Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,600
* Düstere Musik *
2
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
Micha Oberländer
3
00:00:34,320 --> 00:00:37,000
Hannah Zeiler
4
00:00:37,160 --> 00:00:38,680
Oliver, bitte mach auf!
5
00:00:38,840 --> 00:00:41,800
Oliver, bitte, ich muss dir
was Wichtiges sagen.
6
00:00:43,400 --> 00:00:46,280
Oliver!
Ich weiß, dass du wieder da bist.
7
00:00:46,440 --> 00:00:47,920
Bitte.
8
00:00:49,280 --> 00:00:50,760
Es geht um deinen Vater.
9
00:00:54,520 --> 00:00:56,520
* Angespannte Musik *
10
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
* Aufregende Musik *
11
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
Was soll das?
12
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
Du hast hier nichts zu suchen.
Marlene, verschwinde.
13
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
(streng) Marlene.
14
00:01:28,400 --> 00:01:30,880
* Angespannte Musik *
15
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
* Ruhige Musik *
16
00:02:22,800 --> 00:02:24,920
* Sirren, dumpfer metallener Klang *
17
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
* Düstere Musik *
18
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
* Wiehern *
19
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
* Ruhige Musik *
20
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
* Heitere Marschmusik *
21
00:03:28,280 --> 00:03:30,840
Was haben die da alle
für komische Hüte auf?
22
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Das ist Tradition, Süße.
23
00:03:33,400 --> 00:03:36,640
Hab ich bei deinen Hausaufgaben
besser aufgepasst als du?
24
00:03:36,680 --> 00:03:40,280
Ich dachte, du wolltest Pferde
zählen?
Ich hab schon über 2000.
25
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
* Handyklingeln *
26
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
Ja, Komlatschek, was gibt's?
27
00:03:51,920 --> 00:03:53,400
Ja, ist gut.
28
00:03:53,440 --> 00:03:54,920
Ja, ich verstehe.
29
00:04:02,920 --> 00:04:04,640
Wir müssen gehen, mein Schatz.
30
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
Na komm. Tut mir leid.
31
00:04:39,360 --> 00:04:40,840
Verzeihung.
32
00:04:42,600 --> 00:04:44,800
Danke schön.
33
00:04:45,440 --> 00:04:47,440
* Sanfte Gitarrenmusik *
34
00:04:53,280 --> 00:04:55,400
* Klopfen *
35
00:05:05,880 --> 00:05:08,400
Muss das sein?
Was? Mord und Totschlag? Nee.
36
00:05:08,440 --> 00:05:10,560
Ich bin schon
berufsbedingt dagegen.
37
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Ähm...
* Er räuspert sich. *
38
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Oh, hallo. Hi.
Hey.
39
00:05:25,000 --> 00:05:28,360
Und?
Äh ... ja, es läuft gut.
40
00:05:28,520 --> 00:05:31,360
Ähm ... aber Sie kennen sie
ja besser als ich.
41
00:05:31,400 --> 00:05:35,000
Wir sehen uns halt immer nur so
zwei Stunden am Stück, mehr nicht.
42
00:05:35,400 --> 00:05:38,440
Aber jetzt wollt ich fragen, ob...
Jaja, ich weiß schon.
43
00:05:39,400 --> 00:05:40,880
Geduld.
Ja.
44
00:05:41,560 --> 00:05:44,200
Ein dickes Fell.
Hab ich. Danke.
45
00:05:49,400 --> 00:05:51,680
Blutritt
hat jemand wörtlich genommen
46
00:05:51,720 --> 00:05:54,240
und 'ne Reiterin
vom Pferd geschossen.
47
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
* Energische Musik *
48
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
Sie rufen das nächste Mal
vorher an.
49
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
Also...
50
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Bitte.
51
00:06:13,120 --> 00:06:15,760
Haben Sie Angst,
dass ich Ihrem Freund begegne?
52
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
Dass er mir Fragen stellt?
53
00:06:18,760 --> 00:06:22,520
Ja.
Sie wissen aber schon, dass
der unsere Dienstnummer hat, oder?
54
00:06:23,320 --> 00:06:25,800
Ich kann jederzeit
Telefonjoker werden.
55
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
* Micha lacht. *
56
00:06:34,320 --> 00:06:38,000
Und die Wäsche?
Ach so. Gut, dass Sie fragen.
57
00:06:38,400 --> 00:06:40,960
Die Reparatur hat nicht geklappt,
ist alles feucht.
58
00:06:41,120 --> 00:06:44,360
Die Lenzpumpe ist kaputt.
Der ganze Kahn säuft ab.
59
00:06:44,400 --> 00:06:47,800
Sie müssen
mit der Werft telefonieren.
Ich?
60
00:06:47,240 --> 00:06:50,680
Ja, es ist Ihr Boot.
Auf dem Sie gratis wohnen dürfen.
61
00:06:50,840 --> 00:06:53,160
Mit dem ich gerade absaufe.
Na ja.
62
00:06:56,640 --> 00:06:59,640
(Mann) Zwei.
Zwei Milligramm Adrenalin.
63
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
Wie Sie Ihre Mutter gefunden haben,
war sie da schon bewusstlos?
64
00:07:04,960 --> 00:07:06,440
Ja, war sie.
65
00:07:07,320 --> 00:07:10,440
Ihre Mutter ist hierher geritten,
Sie sind mit dem Auto,
66
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
sind Sie zufällig
die gleiche Strecke gefahren?
67
00:07:13,280 --> 00:07:17,200
Ich hab sie beim Blutritt aus den
Augen verloren, wollte sie suchen...
68
00:07:17,240 --> 00:07:20,720
Da geht's zum Gestüt Etlinger,
ist eine beliebte Abkürzung.
69
00:07:20,760 --> 00:07:22,840
Arbeitet Ihre Mutter dort?
70
00:07:22,880 --> 00:07:25,760
Ja, und sie wohnt auch dort.
- Wohnen Sie da auch?
71
00:07:27,200 --> 00:07:31,360
Nein, ich war ein halbes Jahr weg.
Können wir das später klären?
72
00:07:32,680 --> 00:07:36,200
Entschuldigung, können Sie mir...
- Ich muss ins Krankenhaus.
73
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
* Er räuspert sich. *
74
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
* Bewegte Musik *
75
00:08:15,680 --> 00:08:17,160
Morgen.
76
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
War der Rettungsdienst zu spät
oder wir zu früh?
77
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
Wir waren schneller als die Rettung.
