Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
*
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,100
* düstere Musik *
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
Untertitel: ORF 2021
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,100
* Eine Frau stöhnt und schreit. *
5
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
* bedrohliche Musik *
6
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
* Sie schreit. *
7
00:00:52,300 --> 00:00:53,500
* Das Baby weint. *
8
00:00:56,200 --> 00:00:57,400
Mein Baby, bitte.
9
00:00:57,900 --> 00:01:00,200
Ich muss mein Baby sehen! Bitte!
10
00:01:00,700 --> 00:01:01,700
Bitte.
11
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Ich will nur ...
12
00:01:03,600 --> 00:01:07,200
Bitte, bitte, ich möchte nur mein Baby sehen.
13
00:01:11,400 --> 00:01:13,400
Kann ich bitte mein Baby haben?
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,300
* spannende Musik *
15
00:01:42,500 --> 00:01:43,700
* Das Baby weint. *
16
00:01:57,700 --> 00:01:58,800
* düstere Musik*
17
00:02:13,100 --> 00:02:15,600
Was haben Sie mit meinem Kind gemacht?
18
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
Was haben Sie mit meinem Kind gemacht?
19
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
* angespannte Musik *
20
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
Suchtrupp 4 hab ich auf das Wasser geschickt,
21
00:02:42,800 --> 00:02:45,300
1 und 3 werden jetzt den Wald betreten.
22
00:02:45,400 --> 00:02:47,800
Warte auf Bestätigung. - Bestätigt.
23
00:02:49,100 --> 00:02:51,500
Wo wurde das Baby auf dem See gesehen?
24
00:02:51,700 --> 00:02:56,200
In der Nähe vom Schwarzbad Lochau. Das kann alles und nichts heißen.
25
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
* unverständliche Gespräche *
26
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
* angespannte Musik *
27
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
*
28
00:03:40,200 --> 00:03:41,900
Wie lang ist der Anruf her?
29
00:03:42,300 --> 00:03:43,600
'ne knappe Stunde.
30
00:03:44,400 --> 00:03:48,100
Aber wenn es um ein Baby geht, rotieren alle, sehen Sie ja.
31
00:03:50,900 --> 00:03:52,900
Kommen Sie. Wir nehmen den Bus.
32
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
* angespannte Musik *
33
00:04:11,900 --> 00:04:14,000
Ist das wieder Ihr siebter Sinn?
34
00:04:15,100 --> 00:04:17,600
Ein Baby überlegt kaum auf dem Wasser.
35
00:04:17,900 --> 00:04:21,400
Dann wär das Mord. - Hoffentlich kommt's nicht so weit.
36
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
* Das Baby weint. *
37
00:04:29,500 --> 00:04:30,800
Hören Sie das? - Was?
38
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
* Weinen * Ja.
39
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Da!
40
00:04:41,900 --> 00:04:43,600
Es kommt von da vorne. - Ja.
41
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
* Babyweinen *
42
00:04:53,500 --> 00:04:54,900
* angespannte Musik *
43
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
Es ist hier, Zeiler!
44
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Pscht.
45
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
Alles gut.
46
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Der RTW ist erst in ca. 15 Minuten hier.
47
00:05:30,100 --> 00:05:33,700
Das dauert zu lange. Wir fahren sofort ins Krankenhaus.
48
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Ja, ist gut.
49
00:05:41,800 --> 00:05:45,500
Ich sag ja, der siebte Sinn. Woher wussten Sie das wieder?
50
00:05:45,600 --> 00:05:49,100
Der Grenzfluss, die Leiblach, fließt dort in den See.
51
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
Und wir hatten Westwind.
52
00:05:50,900 --> 00:05:54,900
Da hat sich Ihre Beschäftigung mit den Strömungen ja gelohnt.
53
00:05:57,900 --> 00:05:59,000
Das Baby friert.
54
00:06:01,200 --> 00:06:05,800
Ihr Herzschlag wird's beruhigen. Versuchen Sie's einfach zu wärmen.
55
00:06:16,300 --> 00:06:18,100
Herzfrequenz isch normal.
56
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Atmung und Atemfrequenz sind normal.
57
00:06:30,100 --> 00:06:33,100
Dem Kind geht es gut. Es ist etwas unterkühlt.
58
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
Wir werden es noch unter die Wärmelampe legen.
59
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Die KTU wird stolz auf uns sein.
60
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Fast alle fallfremden Spuren sind zerstört.
61
00:06:47,100 --> 00:06:51,200
Lebensrettung vor Spurensicherung. So, sind Sie jetzt fertig?
62
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
So gut wie.
63
00:06:57,800 --> 00:07:02,000
Sie wohnen doch mit Luna im Haus von und mit Ihrem Schwiegervater.
64
00:07:02,100 --> 00:07:04,800
Ich brauch manchmal Abstand von Karsten.
65
00:07:04,900 --> 00:07:07,300
Dafür hab ich den Bulli oder das Boot.
66
00:07:07,400 --> 00:07:09,700
Wenn das die eigentliche Frage war.
67
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
Wer hat das Baby auf dem See ausgesetzt?
68
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
Und warum?
69
00:07:18,200 --> 00:07:21,900
Und warum der anonyme Anruf? Wir sollten das Baby finden.
70
00:07:22,200 --> 00:07:25,600
Eben. Warum es dann vorher dieser Gefahr aussetzen?
71
00:07:26,600 --> 00:07:30,100
Warum nicht am Strand, im Wald, an einem sicheren Ort?
72
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
Ich weiß es nicht.
73
00:07:41,700 --> 00:07:42,700
Was ist das?
74
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
"Gefangen."
75
00:07:56,600 --> 00:07:57,800
"Werde sterben."
76
00:08:01,600 --> 00:08:04,900
Es sieht aus, als wär's in großer Eile geschrieben.
77
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Mit Ruß. - Ja.
78
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
Was ist das? 'ne liegende Acht,
79
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
'n Pentagramm, 'n verschmierter Kreis.
80
00:08:18,800 --> 00:08:22,500
Jemand hat die Mutter entführt.
81
00:08:27,000 --> 00:08:28,700
Und das Kind ausgesetzt.
82
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
Er will die Frau und nicht das Kind.
83
00:08:33,900 --> 00:08:37,100
Aber warum wurde das Baby auf dem See ausgesetzt?
84
00:08:42,000 --> 00:08:46,300
Vielleicht ist der Korb und der See Teil eines Rituals.
85
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Zeiler?
86
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Hm?
87
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
Rita Hafner. Sie ist nicht tot.
88
00:09:01,800 --> 00:09:04,700
So, sie lebt. Wir brauchen die DNA des Babys.
89
00:09:04,800 --> 00:09:07,900
Das kann sonst auch ein schlechter Scherz sein.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Scherz! Hören Sie doch auf, Komlatschek.
91
00:09:10,800 --> 00:09:13,300
Rita Haffner wird gefangen gehalten!
92
00:09:13,400 --> 00:09:17,100
Wir haben das verkackt! Und zwar schon vor sechs Monaten.
93
00:09:17,200 --> 00:09:20,800
Sie war im 3. Monat schwanger, als sie verschwand. - Ja.
94
00:09:20,800 --> 00:09:22,300
Wir haben's verkackt!
95
00:09:25,100 --> 00:09:28,100
Wir wissen nicht, wer sie warum entführt hat.
96
00:09:28,200 --> 00:09:31,500
Also wissen wir auch nicht, wie lange sie noch lebt.
97
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
Gut, dann machen wir weiter.
98
00:09:33,500 --> 00:09:37,800
Schwachsinn. Das war 'ne Sackgasse! Wir fangen ganz von vorne an!
99
00:09:37,800 --> 00:09:40,500
Ja. Wir rollen das noch mal alles neu auf.
100
00:09:45,800 --> 00:09:49,500
(TV:) "Die mutmaßliche Geliebte des Stars Veit Steindl
101
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
bleibt weiter spurlos verschwunden.
102
00:09:52,100 --> 00:09:57,000
Ein Motiv für den Opernstar könnte eine ungewollte Schwangerschaft sein.
103
00:09:57,100 --> 00:10:00,200
die Steindls Ehe und Karriere gefährdet hätte.
104
00:10:00,200 --> 00:10:03,600
Die Polizei konnte ihn des Mordes nicht überführen.
105
00:10:03,700 --> 00:10:08,000
Er wurde aus der U-Haft entlassen, wird aber weiter verdächtigt.
106
00:10:08,000 --> 00:10:10,300
Es gilt die Unschuldsvermutung."
107
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Herr Steindl?
108
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
Herr Steindl?
109
00:10:22,100 --> 00:10:25,500
Seine Aufführung ist anscheinend auch ganzjährig.
110
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
* Musik *
111
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
*
112
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
*
113
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
Hallo, Herr Steindl.
114
00:11:21,900 --> 00:11:25,900
Wissen Sie, was gespielt wird? - Nein. Darum sind wir ja hier.
115
00:11:26,400 --> 00:11:30,400
Die Bregenzer Festspiele, Herr Oberländer. Der Spielplan.
116
00:11:32,000 --> 00:11:33,100
Rigoletto. - Si!
117
00:11:34,600 --> 00:11:36,900
Vendetta. Trimenda vendetta!
118
00:11:40,400 --> 00:11:44,200
Sehen Sie sich um. Jeden Abend ausverkauft.
119
00:11:45,100 --> 00:11:48,200
Stehende Ovationen. Wissen Sie, wie das klingt,
120
00:11:48,300 --> 00:11:51,000
wenn man auf der Bühne steht, auf dem See?
121
00:11:51,300 --> 00:11:52,800
Das hört man nicht nur.
122
00:11:54,400 --> 00:11:56,300
Das spürt man mit jeder Faser.
123
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
Hier war ich mal jemand.
124
00:12:04,300 --> 00:12:08,000
Und dann kamen Sie. Und mit Ihnen all die Lügen über mich.
125
00:12:08,300 --> 00:12:13,100
Sie hausen immer noch im Wohnmobil. Gestatten das die Verantwortlichen?
126
00:12:13,300 --> 00:12:17,600
Das ist ein öffentlicher Parkplatz. - Also Ihre Art des Protestes.
127
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Was wollen Sie?
128
00:12:19,900 --> 00:12:21,000
Rita Hafner lebt.
129
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Rita?
130
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
Wo ist sie?
131
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
Das wissen wir nicht.
132
00:12:40,200 --> 00:12:43,500
Sie wird wahrscheinlich gefangen gehalten. - Was?
133
00:12:44,400 --> 00:12:45,500
Wovon reden Sie?
134
00:12:46,500 --> 00:12:49,400
Sie hat 'n Kind geboren. Es wurde ausgesetzt.
135
00:12:49,500 --> 00:12:53,200
Wir haben's gefunden. Dem Baby geht's gut, Herr Steindl.
136
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
Ein Kind.
137
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Also doch.
138
00:13:09,300 --> 00:13:12,800
Ich hab Ihnen das nie geglaubt. - Dass sie schwanger war?
139
00:13:12,900 --> 00:13:16,000
Und Sie haben mir nie geglaubt, dass Rita weg war,
140
00:13:16,000 --> 00:13:18,400
bevor sie mir davon erzählen konnte.
141
00:13:23,100 --> 00:13:25,500
Sie glauben mir das immer noch nicht.
142
00:13:27,400 --> 00:13:29,300
* Jemand spielt Schlagzeug. *
143
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
* bedrohliche Musik *
144
00:13:53,000 --> 00:13:55,900
Das könnte ein Pentakel sein oder Drudenfuß.
145
00:13:56,000 --> 00:13:58,600
Das Pentagramm. Symbol gegen Zauberei.
146
00:13:58,700 --> 00:14:02,100
Oder Teil eines Zaubers. Das kommt auf die Kultur an.
147
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
Also ein Ritual. - Aber was für eins?
148
00:14:04,500 --> 00:14:05,700
Ich weiß es nicht.
149
00:14:06,000 --> 00:14:10,100
Wir können uns das Aussetzen auf dem See nicht anders erklären.
150
00:14:10,200 --> 00:14:12,700
Diese liegende Acht. Irgend 'ne Idee?
151
00:14:14,400 --> 00:14:18,200
Das Unendlichkeitszeichen. Ich weiß nicht! Was soll das?
