 01:09:27,000
Nein.
1161
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
* Handyklingeln *
1162
01:09:29,400 --> 01:09:31,200
* Vogelzwitschern *
1163
01:09:32,500 --> 01:09:33,900
Zeiler, na endlich!
1164
01:09:34,000 --> 01:09:36,300
Ich hab Köhler. Er wurde niedergestochen.
1165
01:09:36,400 --> 01:09:38,300
Nein, er ist außer Lebensgefahr.
1166
01:09:38,400 --> 01:09:40,100
Ich hab mit Lara geredet.
1167
01:09:40,100 --> 01:09:41,800
Sie sagt, Willmaier und Droste
1168
01:09:41,800 --> 01:09:44,600
haben sie mehrfach sexuell missbraucht.
1169
01:09:44,600 --> 01:09:47,800
So was ist häufig der Auslöser für eine DIS.
1170
01:09:48,600 --> 01:09:51,000
Dr. Sendlak will sie mit Hypnose behandeln,
1171
01:09:51,100 --> 01:09:53,600
um die Persönlichkeiten zusammenzubringen.
1172
01:09:53,600 --> 01:09:54,900
"Sie hatte ein Motiv."
1173
01:09:54,900 --> 01:09:57,600
Ja, aber sie bestreitet glaubhaft die beiden Morde.
1174
01:09:57,700 --> 01:10:00,400
Köhler sagt, der Angreifer war ein Mann mit Maske.
1175
01:10:01,300 --> 01:10:03,800
Welcher Mann wusste von den Vergewaltigungen?
1176
01:10:03,800 --> 01:10:05,500
Und kannte auch Lisas Visionen?
1177
01:10:06,500 --> 01:10:07,600
Ihr Bruder.
1178
01:10:07,600 --> 01:10:09,500
Wir treffen uns auf seinem Hof.
1179
01:10:11,300 --> 01:10:13,000
* angespannte Musik *
1180
01:10:14,800 --> 01:10:16,300
Kommen Sie bitte.
1181
01:10:20,700 --> 01:10:22,600
* angespannte Musik *
1182
01:10:25,600 --> 01:10:27,600
* langsame spannungsvolle Musik *
1183
01:10:30,000 --> 01:10:31,600
Lisa ist glücklich hier.
1184
01:10:32,800 --> 01:10:34,300
Die liebt ihre Tiere.
1185
01:10:34,400 --> 01:10:36,600
Aber Lara ist nicht glücklich.
1186
01:10:37,800 --> 01:10:41,200
Wann haben Sie erfahren, was man ihrer Schwester angetan hat?
1187
01:10:41,200 --> 01:10:42,500
Nach dem Streit im Café?
1188
01:10:42,600 --> 01:10:45,000
Sie hat Willmaier und Droste wiedererkannt.
1189
01:10:46,300 --> 01:10:47,800
Sie ... also ...
1190
01:10:47,900 --> 01:10:49,600
Lara ist ausgerastet.
1191
01:10:49,600 --> 01:10:52,200
Hab versucht, sie zu beruhigen. Keine Chance.
1192
01:10:52,800 --> 01:10:55,400
Britt hat mir geholfen, sie zum Wagen zu bringen,
1193
01:10:55,400 --> 01:10:57,400
damit ihre Eltern nichts mitkriegen.
1194
01:10:57,500 --> 01:10:59,300
Aber sie war außer sich.
1195
01:11:01,400 --> 01:11:04,400
Diese Monster haben meiner Schwester das Leben versaut.
1196
01:11:04,400 --> 01:11:06,800
Warum sind Sie nicht zur Polizei gegangen?
1197
01:11:06,800 --> 01:11:10,200
Weil niemand einer psychisch kranken Frau geglaubt hätte.
1198
01:11:12,800 --> 01:11:14,800
Lara wollte Lisas Vergewaltiger töten.
1199
01:11:17,600 --> 01:11:19,500
Ich weiß, wie das aussieht.
1200
01:11:19,500 --> 01:11:21,400
Aber meine Schwester war das nicht.
1201
01:11:21,400 --> 01:11:24,000
Wir haben Klaus Köhler gefunden.