78
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
Da haben wir festgestellt,
die Tote ist gar nicht tot,
79
00:08:25,840 --> 00:08:28,280
dann war die Rettung
natürlich wichtiger.
80
00:08:28,320 --> 00:08:30,840
Die Sanitäter
haben alles zertrampelt.
81
00:08:30,880 --> 00:08:32,880
Ja, die Kollegen weinen immer noch.
82
00:08:34,400 --> 00:08:35,520
Und die Tatwaffe?
83
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
Das ist mal was anderes,
eine Armbrust.
84
00:08:38,400 --> 00:08:39,840
Mhm... Wo ist denn der Pfeil?
85
00:08:39,880 --> 00:08:42,240
Das heißt Bolzen bei der Armbrust.
86
00:08:42,280 --> 00:08:46,240
Äh, der wird gerade operativ
entfernt. Ausgang ungewiss.
87
00:08:47,640 --> 00:08:49,560
Ah ja, das ist das Opfer.
88
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
Marlene Stöhr.
Mhm.
89
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
Pferdewirtin und Bereiterin.
90
00:08:57,520 --> 00:08:59,640
Das Pferd ist auf und davon.
91
00:09:00,200 --> 00:09:03,720
Ihr Sohn hat sie gefunden und
hat geglaubt, sie lebt nicht mehr.
92
00:09:03,760 --> 00:09:06,840
Ja, das dachte der Angreifer
wahrscheinlich auch.
93
00:09:07,400 --> 00:09:10,160
Ja, davon gehe ich aus.
Wo ist denn der Sohn jetzt?
94
00:09:10,720 --> 00:09:14,480
Der ist mit seinem Auto
der Rettung hinterher, zur Klinik.
95
00:09:15,400 --> 00:09:16,640
In 'nem Geländewagen?
Ja.
96
00:09:19,800 --> 00:09:21,400
Nee, ist er nicht.
97
00:09:21,560 --> 00:09:23,560
* Ernste Musik *
98
00:09:37,920 --> 00:09:39,920
* Autotür schlägt zu. *
99
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
Du bist wieder da?
100
00:10:11,840 --> 00:10:14,280
Papa, ich muss dir
was Schreckliches sagen.
101
00:10:14,440 --> 00:10:17,400
Du hast deine Mutter gefunden,
am See.
102
00:10:20,320 --> 00:10:21,840
Spricht sich rum.
103
00:10:22,640 --> 00:10:24,840
Du kennst die hier,
da sind die schnell.
104
00:10:26,720 --> 00:10:28,200
Marlene lebt?
105
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
Was tust du hier?
106
00:10:32,360 --> 00:10:35,160
Vom Dachboden.
Überflüssiger Dreck von damals.
107
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
Aber das sind die Sachen von Mama.
- Hat keinen Wert mehr.
108
00:10:47,560 --> 00:10:49,400
Papa...
109
00:10:49,880 --> 00:10:52,360
Es ist nicht gesagt,
dass Mama das überlebt.
110
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
Kommst du mit mir in die Klinik?
Das musst du.
111
00:10:55,760 --> 00:10:58,160
Deine Mutter
würde das nicht haben wollen.
112
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
Sie würde das nicht wollen?
113
00:11:01,320 --> 00:11:05,800
Die von deiner Gruppe, meinst du,
oder? Die würden das nicht wollen.
114
00:11:08,520 --> 00:11:10,600
Hör zu, die Polizei, die fragen.
115
00:11:10,640 --> 00:11:13,640
Die suchen jetzt jemanden,
der Mama umbringen würde.
116
00:11:16,400 --> 00:11:17,560
(eindringlich) Papa.
117
00:11:19,800 --> 00:11:21,520
Deine Scheißfreunde,
118
00:11:21,560 --> 00:11:24,960
die können Mama gern
für Ewigkeit die Hölle wünschen.
119
00:11:25,000 --> 00:11:28,480
Aber du, Papa,
du musst nicht auf die hören.
120
00:11:28,520 --> 00:11:30,000
Du musst ihr verzeihen.
121
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
* Traurige Musik *
122
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
Schön, dich zu sehen, Papa.
123
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
Sag mir, dass es nicht wahr ist.
124
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
Das Gestüt gehört immer noch mir,
vergiss das bitte nicht.
125
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
Darum geht's dir.
126
00:12:09,320 --> 00:12:11,000
Es ist ein sehr guter Preis.
127
00:12:11,400 --> 00:12:13,520
Gelegenheiten muss man nutzen,
Ferdinand.
128
00:12:13,560 --> 00:12:16,800
Die Gelegenheit,
meine Arbeit zu ruinieren.
129
00:12:16,120 --> 00:12:19,240
Dieses Pferd ist Basis
meines Zuchtplans. Das weißt du!
130
00:12:19,280 --> 00:12:22,760
Ich weiß nur, ich habe dich nicht
um einen Plan gebeten!
131
00:12:22,800 --> 00:12:24,640
Nein, das hast du nicht.
132
00:12:24,680 --> 00:12:26,800
Du bist einfach verschwunden immer.
133
00:12:26,840 --> 00:12:30,480
So wie du auftauchst, wenn du
Geld brauchst für deine Sauftouren.
134
00:12:35,880 --> 00:12:38,400
Ich weiß, dass du
aus der Reha abgehauen bist.
135
00:12:38,440 --> 00:12:42,200
Dass du das ganze Geld versoffen
hast und wieder in der Klinik warst.
136
00:12:42,240 --> 00:12:43,800
Ich weiß das alles, Papa!
137
00:12:45,280 --> 00:12:47,880
Und auch, dass
du mir die Schuld gibst an allem!
138
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
* Getragene Musik *
139
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
* Ruhige Musik *
140
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Na, Ferdinand, grüß dich.
141
00:13:13,440 --> 00:13:15,800
Du hättest mit mir sprechen müssen.
142
00:13:15,840 --> 00:13:17,640
Aber du hättest nicht verkauft.
143
00:13:17,680 --> 00:13:20,920
Hab doch gesehen, wie du
mit deinem Vater gestritten hast.
144
00:13:20,960 --> 00:13:22,920
Dein Vater ist auf mich zugekommen.
145
00:13:22,960 --> 00:13:27,800
Da konnte ich schlecht ablehnen,
nach allem, was passiert ist.
146
00:13:27,120 --> 00:13:30,160
Was kann ich tun, um das Geschäft
rückgängig zu machen?
147
00:13:30,200 --> 00:13:31,880
Ich bin zufrieden.
148
00:13:33,200 --> 00:13:36,840
Die tierärztliche Untersuchung
könnte Vorbelastungen zeigen.