152
00:14:19,700 --> 00:14:23,100
Rita Hafner hatte nicht viel Zeit für die Nachricht.
153
00:14:23,200 --> 00:14:26,300
Sie wusste, dass man ihr das Kind wegnimmt? - Ja.
154
00:14:26,400 --> 00:14:29,300
Darum auch die Botschaft auf dem Weidenkorb.
155
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
Das ist alles Ihre Schuld.
156
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
Das wissen Sie.
157
00:14:38,100 --> 00:14:41,600
Finden Sie Rita. Das schulden Sie ihr. Und mir.
158
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
Finden Sie sie!
159
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
* Musik *
160
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
*
161
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Hallo?
162
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Hallo.
163
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Hallo ...
164
00:15:36,700 --> 00:15:38,500
Was machen Sie wieder hier?
165
00:15:40,700 --> 00:15:42,800
Frau Köck, richtig? Bühnenbau.
166
00:15:42,900 --> 00:15:46,000
Krieg ich eine Antwort? Was wollen Sie von Veit?
167
00:15:46,900 --> 00:15:49,400
Nur 'n paar Fragen. - Schönen Tag noch.
168
00:15:57,600 --> 00:16:01,600
Ganz Unrecht hat sie ja nicht. Wir haben ihm übel mitgespielt.
169
00:16:02,100 --> 00:16:03,200
Was, wenn er lügt?
170
00:16:05,500 --> 00:16:10,000
Dass Rita Hafner lebt, heißt nicht, dass Veit Steindl unschuldig ist.
171
00:16:10,400 --> 00:16:12,700
Ich kann Ihnen gerade nicht folgen.
172
00:16:13,300 --> 00:16:16,700
Vielleicht will er das Kind, aber nicht Rita Hafner.
173
00:16:17,300 --> 00:16:19,200
Er musste die Geburt abwarten
174
00:16:19,300 --> 00:16:23,000
und sucht nun einen Weg für die offizielle Vaterschaft.
175
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
Das wär doch komplett verrückt.
176
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
Seine damalige Frau konnte keine Kinder kriegen.
177
00:16:30,700 --> 00:16:34,400
Er wollte aber immer welche. - Ja, steht alles in der Akte.
178
00:16:35,300 --> 00:16:39,400
Er kriegt ohnehin das Sorgerecht. Schließlich ist er der Vater.
179
00:16:40,700 --> 00:16:43,100
Er will nur das Baby. Es wäre ein Plan.
180
00:16:44,900 --> 00:16:47,700
Ein Kind für die Eheleute Steindl. - Exakt.
181
00:16:47,800 --> 00:16:50,700
Sie sind geschieden. Die Frau ist abgehauen.
182
00:16:50,800 --> 00:16:54,000
Aber das wusste er nicht, als er Rita entführt hat.
183
00:16:55,400 --> 00:16:58,500
Ach so, er hält an dem Plan fest trotz der Scheidung.
184
00:16:58,800 --> 00:17:01,600
Durch das Kind ist er rehabilitiert. - Mhm.
185
00:17:03,000 --> 00:17:07,400
Das Kind ist aber unschuldig, oder? - Kinder sind immer unschuldig.
186
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
* Sie hört klassische Musik *
187
00:17:17,100 --> 00:17:18,100
* Klopfen *
188
00:17:18,900 --> 00:17:21,100
Frau Huemer? Haben Sie kurz Zeit?
189
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Frau Huemer.
190
00:17:35,400 --> 00:17:37,600
Haben Sie ihn endlich verhaftet?
191
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Veit Steindl?
192
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Wen sonst?
193
00:17:43,500 --> 00:17:47,400
Sie denken immer noch, dass er Rita Hafner entführt hat. - Ja.
194
00:17:50,200 --> 00:17:54,100
Sie dachten, Rita Hafner lebt und kommt wieder, richtig?
195
00:17:54,200 --> 00:17:56,300
Deshalb arbeiten Sie doch noch.
196
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
Habe ich das gesagt? - Ja.
197
00:18:01,300 --> 00:18:03,400
Sie geben Ihre Stelle erst ab,
198
00:18:03,500 --> 00:18:06,900
wenn Ihre Nachfolgerin wieder da ist und übernimmt.
199
00:18:07,400 --> 00:18:11,500
Dass ich das Kostüm der Festspiele nicht irgendwem überlasse,
200
00:18:12,600 --> 00:18:14,300
darum sind Sie heute hier?
201
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
Weil Sie die Letzte waren, die Rita Hafner lebend gesehen hat.
202
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Ist sie tot?
203
00:18:20,700 --> 00:18:23,600
Sie haben sie gefunden. - Nein, bisher nicht.
204
00:18:24,500 --> 00:18:28,700
Was soll dann die Fragerei? Hab ich irgendetwas falsch gemacht?
205
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Sie lebt.
206
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Sie wird gefangen gehalten.
207
00:18:34,800 --> 00:18:38,400
Wir wissen nicht wo, von wem und auch nicht, warum.
208
00:18:38,500 --> 00:18:40,200
Uns läuft die Zeit davon!
209
00:18:43,200 --> 00:18:44,500
* Die Musik stoppt. *
210
00:18:45,900 --> 00:18:48,700
Rita war eine hervorragende Schneiderin.
211
00:18:48,800 --> 00:18:51,100
Sie half mir in der Spielsaison aus.
212
00:18:51,400 --> 00:18:53,800
Sie sagten, sie hatte kaum Kontakte.
213
00:18:53,800 --> 00:18:57,400
Wir nähten Tag und Nacht an den historischen Kostümen.
214
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
Rita hat alles gegeben, fast nichts verdient.
215
00:19:01,800 --> 00:19:06,000
Deshalb ließen mein Mann und ich sie bei uns wohnen. Gästezimmer.
216
00:19:06,100 --> 00:19:09,900
Daher wussten Sie von der Affäre und der Schwangerschaft.
217
00:19:10,000 --> 00:19:13,300
Rita machte am Abend ihres Verschwindens den Test.
218
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Er war positiv.
219
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
Hören Sie, sie hatte Angst, es Veit zu sagen.
220
00:19:22,800 --> 00:19:25,100
Warum? - Der Mann war verheiratet.
221
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
Stand auf der Bühne und in der Öffentlichkeit.
222
00:19:29,400 --> 00:19:34,100
Und Rita Hafner wollte ganz sicher an dem Abend zu Steindl. - Ja!
223
00:19:35,900 --> 00:19:39,800
Sehen Sie, ich kann Ihnen heute nicht mehr sagen wie damals.
224
00:19:41,600 --> 00:19:44,400
Vielleicht können Sie uns ja dazu was sagen.
225
00:19:44,500 --> 00:19:46,800
Diese Symbole. Schon mal gesehen?
226
00:19:47,000 --> 00:19:50,900
Ist das was Historisches? Hat es mit den Festspielen zu tun?
227
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
Keine Ahnung.
228
00:19:56,800 --> 00:19:59,100
Fragen Sie das doch den Veit.
229
00:20:02,100 --> 00:20:03,300
Ich danke Ihnen.
230
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Bitte.
231
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Wie geht es Ihnen?
232
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Besser.
233
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
* Musik *
234
00:20:33,400 --> 00:20:35,800
Fibromyalgie ist sehr schmerzhaft.
235
00:20:37,300 --> 00:20:39,400
Auch wenn sie das nicht umbringt,
236
00:20:39,500 --> 00:20:42,700
die Menge an Schmerztabletten vielleicht schon.
237
00:20:43,300 --> 00:20:47,100
Für sie ist die Sache klar. Veit Steindl ist der Entführer.
238
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
Er hat nie kooperiert.
239
00:20:50,000 --> 00:20:52,700
Weil er uns als seine Gegner gesehen hat.
240
00:20:54,200 --> 00:20:57,000
Oder er kann seine Wahrheit nicht zugeben.
241
00:20:57,600 --> 00:21:01,300
Der säuft doch nicht wegen seiner verlorenen Karriere.
242
00:21:01,400 --> 00:21:05,000
Der säuft, weil er die Liebe seines Lebens verloren hat.
243
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Egal, wie wir's drehen und wenden,
244
00:21:08,500 --> 00:21:11,700
egal, ob uns das gefällt, der Mann ist unschuldig.
245
00:21:13,700 --> 00:21:15,800
Dann rücken wir das jetzt gerade.
246
00:21:16,200 --> 00:21:17,400
Ja.
247
00:21:19,700 --> 00:21:21,400
* Rattern des Motors *
248
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
* Kreischen von Möwen *
249
00:21:53,100 --> 00:21:54,400
*
250
00:22:04,600 --> 00:22:05,800
*
251
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Die waren wegen Rita da.
252
00:22:14,800 --> 00:22:16,000
Oder?
253
00:22:17,800 --> 00:22:20,800
Du weißt, ich bin auf deiner Seite.
254
00:22:23,000 --> 00:22:24,300
Rita lebt.
255
00:22:27,800 --> 00:22:29,100
Ich bin Vater.
256
00:22:30,700 --> 00:22:32,900
Sie haben das Kind gefunden.
257
00:22:33,000 --> 00:22:34,400
Grade neugeboren.
258
00:22:36,800 --> 00:22:40,300
Sie werden Rita finden, sie müssen sie finden.
259
00:22:41,400 --> 00:22:43,700
Ich kümmere mich um das Kind.
260
00:22:59,400 --> 00:23:01,500
* Schluchzen und Weinen *
261
00:23:06,100 --> 00:23:08,000
* Er weint hemmungslos. *
262
00:23:16,000 --> 00:23:18,500
Ich will jetzt mein Kind sehen.
263
00:23:23,800 --> 00:23:25,100
*
264
00:23:35,100 --> 00:23:36,600
* langsame Musik *
265
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
Veit!
266
00:23:49,300 --> 00:23:50,500
*
267
00:24:03,200 --> 00:24:06,900
Du hast immer gesagt, du hast kein Foto von ihr.
268
00:24:14,200 --> 00:24:15,500
*
269
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Die DNA ist eindeutig.
270
00:24:26,600 --> 00:24:28,900
Das Baby ist von Rita Hafner?
271
00:24:28,900 --> 00:24:31,000
- Ja. Und von Veit Steindl.
272
00:24:31,100 --> 00:24:34,000
Mir kommt bei der Sache was komisch vor.
273
00:24:34,100 --> 00:24:36,000
- Ja? Willkommen im Club.
274
00:24:36,600 --> 00:24:41,400
Die Frau war in Eile, wie sie das mit der Asche hingemalt hat.
275
00:24:41,400 --> 00:24:44,000
Also die Symbole und die Schrift.
276
00:24:44,000 --> 00:24:46,100
In der Angst, aufzufliegen.
277
00:24:46,200 --> 00:24:47,800
Da sind wir uns einig?
278
00:24:47,800 --> 00:24:51,100
Das sind ein paar Worte auf Stoff. - Also ja?
279
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
- Ja.
280
00:24:52,600 --> 00:24:55,300
Warum malt sie den Kreis aus?
281
00:24:55,900 --> 00:24:58,800
Das ist ein Symbol, eine Bewegung.
282
00:24:58,900 --> 00:25:01,200
Warum malt sie ihn akribisch aus?
283
00:25:01,200 --> 00:25:02,900
Warum macht sie das?
284
00:25:04,000 --> 00:25:06,800
- Weil es für sie von Bedeutung ist.
285
00:25:08,800 --> 00:25:10,100
- Vollmond.
286
00:25:12,900 --> 00:25:14,500
Das ist ein Vollmond.
287
00:25:14,500 --> 00:25:15,800
Ja.
288
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
Der nächste Vollmond ist
289
00:25:19,300 --> 00:25:20,500
in zwei Tagen.
290
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
Also ein
291
00:25:24,200 --> 00:25:25,900
nächtliches Ritual.
292
00:25:26,900 --> 00:25:28,100
Möglich.
293
00:25:32,700 --> 00:25:34,200
"Gefangen."
294
00:25:35,100 --> 00:25:36,400
"Werde sterben."
295
00:25:38,700 --> 00:25:40,100
"In zwei Tagen."
296
00:25:42,800 --> 00:25:44,100
Worauf warten?