1202
01:11:24,000 --> 01:11:25,200
Er lebt.
1203
01:11:26,300 --> 01:11:27,400
Wovon sprechen Sie?
1204
01:11:27,500 --> 01:11:30,400
Ihre Schwester wär niemals zur Segelfreizeit gefahren,
1205
01:11:30,400 --> 01:11:31,900
wenn er nicht gewesen wäre.
1206
01:11:31,900 --> 01:11:34,900
Sollte er deswegen auch sterben? - Nein, natürlich nicht.
1207
01:11:34,900 --> 01:11:38,100
Köhler sagt, der Angreifer war ein Mann.
1208
01:11:40,200 --> 01:11:41,600
Sie denken, ich war das?
1209
01:11:41,600 --> 01:11:43,600
Ich sag Ihnen, was ich glaube.
1210
01:11:44,400 --> 01:11:47,600
Sie hatten wahnsinnige Angst, Lisa könnte eine Mörderin sein
1211
01:11:47,700 --> 01:11:50,200
und kommt in die Geschlossene wie ihre Mutter.
1212
01:11:50,200 --> 01:11:51,900
Das wollten Sie nicht zulassen.
1213
01:11:53,400 --> 01:11:55,300
* angespannte Musik *
1214
01:11:58,000 --> 01:11:59,100
Stimmt.
1215
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Sie haben recht.
1216
01:12:02,700 --> 01:12:04,300
Droste und Willmaier...
1217
01:12:06,000 --> 01:12:07,200
Ich hab sie umgebracht.
1218
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
* spannungsvolle Musik *
1219
01:12:18,300 --> 01:12:20,700
Er bleibt dabei, dass er der Täter ist.
1220
01:12:21,700 --> 01:12:22,900
Sie glauben ihm nicht.
1221
01:12:23,000 --> 01:12:25,300
Das Geständnis kam einfach zu schnell.
1222
01:12:26,700 --> 01:12:30,200
Was, wenn er Angst hat, dass Lisa die Mörderin ist?
1223
01:12:30,300 --> 01:12:33,000
Und er sie einfach nur decken will?
1224
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
Köhler sagt, der Täter war ein Mann.
1225
01:12:40,200 --> 01:12:41,700
* Seufzen *
1226
01:12:41,800 --> 01:12:44,200
Kommen Sie. Ich fahr Sie nach Hause.
1227
01:12:47,800 --> 01:12:49,200
* Türgeräusch *
1228
01:12:51,600 --> 01:12:53,600
* geheimnisvolle Musik *
1229
01:13:01,100 --> 01:13:03,800
* Türknarren, metallisches Klackern draußen *
1230
01:13:03,900 --> 01:13:05,900
* ruhige Musik *
1231
01:13:29,700 --> 01:13:31,700
* ruhige Musik *
1232
01:13:50,200 --> 01:13:51,200
Abendessen.
1233
01:13:52,400 --> 01:13:53,700
Danke.
1234
01:13:58,500 --> 01:14:00,000
* hoffnungsvolle Musik *
1235
01:14:26,800 --> 01:14:29,800
* hoffnungsvolle Musik, Vogelzwitschern *
1236
01:14:44,700 --> 01:14:46,700
* ruhige Musik *
1237
01:14:53,600 --> 01:14:55,400
* treibende Musik *
1238
01:15:03,900 --> 01:15:06,100
Ah! Getriebeproblem gelöst?
1239
01:15:06,200 --> 01:15:08,200
Hat sich die Spurensicherung gemeldet?
1240
01:15:08,200 --> 01:15:10,300
Morgen. Sie haben gerade angerufen.
1241
01:15:10,300 --> 01:15:14,800
Sie haben keine DNA vom Köhler an der Kleidung vom Bruder gefunden -
1242
01:15:14,800 --> 01:15:17,700
und auch keine Spuren vom Waldboden an seinen Schuhen
1243
01:15:17,800 --> 01:15:19,800
oder an den Reifen seines Pick-ups.
1244
01:15:20,600 --> 01:15:22,600
Marco Schwegelin hat uns angelogen.
1245
01:15:22,700 --> 01:15:24,000
Er war's nicht. - Mhm.