149
00:13:36,880 --> 00:13:39,360
Ich verzichte
auf eine Voruntersuchung.
150
00:13:40,520 --> 00:13:42,840
Der Vertrag
wird heute unterzeichnet.
151
00:13:42,880 --> 00:13:44,680
Ist ein guter Kauf für mich.
152
00:13:46,800 --> 00:13:48,280
Danke.
153
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
* Angespannte Musik *
154
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
* Lautes Wiehern *
155
00:14:13,000 --> 00:14:15,480
* Spannungsvolle Musik *
156
00:14:22,280 --> 00:14:23,880
Ho, ho, ho, ruhig...
157
00:14:27,280 --> 00:14:29,640
* Schnalzende Locklaute *
158
00:14:34,400 --> 00:14:36,720
Das ist das Pferd von Marlene.
Ruf sie an.
159
00:14:38,120 --> 00:14:39,600
Ja.
160
00:14:39,640 --> 00:14:42,800
* Motorbrummen *
161
00:14:46,120 --> 00:14:47,600
Was willst du hier?
162
00:14:48,600 --> 00:14:50,840
Marlene wurde angeschossen.
- Was?
163
00:14:50,880 --> 00:14:52,720
Sie lebt, ist in der Klinik.
164
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Ich hol ein paar Sachen von ihr.
165
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
* Angespannte Musik *
166
00:15:06,360 --> 00:15:08,360
2700 Pferde, ja?
Ja.
167
00:15:10,400 --> 00:15:12,480
Die Heilig-Blut-Reliquie.
168
00:15:12,520 --> 00:15:16,120
Der Legende nach befindet sich
darin das Blut Jesu von Nazareth.
169
00:15:17,520 --> 00:15:20,200
Es ist die größte
Pferdeprozession Europas.
170
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
1529 zum ersten Mal erwähnt.
171
00:15:23,240 --> 00:15:26,600
Sie machen zusammen mit Luna
Hausaufgaben.
Ja, und?
172
00:15:27,920 --> 00:15:31,760
Das war Lunas Idee. Ist nicht so
einfach, Vater-Tochter-Beziehung.
173
00:15:31,800 --> 00:15:34,320
Wir unternehmen
viel zu selten was zusammen.
174
00:15:35,920 --> 00:15:38,440
Und Marlene Stöhr
wollte hier mitreiten, ja?
175
00:15:38,480 --> 00:15:40,880
Hier reiten nur Männer und Kinder,
Zeiler.
176
00:15:40,920 --> 00:15:42,520
Warum?
Keine Ahnung.
177
00:15:46,000 --> 00:15:49,280
Schmeißen Sie es einfach bitte
da hinein.
Was haben Sie da?
178
00:15:49,440 --> 00:15:50,960
Ja, das ist, was man so alles
179
00:15:51,000 --> 00:15:53,600
nach dem Blutritt
auf der Straße gefunden hat.
180
00:15:53,760 --> 00:15:56,920
Vielleicht ist zufällig
das Handy von Frau Stöhr dabei.
181
00:15:57,760 --> 00:16:00,320
Sie hat auf jeden Fall
keines bei sich gehabt.
182
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
Ihr Sohn sagt, dass er sie
hier zuletzt gesehen hat.
183
00:16:05,000 --> 00:16:07,240
Vielleicht hat sie
noch jemand gesehen?
184
00:16:07,400 --> 00:16:10,640
Ja, ein paar Mitglieder
von der Constantiensis-Gemeinde
185
00:16:10,680 --> 00:16:12,600
haben sie da vorn gesehen.
186
00:16:12,640 --> 00:16:14,200
Was ist denn das?
187
00:16:14,240 --> 00:16:16,800
So eine Art christlicher Verein.
188
00:16:16,240 --> 00:16:18,480
'ne Freikirche?
Eher eine Sekte.
189
00:16:18,640 --> 00:16:20,680
Und die durften trotzdem mitmachen?
190
00:16:21,440 --> 00:16:25,240
Das sind Tausende Menschen auf
einer öffentlichen Veranstaltung,
191
00:16:25,280 --> 00:16:27,680
wie sollen die Katholiken
da wen abhalten?
192
00:16:27,840 --> 00:16:30,120
Also, die Kirche
hatte nichts dagegen?
193
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
Je weniger öffentlicher Streit,
194
00:16:32,280 --> 00:16:34,760
desto weniger Forum
für deren Ideologien,
195
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
lautet die inoffizielle Antwort.
196
00:16:37,920 --> 00:16:39,400
Gescheit.
197
00:16:46,400 --> 00:16:47,960
Gehen wir?
Mhm.
198
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
* Ruhige ernste Musik *
199
00:16:55,240 --> 00:16:57,960
Sie sind Marlene Stöhr
beim Blutritt begegnet.
200
00:16:58,000 --> 00:16:59,920
Woher kennen Sie sich eigentlich?
201
00:17:01,120 --> 00:17:02,600
Von hier.
202
00:17:04,200 --> 00:17:07,240
Sie und ihr Mann waren Mitglieder
in unserer Gemeinde.
203
00:17:07,280 --> 00:17:10,000
Falls Sie's genau wissen müssen.
Ja, müssen wir.
204
00:17:10,400 --> 00:17:13,440
Das Ehepaar Stöhr: Marlene und...
Adrian.
205
00:17:14,640 --> 00:17:17,640
Adrian hat sich bewährt
im Gegensatz zu seiner Frau.
206
00:17:18,760 --> 00:17:21,840
Sie ist ausgetreten
aus Ihrer Gemeinschaft?
207
00:17:21,880 --> 00:17:24,640
Sie ist der Degradation
zuvorgekommen.
208
00:17:24,680 --> 00:17:26,280
So was wie Exkommunikation?
209
00:17:28,600 --> 00:17:31,280
Wir haben unsere eigenen Regeln.
210
00:17:31,320 --> 00:17:33,400
Seit Jahrhunderten.
Mhm.
211
00:17:34,800 --> 00:17:35,800
Was ist denn vorgefallen?
212
00:17:36,440 --> 00:17:39,720
Fragen Sie das bitte Marlene selbst
oder ihren Mann.
213
00:17:39,760 --> 00:17:41,520
Es sind private Dinge.
214
00:17:42,320 --> 00:17:44,920
War Adrian Stöhr
auch beim Blutritt?
Nein.
215
00:17:44,960 --> 00:17:47,600
Adrian hat Sühnedienst.
Er ist zu Hause.