297
00:25:44,300 --> 00:25:46,400
Es endet doch sowieso.
298
00:25:46,400 --> 00:25:49,400
Warum machen Sie es nicht gleich jetzt?
299
00:26:02,200 --> 00:26:04,000
* beklemmende Musik *
300
00:26:11,600 --> 00:26:12,900
Servus.
301
00:26:14,500 --> 00:26:15,700
Servus.
302
00:26:18,400 --> 00:26:19,700
Griaß eich!
303
00:26:22,900 --> 00:26:24,200
Servus.
304
00:26:27,900 --> 00:26:30,000
Wolfgang Zirpner, 35.
305
00:26:30,300 --> 00:26:31,800
War Schlagzeuger.
306
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
Wohnt offenbar alleine da.
307
00:26:33,800 --> 00:26:36,000
Und wurde ... - .. erschlagen.
308
00:26:36,000 --> 00:26:38,500
- Erstochen. Tatwaffe fehlt noch.
309
00:26:38,500 --> 00:26:42,600
Guten Abend, Herr Komlatschek. - Guten Abend, Herr Egger.
310
00:26:42,600 --> 00:26:46,000
Frau Zeiler kommt ned, die beiden kommen ned?
311
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
Wieso? Glauben Sie,
312
00:26:48,200 --> 00:26:51,800
dass die zwei für den Fall besser geeignet sind?
313
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
Naa, das glaub i ned.
314
00:26:53,300 --> 00:26:57,500
Die Kollegen von der Leitstelle haben was g'sagt. Egal.
315
00:27:03,700 --> 00:27:05,000
Unendlich.
316
00:27:05,000 --> 00:27:06,600
Oder a liegende Acht.
317
00:27:07,700 --> 00:27:12,200
Es is wahrscheinlich sein Blut und offenbar a Nachricht an uns.
318
00:27:12,300 --> 00:27:14,500
"Miri". Is schon brutal.
319
00:27:22,300 --> 00:27:25,000
* Ton des Kinofilms im Hintergrund *
320
00:27:29,600 --> 00:27:30,800
Hallo.
321
00:27:35,100 --> 00:27:37,900
Bis jetzt hast noch nichts verpasst.
322
00:27:37,900 --> 00:27:39,900
Also noch nichts passiert.
323
00:27:43,800 --> 00:27:45,600
* Pfeifgeräusch im Film *
324
00:27:51,900 --> 00:27:54,400
* gedämpfte Geräusche des Films *
325
00:28:04,900 --> 00:28:07,800
Du gehst nicht so oft ins Kino, oder?
326
00:28:07,800 --> 00:28:11,300
Es gibt ein paar Regeln, mit denen wir uns ...
327
00:28:13,600 --> 00:28:15,000
Ich muss.
328
00:28:28,400 --> 00:28:30,500
Noch einen schönen Abend.
329
00:28:30,500 --> 00:28:32,000
- Ja. Schönen Abend.
330
00:28:32,500 --> 00:28:33,800
Wiedersehen.
331
00:28:37,300 --> 00:28:39,600
Wiederluege, Herr Inspektor.
332
00:28:46,800 --> 00:28:48,500
* Er stampft auf. *
333
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
* spannungssteigernde Musik *
334
00:29:00,700 --> 00:29:02,000
Frau Thaler?!
335
00:29:02,000 --> 00:29:03,200
Ja.
336
00:29:05,000 --> 00:29:06,600
Wolli is also tot?
337
00:29:09,500 --> 00:29:10,800
* Schluchzen *
338
00:29:14,900 --> 00:29:18,200
Frau Thaler, Sie sind vorläufig verhaftet.
339
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
Sie hat sich verändert.
340
00:29:23,000 --> 00:29:25,500
Ist ja schon ein paar Jahre her.
341
00:29:25,600 --> 00:29:27,800
Na man darf ja gratulieren.
342
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
Sie sind einer der wenigen,
343
00:29:30,600 --> 00:29:34,400
der ein Beziehungsende mit Miriam Thaler überlebt hat.
344
00:29:34,400 --> 00:29:36,900
Wir hatten nie eine "Beziehung".
345
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
Stimmt, sie waren damals anderweitig verheiratet.
346
00:29:40,400 --> 00:29:44,100
Weil sie tatverdächtig und vorbestraft war. Deshalb!
347
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
Ihr damaliger Freund ist ermordet worden.
348
00:29:47,300 --> 00:29:50,800
Und unser heutiges Opfer war auch mit ihr zusammen.
349
00:29:50,800 --> 00:29:53,200
Mehr wollte ich gar nicht sagen.
350
00:29:53,300 --> 00:29:56,400
Sie haben ihr doch nie über den Weg getraut.
351
00:29:56,500 --> 00:30:00,000
Weil sie bekifft war, als ihr Freund ermordet wurde.
352
00:30:00,000 --> 00:30:05,200
Eine Hanfplantage hat ja heute jede vertrauenswürdige Person im Keller.
353
00:30:06,800 --> 00:30:09,200
"Miri" mit Blut geschrieben.
354
00:30:10,700 --> 00:30:13,400
Ich rate nur zur Vorsicht bei der Dame.
355
00:30:13,400 --> 00:30:15,300
- Ja, ja. Sie mich auch.
356
00:30:23,400 --> 00:30:24,600
*
357
00:30:28,100 --> 00:30:29,400
Micha.
358
00:30:34,500 --> 00:30:35,800
Hm.
359
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
Ja.
360
00:30:37,100 --> 00:30:41,100
Wenn die mir Wolfgangs Tod anhängen, geh ich ins Gefängnis.
361
00:30:41,100 --> 00:30:45,200
Du ziehst die Scheiße magisch an. - Ich hab nichts getan.
362
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Wie damals.
363
00:30:46,400 --> 00:30:49,100
Und kaum setz ich mich für dich ein,
364
00:30:49,100 --> 00:30:53,000
wird deine Plantage gefunden. Und ich steh da wie ein Idiot.
365
00:30:53,000 --> 00:30:56,100
Weil du ein bissl verliebt in mich warst.
366
00:30:57,000 --> 00:31:00,400
Nein, weil du es mir hättest erzählen müssen.
367
00:31:01,200 --> 00:31:03,800
Ich will die Wahrheit von dir hören.
368
00:31:03,800 --> 00:31:05,000
Die komplette.
369
00:31:05,100 --> 00:31:08,400
Und wenn ich dir glaube, haben wir einen Deal.
370
00:31:08,500 --> 00:31:12,000
Und hör ja auf, irgendwelche Spielchen zu spielen, Miriam.
371
00:31:12,100 --> 00:31:14,700
Wir haben keine Zeit für den Scheiß.
372
00:31:23,800 --> 00:31:25,400
Wolfgang Zirpner.
373
00:31:27,500 --> 00:31:28,800
Also ...
374
00:31:28,900 --> 00:31:33,500
Wir waren nicht mehr zusammen, ich wollt nur meine Sachen holen.
375
00:31:33,600 --> 00:31:37,000
Wolli hat nicht aufgemacht, also bin ich so rein.
376
00:31:37,000 --> 00:31:41,700
Da hab ich das Chaos gesehen, dann fuhr schon die Polizei auf den Hof.
377
00:31:41,700 --> 00:31:45,200
- Du hast dich versteckt? - Das war so ein Reflex.
378
00:31:45,300 --> 00:31:48,400
Wir haben immer ein bisschen Gras angebaut.
379
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
Abhauen ging ja nicht.
380
00:31:51,100 --> 00:31:54,300
Dein Ex-Freund hat ne Nachricht hinterlassen.
381
00:31:54,400 --> 00:31:55,600
Dein Name.
382
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
Hast du eine Ahnung wieso?
383
00:32:00,400 --> 00:32:04,400
Wer hätte das gedacht, dass Miriam Thaler nochmal auftaucht?
384
00:32:04,500 --> 00:32:07,200
Sie und der Mord sind neu in dem Fall.
385
00:32:07,200 --> 00:32:12,400
Finden Sie auch, wir hätten mehr tun können in der Sache Rita Hafner?
386
00:32:12,600 --> 00:32:13,900
Offensichtlich.
387
00:32:18,000 --> 00:32:19,800
Wieso interessiert sich
388
00:32:19,800 --> 00:32:23,600
ein bekiffter Schlagzeuger für den Dreißigjährigen Krieg?
389
00:32:23,600 --> 00:32:28,500
"Der Angriff der Schweden auf Bregenz unter Carl Gustaf Wrangel."
390
00:32:28,500 --> 00:32:29,600
Was soll das?
391
00:32:29,600 --> 00:32:32,400
Der Tote hatte Kontakt zu den Festspielen.
392
00:32:32,400 --> 00:32:34,300
17 Anrufe an drei Tagen.
393
00:32:34,300 --> 00:32:36,300
Mit wem hat er gesprochen?
394
00:32:36,300 --> 00:32:38,900
Ist ein freier Apparat in der Kantine.
395
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Also nur ausgehende Anrufe?
396
00:32:41,000 --> 00:32:42,200
Ausschließlich.
397
00:32:42,300 --> 00:32:44,800
An das Telefon kommt dort jeder.
398
00:32:46,900 --> 00:32:49,500
Ich hab den Kollegen vorgewarnt.
399
00:32:50,500 --> 00:32:51,800
Er bemüht sich.
400
00:32:53,700 --> 00:32:54,900
Womit?
401
00:32:55,600 --> 00:32:58,700
Uns nicht zu zeigen, wie sehr er sie mag.
402
00:32:59,400 --> 00:33:01,700
Die Frau ist eine Kriminelle.
403
00:33:03,200 --> 00:33:05,800
Für eine Festnahme reicht's nicht.
404
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Das werden wir schon sehen.
405
00:33:23,800 --> 00:33:25,000
Wer ist da?
406
00:33:29,200 --> 00:33:31,500
Haben Sie das von Rita gehört?
407
00:33:31,600 --> 00:33:33,200
Was wollen Sie, Veit?
408
00:33:33,300 --> 00:33:36,500
Ich bräuchte was Anständiges zum Anziehen.
409
00:33:36,800 --> 00:33:38,100
Leihweise.
410
00:33:38,200 --> 00:33:40,200
Das is aber kein Leihhaus.
411
00:33:40,200 --> 00:33:44,200
Ich denke, Sie gehen jetzt. - Das schulden Sie mir, Sarina.
412
00:33:44,300 --> 00:33:47,400
Sie haben Ihren Anteil an meiner Situation.
413
00:33:47,400 --> 00:33:50,300
Ich wurde gefragt und habe die Wahrheit gesagt.
414
00:33:50,300 --> 00:33:52,700
- Sie haben gegen mich gehetzt.
415
00:33:53,400 --> 00:33:54,700
In der Presse!
416
00:33:55,300 --> 00:33:57,100
* Klappern des Stuhls *
417
00:33:59,700 --> 00:34:01,100
Bei den Kollegen.
418
00:34:02,800 --> 00:34:06,100
Ich habe mein Engagement deswegen verloren.
419
00:34:06,200 --> 00:34:08,600
Niemand hat mir mehr geglaubt.
420
00:34:10,000 --> 00:34:11,800
Ich habe alles verloren.
421
00:34:13,800 --> 00:34:15,200
Aber Rita lebt.
422
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
Ich bitte Sie um Hilfe.
423
00:34:21,600 --> 00:34:23,500
Ich bringe alles zurück.
424
00:34:23,600 --> 00:34:24,800
Schatz?
425
00:34:24,800 --> 00:34:26,200
- Marco!
426
00:34:26,200 --> 00:34:28,300
Lieb, dass du mich abholst.
427
00:34:28,400 --> 00:34:32,800
- Alles in Ordnung? - Herr Steindl wollte gerade gehen.
428
00:34:37,900 --> 00:34:39,200
*
429
00:34:45,400 --> 00:34:49,100
Danke, dass ich erst mal bei dir unterkommen kann.
430
00:34:49,200 --> 00:34:54,100
Bei meinen Eltern hätt ich es jetzt nicht mehr länger ausgehalten.
431
00:34:57,000 --> 00:34:58,200
Ist lange her.
432
00:35:01,100 --> 00:35:04,600
Du hast mir Handschellen angelegt, glaube ich.