1246
01:15:24,000 --> 01:15:26,800
Aber wer war's dann? Doch die Schwester?
1247
01:15:28,300 --> 01:15:31,600
Täter, die so kaltblütig wie Willmaier und Droste vorgehen,
1248
01:15:31,600 --> 01:15:33,200
sind oft Wiederholungstäter.
1249
01:15:35,300 --> 01:15:38,500
Britt Köhler war im Jahr davor mit auf der Segelfreizeit.
1250
01:15:38,500 --> 01:15:41,200
Im Jahr danach ist sie angeblich vom Rad gestürzt.
1251
01:15:41,200 --> 01:15:43,400
Was, wenn das kein Unfall war?
1252
01:15:43,400 --> 01:15:47,000
Aber der Täter war doch ein Mann. - Was, wenn Köhler gelogen hat?
1253
01:15:48,000 --> 01:15:50,300
Ich würd für Luna auch alles tun.
1254
01:15:58,600 --> 01:16:00,000
* Vogelzwitschern *
1255
01:16:01,000 --> 01:16:02,300
Drei ...
1256
01:16:03,400 --> 01:16:04,900
zwei ...
1257
01:16:06,200 --> 01:16:07,400
eins.
1258
01:16:08,700 --> 01:16:09,700
* Schnippen *
1259
01:16:10,500 --> 01:16:11,700
Sie sind entspannt.
1260
01:16:13,500 --> 01:16:15,000
Es geht Ihnen gut.
1261
01:16:16,400 --> 01:16:18,000
Sprech ich mit Lisa?
1262
01:16:19,000 --> 01:16:20,400
Ja.
1263
01:16:21,000 --> 01:16:25,200
Sie ... befinden sich in einem wunderschönen Wald.
1264
01:16:26,000 --> 01:16:27,500
Fast wie im Märchen.
1265
01:16:28,700 --> 01:16:30,400
* Flüstern, Vogelzwitschern *
1266
01:16:31,400 --> 01:16:33,000
* Spechtklopfen *
1267
01:16:34,100 --> 01:16:36,600
(Sendlak:) Sie gehen über das weiche Laub.
1268
01:16:39,400 --> 01:16:43,800
Ihren Weg säumen uralte, hohe Bäume.
1269
01:16:46,800 --> 01:16:49,700
Sie atmen die warme, frische Luft.
1270
01:16:52,200 --> 01:16:56,600
Obwohl Sie noch nie hier waren, wissen Sie genau, wo sie hinmüssen.
1271
01:17:01,700 --> 01:17:04,500
Ihre Maschine läuft wieder? Hab's gehört, klingt gut.
1272
01:17:04,600 --> 01:17:06,900
Egger. Passt das jetzt zum Fahrradunfall?
1273
01:17:08,800 --> 01:17:11,900
Dort hat man es meist mit distalen Radiusfrakturen
1274
01:17:12,000 --> 01:17:14,500
am Unterarm in der Nähe des Handgelenks zu tun,
1275
01:17:14,600 --> 01:17:16,300
weil man den Sturz abfangen will.
1276
01:17:16,400 --> 01:17:18,900
Ja. Aber in dem Fall nicht? - Definitiv nicht.
1277
01:17:19,000 --> 01:17:22,100
Manchmal kommt es auch zu Frakturen des Handwurzelknochens
1278
01:17:22,100 --> 01:17:24,000
oder zu Verletzungen an den Bändern.
1279
01:17:24,100 --> 01:17:27,100
Aber auch davon ist hier nichts zu sehen.
1280
01:17:27,100 --> 01:17:29,200
Wie kann so eine Verletzung entstehen?
1281
01:17:29,300 --> 01:17:32,700
Durch den Aufprall eines stumpfen Gegenstands von oben.
1282
01:17:32,700 --> 01:17:33,700
* Plopp *
1283
01:17:33,800 --> 01:17:36,400
Kann sie sich die Verletzung selbst zugefügt haben?
1284
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
Zum Beispiel mit einem Stein?
1285
01:17:39,700 --> 01:17:43,000
Ja ... aber warum würde jemand so etwas tun?