216
00:17:47,640 --> 00:17:49,200
Hausarrest? Wofür?
217
00:17:51,640 --> 00:17:54,120
Na, ist schon gut.
Wir fragen ihn selbst.
218
00:17:55,320 --> 00:17:56,920
Vielen Dank.
Danke.
219
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
* Signalton *
220
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Marlene Stöhr ist aus der OP.
221
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
* Unheilvolle Musik *
222
00:18:22,440 --> 00:18:24,920
* EKG-Gerät piepst gleichmäßig. *
223
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
(schwach) Ich...
224
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Ich muss die Wahrheit sagen.
225
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Bitte.
226
00:19:06,800 --> 00:19:08,760
Wenn ich's nicht schaffe,
227
00:19:10,720 --> 00:19:12,720
dann musst du...
228
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
* Eine Schiebetür öffnet sich. *
229
00:19:18,880 --> 00:19:20,360
(Mann) Was tun Sie hier?
230
00:19:22,640 --> 00:19:24,800
Sie arbeiten nicht
auf dieser Station.
231
00:19:24,960 --> 00:19:27,800
Wir kennen uns.
Wir sind Freundinnen.
232
00:19:27,120 --> 00:19:29,600
Hier hat niemand Zutritt.
Gehen Sie bitte.
233
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
* Getragene Musik *
234
00:20:15,160 --> 00:20:17,280
Man wird
von der Messe ausgeschlossen
235
00:20:17,320 --> 00:20:19,320
oder arbeitet im Gemeindehaus.
236
00:20:19,920 --> 00:20:22,400
Für Vergebung und Festigung
des Glaubens.
237
00:20:23,160 --> 00:20:25,160
Sühnedienst, verstehe.
238
00:20:26,400 --> 00:20:29,960
Tradition und Rituale. Ist ziemlich
wichtig in Ihrem Verein, was?
239
00:20:30,000 --> 00:20:32,920
Haben Sie deshalb nicht
am Blutritt teilgenommen?
240
00:20:34,160 --> 00:20:37,240
Wofür wurden Sie eigentlich
bestraft, Herr Stöhr?
241
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Meine Frau...
242
00:20:43,160 --> 00:20:44,760
Marlene ist fremdgegangen.
243
00:20:45,400 --> 00:20:48,520
Ach, Ihre Frau geht fremd,
und Sie bekommen Hausarrest?
244
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Das ist 'n Scherz, oder?
245
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
Ich bin der Mann, ich trage
die Verantwortung in der Ehe.
246
00:20:57,640 --> 00:21:00,120
Wissen Sie,
mit wem sie fremdgegangen ist?
247
00:21:00,280 --> 00:21:02,760
Das muss ich nicht,
niemand muss das.
Doch.
248
00:21:02,920 --> 00:21:06,800
Es könnte wichtig sein
für unsere Ermittlungen.
249
00:21:06,960 --> 00:21:08,560
Ich habe keine Ahnung.
250
00:21:10,560 --> 00:21:12,920
Wollen Sie Ihre Frau
nicht doch besuchen?
251
00:21:12,960 --> 00:21:14,880
Sie ist gerade aus der OP.
Ich weiß.
252
00:21:15,400 --> 00:21:18,400
Ich hab Sühnedienst, ich entscheide
im Moment nicht selbst.
253
00:21:18,440 --> 00:21:20,240
Gut, ist auch 'ne Entscheidung.
254
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
* Ruhige Musik *
255
00:21:31,960 --> 00:21:34,680
Natürlich weiß der,
mit wem seine Frau was hatte.
256
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
Der lügt.
Das glaube ich auch.
257
00:21:37,400 --> 00:21:39,640
Er trägt die Verantwortung
für die Ehe.
258
00:21:39,800 --> 00:21:42,520
Seine Frau geht fremd,
das heißt, er hat versagt.
259
00:21:42,560 --> 00:21:44,400
Das ist schräg.
260
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
Bis dass der Tod euch scheidet.
261
00:21:47,320 --> 00:21:49,320
'ne Armbrust in dem Falle.
262
00:21:50,360 --> 00:21:53,120
Er hat ein Motiv und kein Alibi.
Ja.
263
00:21:53,280 --> 00:21:57,280
Was hält der Verein eigentlich
von "Du sollst nicht töten"?
264
00:21:57,320 --> 00:21:59,400
Gute Frage.
265
00:22:29,360 --> 00:22:30,840
Aha...
266
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
Er hat Ihre Telefonnummer.
267
00:22:42,120 --> 00:22:43,840
Und er weiß, wo Sie arbeiten.
268
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Und ich wette,
Sie sagen mir nicht, was drin ist.
269
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
Das ist nicht Ihr Ernst.
270
00:22:48,680 --> 00:22:51,600
Da stand kein Name drauf,
hätte für mich sein können.
271
00:22:51,760 --> 00:22:54,360
Sie können doch nicht
mein Paket aufmachen.
272
00:22:54,520 --> 00:22:57,880
Sie haben die Angewohnheit,
so was ungeöffnet zu entsorgen.
273
00:22:57,920 --> 00:22:59,400
Oder nicht?
274
00:23:00,920 --> 00:23:03,280
Außerdem hat Ihr Verehrer Humor.
275
00:23:03,320 --> 00:23:04,800
Da ist 'ne Sanduhr drin.
276
00:23:04,960 --> 00:23:06,640
Die läuft drei Stunden.
277
00:23:06,680 --> 00:23:09,920
Das würde Ihr nächstes Treffen
um eine Stunde verlängern.
278
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
Bisher war das Limit zwei Stunden,
richtig?
279
00:23:14,840 --> 00:23:17,560
Ach kommen Sie, Zeiler,
das ist wirklich witzig.
280
00:23:18,440 --> 00:23:21,440
Ich bin nicht gut darin.
Was, Zeitmessung?
281
00:23:25,760 --> 00:23:29,520
Mir ist Nähe einfach ...
schnell zu nah.
282
00:23:30,160 --> 00:23:33,600
Hören Sie, wenn ich so ein
Durchhaltevermögen hätte, dann...
283
00:23:33,760 --> 00:23:35,440
Kleopatra.
Was?
284
00:23:35,480 --> 00:23:38,000
Ein komischer Name.
Ein komischer Auftritt.
285
00:23:38,160 --> 00:23:39,840
Das Pferd.
Was für ein Pferd?
286
00:23:39,880 --> 00:23:43,560
Frau Stöhr hat geglaubt, beim
Blutritt ein Pferd gesehen zu haben.