433
00:35:04,600 --> 00:35:09,000
Du erwartest jetzt aber keine Entschuldigung dafür, oder?
434
00:35:09,400 --> 00:35:11,600
Du hast dich nicht verändert.
435
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
Ich hab nichts getan, Micha.
436
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Ich hab dir alles gesagt.
437
00:35:25,300 --> 00:35:30,300
Ich weiß, das ist nicht einfach, aber Micha, du kannst mir vertrauen.
438
00:35:30,400 --> 00:35:33,000
Ich hol dich morgen früh hier ab.
439
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Lag's an mir oder am Film?
440
00:35:58,500 --> 00:35:59,800
Die Arbeit.
441
00:35:59,800 --> 00:36:01,300
Nein, nein, nein.
442
00:36:01,500 --> 00:36:04,100
Du warst froh, dass du gehen konntest.
443
00:36:04,200 --> 00:36:05,300
Gib's zu.
444
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Das stimmt nicht.
445
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
Schau mal, Hannah.
446
00:36:08,300 --> 00:36:12,100
Ich hab jeden Tag mit angeknacksten Jugendlichen zu tun.
447
00:36:12,100 --> 00:36:13,800
Ich kenn die Muster.
448
00:36:17,100 --> 00:36:19,800
So war's überhaupt gar nicht gemeint.
449
00:36:20,100 --> 00:36:21,500
Hannah? Hannah.
450
00:36:23,200 --> 00:36:24,400
Es tut mir leid.
451
00:36:27,200 --> 00:36:28,500
Hannah?
452
00:36:30,600 --> 00:36:33,000
Ja, bitte, lauf wieder davon.
453
00:36:33,800 --> 00:36:36,500
Sag einmal, was bin ich denn für dich?
454
00:36:36,500 --> 00:36:38,500
So eine Art Sozialprojekt?
455
00:36:38,600 --> 00:36:41,100
- Was ist das für ein Schwachsinn?!
456
00:36:41,100 --> 00:36:43,100
Es war ein riesiger Fehler.
457
00:36:43,100 --> 00:36:44,600
Du bist der Fehler!
458
00:36:44,600 --> 00:36:48,200
An Selbstbewusstsein mangelt's dem Herrn ja nicht.
459
00:36:48,300 --> 00:36:51,700
Warum entschuldige ich mich die ganze Zeit bei dir?
460
00:36:51,800 --> 00:36:55,500
Du behandelst mich wie Scheiße die ganze Zeit, oder?
461
00:36:55,500 --> 00:36:57,600
Du hast kein Privatleben!
462
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
Du schaust nicht links und rechts.
463
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Das is deine Entscheidung!
464
00:37:02,100 --> 00:37:06,000
Machen wir uns nichts vor: Du bist doch "angeknackst"!
465
00:37:06,100 --> 00:37:07,600
Ich auch. Und? Und!
466
00:37:12,100 --> 00:37:13,600
* langsame Musik *
467
00:37:24,900 --> 00:37:26,400
* langsame Musik *
468
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
* langsame Musik *
469
00:37:46,100 --> 00:37:47,400
Schau mal,
470
00:37:50,000 --> 00:37:53,100
nur wenn wir zwei ehrlich zueinander sind,
471
00:37:53,100 --> 00:37:55,600
haben wir überhaupt eine Chance.
472
00:38:04,500 --> 00:38:05,900
* langsame Musik *
473
00:38:27,900 --> 00:38:29,400
* langsame Musik *
474
00:38:54,900 --> 00:38:56,400
* Motorengeräusch *
475
00:39:12,400 --> 00:39:14,600
Und was wollte er jetzt hier?
476
00:39:14,900 --> 00:39:16,200
Keine Ahnung.
477
00:39:16,200 --> 00:39:19,000
Du hast mich gefragt, was auffällig war.
478
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
Das war halt auffällig.
479
00:39:20,800 --> 00:39:25,700
Weil er sich vorher nie für den See und die Natur interessiert hat?
480
00:39:34,200 --> 00:39:35,400
Ah.
481
00:39:39,300 --> 00:39:41,000
4. Jänner 1647.
482
00:39:41,000 --> 00:39:44,800
"Eroberung von Bregenz durch Carl Gustaf Wrangel."
483
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
Hat er sich für so was interessiert?
484
00:39:48,600 --> 00:39:50,200
Kriege, Feldzüge.
485
00:39:50,200 --> 00:39:53,400
Wir haben Bücher zu dem Thema bei ihm gefunden.
486
00:39:53,400 --> 00:39:56,200
Du meinst Geschichte? - Ja.
487
00:39:56,200 --> 00:40:00,400
Er war ein liebevoller Mann, hat gekifft und Schlagzeug gespielt.
488
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
Ist doch dein Beuteschema.
489
00:40:12,200 --> 00:40:13,500
Danke.
490
00:40:14,500 --> 00:40:15,700
Wofür?
491
00:40:16,000 --> 00:40:20,100
Na ja, deine Kollegen glauben, ich hab ihn umgebracht.
492
00:40:20,100 --> 00:40:25,200
Ich hab heute Morgen eine Nachricht von der Rechtsmedizin bekommen.
493
00:40:26,000 --> 00:40:27,600
Das is die Tatwaffe.
494
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
Das ist dein Messer.
495
00:40:30,200 --> 00:40:32,400
Ich kenn das noch von früher.
496
00:40:33,000 --> 00:40:37,600
Dann lag das im Haus oder in der Küche oder in der Scheune, irgendwo.
497
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
Und der Mörder hat sich's einfach genommen?
498
00:40:40,400 --> 00:40:44,400
Ich hab dir gesagt, mein ganzes Zeug liegt noch auf dem Hof!
499
00:40:44,500 --> 00:40:46,800
Wir müssen sofort ins Präsidium.
500
00:40:52,300 --> 00:40:53,600
Miriam!
501
00:40:55,500 --> 00:40:56,600
Hey!
502
00:41:00,700 --> 00:41:02,000
* Klopfen *
503
00:41:12,500 --> 00:41:15,300
Ich habe dir Frischwasser mitgebracht.
504
00:41:15,300 --> 00:41:17,000
Das ist vom Kostüm.
505
00:41:17,000 --> 00:41:20,800
Hat dir die Huemer gestern Abend schon hergehängt.
506
00:41:21,800 --> 00:41:25,000
Du willst ins Krankenhaus, dein Kind sehen.
507
00:41:25,000 --> 00:41:27,200
- Ja. - Komm, ich fahre dich.
508
00:41:27,200 --> 00:41:29,400
Nein, das brauchst du nicht.
509
00:41:45,400 --> 00:41:47,600
* spannungsaufbauende Musik *
510
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
* Schnaufen *
511
00:42:03,500 --> 00:42:05,600
* spannungsgeladene Musik *
512
00:42:18,400 --> 00:42:19,800
*
513
00:42:31,800 --> 00:42:33,300
* langsamere Musik *
514
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
* Vibrieren des Handys *
515
00:42:48,500 --> 00:42:50,200
* tiefes Durchatmen *
516
00:43:06,800 --> 00:43:08,200
*
517
00:43:57,500 --> 00:43:58,800
Hilfe!
518
00:43:59,600 --> 00:44:00,900
Hilfeee!
519
00:44:02,100 --> 00:44:03,400
Ich bin hier!
520
00:44:05,500 --> 00:44:08,000
* entferntes Bellen von Hunden *
521
00:44:09,500 --> 00:44:10,700
Hilfe!
522
00:44:12,300 --> 00:44:13,700
Ich bin hier!
523
00:44:14,600 --> 00:44:15,900
Hilfeee!
524
00:44:16,000 --> 00:44:20,500
Irgendwo da hinten haben wir das Baby aus dem See gefischt.
525
00:44:20,500 --> 00:44:23,400
Da oben war Wolfgang Zirpner unterwegs.
526
00:44:23,400 --> 00:44:26,000
Was wollte er hier in der Gegend?
527
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Das weiß keiner genau.
528
00:44:27,700 --> 00:44:32,500
Hat sich für Geschichte interessiert und Nachforschungen angestellt.
529
00:44:32,500 --> 00:44:36,300
Da oben ist eine Gedenkstafel. Carl Gustav Wrangel.
530
00:44:36,400 --> 00:44:39,900
Sie vermuten einen Zusammenhang mit dem Baby?
531
00:44:40,000 --> 00:44:42,500
- Ja, ich denke, dass Rita Hafner
532
00:44:42,600 --> 00:44:45,500
hier in der Nähe gefangen gehalten wird.
533
00:44:45,600 --> 00:44:47,300
Hilfe! Hilfe!
534
00:44:48,500 --> 00:44:49,800
Hilfeee!
535
00:44:50,500 --> 00:44:54,800
Mit einem Neugeborenen rennt keiner stundenlang durch Wald.
536
00:45:05,200 --> 00:45:06,500
Hilfe! Bitte!
537
00:45:07,400 --> 00:45:08,700
Ich bin hier!
538
00:45:11,700 --> 00:45:15,200
* Ein Hund schlägt scheinbar an und bellt. *
539
00:45:23,900 --> 00:45:25,600
* Rasseln von Ketten *
540
00:45:31,200 --> 00:45:34,900
Vielleicht haben wir mit unserer anderen Suche mehr Glück.
541
00:45:35,000 --> 00:45:38,100
Wir könnten Miriam Thaler über ihr Handy orten.
542
00:45:38,100 --> 00:45:39,600
Das ist ihr Messer.
543
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
Sieht nicht gut aus, Oberländer.
544
00:45:42,000 --> 00:45:45,500
Miriam hatte selten Glück bei der Wahl ihrer Männer.
545
00:45:45,500 --> 00:45:47,800
Sie hat ne Menge Scheiße gebaut.
546
00:45:47,900 --> 00:45:50,900
Wolfgang Zirpner hat sie nicht umgebracht.
547
00:45:50,900 --> 00:45:54,100
Das Messer lag 500 Meter vom Haus entfernt.
548
00:45:54,100 --> 00:45:58,700
Man rennt doch nicht weg, kommt zurück und versteckt sich am Tatort.
549
00:45:58,800 --> 00:46:02,700
Warum sie jetzt weggelaufen ist, das versteh ich nicht.
550
00:46:14,100 --> 00:46:15,400
Sind Sie bereit?
551
00:46:24,900 --> 00:46:26,600
Wir haben telefoniert.
552
00:46:26,700 --> 00:46:29,400
Das ist Veit Steindl. Der Vater.
553
00:46:29,400 --> 00:46:30,700
Ja.
554
00:46:34,500 --> 00:46:35,800
Danke.
555
00:46:45,300 --> 00:46:47,500
* bewegende, ruhige Musik *
556
00:47:01,300 --> 00:47:03,200
Die Suche war erfolglos.
557
00:47:03,200 --> 00:47:06,200
Ah, ihr Baby-Korb ist zurück von der KTU.
558
00:47:06,200 --> 00:47:08,400
Mit interessanten Neuigkeiten.
559
00:47:08,500 --> 00:47:09,700
Nämlich?
560
00:47:09,800 --> 00:47:11,800
Eine Stelle ist abgerieben.
561
00:47:11,800 --> 00:47:14,100
Absicht, sagen die Techniker.
562
00:47:16,700 --> 00:47:19,700
BFS-12.4.17. Was heißt das?
563
00:47:19,700 --> 00:47:21,300
Das war eingestanzt.
564
00:47:21,400 --> 00:47:26,300
Eine Inventarnummer, das haben die Kollegen wieder sichtbar gemacht.
565
00:47:26,300 --> 00:47:28,100
Woher wissen Sie das?
566
00:47:28,200 --> 00:47:31,400
Nachdenken, viel Einfühlungsvermögen, Glück.
567
00:47:31,500 --> 00:47:33,800
"BFS" steht für Bregenzer ...
568
00:47:33,800 --> 00:47:35,200
- Festspiele.
569
00:47:35,200 --> 00:47:39,000
Das hab i mir gleich gedacht. Und ich hatte Recht.
570
00:47:39,400 --> 00:47:42,000
Woher haben Sie die Informationen?
571
00:47:42,000 --> 00:47:44,900
- Von der Bühnenmeisterin Thea Köck.