1286
01:17:44,600 --> 01:17:46,400
Danke. - Gerne.
1287
01:17:48,600 --> 01:17:50,700
Sprech ich mit Lara?
1288
01:17:50,800 --> 01:17:52,500
* sphärische Musik *
1289
01:17:52,600 --> 01:17:53,800
Ja.
1290
01:17:55,100 --> 01:17:57,800
* Vogelzwitschern, geheimnisvolle Musik *
1291
01:17:58,900 --> 01:18:01,100
(Sendlak:) Sie gehen durch einen Wald.
1292
01:18:01,100 --> 01:18:04,900
Rechts und links von Ihnen stehen hohe, alte Bäume.
1293
01:18:07,600 --> 01:18:09,100
* Vogelzwitschern *
1294
01:18:12,300 --> 01:18:13,700
Der Wald lichtet sich.
1295
01:18:15,900 --> 01:18:17,800
Sie schauen nach vorne.
1296
01:18:21,500 --> 01:18:24,500
In einiger Entfernung können Sie ...
1297
01:18:24,600 --> 01:18:27,100
eine andere Person erahnen.
1298
01:18:29,300 --> 01:18:31,600
* unheimliche Musik *
1299
01:18:34,200 --> 01:18:35,400
Lisa.
1300
01:18:37,400 --> 01:18:39,000
Sie können die Person sehen.
1301
01:18:42,000 --> 01:18:43,800
* anschwellende Musik *
1302
01:18:46,400 --> 01:18:47,900
* Musik verklingt *
1303
01:18:49,000 --> 01:18:50,400
* angespanntes Atmen *
1304
01:18:52,600 --> 01:18:55,300
(diabolisch:) Du bist mir in den Rücken gefallen.
1305
01:18:55,400 --> 01:18:57,100
(Du hast uns das angetan!)
1306
01:18:58,400 --> 01:18:59,500
(Du bist schuld!)
1307
01:19:01,100 --> 01:19:02,600
(Sendlak:) Lisa.
1308
01:19:02,700 --> 01:19:05,000
Obwohl die andere Person wütend ist,
1309
01:19:05,100 --> 01:19:07,400
lassen Sie sich keine Angst machen.
1310
01:19:07,400 --> 01:19:09,200
* spannungsvolle Musik *
1311
01:19:11,300 --> 01:19:12,400
Wir gehen davon aus,
1312
01:19:12,500 --> 01:19:15,700
dass Ihre Tochter sich den Arm absichtlich gebrochen hat.
1313
01:19:15,700 --> 01:19:17,200
Aber ...
1314
01:19:18,600 --> 01:19:20,200
das ist doch lächerlich.
1315
01:19:21,400 --> 01:19:23,600
Warum... Warum sollte Britt so etwas tun?
1316
01:19:23,600 --> 01:19:26,500
Weil sie nicht noch mal zu dieser Segelfreizeit wollte.
1317
01:19:28,900 --> 01:19:32,400
Wäre es immer nach ihr gegangen, hätte sie nie etwas unternommen.
1318
01:19:32,500 --> 01:19:33,900
Sie wollten sie zwingen?
1319
01:19:33,900 --> 01:19:37,800
Ich wollte nicht, dass sie wieder die kompletten Ferien im Zimmer hockt
1320
01:19:37,800 --> 01:19:40,300
und irgendwelche Gaga-Videos im Internet guckt.
1321
01:19:41,700 --> 01:19:43,300
Ist das ein Verbrechen?
1322
01:19:45,500 --> 01:19:48,700
Sie hat Ihnen nie erzählt, warum sie da nicht mehr hinwollte?
1323
01:19:51,600 --> 01:19:54,800
Wussten Sie, dass Willmaier und Droste sie missbraucht haben?
1324
01:19:54,900 --> 01:19:58,000
Britt hat sich schon immer Geschichten zusammenfantasiert,
1325
01:19:58,000 --> 01:20:00,600
wenn sie auf etwas keine Lust hatte.
1326
01:20:01,200 --> 01:20:03,500
Sie haben Ihrer Tochter nicht geglaubt?