287
00:23:43,600 --> 00:23:46,800
Da waren 2743 Pferde,
wenn Luna richtig gezählt hat.
288
00:23:46,840 --> 00:23:48,840
Ein bestimmtes.
289
00:23:49,000 --> 00:23:51,320
Ist Kleopatra denn
ein besonderes Pferd?
290
00:23:51,360 --> 00:23:53,120
Das weiß ich nicht.
Wie?
291
00:23:53,280 --> 00:23:56,800
Sie kommen doch sonst nicht
mit so wenig hier rein.
292
00:23:56,120 --> 00:23:58,560
Frau Stöhr hat Fotos
von dem Pferd gemacht,
293
00:23:58,600 --> 00:24:00,800
also, vom Pferdehintern.
294
00:24:02,360 --> 00:24:04,840
Woher wissen Sie
den Namen des Pferdes?
295
00:24:04,880 --> 00:24:07,400
Sie hat versucht,
eine SMS zu schicken.
296
00:24:07,800 --> 00:24:09,240
Nur ein Wort: Kleopatra.
297
00:24:09,400 --> 00:24:10,920
Mit Fotoanhang.
Versucht?
298
00:24:10,960 --> 00:24:14,600
Ein Funkloch, schlechter Empfang,
ist ja öfter in Deutschland.
299
00:24:14,640 --> 00:24:17,880
Die SMS war im Entwurf-Speicher.
An wen war denn die SMS?
300
00:24:18,760 --> 00:24:22,120
Äh... Ferdinand Etlinger.
301
00:24:22,160 --> 00:24:24,680
Brauchen Sie die Adresse?
Ja, wir fahren hin.
302
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
* Energische Musik *
303
00:24:28,400 --> 00:24:31,760
Kleopatra ist tot. Das Pferd kam
in den Flammen um vor drei Jahren.
304
00:24:31,800 --> 00:24:35,200
Das alles hier ist niedergebrannt,
bis auf die Grundmauern.
305
00:24:35,240 --> 00:24:37,880
Löschanlage war nicht gewartet,
unser Fehler.
306
00:24:37,920 --> 00:24:39,920
Das heißt, der Gaul gehörte Ihnen?
307
00:24:39,960 --> 00:24:42,640
Der Gaul war
ein sehr erfolgreiches Rennpferd.
308
00:24:42,680 --> 00:24:44,800
Der gehörte einer Kundin,
Daria Roth.
309
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
Wieso stand das Pferd bei Ihnen?
310
00:24:46,680 --> 00:24:49,000
Weil manche nur Kapital
in Pferden sehen,
311
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
am Tier selber
aber kein Interesse haben.
312
00:24:51,400 --> 00:24:53,360
Frau Roth kauft, verkauft, wettet,
313
00:24:53,400 --> 00:24:56,400
nutzt Tiere
aus wirtschaftlichen Interessen.
314
00:24:56,800 --> 00:24:59,520
Wie viel war das Pferd wert?
765.000 Euro.
315
00:24:59,560 --> 00:25:01,880
765.000 Euro? Für ein Pferd?
316
00:25:04,560 --> 00:25:07,400
Die Versicherung
hat keinen Cent gezahlt.
317
00:25:07,800 --> 00:25:10,640
Verletzung der Sorgfaltspflicht
im Brandschutz.
318
00:25:10,680 --> 00:25:13,720
Hat unserem Gestüt
fast das Genick gebrochen.
319
00:25:13,760 --> 00:25:15,680
Sie mussten zahlen.
320
00:25:18,800 --> 00:25:20,200
Brandursache?
Ungeklärt.
321
00:25:20,840 --> 00:25:23,560
Ermittlungen eingestellt
nach zwei Jahren.
322
00:25:23,600 --> 00:25:26,520
Kam alles in Frage,
selbstentzündetes Heu,
323
00:25:26,560 --> 00:25:29,200
elektrischer Kurzschluss,
Brandstiftung.
324
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
* Wiehern *
325
00:26:01,600 --> 00:26:04,200
Ihre Mutter
ist auch bei dem Brand gestorben.
326
00:26:06,640 --> 00:26:09,960
Sie müssen verstehen, ich rede
nicht gern über das Unglück.
327
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
"Unglück".
328
00:26:13,240 --> 00:26:17,240
War das wirklich bloß ein Unglück,
Ferdinand? War niemand schuld?
329
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
* Düstere Musik *
330
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Der spricht nicht gern drüber.
331
00:26:22,680 --> 00:26:25,400
Wenn man seine Mutter
auf dem Gewissen hat,
332
00:26:25,800 --> 00:26:27,120
spricht man nicht gern drüber, oder?
333
00:26:28,640 --> 00:26:30,800
Du hast schon wieder getrunken.
334
00:26:31,840 --> 00:26:35,600
Hab ich dir damals nicht gesagt,
du sollst auf die Feuerwehr warten?
335
00:26:35,640 --> 00:26:39,400
Befohlen hatte ich es dir.
Du bist trotzdem in die Flammen.
336
00:26:40,240 --> 00:26:42,480
Ich habe
fast alle Pferde retten können.
337
00:26:43,240 --> 00:26:47,840
Deine Mutter ist dir hinterher
in die Flammen, deinetwegen.
338
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
Seinetwegen.
339
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
Verreckt.
340
00:26:56,800 --> 00:26:57,720
Du nicht.
341
00:27:00,400 --> 00:27:01,520
"Unglück".
342
00:27:06,760 --> 00:27:08,760
* Ruhige ernste Musik *
343
00:27:12,480 --> 00:27:15,360
Meinem Vater geht's nicht gut,
er ist sehr krank.
344
00:27:16,520 --> 00:27:19,760
Angeblich hat man Kleopatra
heute beim Blutritt gesehen.
345
00:27:21,240 --> 00:27:22,720
Das kann nicht sein.
346
00:27:27,160 --> 00:27:29,640
Das muss ein Irrtum sein,
was denn sonst?
347
00:27:29,680 --> 00:27:31,600
Was sonst?
348
00:27:31,640 --> 00:27:34,120
Marlene Stöhr wurde angeschossen.
349
00:27:34,280 --> 00:27:36,280
Sie ist Ihre Patentante, richtig?
350
00:27:36,320 --> 00:27:39,640
Die Familien stehen sich nah,
die Etlingers und die Stöhrs.
351
00:27:39,680 --> 00:27:42,160
Das galt vor allem
für unsere Mütter, ja.
352
00:27:43,720 --> 00:27:47,760
Meine Mutter war Olivers Patentante,
seine Mutter war meine Patin.