572
00:47:48,800 --> 00:47:52,300
Vielleicht liegt es doch am Motor vom Lindauer Auge.
573
00:47:52,300 --> 00:47:55,500
- Mit dem Lindauer Auge ist alles in Ordnung.
574
00:47:55,600 --> 00:47:56,800
Wir gehen rüber.
575
00:47:56,900 --> 00:47:59,900
- Irgendwo muss der Massefehler ja sein.
576
00:48:06,000 --> 00:48:07,300
Und?
577
00:48:07,300 --> 00:48:09,100
- Das wäre grandios.
578
00:48:09,100 --> 00:48:11,900
Das würdest du wirklich für mich tun?
579
00:48:11,900 --> 00:48:15,100
- Eine einfache Anstellung, Hilfsarbeiten.
580
00:48:15,800 --> 00:48:17,100
Ich danke dir.
581
00:48:17,100 --> 00:48:21,800
- Es geht jetzt um eine angemessene Umgebung für ein Kleinkind.
582
00:48:21,900 --> 00:48:24,600
Ein Zuhause, eine Arbeit, so Sachen.
583
00:48:25,300 --> 00:48:27,400
Das mit dem Wohnwagen, äh,
584
00:48:29,200 --> 00:48:32,100
ist vielleicht keine so gute Idee.
585
00:48:32,400 --> 00:48:33,600
- Ich weiß.
586
00:48:35,400 --> 00:48:36,800
Ich finde was.
587
00:48:36,800 --> 00:48:39,400
- Meine Wohnung wäre groß genug.
588
00:48:39,400 --> 00:48:42,000
Das ist nicht so ne gute Idee.
589
00:48:42,000 --> 00:48:45,200
Es sieht dann aus, als wären wir ein Paar.
590
00:48:45,300 --> 00:48:49,100
- Für das Jugendamt wäre das das Beste, Veit.
591
00:48:52,300 --> 00:48:54,000
Sie finden Rita, Thea.
592
00:48:54,100 --> 00:48:55,600
Da bin ich sicher.
593
00:49:00,200 --> 00:49:02,800
- Du glaubst, sie lebt jetzt noch?
594
00:49:02,800 --> 00:49:05,400
Du glaubst, sie hat eine Chance?
595
00:49:05,500 --> 00:49:08,000
Du glaubst, ihr habt eine Chance?
596
00:49:08,000 --> 00:49:09,800
Das ist, was du glaubst!
597
00:49:09,800 --> 00:49:11,400
- Es tut mir leid.
598
00:49:11,400 --> 00:49:14,600
- Ich hab jetzt Pause, ich gehe was essen.
599
00:49:15,100 --> 00:49:17,500
- Ich hab uns so nie gesehen!
600
00:49:29,600 --> 00:49:30,800
Ah, Frau Köck.
601
00:49:30,900 --> 00:49:32,800
Zu Ihnen wollten wir gerade.
602
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Ist schon mal was weggekommen?
603
00:49:35,100 --> 00:49:36,600
Wie, "was weggekommen"?
604
00:49:37,100 --> 00:49:38,800
So was zum Beispiel.
605
00:49:39,000 --> 00:49:41,800
Wir machen hier keine Inventur oder so.
606
00:49:41,800 --> 00:49:44,300
Das Meiste ist für zwei Saisons.
607
00:49:44,300 --> 00:49:47,000
Dann werden die Sachen nie wieder gebraucht.
608
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
War das ein Ja oder Nein?
609
00:49:49,200 --> 00:49:51,400
Können wir das Requisitenlager sehen?
610
00:49:51,600 --> 00:49:53,300
Ich muss jetzt was essen!
611
00:49:53,500 --> 00:49:56,400
Wir wissen nicht, ob Rita Hafner noch lebt!
612
00:49:56,600 --> 00:49:58,900
Hören Sie auf, vom Essen zu quatschen
613
00:49:59,100 --> 00:50:01,600
und zeigen Sie uns das Lager! - Bitte.
614
00:50:01,800 --> 00:50:03,200
Bitte!
615
00:50:06,300 --> 00:50:10,000
Sie haben immer an Veit Steindls Unschuld geglaubt.
616
00:50:10,100 --> 00:50:12,000
- Und Recht gehabt damit.
617
00:50:12,000 --> 00:50:14,400
Und woher kam die Überzeugung?
618
00:50:14,400 --> 00:50:16,000
- Menschenkenntnis.
619
00:50:16,000 --> 00:50:18,800
- Ach ja? Die geht uns ja völlig ab.
620
00:50:20,200 --> 00:50:22,000
Also: BFS-12.4.17.
621
00:50:24,000 --> 00:50:25,600
12.4? - 17.
622
00:50:28,600 --> 00:50:30,200
Weidenkorb, Replik.
623
00:50:30,200 --> 00:50:33,000
Der sollte eigentlich im Regal stehen
624
00:50:33,000 --> 00:50:35,300
und nicht auf dem See schwimmen!
625
00:50:35,400 --> 00:50:37,800
Wer kann sich hier was rausholen?
626
00:50:37,800 --> 00:50:41,800
Das sind doch hier keine Werte, das sind Nachbildungen.
627
00:50:41,900 --> 00:50:43,600
Wer klaut denn so was?
628
00:50:43,700 --> 00:50:45,300
Carl Gustaf Wrangel.
629
00:50:45,300 --> 00:50:48,000
Ich nehme an, der Name sagt Ihnen was?
630
00:50:48,100 --> 00:50:52,200
- Wir haben vor Jahren mal ein regionales Event dazu gemacht.
631
00:50:52,300 --> 00:50:56,400
Veit war brillant auf der Bühne als schwedischer Feldherr.
632
00:50:56,400 --> 00:50:59,000
Haben Sie sich da in ihn verliebt?
633
00:50:59,000 --> 00:51:01,800
Sie haben den Korb heimlich verkauft.
634
00:51:01,800 --> 00:51:03,100
An wen?
635
00:51:03,100 --> 00:51:06,300
Lassen Sie sich nicht alles aus der Nase ziehen!
636
00:51:06,300 --> 00:51:08,700
Den Korb nicht. Wirklich nicht.
637
00:51:08,700 --> 00:51:09,900
Was sonst?
638
00:51:13,600 --> 00:51:17,200
Ab und zu mal irgend so Sachen, die hier verstauben.
639
00:51:17,200 --> 00:51:19,100
Mal Schmuck, mal was Größeres.
640
00:51:19,200 --> 00:51:22,000
An wen haben Sie verkauft? - Weiß nicht.
641
00:51:22,200 --> 00:51:25,200
Ist nie viel bei rumgekommen. Besucher und so.
642
00:51:25,400 --> 00:51:27,500
Wolfgang Zirpner? - Der Musiker.
643
00:51:27,600 --> 00:51:30,000
Ja, der ist früher öfters gekommen.
644
00:51:30,200 --> 00:51:33,800
Pappmaché-Teile für seine Bühne, grobes Zeug.
645
00:51:34,000 --> 00:51:36,300
Alles, was gruselig war, mochte der.
646
00:51:36,400 --> 00:51:39,100
Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?
647
00:51:39,200 --> 00:51:40,600
Ist 'ne Weile her.
648
00:51:40,800 --> 00:51:42,300
Haben Sie ihn angerufen?
649
00:51:42,400 --> 00:51:44,900
Vielleicht vom Apparat in der Kantine?
650
00:51:45,100 --> 00:51:46,500
Nein! Ich schwöre!
651
00:51:46,600 --> 00:51:48,100
Sie machen 'ne Liste.
652
00:51:48,300 --> 00:51:51,100
Von allen Dingen, die weggekommen sind.
653
00:52:02,300 --> 00:52:04,000
Haben Sie sie gefunden?
654
00:52:04,200 --> 00:52:06,700
Nein, aber Sie können uns helfen.
655
00:52:06,800 --> 00:52:08,300
Als Feldherr.
656
00:52:08,800 --> 00:52:10,100
Wie bitte?
657
00:52:10,200 --> 00:52:12,000
Ein Mann wurde erstochen.
658
00:52:12,100 --> 00:52:16,300
Er zeichnete vor seinem Tod wie Rita Hafner die liegende Acht.
659
00:52:16,400 --> 00:52:18,900
Wolfgang Zirpner - sagt Ihnen das was?
660
00:52:19,100 --> 00:52:20,400
Nie gehört.
661
00:52:20,600 --> 00:52:22,800
Er interessierte sich für Geschichte.
662
00:52:23,000 --> 00:52:26,600
Den Einmarsch der Schweden hier. - Der Dreißigjährige Krieg?
663
00:52:26,800 --> 00:52:30,100
Er hat Bücher darüber gesammelt, Requisiten gekauft.
664
00:52:30,300 --> 00:52:33,500
Er hat ein ehemaliges Lager der Schweden aufgesucht.
665
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
Der Einmarsch der Schweden 1647?
666
00:52:35,800 --> 00:52:40,400
Ihr Baby wurde in direkter Linie von Wrangels Lager zum See ausgesetzt.
667
00:52:40,600 --> 00:52:42,300
Wir suchen nach Ritualen.
668
00:52:42,400 --> 00:52:45,300
Irgendetwas, was der Täter vielleicht nachahmt.
669
00:52:45,500 --> 00:52:48,800
Es gibt kaum Aufzeichnungen von damals, nur Legenden.
670
00:52:49,000 --> 00:52:52,600
Eine Geschichte mit einer verschleppten Frau vielleicht?
671
00:52:52,800 --> 00:52:55,000
Verschleppen, brandschatzen, morden:
672
00:52:55,200 --> 00:52:58,500
Im Dreißigjährigen Krieg haben das alle Seiten getan.
673
00:52:58,700 --> 00:53:00,200
Sie wissen also nichts,
674
00:53:00,400 --> 00:53:03,600
worauf sich der Täter bei Wrangel beziehen könnte?
675
00:53:03,700 --> 00:53:05,700
Nein! Glauben Sie ernsthaft,
676
00:53:05,800 --> 00:53:09,700
dass Ritas Entführer sich für diese Geschichten interessiert?
677
00:53:09,800 --> 00:53:12,800
Zirpner hat das geglaubt. Jetzt ist er tot.
678
00:53:38,400 --> 00:53:39,900
*
679
00:53:59,200 --> 00:54:00,600
*
680
00:54:42,900 --> 00:54:44,900
* Sie knallt die Tür zu. *
681
00:55:16,200 --> 00:55:17,700
Frau Huemer!
682
00:55:17,900 --> 00:55:19,400
Frau Huemer!!
683
00:55:21,600 --> 00:55:23,200
Lassen Sie mich!
684
00:55:23,300 --> 00:55:24,800
Es geht schon.
685
00:55:25,000 --> 00:55:26,300
Es geht gleich ...
686
00:55:26,500 --> 00:55:29,900
Gleich geht's wieder. - Der Krankenwagen ist schon da.
687
00:55:30,100 --> 00:55:31,700
Nein! Nein!!
688
00:55:31,800 --> 00:55:34,100
Ich brauche nur meine Tabletten.
689
00:55:34,200 --> 00:55:35,800
Meine Tasche, bitte!
690
00:55:35,900 --> 00:55:37,400
Bitte!
691
00:55:37,800 --> 00:55:41,200
- Hallo! Mein Name ist Gartner vom Rettungsdienst.
692
00:55:41,300 --> 00:55:43,400
Wie ist Ihr Name, bitte? - Huemer.
693
00:55:43,600 --> 00:55:46,500
- Frau Huemer, was liegt an? - Fibromyalgie.
694
00:55:46,700 --> 00:55:47,900
- Danke.
695
00:55:48,100 --> 00:55:49,300
Meine Tasche.
696
00:55:49,600 --> 00:55:50,900
Meine Tasche.
697
00:55:52,600 --> 00:55:55,400
Sie wissen doch, dass das nicht hilft!
698
00:55:56,900 --> 00:56:00,400
- Frau Huemer, fahren Sie bitte mit den Sanitätern mit.
699
00:56:00,600 --> 00:56:03,100
- Lassen Sie mich in Ruhe! Verschwindet!
700
00:56:03,300 --> 00:56:04,500
Alle!
701
00:56:04,700 --> 00:56:07,900
- Sie wollen von uns nichts wissen? - Richtig.