1327
01:20:07,800 --> 01:20:10,200
Herr Willmaier war ein anständiger Mensch.
1328
01:20:11,500 --> 01:20:12,600
Unser bester Kunde.
1329
01:20:12,600 --> 01:20:14,900
Sie WOLLTEN Ihrer Tochter nicht glauben.
1330
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
Sie hatten Angst vor den Konsequenzen,
1331
01:20:17,100 --> 01:20:18,800
wenn Sie Willmaier anzeigen.
1332
01:20:18,900 --> 01:20:21,000
Er hat so viel für diese Stadt getan.
1333
01:20:21,000 --> 01:20:22,300
Lächerlich, zu denken,
1334
01:20:22,400 --> 01:20:25,500
jemand wir er hätte es nötig, Mädchen zu missbrauchen.
1335
01:20:26,300 --> 01:20:27,700
* Klirren *
1336
01:20:33,700 --> 01:20:35,100
Barbara?
1337
01:20:35,900 --> 01:20:37,500
* sanfte Musik *
1338
01:20:39,500 --> 01:20:43,400
Du weißt, wie Britt war. Sie und ihre ständigen Lügenmärchen.
1339
01:20:43,400 --> 01:20:46,800
Du musst verstehen, ich konnte ihr das nicht glauben.
1340
01:20:46,800 --> 01:20:49,000
Sie war zehn Jahre alt.
1341
01:20:50,100 --> 01:20:51,500
* düstere Musik *
1342
01:20:52,700 --> 01:20:54,200
Barbara!
1343
01:20:55,600 --> 01:20:58,800
Sie wurden von keinem Mann mit 'ner Teufelsmaske attackiert.
1344
01:20:59,700 --> 01:21:02,300
Sondern von Ihrer Tochter, Herr Köhler.
1345
01:21:03,700 --> 01:21:05,700
* düstere Musik *
1346
01:21:07,600 --> 01:21:10,200
Ihre Tochter hat Ihnen eine Mitschuld gegeben.
1347
01:21:11,400 --> 01:21:14,200
Weil Sie ihr damals nicht glauben wollten.
1348
01:21:15,900 --> 01:21:18,100
Meine Tochter wurde nicht vergewaltigt.
1349
01:21:21,800 --> 01:21:23,500
* nachdenkliche Musik *
1350
01:21:32,000 --> 01:21:33,400
* leises Schluchzen *
1351
01:21:44,600 --> 01:21:46,400
* dunkle Musik *
1352
01:21:49,600 --> 01:21:52,000
Sie brauchen keine Angst zu haben.
1353
01:21:55,600 --> 01:21:57,600
(diabolisch:) Was willst du von mir?
1354
01:21:59,300 --> 01:22:01,100
* angespannte Musik *
1355
01:22:08,800 --> 01:22:10,600
Fass mich nicht an!
1356
01:22:10,600 --> 01:22:12,600
* panisches Atmen *
1357
01:22:20,200 --> 01:22:22,200
* dramatische Musik *
1358
01:22:25,600 --> 01:22:27,200
* unheimliche Musik *
1359
01:22:27,200 --> 01:22:29,300
* Lachen *
1360
01:22:29,300 --> 01:22:30,700
* Klingengeräusch *
1361
01:22:33,900 --> 01:22:35,100
* dramatische Musik *
1362
01:22:38,000 --> 01:22:40,100
* spannungsvolle Musik *
1363
01:22:44,800 --> 01:22:46,500
(Dann mach ich's eben selbst.)
1364
01:22:52,900 --> 01:22:55,000
* spannungsvolle Musik *
1365
01:22:57,000 --> 01:22:59,300
* Musik verklingt abrupt *
1366
01:23:00,700 --> 01:23:01,800
Lisa! Lisa!
1367
01:23:01,800 --> 01:23:03,500
* ahnungsvolle Musik *
1368
01:23:06,700 --> 01:23:08,700
Verdammt, das gibt's doch gar nicht!
1369
01:23:08,800 --> 01:23:09,900
Lisa!