353
00:27:49,840 --> 00:27:53,240
Nach dem Tod meiner Mutter
hat mir Marlene hier viel geholfen
354
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
und versucht,
sich um meinen Vater zu kümmern.
355
00:27:57,960 --> 00:28:01,760
Die hat viel Zeit hier verbracht,
dann ist sie auch hierhergezogen.
356
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
Sie entschuldigen mich.
357
00:28:13,480 --> 00:28:16,400
* Spannungsvolle Musik *
358
00:29:11,400 --> 00:29:13,120
Was tun Sie hier?
359
00:29:14,800 --> 00:29:18,520
Ich ermittle im Fall Ihrer Mutter.
Hanna Zeiler, Kripo Bregenz.
360
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
Ja, ich wollte nur wissen,
was passiert ist.
361
00:29:24,480 --> 00:29:26,400
Haben Sie was Spezielles gesucht?
362
00:29:26,560 --> 00:29:29,360
Nein, aber meine Mutter
wollte mich sehen.
363
00:29:29,400 --> 00:29:31,280
Ihre Mutter ist im Spital.
364
00:29:31,320 --> 00:29:34,320
Ja, aber irgendein Hinweis
muss doch hier sein, oder?
365
00:29:35,760 --> 00:29:39,000
Hinweis worauf?
* Er seufzt. *
366
00:29:39,400 --> 00:29:40,960
Sie wollte mich sehen, unbedingt.
367
00:29:41,000 --> 00:29:44,160
Sie wollte mir beim Blutritt
irgendwas Wichtiges sagen,
368
00:29:44,200 --> 00:29:46,840
nur ich hab so getan,
als wäre ich nicht zu Hause.
369
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
Warum haben Sie das getan?
370
00:29:50,560 --> 00:29:53,320
Haben Sie eine Idee,
was sie Ihnen sagen wollte?
371
00:29:54,840 --> 00:29:57,960
Tag, Oberländer.
Ich bin ihr Kollege.
372
00:29:58,120 --> 00:30:00,960
Sie hatten heftigen Streit
mit Ihrer Mutter,
373
00:30:01,000 --> 00:30:03,360
sind abgehauen,
durch die Welt getingelt,
374
00:30:03,400 --> 00:30:05,960
tauchen auf,
auf Ihre Mutter wird geschossen?
375
00:30:06,000 --> 00:30:07,960
Gratuliere.
376
00:30:08,000 --> 00:30:10,120
Wozu gratulieren?
Zum Tatverdacht.
377
00:30:12,400 --> 00:30:14,480
Wir sollten uns
mal dringend unterhalten.
378
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
* Düstere Musik *
379
00:30:23,480 --> 00:30:24,880
* Unheilvolle Musik *
380
00:30:49,680 --> 00:30:51,160
Und?
381
00:30:55,480 --> 00:30:56,960
Alles gut.
382
00:30:58,520 --> 00:31:01,920
Ich sollte den Kaufvertrag
anfechten. Mein Vater ist krank.
383
00:31:01,960 --> 00:31:03,720
Geschäftsunfähig?
384
00:31:03,760 --> 00:31:06,200
Er ist ein Säufer,
aber kein Verrückter.
385
00:31:07,160 --> 00:31:09,800
Dein Vater wird nicht mehr
aufhören zu trinken.
386
00:31:09,840 --> 00:31:11,800
Das würde ihm nichts bringen.
387
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
Das sind seine Worte, nicht meine.
388
00:31:13,880 --> 00:31:16,000
Also schau mich nicht so an.
389
00:31:38,400 --> 00:31:41,400
Ferdinand und ich waren mal Freunde,
beste Freunde.
390
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Und warum sind Sie das nicht mehr?
391
00:31:45,120 --> 00:31:46,880
Ja, ich hab das Feuer gelegt.
392
00:31:48,160 --> 00:31:51,320
Ich bin schuld
an der Fast-Pleite des Gestüts.
393
00:31:51,480 --> 00:31:55,800
Ich bin schuld
am Tod meiner Patentante.
394
00:31:55,120 --> 00:31:58,680
Also ... eigentlich
bin ich schuld an allem.
395
00:31:58,720 --> 00:32:02,800
Da können Sie jeden hier fragen,
gar kein Zweifel, ich war's.
396
00:32:03,200 --> 00:32:05,960
Darum abgehauen?
Ja, was hätten Sie denn getan?
397
00:32:06,000 --> 00:32:08,760
Der Scheißstall fackelt ab,
und egal, was ich sag,
398
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
jeder zeigt mit dem Finger auf mich.
399
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Hat Ihre Mutter das auch getan?
400
00:32:12,840 --> 00:32:14,320
Wo läufst du hin, wenn...
401
00:32:14,480 --> 00:32:17,320
wenn dir die ganze Welt
den Mittelfinger zeigt?
402
00:32:17,360 --> 00:32:20,480
Du läufst nach Hause,
zu den Eltern, zur Mutter, aber ...
403
00:32:20,640 --> 00:32:23,920
sie hat vor allem
ihrem Patenkind Ferdinand geholfen.
404
00:32:24,800 --> 00:32:27,680
Was Paten für Patenkinder tun,
wenn die Mutter gestorben ist.
405
00:32:27,840 --> 00:32:31,440
Und ich sei selbst schuld.
Also
hat sie Ihnen die Schuld gegeben?
406
00:32:34,560 --> 00:32:37,200
Wir haben sehr viel gekifft,
Ferdinand und ich,
407
00:32:37,240 --> 00:32:39,240
aus Spaß, als Jugendliche im Stall.
408
00:32:40,240 --> 00:32:44,400
Aber ... Ferdinand hat sich
dann aber irgendwann
409
00:32:44,800 --> 00:32:46,280
für den Ernst des Lebens
entschieden.
410
00:32:46,320 --> 00:32:49,480
Geld und Karriere,
von Haus aus natürlich.
411
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Und ... nach dem Feuer
wollte sich Ferdinand beweisen.
412
00:32:53,320 --> 00:32:55,640
Das Gestüt retten
für den alten Herren.
413
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
Hat aber bis heute nicht begriffen,
414
00:32:57,840 --> 00:33:00,360
dass es nichts bringt,
weil der Alte ist hin.
415
00:33:00,520 --> 00:33:03,560
Und der lässt nichts aus,
um Ferdinand zu bestrafen.
416
00:33:06,520 --> 00:33:09,560
Darf ich auch was fragen?
Mhm.