702
00:56:08,000 --> 00:56:11,700
- Dann sollten Sie da unterschreiben, dann sind wir weg.
703
00:56:13,000 --> 00:56:14,700
* Sie atmet schwer. *
704
00:56:17,300 --> 00:56:19,500
Danke schön. Auf Wiedersehen.
705
00:56:28,500 --> 00:56:31,100
Sollen wir Sie nach Hause bringen?
706
00:56:35,600 --> 00:56:37,000
Okay.
707
00:56:37,300 --> 00:56:39,700
Unser Haus ist ganz in der Nähe.
708
00:56:41,200 --> 00:56:44,200
Der Autoschlüssel liegt bei meiner Nähmaschine.
709
00:56:44,400 --> 00:56:45,900
Ich hol ihn.
710
00:57:04,300 --> 00:57:05,800
* Handy *
711
00:57:06,900 --> 00:57:08,600
Ja?
712
00:57:10,200 --> 00:57:11,900
Miriam! Wo bist du?
713
00:57:14,100 --> 00:57:15,600
Bist du verletzt?
714
00:57:16,300 --> 00:57:17,900
Ja, ich bin gleich da.
715
00:57:20,600 --> 00:57:25,200
Zeiler, ich muss noch mal weg. Ich erklär Ihnen das später.
716
00:57:36,000 --> 00:57:37,400
Miriam!
717
00:57:38,500 --> 00:57:40,000
Miriam!
718
00:57:41,700 --> 00:57:43,000
Hey!
719
00:57:49,400 --> 00:57:52,000
Ihr Mann hat seine Arbeit aufgegeben?
720
00:57:52,100 --> 00:57:54,100
Die Agentur ist verkauft, ja.
721
00:57:54,200 --> 00:57:57,400
Wir konzentrieren uns auf andere Dinge im Leben.
722
00:58:01,100 --> 00:58:04,300
Aber Sie gehen noch weiter jeden Tag zur Arbeit?
723
00:58:04,500 --> 00:58:07,400
Ihre Zuversicht, dass Rita Hafner wiederkommt,
724
00:58:07,600 --> 00:58:09,800
war nie Ihr einziges Motiv, oder?
725
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
Frau Zeiler, was soll ich tun?
726
00:58:12,200 --> 00:58:15,500
Zu Hause sitzen und mich meinen Schmerzen hingeben?
727
00:58:15,700 --> 00:58:19,600
Das mute ich meinem Mann nicht zu. Das verstehen Sie sicher.
728
00:58:20,300 --> 00:58:23,200
- Schatz, was machst du denn für Sachen?
729
00:58:23,400 --> 00:58:24,700
* Sie seufzt. *
730
00:58:24,800 --> 00:58:27,100
Komm, du musst dich hinlegen!
731
00:58:44,700 --> 00:58:46,900
'tschuldigung! Ihr Schlüssel!
732
00:58:48,800 --> 00:58:50,700
Der wollte mich umbringen.
733
00:58:50,900 --> 00:58:54,300
Wenn er eine Maske anhatte, ist das unwahrscheinlich.
734
00:58:54,500 --> 00:58:57,000
Ich denke, er hat dich unterschätzt.
735
00:59:06,900 --> 00:59:09,800
Der war schon mal auf Wollis Hof irgendwann.
736
00:59:10,000 --> 00:59:13,100
Du kanntest den Typen? Ein Freund von deinem Ex?
737
00:59:15,600 --> 00:59:18,300
Nein, der wollt meinen Ring kaufen.
738
00:59:18,600 --> 00:59:21,200
Aber dein Wolfgang wollte nicht verkaufen?
739
00:59:21,400 --> 00:59:23,700
Nein, er hatte ihn mir ja geschenkt.
740
00:59:23,900 --> 00:59:28,400
Weißt du, wo er den Ring her hatte? - Nein, aber er war nicht wertvoll.
741
00:59:28,500 --> 00:59:31,600
Wie sah der Ring aus? - Na, so ein Doppelring.
742
00:59:31,800 --> 00:59:33,200
Über zwei Finger.
743
00:59:33,400 --> 00:59:35,400
Wie 'ne liegende Acht? - Ja.
744
00:59:35,600 --> 00:59:39,300
Das ist das Symbol, das dein Ex mit Blut geschrieben hat.
745
00:59:39,500 --> 00:59:44,100
Das heißt, es geht um diesen Ring. Kannst du den Angreifer beschreiben?
746
00:59:44,300 --> 00:59:47,200
Ja. 1,80 m oder so. Dein Alter, dunkle Augen.
747
00:59:47,400 --> 00:59:50,200
Und seine Verletzung? - Stich in der Hüfte.
748
00:59:50,400 --> 00:59:51,700
Rechts, ungefähr hier.
749
00:59:52,100 --> 00:59:53,300
Okay.
750
00:59:53,500 --> 00:59:56,100
Warte hier! Hier bist du am sichersten.
751
01:00:06,200 --> 01:00:08,600
Braucht Ihre Frau keinen Arzt?
752
01:00:09,400 --> 01:00:12,700
Die Sarina hat eine chronische Schmerzerkrankung.
753
01:00:12,800 --> 01:00:14,200
Unheilbar.
754
01:00:14,800 --> 01:00:18,200
Ihr tut alles weh, sie kann nicht mehr schlafen.
755
01:00:18,300 --> 01:00:20,800
Was soll ein Arzt da schon für uns tun?
756
01:00:21,000 --> 01:00:22,200
Ihr helfen.
757
01:00:22,400 --> 01:00:27,100
(lachend:) Ich hab eine florierende Werbeagentur gehabt.
758
01:00:27,300 --> 01:00:28,800
Dann einen Infarkt.
759
01:00:29,000 --> 01:00:31,800
Es hat nicht gut ausgeschaut, Frau Zeiler.
760
01:00:32,000 --> 01:00:34,200
Die Ärzte wollten sofort operieren.
761
01:00:34,400 --> 01:00:37,400
Wenn ich zugestimmt hätte, wär ich jetzt tot.
762
01:00:37,600 --> 01:00:40,700
Sie haben überlebt. - Ja, nur wegen meiner Frau.
763
01:00:40,800 --> 01:00:44,700
Ich bin der lebende Beweis dafür, dass die Sarina recht hat.
764
01:00:45,000 --> 01:00:46,300
Inwiefern?
765
01:00:46,400 --> 01:00:48,100
Früher hat die Menschheit
766
01:00:48,200 --> 01:00:51,600
ohne Industrie, Technik und Medizinanlagen überlebt.
767
01:00:51,800 --> 01:00:54,600
Ihre Frau nimmt Tabletten, jede Menge davon.
768
01:00:54,900 --> 01:00:57,800
Vorübergehend. Die Sarina hat sich beschäftigt
769
01:00:58,000 --> 01:01:00,900
mit historischen und alternativen Heilmethoden.
770
01:01:01,100 --> 01:01:02,800
Historische Heilmethoden?
771
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
* Handy *
772
01:01:08,900 --> 01:01:11,500
Hallo? - Zeiler, ich hab die Adresse.
773
01:01:11,700 --> 01:01:12,800
Ja?
774
01:01:12,900 --> 01:01:15,800
Der Mann ist 1,80 m, mein Alter, dunkle Haare.
775
01:01:15,900 --> 01:01:19,200
Er hat 'ne Stichverletzung rechts, Hüfthöhe.
776
01:01:19,300 --> 01:01:20,800
Sie bluten.
777
01:01:27,200 --> 01:01:28,500
Zeiler?
778
01:01:28,700 --> 01:01:30,100
Zeiler!
779
01:01:30,500 --> 01:01:32,000
Zeiler!?
780
01:01:33,600 --> 01:01:35,100
(Mann:) Hör auf!
781
01:01:36,100 --> 01:01:38,800
- Ist doch scheißegal, was ich mache, Marco.
782
01:01:39,000 --> 01:01:41,300
Bei mir spielt das keine Rolle mehr.
783
01:01:41,400 --> 01:01:42,800
- Bitte hör auf!
784
01:01:42,900 --> 01:01:45,300
Die Scheißtabletten machen dich irre!
785
01:01:45,400 --> 01:01:47,400
Gib mir jetzt die Schaufel!
786
01:01:47,800 --> 01:01:49,400
Bitte.
787
01:01:58,300 --> 01:01:59,900
Zeilers Handy ist aus.
788
01:02:00,000 --> 01:02:04,000
Komlatschek, dann versuchen Sie es weiter mit der Ortung!
789
01:02:04,000 --> 01:02:06,800
Wahrscheinlich hat er es mitgenommen!
790
01:02:08,600 --> 01:02:10,700
Ich hol die ganzen Sachen.
791
01:02:10,700 --> 01:02:12,300
Steig schon ins Auto!
792
01:02:28,400 --> 01:02:29,900
* Spannende Musik *
793
01:02:41,900 --> 01:02:43,200
Zeiler?
794
01:02:47,900 --> 01:02:49,200
Zeiler!
795
01:02:53,300 --> 01:02:55,600
* spannungssteigernde Musik *
796
01:03:05,200 --> 01:03:06,900
* quietschende Reifen *
797
01:03:07,400 --> 01:03:08,700
Fuck!
798
01:03:09,800 --> 01:03:11,600
* ein Poltern im Haus *
799
01:03:16,800 --> 01:03:19,000
* spannende Musik *
800
01:03:34,600 --> 01:03:36,600
Wo ist meine Kollegin?!
801
01:03:37,400 --> 01:03:39,400
Wo ist meine Kollegin?!
802
01:03:39,400 --> 01:03:42,600
Vielleicht ist's besser, Sie verhaften mich.
803
01:03:42,700 --> 01:03:44,800
Wo ist meine Kollegin?! Wo!
804
01:03:52,400 --> 01:03:54,300
(gedämpft:) Wo ist sie?!
805
01:03:54,300 --> 01:03:57,000
Jetzt spuck's aus, verdammt nochmal!
806
01:03:57,100 --> 01:03:59,200
Ich frag dich nicht nochmal!
807
01:03:59,200 --> 01:04:01,500
Jetzt fang endlich an zu reden!
808
01:04:01,500 --> 01:04:03,000
Das würd ich nicht tun.
809
01:04:03,100 --> 01:04:05,500
Halten Sie sich da raus, Komlatschek.
810
01:04:05,600 --> 01:04:07,200
Wenn Sie hier schießen,
811
01:04:07,200 --> 01:04:10,200
fliegt die Kugel herum wie in einem Flipper.
812
01:04:10,200 --> 01:04:12,400
Haben Sie das Haus durchsucht?
813
01:04:12,400 --> 01:04:16,000
Ist seine Frau weg? Das Auto ist auf jeden Fall weg.
814
01:04:16,100 --> 01:04:18,300
Wo habt ihr sie hingebracht?!
815
01:04:18,300 --> 01:04:20,900
- Oberländer, beruhigen Sie sich!
816
01:04:20,900 --> 01:04:22,500
Beruhigen Sie sich!
817
01:04:24,000 --> 01:04:25,400
Komm her!
818
01:04:25,700 --> 01:04:28,100
Die nächste Kugel geht nicht vorbei.
819
01:04:28,200 --> 01:04:29,600
Das schwör ich dir!
820
01:04:29,700 --> 01:04:30,900
Wo ist sie?!
821
01:04:35,800 --> 01:04:37,300
Sind Sie verrückt?!
822
01:04:37,300 --> 01:04:38,600
Hören Sie auf!
823
01:04:42,200 --> 01:04:43,800
Sie dämlicher Idiot.
824
01:04:46,600 --> 01:04:48,200
* vehementes Pochen *
825
01:04:51,600 --> 01:04:52,900
Und jetzt?!
826
01:05:04,500 --> 01:05:05,800
*
827
01:05:22,400 --> 01:05:24,300
* Klicken des Schlosses *
828
01:05:29,400 --> 01:05:31,200
Was wollen Sie von mir?
829
01:05:32,100 --> 01:05:33,900
Sie werden mir helfen.
830
01:05:33,900 --> 01:05:37,700
Sie werden das Gebet sprechen, wenn es soweit ist.
831
01:05:37,700 --> 01:05:39,000
Was?
832
01:05:39,000 --> 01:05:42,200
Sie haben doch Handschellen dabei, richtig?