1370
01:23:14,400 --> 01:23:16,200
* treibende Musik *
1371
01:23:33,300 --> 01:23:35,300
* treibende Musik *
1372
01:24:00,900 --> 01:24:02,600
* Musik verklingt *
1373
01:24:09,200 --> 01:24:11,600
* geräuschvolles Atmen *
1374
01:24:15,200 --> 01:24:17,600
Ich dachte, du bist meine Freundin.
1375
01:24:23,400 --> 01:24:26,000
Ich war einfach so sauer auf dich.
1376
01:24:26,000 --> 01:24:27,200
Auf mich?
1377
01:24:27,200 --> 01:24:29,900
Du hast mir zwei Morde in die Schuhe geschoben!
1378
01:24:31,500 --> 01:24:34,300
Und du hast versprochen, diese Monster abzustechen.
1379
01:24:34,400 --> 01:24:36,900
Dass die bezahlen für was sie uns angetan haben.
1380
01:24:36,900 --> 01:24:38,400
Das war doch deine Idee!
1381
01:24:39,500 --> 01:24:42,000
Laras Idee. Ich hatte keine Ahnung.
1382
01:24:42,000 --> 01:24:43,400
Klar.
1383
01:24:44,400 --> 01:24:47,800
Du hattest ja deine Lisawelt, in der immer alles schön ist.
1384
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
Ich hab so was nicht, weißt du?
1385
01:24:55,900 --> 01:24:57,900
* sphärische Musik *
1386
01:24:59,800 --> 01:25:01,400
Ich hab mich erinnert.
1387
01:25:03,300 --> 01:25:05,200
Jeden Tag.
1388
01:25:05,200 --> 01:25:06,900
Was die mit mir gemacht haben.
1389
01:25:08,600 --> 01:25:10,200
* gefühlvolle Musik *
1390
01:25:16,800 --> 01:25:18,000
Ich dach-...
1391
01:25:18,000 --> 01:25:20,900
Ich dachte einfach, mir geht's jetzt besser, weißt du?
1392
01:25:21,000 --> 01:25:22,400
Wenn die tot sind.
1393
01:25:23,600 --> 01:25:25,100
* Möwenkreischen *
1394
01:25:27,500 --> 01:25:30,600
Ist aber nicht so. Mir geht's immer noch beschissen.
1395
01:25:33,500 --> 01:25:35,100
* dramatische Musik *
1396
01:25:36,900 --> 01:25:38,800
Britt. - Bleib stehen!
1397
01:25:38,800 --> 01:25:40,600
Nein! - Frau Köhler!
1398
01:25:40,600 --> 01:25:42,200
Wir können Ihnen helfen.
1399
01:25:42,900 --> 01:25:45,000
* spannungsvolle Musik *
1400
01:25:45,000 --> 01:25:47,300
Mir kann niemand mehr helfen.
1401
01:25:47,400 --> 01:25:48,800
Britt, bitte.
1402
01:25:49,600 --> 01:25:51,100
Du bist nicht allein. - Doch.
1403
01:25:52,000 --> 01:25:54,400
(Lisa:) Wir haben gesagt, wir halten zusammen.
1404
01:25:56,200 --> 01:25:57,900
Wir halten zusammen.
1405
01:25:58,600 --> 01:26:00,600
Du hast es versprochen.
1406
01:26:01,900 --> 01:26:03,400
* angespannte Musik *
1407
01:26:06,200 --> 01:26:07,800
* melancholische Musik *
1408
01:26:09,800 --> 01:26:11,400
* Schluchzen *
1409
01:26:28,100 --> 01:26:30,300
* melancholische Musik *
1410
01:26:47,600 --> 01:26:49,300
* Musik verklingt *
1411
01:26:56,600 --> 01:26:57,900
Lisa.
1412
01:26:58,800 --> 01:27:00,000
Marco.
1413
01:27:01,500 --> 01:27:03,700
* sanfte Musik *
1414
01:27:06,400 --> 01:27:07,900
* Schluchzen *
1415
01:27:20,700 --> 01:27:23,200
* Schniefen, Schluchzen im Hintergrund *
1416
01:27:25,600 --> 01:27:28,100
Es hätte gar nicht so weit kommen müssen.
1417
01:27:28,100 --> 01:27:30,200
Wenn ihr ihr Vater nur geholfen hätte.