417
00:33:10,760 --> 00:33:12,680
Ich würde gern meine Mutter sehen,
418
00:33:12,720 --> 00:33:14,960
sie ist aber
in der Klinik weggesperrt.
419
00:33:15,000 --> 00:33:17,320
Sie wird beschützt,
zu ihrer Sicherheit.
420
00:33:18,200 --> 00:33:20,400
Wir regeln das.
Danke.
421
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
* Düstere Musik *
422
00:33:55,360 --> 00:33:56,840
Gisela...
423
00:33:56,880 --> 00:33:58,960
Ich muss nicht kontrolliert werden.
424
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
Ich habe für dich gekocht, Adrian.
425
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
* Bewegte Musik *
426
00:34:29,120 --> 00:34:30,600
Gisela... Gisela...
427
00:34:30,760 --> 00:34:34,200
Ich bin immer noch ein
verheirateter Mann, darum die Sühne.
428
00:34:34,240 --> 00:34:35,720
Ich meine...
- Adrian.
429
00:34:36,840 --> 00:34:38,960
Wir essen zusammen. Hm?
430
00:34:39,920 --> 00:34:41,400
Das ist gut.
431
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
* Gefühlvolle Musik *
432
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
* Musik überlagert Gespräch. *
433
00:36:12,360 --> 00:36:14,800
Sie können warten,
wenn Sie wollen, oder...
434
00:36:29,640 --> 00:36:31,640
* EKG-Gerät piepst regelmäßig. *
435
00:36:34,760 --> 00:36:38,000
Die Ärzte meinten,
ihr Zustand hat sich verschlechtert.
436
00:36:39,320 --> 00:36:41,000
Was heißt das?
437
00:36:42,160 --> 00:36:43,640
Hat Marlene was gesagt?
438
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
Wer tut ihr so was an?
439
00:36:49,120 --> 00:36:51,320
Ich bin diesmal nicht der Schuldige?
440
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Ernst jetzt?
441
00:36:55,000 --> 00:36:57,520
Es tut mir leid, Oliver,
das alles, wirklich.
442
00:36:59,280 --> 00:37:02,600
Aber lass uns nicht streiten,
nicht hier und nicht jetzt.
443
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Sie war nur einmal
ganz kurz wach nach der OP.
444
00:37:13,640 --> 00:37:16,640
Aber die Ärzte wissen auch nicht,
wie's weitergeht.
445
00:37:21,640 --> 00:37:23,480
Marlene ist 'ne starke Frau.
446
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
* Ruhige angespannte Musik *
447
00:37:27,720 --> 00:37:29,720
* Leises Gespräch im Hintergrund *
448
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Meinst du, sie ist noch in Gefahr?
449
00:37:42,880 --> 00:37:45,240
* Ferdinand seufzt. *
450
00:37:45,400 --> 00:37:47,880
* Ruhige ernste Musik *
451
00:37:54,880 --> 00:37:56,680
Du warst da, damals beim Feuer.
452
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Du hast das tote Pferd
doch auch gesehen,
453
00:38:02,240 --> 00:38:04,200
in den Resten von Kleopatras Box.
454
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
Was davon übrig war, ja.
455
00:38:08,960 --> 00:38:12,800
Sie sagen, Marlene hat Kleopatra
im Blutritt entdeckt.
456
00:38:13,720 --> 00:38:15,240
Das tote Pferd von der Roth?
457
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
* Angespannte Musik *
458
00:38:26,320 --> 00:38:28,240
Die Roth war mir nie geheuer, Olli.
459
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
Warum?
460
00:38:30,880 --> 00:38:35,400
Sie war komplett nervös,
als Marlenes Pferd angekommen ist.
461
00:38:35,800 --> 00:38:38,480
Vielleicht wegen des Deals,
aber irgendwie war das komisch.
462
00:38:40,280 --> 00:38:42,720
* Leises Gespräch im Hintergrund *
463
00:38:44,400 --> 00:38:46,800
Und sie arbeitet
hier in der Klinik?
464
00:38:46,120 --> 00:38:47,920
Ja, die Angaben stimmen so weit.
465
00:38:47,960 --> 00:38:52,120
Christine Gensch, leitende Schwester
der Entbindungsstation, 2. Stock.
466
00:38:52,160 --> 00:38:54,720
Und sie war kurz nach der OP
bei der Patientin.
467
00:38:54,760 --> 00:38:57,760
Und?
Sie sagt,
sie sei mit dem Opfer befreundet.
468
00:38:59,320 --> 00:39:01,360
Danke.
469
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
Zweiter Stock, sagten Sie?
Ja.
470
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
* Bellen von draußen *
471
00:39:20,120 --> 00:39:23,480
Ich find das schön,
wenn du heute die Musik aussuchst.
472
00:39:23,640 --> 00:39:27,400
Ich hoffe, du findest etwas,
das deinen Geschmack trifft.
473
00:39:28,800 --> 00:39:30,920
Falls nicht, hoffe ich,
du verurteilst mich nicht,
474
00:39:30,960 --> 00:39:32,680
und ich muss mir Sorgen machen.
475
00:39:32,720 --> 00:39:36,280
Aber wir könnten auch
zum Beispiel dein Handy anstecken
476
00:39:36,320 --> 00:39:37,920
und hören, was du so hörst.
477
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
Das würde mich interessieren.
478
00:39:41,800 --> 00:39:43,680
Aber es ist deine Entscheidung.
Alles ist gut.
479
00:39:45,320 --> 00:39:47,320
* Angespannte Musik *
480
00:39:57,280 --> 00:39:58,760
Du kennst Anette.
481
00:39:58,800 --> 00:40:00,720
Was, wie bitte?
482
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
Meine Vormieterin.
483
00:40:02,640 --> 00:40:04,120
Äh... ja.
484
00:40:09,280 --> 00:40:11,800
Wo ist jetzt gerade das Problem?
485
00:40:15,720 --> 00:40:18,800
Es war ihre Katze,
die du überfahren hast.
486
00:40:18,240 --> 00:40:20,840
Du hast mir nie erzählt,
dass ihr euch kennt.
487
00:40:20,880 --> 00:40:22,720
Hannah, sie war meine Nachbarin.
488
00:40:22,880 --> 00:40:25,880
Ich versteh jetzt gerade nicht
die Inquisition hier.
489
00:40:27,320 --> 00:40:30,160
Wir haben uns auf der Straße gesehen
hin und wieder,
490
00:40:30,200 --> 00:40:32,120
haben uns gegrüßt und gequatscht,
491
00:40:32,160 --> 00:40:35,160
und nach ihrem Unfall
hab ich ihr ab und zu geholfen.