833
01:05:47,200 --> 01:05:49,100
Nichts. Kein Empfang.
834
01:05:51,200 --> 01:05:52,600
"Seelenkreis."
835
01:05:52,600 --> 01:05:55,100
Haben Sie das schon mal gehört?
836
01:05:55,200 --> 01:05:56,400
Was?
837
01:05:56,500 --> 01:05:58,800
Der Vollmond spielt eine Rolle.
838
01:05:58,800 --> 01:06:00,200
Und eine Geburt.
839
01:06:00,200 --> 01:06:03,000
Und so ein Pentagramm gehört auch dazu.
840
01:06:03,000 --> 01:06:04,500
Auch ein Doppelring?
841
01:06:04,600 --> 01:06:06,200
Hier, für zwei Finger.
842
01:06:06,300 --> 01:06:08,000
Was? - Ne liegende Acht.
843
01:06:08,000 --> 01:06:11,700
Wegen dem Ring wurde auch Wolfgang Zirpner ermordet.
844
01:06:11,800 --> 01:06:14,500
Welcher Ring? - Ich hab das von Miriam.
845
01:06:14,500 --> 01:06:18,200
Dieser schwedische Feldherr hat so einen getragen.
846
01:06:18,200 --> 01:06:19,500
Ja, genau.
847
01:06:19,600 --> 01:06:24,400
Dieser Wrangel hat mit irgendeinem komischen Zauber experimentiert.
848
01:06:24,500 --> 01:06:26,600
Und die Huemers glauben das.
849
01:06:26,600 --> 01:06:28,900
Wir müssen das verstehen.
850
01:06:29,000 --> 01:06:31,100
Zeiler gehört nicht dazu.
851
01:06:31,100 --> 01:06:32,500
Zu dem Ritual!
852
01:06:32,600 --> 01:06:34,900
Das heißt, sie brauchen sie nicht.
853
01:06:35,000 --> 01:06:38,100
Was das heißt, muss ich Ihnen nicht erklären!
854
01:06:38,100 --> 01:06:40,000
Wir machen unsere Arbeit!
855
01:06:40,000 --> 01:06:43,200
Das ist der einzige Weg zur Kollegin Zeiler!
856
01:06:52,000 --> 01:06:54,400
Das Kleid hab ich schon mal gesehen.
857
01:06:54,500 --> 01:06:56,600
Das hing in der Schneiderei.
858
01:07:01,500 --> 01:07:04,100
* dramatisch ansteigende Musik *
859
01:07:04,100 --> 01:07:05,900
* Rasseln von Ketten *
860
01:07:16,600 --> 01:07:19,900
Frau Hafner, Hannah Zeiler, Polizei.
861
01:07:20,600 --> 01:07:22,200
Sie kommen zu spät.
862
01:07:29,600 --> 01:07:31,000
Wie ist der Name?
863
01:07:31,100 --> 01:07:32,500
Sie sind zu spät.
864
01:07:36,600 --> 01:07:40,000
Sie haben doch bestimmt einen Namen ausgewählt.
865
01:07:40,000 --> 01:07:41,200
Für Ihr Baby.
866
01:07:42,100 --> 01:07:43,500
Wie ist der Name?
867
01:07:44,600 --> 01:07:48,500
Veit, wie sein Vater also, wenn es ein Junge wäre.
868
01:07:49,000 --> 01:07:50,700
Luisa für ein Mädchen.
869
01:07:50,700 --> 01:07:52,300
Schauen Sie mich an.
870
01:07:52,400 --> 01:07:54,500
Schauen Sie mich an, Rita.
871
01:07:58,400 --> 01:07:59,900
Luisa geht es gut.
872
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
Ihre Tochter wiegt 3200 Gramm.
873
01:08:05,400 --> 01:08:08,400
Sie ist ein gesundes, kräftiges Mädchen.
874
01:08:10,200 --> 01:08:12,200
Und sie ist in Sicherheit.
875
01:08:17,400 --> 01:08:18,700
Rita.
876
01:08:18,700 --> 01:08:21,200
Wir haben Ihre Nachricht bekommen.
877
01:08:21,300 --> 01:08:23,800
Aber wir haben nicht alles verstanden.
878
01:08:23,800 --> 01:08:25,700
Sie müssen mit mir reden.
879
01:08:28,200 --> 01:08:30,000
Was haben die Huemers vor?
880
01:09:14,300 --> 01:09:16,000
Miriam? - Micha.
881
01:09:16,200 --> 01:09:19,200
Wie kommst du hierher? - Ich hab dir doch gesagt,
882
01:09:19,400 --> 01:09:22,300
dass ich nicht allein auf dem Boot bleiben will.
883
01:09:22,500 --> 01:09:26,700
Die Adresse war auf deinem Handy. - Sie stalkt Sie. Gott sei Dank!
884
01:09:26,800 --> 01:09:28,900
Ich komm mit. - Auf keinen Fall.
885
01:09:31,700 --> 01:09:32,800
* düstere Musik *
886
01:09:47,200 --> 01:09:48,200
Sarina.
887
01:09:49,800 --> 01:09:51,800
Ich hab nicht auf dich gehört.
888
01:09:52,800 --> 01:09:53,800
Ich war das.
889
01:09:54,600 --> 01:09:56,600
Ich hab die Polizei gerufen.
890
01:09:58,400 --> 01:10:01,400
Ich wollt nicht, dass das Baby im See ertrinkt.
891
01:10:06,000 --> 01:10:07,200
Das weiß ich doch.
892
01:10:09,400 --> 01:10:11,100
Du hast eine so gute Seele.
893
01:10:16,600 --> 01:10:17,700
Hast du den Ring?
894
01:10:28,500 --> 01:10:31,700
Wir haben kein Pentagramm. Morgen ist Vollmond.
895
01:10:34,400 --> 01:10:35,500
Wir schaffen das.
896
01:10:37,700 --> 01:10:38,700
Wir müssen.
897
01:10:44,100 --> 01:10:48,800
"Die Seele im menschlichen Körper ist geschützt durch den Seelenkreis
898
01:10:48,900 --> 01:10:52,400
der die Seele fest umgibt." - Das glauben die Huemers?
899
01:10:52,400 --> 01:10:53,500
Ja.
900
01:10:54,400 --> 01:10:56,600
Die glauben an die Überlieferung.
901
01:10:56,700 --> 01:10:59,800
Dass eine Schwangere zwei Seelen im Körper hat.
902
01:10:59,800 --> 01:11:03,700
Die eigene und die des Babys. Bis der Kreis sich wieder öffnet.
903
01:11:03,800 --> 01:11:05,100
Bei der Geburt. - Ja.
904
01:11:05,900 --> 01:11:10,000
Nur dann liegt die Seele frei. Damals haben die Leute geglaubt,
905
01:11:10,000 --> 01:11:14,400
dass man nach der Geburt die Seele aus dem offenen Kreis verdrängen
906
01:11:14,400 --> 01:11:17,400
und eine andere Seele dafür platzieren kann.
907
01:11:19,900 --> 01:11:24,200
Der Kreis schießt sich aber wieder in der nächsten Vollmondnacht.
908
01:11:26,600 --> 01:11:28,900
Seelenwanderung per Ritual. - Ja.
909
01:11:29,200 --> 01:11:33,000
Und dafür will Sarina offensichtlich meinen Körper.
910
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
Sarinas Schübe, die Schlaflosigkeit ...
911
01:11:38,200 --> 01:11:39,800
Das war so heftig!
912
01:11:40,600 --> 01:11:44,200
Das hat sie in eine richtige Depression getrieben.
913
01:11:45,000 --> 01:11:48,800
Die glauben fest an diese Rettung. Ich hab das beobachtet.
914
01:11:49,600 --> 01:11:51,100
Ihre Nächte im Keller.
915
01:11:51,600 --> 01:11:55,400
Tag und Nacht haben sie versucht, irgendetwas zu finden.
916
01:11:56,800 --> 01:12:00,300
Dann haben sie die Legende vom Seelenkreis entdeckt.
917
01:12:20,300 --> 01:12:21,300
*
918
01:12:41,300 --> 01:12:42,300
*
919
01:12:43,000 --> 01:12:44,200
Sarina. - Thea?
920
01:12:46,300 --> 01:12:47,400
Brauchst du was?
921
01:12:48,400 --> 01:12:49,400
Ja ...
922
01:12:49,900 --> 01:12:52,000
Ich suche die Sache von neulich.
923
01:12:52,600 --> 01:12:53,600
Die wir ...
924
01:12:55,200 --> 01:12:56,600
* dramatische Musik *
925
01:13:16,600 --> 01:13:17,600
*
926
01:13:24,300 --> 01:13:25,400
Wie geht es Veit?
927
01:13:27,600 --> 01:13:31,000
Alle haben geglaubt, ich wäre längst tot, nicht wahr?
928
01:13:33,900 --> 01:13:37,200
Alle haben geglaubt, Veit Steindl wär Ihr Mörder.
929
01:13:38,100 --> 01:13:40,900
Er war Mittelpunkt unserer Ermittlungen.
930
01:13:41,400 --> 01:13:42,500
Das tut mir leid.
931
01:13:44,500 --> 01:13:47,200
Es war eine sehr schwierige Zeit für ihn.
932
01:14:06,100 --> 01:14:08,200
Du wirst das hier anziehen. - Ja.
933
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Jetzt!
934
01:14:13,100 --> 01:14:14,100
* Musik *
935
01:14:32,600 --> 01:14:34,500
Habt ihr Thea gesehen? - Nee.
936
01:14:37,400 --> 01:14:38,400
Thea?
937
01:14:46,300 --> 01:14:47,300
Thea!
938
01:14:50,300 --> 01:14:51,300
Hey.
939
01:14:54,500 --> 01:14:56,600
Was ist passiert? - Ach, Veit ...
940
01:15:11,100 --> 01:15:13,900
Sie können diesen Irrsinn noch aufhalten.
941
01:15:15,600 --> 01:15:17,700
Sie waren es, der angerufen hat.
942
01:15:19,500 --> 01:15:23,800
Sie wollten, dass wir das Baby find Wegen Ihnen hat es überlebt.
943
01:15:25,000 --> 01:15:29,400
Aber wenn Sie hiermit weitermachen, wird alles nur noch schlimmer.
944
01:15:32,600 --> 01:15:34,400
Sie wollen mich umbringen.
945
01:15:34,800 --> 01:15:36,400
Können Sie damit leben?
946
01:15:37,000 --> 01:15:39,300
Können Sie mit dieser Schuld leben?
947
01:15:41,400 --> 01:15:45,400
Machen Sie uns los! Und beenden Sie endlich diesen Wahnsinn!
948
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
* Musik *
949
01:16:17,000 --> 01:16:18,700
Ein halbes Jahr hier drin.
950
01:16:30,400 --> 01:16:31,500
* düstere Musik *
951
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
*
952
01:17:03,700 --> 01:17:06,100
Was ist, wenn's nicht funktioniert?
953
01:17:10,200 --> 01:17:14,900
Aber wir ... wir haben doch genug Beweise und Überlieferungen.
954
01:17:16,600 --> 01:17:20,300
Das wurde nicht ohne Grund für die Nachwelt festgehalten.
955
01:17:20,400 --> 01:17:22,600
Marco, du wolltest mir vertrauen!
956
01:17:27,600 --> 01:17:30,100
Den Doppelring kennen Sie natürlich.
957
01:17:30,200 --> 01:17:33,400
Ja, das war Teil meiner Ausrüstung. 'n Requisit.
958
01:17:33,400 --> 01:17:37,400
Schwedischer Soldatenring. Alles sollte authentisch sein.
959
01:17:37,500 --> 01:17:41,200
Sie haben den Schweden gespielt? - Carl Gustaf Wrangel.
960
01:17:41,200 --> 01:17:45,000
Eine bedeutende Größe im späten Dreißigjährigen Krieg.
961
01:17:45,000 --> 01:17:47,600
Er hat Bregenz kurzzeitig unterjocht.
962
01:17:49,400 --> 01:17:53,600
Wenn dass das das Ritual ist und das die schwangere Frau Hafner.
963
01:17:54,600 --> 01:17:57,400
Frau Huemer hat ein solches Kostüm genäht.