1418
01:27:30,300 --> 01:27:31,400
* Handyklingeln *
1419
01:27:31,400 --> 01:27:32,600
Ah.
1420
01:27:32,600 --> 01:27:33,900
Apropos Vater.
1421
01:27:34,800 --> 01:27:37,000
Hey, Luna. Alles okay? - "Hey, Papa."
1422
01:27:37,000 --> 01:27:39,500
"Miriam, du und ich gehen zum Naturgeistfest."
1423
01:27:39,500 --> 01:27:40,800
Wie, Miriam?
1424
01:27:40,900 --> 01:27:42,100
Ist sie bei dir?
1425
01:27:42,200 --> 01:27:45,300
Hi, Micha, sorry, ich wollt mich nicht reindrängen.
1426
01:27:45,400 --> 01:27:49,100
"Ich bin bei dir vorbei, dachte, wir könnten unser Essen nachholen."
1427
01:27:49,200 --> 01:27:51,000
Und hast zufällig Luna getroffen.
1428
01:27:51,000 --> 01:27:53,700
Sie hat erzählt, ihre Freundin kann doch nicht.
1429
01:27:53,700 --> 01:27:54,800
Da dachte ich...
1430
01:27:54,800 --> 01:27:57,000
Ich weiß nicht, ob das wirklich...
1431
01:27:57,100 --> 01:27:59,400
(leise:) Mach du. - Papa, bitte.
1432
01:28:01,400 --> 01:28:02,500
Okay.
1433
01:28:02,600 --> 01:28:04,200
Wenn du's dir so sehr wünschst.
1434
01:28:04,300 --> 01:28:06,800
Super. Wir treffen dich direkt in der Altstadt.
1435
01:28:06,800 --> 01:28:10,100
Dann siehst du die coole Maske, die mir Miriam geschenkt hat.
1436
01:28:10,100 --> 01:28:12,200
Alles klar, mein Schatz. Bis später.
1437
01:28:12,200 --> 01:28:13,700
Bis später, tschüss!
1438
01:28:17,200 --> 01:28:18,800
Alles in Ordnung?
1439
01:28:20,400 --> 01:28:21,500
Jaja, alles gut.
1440
01:28:26,600 --> 01:28:28,800
Haben Sie Ihren Sitz gewechselt? - Mhm.
1441
01:28:28,900 --> 01:28:30,800
Mit Solositz ist die Spur stabiler.
1442
01:28:32,600 --> 01:28:35,400
Was war denn der Grund für das Getriebeproblem?
1443
01:28:37,200 --> 01:28:39,300
Zu wenig Freilauf auf der Antriebswelle.
1444
01:28:39,300 --> 01:28:41,200
* sanfte, hoffnungsvolle Musik *
1445
01:28:42,900 --> 01:28:45,100
* Musik: "Here Again" von Chris Bremus *
1446
01:28:45,100 --> 01:28:47,600
# So you say ...
1447
01:28:50,300 --> 01:28:50,400
# that anybody else ...
1448
01:28:51,200 --> 01:28:52,500
*
1449
01:28:54,900 --> 01:28:56,800
* entferntes Möwenkreischen *
1450
01:28:58,700 --> 01:29:00,800
* unheimliche Musik *
1451
01:29:00,800 --> 01:29:02,400
Hannah Zeiler
1452
01:29:02,500 --> 01:29:03,800
Micha Oberländer
1453
01:29:03,800 --> 01:29:06,200
* Stimmengewirr, Jubelruf *
1454
01:29:06,300 --> 01:29:08,000
(Mann:) Seid ihr alle bereit?
1455
01:29:08,000 --> 01:29:11,500
Willkommen zum diesjährigen Naturgeisterfestival!
1456
01:29:11,500 --> 01:29:12,800
* Jubel, Applaus *
1457
01:29:12,900 --> 01:29:15,400
Ich erkläre den Tanz für eröffnet!
1458
01:29:15,500 --> 01:29:18,300
* kraftvolle Trommelmusik, Jubel *
1459
01:29:23,800 --> 01:29:25,800
* schnelle Schritte *
101441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