964
01:17:57,600 --> 01:18:01,100
Aber das ist verschwunden. Haben Sie irgendeine Idee?
965
01:18:03,600 --> 01:18:06,500
Es tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.
966
01:18:06,600 --> 01:18:10,400
Auch zur Entführung Schwangerer hab ich nichts gefunden.
967
01:18:11,400 --> 01:18:13,300
Dieser Feldherr war Schwede.
968
01:18:14,000 --> 01:18:16,900
Das Ritual muss auch 'n schwedisches sein.
969
01:18:17,400 --> 01:18:19,200
Danach müssen wir suchen.
970
01:18:24,200 --> 01:18:26,300
Ich hab immer nur an ihn gedacht.
971
01:18:26,700 --> 01:18:27,700
An Veit.
972
01:18:31,300 --> 01:18:32,800
Dass er nach mir sucht.
973
01:18:34,600 --> 01:18:37,800
Ihr Freund sucht doch jetzt auch nach Ihnen, oder?
974
01:18:37,900 --> 01:18:40,400
Oberländer reißt im Wald bestimmt ...
975
01:18:41,500 --> 01:18:43,200
.. jeden Baum einzeln aus.
976
01:18:45,100 --> 01:18:47,100
Und wie heißt er mit Vornamen?
977
01:18:49,700 --> 01:18:52,100
Raphael. Mein Freund heißt Raphael.
978
01:18:53,600 --> 01:18:55,900
Oberländer ist mein Kollege und ...
979
01:18:56,600 --> 01:18:57,600
.. ein Freund.
980
01:19:07,800 --> 01:19:11,800
Wenn wir's heute Nacht nicht tun, haben wir keine Chance mehr.
981
01:19:18,200 --> 01:19:19,200
Hey.
982
01:19:21,800 --> 01:19:24,800
Ich werd nicht gehen. Wir werden zusammen sein.
983
01:19:28,600 --> 01:19:29,800
Aber so wie früher.
984
01:19:30,600 --> 01:19:32,300
Mit Freude am Leben und ...
985
01:19:34,600 --> 01:19:35,600
.. gesund.
986
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Sieh mich an.
987
01:19:48,400 --> 01:19:49,400
Sieh mich an!
988
01:19:52,900 --> 01:19:55,200
Wir sind das alles durchgegangen.
989
01:19:58,100 --> 01:20:01,400
Der Seelenkreis schließt sich heute Nacht, Marco.
990
01:20:04,800 --> 01:20:05,800
Ich brauch dich.
991
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
Ich schaff das nicht allein.
992
01:20:20,000 --> 01:20:21,500
Sie haben Recht gehabt.
993
01:20:21,600 --> 01:20:24,500
Wrangel gehörte so einer schrägen Sekte an.
994
01:20:24,600 --> 01:20:27,900
Den Ljusbärare, "die Lichtträger". - Wer sagt das?
995
01:20:28,200 --> 01:20:30,400
Die Huemers. Und das Internet.
996
01:20:30,500 --> 01:20:33,500
Die Lichtträger glaubten an Seelenwanderung
997
01:20:33,600 --> 01:20:35,800
und hatten dazu ein festes Ritual.
998
01:20:35,900 --> 01:20:39,800
Es beginnt mit der Geburt und endet in der 1. Vollmondnacht.
999
01:20:39,800 --> 01:20:41,600
Vollmond ist heute Nacht.
1000
01:20:43,700 --> 01:20:44,800
Ich hab hier was.
1001
01:20:44,900 --> 01:20:47,900
Wrangel wurde bei der Schlacht 1647 getroffen.
1002
01:20:48,000 --> 01:20:51,400
Eine Kanonenkugel der Königlichen traf sein Lager.
1003
01:20:51,500 --> 01:20:54,400
Seine Geliebte lag im Sterben. Das ist belegt.
1004
01:20:54,500 --> 01:20:58,400
Wenn sie dort verletzt wurde, findet das Ritual dort statt.
1005
01:21:02,600 --> 01:21:05,400
"Wenn mein Inneres noch so viel zu geben hat,
1006
01:21:05,500 --> 01:21:08,400
mein Körper mir aber den Dienst verweigert,
1007
01:21:08,900 --> 01:21:12,900
dann hat die Natur die Pflicht, mir einen neuen herzustellen."
1008
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
* Musik *
1009
01:21:17,900 --> 01:21:18,900
Rita.
1010
01:21:26,100 --> 01:21:28,800
Wir werden jetzt unsere Seelen tauschen.
1011
01:21:31,700 --> 01:21:33,600
Das gab's hier schon einmal.
1012
01:21:37,700 --> 01:21:38,700
Sch.
1013
01:21:39,600 --> 01:21:43,000
Es ist ein einfaches Ritual. Der ungetrübte Wille,
1014
01:21:43,700 --> 01:21:44,700
Glaube,
1015
01:21:45,600 --> 01:21:46,600
ein Gebet ...
1016
01:21:48,500 --> 01:21:50,400
Und ein offener Seelenkreis.
1017
01:21:51,200 --> 01:21:52,800
Sch. Keine Angst.
1018
01:21:53,600 --> 01:21:54,600
Keine Angst.
1019
01:22:03,200 --> 01:22:04,900
Es tut bestimmt nicht weh.
1020
01:22:05,200 --> 01:22:06,200
Ach, ja?
1021
01:22:13,400 --> 01:22:14,700
Nein! Nein.
1022
01:22:15,300 --> 01:22:16,700
Nein! Nein!
1023
01:22:17,300 --> 01:22:18,300
Ah!
1024
01:22:25,700 --> 01:22:26,800
Kommen Sie. - Ja.
1025
01:22:28,800 --> 01:22:29,800
Geht's? - Ja.
1026
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
* unverständlich *
1027
01:22:43,800 --> 01:22:44,800
* Musik *
1028
01:22:59,400 --> 01:23:00,400
* Sie schreit. *
1029
01:23:06,300 --> 01:23:07,600
Da lang! Kommen Sie!
1030
01:23:09,400 --> 01:23:10,900
Nehmen Sie meine Hand!
1031
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
* Musik *
1032
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
*
1033
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
*
1034
01:24:08,200 --> 01:24:10,800
Das weiße Hemd leuchtet im Mondschein.
1035
01:24:13,800 --> 01:24:14,800
Zurück.
1036
01:24:15,500 --> 01:24:16,500
Zurück!
1037
01:24:20,300 --> 01:24:21,300
Scheiße.
1038
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Weiter!
1039
01:24:30,200 --> 01:24:31,200
Halt.
1040
01:24:32,800 --> 01:24:33,800
Zeiler.
1041
01:24:34,800 --> 01:24:36,200
Sie gefährden alles.
1042
01:24:40,500 --> 01:24:44,400
Wir hätten das längst tun müssen. Rita, geh zur Seite! - Nein!
1043
01:24:44,500 --> 01:24:45,500
Marco!
1044
01:24:47,300 --> 01:24:48,300
* Sie wimmert. *
1045
01:24:51,300 --> 01:24:55,300
Hätten Sie sich nicht eingemischt. - Damit kommen Sie nicht durch.
1046
01:24:55,400 --> 01:24:58,500
Doch. Eine Tote kann man nämlich nicht belangen.
1047
01:24:59,000 --> 01:25:00,600
Fallen lassen. Sofort!
1048
01:25:02,900 --> 01:25:05,600
Womit wollen Sie mir drohen? Mit dem Tod?
1049
01:25:08,400 --> 01:25:11,700
Wir sind genau über dem Pentagramm. Alles stimmt.
1050
01:25:13,600 --> 01:25:14,600
Marco?
1051
01:25:15,600 --> 01:25:17,100
Halt sie fest für mich.
1052
01:25:18,600 --> 01:25:20,900
Halt sie ganz, ganz fest.
1053
01:25:24,000 --> 01:25:26,400
Sie sollen die Waffe fallen lassen!
1054
01:25:31,600 --> 01:25:32,800
Tun Sie das nicht.
1055
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
Nein!
1056
01:25:43,800 --> 01:25:45,900
Sehen Sie mich an. - Das Gebet ...
1057
01:25:46,700 --> 01:25:47,700
Es ist vorbei.
1058
01:25:48,700 --> 01:25:49,700
Ich fühle sie.
1059
01:25:50,600 --> 01:25:52,700
Sehen Sie mich an! Es ist vorbei.
1060
01:25:53,600 --> 01:25:54,600
Sprich!
1061
01:25:55,100 --> 01:25:57,600
Bevor der Mond den Fünfstern schließt,
1062
01:25:57,800 --> 01:26:00,500
der Seelenkreis dich in sie gießt.
1063
01:26:00,600 --> 01:26:03,200
Bevor der Mond den Fünfstern schließt,
1064
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
der Seelenkreis dich in sie gießt.
1065
01:26:05,600 --> 01:26:09,600
Bevor der Mond den Fünfstern schl ... - Hören Sie auf, bitte.
1066
01:26:10,000 --> 01:26:13,200
Lassen Sie es gut sein. - Bevor der Mond den ... Ah!
1067
01:26:13,900 --> 01:26:17,000
Lassen Sie's gut sein. - Ich will zu meinem Baby.
1068
01:26:17,100 --> 01:26:20,700
Ich bring Sie zu Ihrer Tochter. - Ich will zu meinem Baby.
1069
01:26:21,000 --> 01:26:23,900
Ich bring Sie zu ihr. - Ich will zu meinem Baby.
1070
01:26:28,700 --> 01:26:30,900
(Pfarrer:) Jesus Christus spricht:
1071
01:26:31,000 --> 01:26:34,300
Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.
1072
01:26:35,000 --> 01:26:38,200
Darum gehet hin und machet zu Jüngern alle Völker.
1073
01:26:38,600 --> 01:26:42,200
Rita Hafner sagt, dass er in Gedanken immer bei ihr war.
1074
01:26:42,300 --> 01:26:45,700
Und dass sie so die Gefangenschaft überstanden hat.
1075
01:26:45,800 --> 01:26:47,300
Tja, das ist wohl Liebe.
1076
01:26:47,600 --> 01:26:51,300
Und siehe, ich bin bei euch alle Tage, bis an der Welt Ende.
1077
01:26:53,800 --> 01:26:56,300
Er findet, dass ich angeknackst bin.
1078
01:26:58,700 --> 01:27:02,800
Haben Sie mal dran gedacht, dass er genau das an Ihnen mag? Hm?
1079
01:27:09,000 --> 01:27:12,200
Machen wir noch ein Foto? Lebensretter und Paten.
1080
01:27:12,300 --> 01:27:13,800
Bitte. Ein Foto. Komm.
1081
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
* ruhige Musik *
1082
01:27:29,000 --> 01:27:31,000
So, jetzt einmal daher, bitte.
1083
01:27:41,400 --> 01:27:45,200
Sie hatten Angst um mich. - Ich? Wie kommen Sie denn darauf?
1084
01:27:52,500 --> 01:27:54,200
Glauben Sie an die Seele?
1085
01:27:57,900 --> 01:27:58,900
Sie?
1086
01:28:02,600 --> 01:28:06,300
Vielleicht gibt's ja so was wie Seelenverwandtschaft.
1087
01:28:09,400 --> 01:28:10,400
Danke.
1088
01:28:12,000 --> 01:28:14,800
* Musik: "Here again" von Chris Hemus *
1089
01:28:15,400 --> 01:28:17,600
♪ So you say that anybody else
1090
01:28:19,000 --> 01:28:20,400
♪ is wrong again.
1091
01:28:22,400 --> 01:28:26,800
♪ You feel so upset
1092
01:28:29,700 --> 01:28:34,500
♪ for the love you take.
1093
01:28:37,300 --> 01:28:38,700
♪ It's a lie
1094
01:28:41,400 --> 01:28:43,200
♪ that you won't break.
1095
01:28:44,600 --> 01:28:46,800
♪ But I'm gonna let you know:
1096
01:28:48,500 --> 01:28:50,000
♪ I'm here again.
1097
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
♪ I'm here again.
1098
01:29:03,200 --> 01:29:04,700
♪ I'm here again.
1099
01:29:18,000 --> 01:29:19,700
ORF 2021 untertitel@orf.
76574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