492
00:40:35,200 --> 00:40:37,440
Ich habe ihr auch geholfen.
493
00:40:37,480 --> 00:40:38,960
Ah ja? Inwiefern?
494
00:40:39,800 --> 00:40:41,560
Die Weltreise?
Was?
495
00:40:43,280 --> 00:40:44,760
Du warst das?
496
00:40:44,800 --> 00:40:47,960
Du hast ... ihren Traum erfüllt
mit deinem Geld, oder was?
497
00:40:48,880 --> 00:40:51,920
Das war nicht mein Geld,
das war das Geld meines Vaters.
498
00:40:51,960 --> 00:40:55,800
Ja, aber das Vermögen kam von dir
für einen extrem teuren Trip, oder?
499
00:40:59,400 --> 00:41:00,520
Das wusstest du nicht?
500
00:41:01,160 --> 00:41:03,600
Wo... Okay, gut.
501
00:41:04,520 --> 00:41:09,400
Ähm ... du glaubst also,
dass ich für dich koche
502
00:41:09,800 --> 00:41:12,880
und dir nachstelle, weil ich auch
gern eine Spende von dir hätte, ja?
503
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
Das ist wirklich schön, Hannah, ja.
504
00:41:16,000 --> 00:41:17,480
Weißt du, warum?
505
00:41:17,520 --> 00:41:20,760
Jetzt weiß ich nämlich,
dass du wirklich 'ne Macke hast.
506
00:41:20,800 --> 00:41:22,280
Und das ist gut so.
507
00:41:22,440 --> 00:41:25,680
Weil ich dachte schon langsam,
es liegt nur an mir, ja?
508
00:41:28,360 --> 00:41:30,360
* Ruhige Musik *
509
00:41:55,920 --> 00:41:57,400
Wollen wir essen?
510
00:41:58,400 --> 00:41:59,880
Ja, sehr gerne.
511
00:42:00,880 --> 00:42:03,520
Veronika Etlinger,
Marlene Stöhr und Sie?
512
00:42:03,560 --> 00:42:05,120
Ja, wir sind befreundet.
513
00:42:07,440 --> 00:42:10,480
Die beiden haben sich
über ihre Kinder kennengelernt.
514
00:42:10,520 --> 00:42:12,400
Ihre Jungs sind im gleichen Alter
515
00:42:12,440 --> 00:42:15,480
und die einzigen Kinder
ihrer Eltern, das verbindet.
516
00:42:16,000 --> 00:42:19,440
Und Sie?
Ich hab Veronika
hier im Krankenhaus kennengelernt.
517
00:42:19,600 --> 00:42:21,600
Ihr Junge war hier in Behandlung.
518
00:42:23,400 --> 00:42:25,320
Damals war ich noch in Ausbildung.
519
00:42:25,360 --> 00:42:26,920
Ich hatte spät umgeschult.
520
00:42:28,760 --> 00:42:31,360
Und Sie, haben Sie Kinder?
Ja, eine Tochter.
521
00:42:31,400 --> 00:42:34,800
Ja, dann werden Sie das
ja wohl verstehen,
522
00:42:34,120 --> 00:42:38,120
dass es hier so schön ist mit all
den Müttern und mit den Kindern.
523
00:42:38,160 --> 00:42:41,800
Ich bin dann mit Veronika
noch in Kontakt geblieben.
524
00:42:41,240 --> 00:42:44,360
Über sie habe ich dann
Marlene kennengelernt.
Aha.
525
00:42:46,400 --> 00:42:49,960
Ist denn im Leben von Marlene Stöhr
vor Kurzem irgendwas vorgefallen?
526
00:42:51,160 --> 00:42:54,200
Ja, letztlich war ich ja
mehr mit Veronika verbunden.
527
00:42:54,240 --> 00:42:56,800
Marlene kannte ich
dann doch nicht so gut.
528
00:42:58,960 --> 00:43:01,440
Haben Sie Geburtstag?
Abschied.
529
00:43:03,160 --> 00:43:06,120
Ich gehe in Rente in ein paar Tagen.
530
00:43:07,240 --> 00:43:09,560
Vielen Dank, Frau Gensch.
Schönen Abend.
531
00:43:09,600 --> 00:43:12,400
Wollen Sie noch ein Glas?
Nein, nein, vielen Dank.
532
00:43:19,560 --> 00:43:21,560
* Geheimnisvolle Musik *
533
00:43:41,320 --> 00:43:43,320
* Wiehern *
534
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
* Energische Musik *
535
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
* Geheimnisvolle Musik *
536
00:45:06,920 --> 00:45:08,920
* Angespannte Musik *
537
00:45:44,800 --> 00:45:46,800
* Getragene Musik *
538
00:46:18,400 --> 00:46:20,520
Hey... Geht's noch?
539
00:46:21,920 --> 00:46:23,480
Das ist kein Campingplatz.
540
00:46:23,520 --> 00:46:26,280
Das ist vorübergehend.
Das ist praktisch.
541
00:46:35,800 --> 00:46:36,720
Ja, ja, es ist scheiße.
542
00:46:38,280 --> 00:46:39,760
Der Kahn säuft ab.
Aha.
543
00:46:41,800 --> 00:46:42,880
Folgen Sie mir unauffällig.
544
00:46:46,400 --> 00:46:49,640
Leider keine Fingerabdrücke.
Nur die DNA vom Opfer.
545
00:46:50,200 --> 00:46:52,680
Also nichts Neues.
Doch.
546
00:46:54,360 --> 00:46:58,400
Der Bolzen ist alt. Ist ein Original
aus dem späten Mittelalter.
547
00:46:58,200 --> 00:47:01,520
Das heißt, die Armbrust
ist auch alt.
Wahrscheinlich.
548
00:47:01,560 --> 00:47:03,400
Der Bolzen ist auf der Armbrust
549
00:47:03,440 --> 00:47:06,800
mit einer Schweinesehne
abgefeuert worden.
550
00:47:06,120 --> 00:47:09,960
Wir haben Spuren davon
am Schaft gefunden.
551
00:47:10,120 --> 00:47:11,600
Mhm.
552
00:47:12,480 --> 00:47:14,480
Bringt uns das weiter?
Nein.
553
00:47:15,880 --> 00:47:19,400
Warum ermitteln wir
gegen den Nachbarn von Frau Zeiler?
554
00:47:19,800 --> 00:47:21,800
Das ist nur ein ganz simpler Check.
555
00:47:21,640 --> 00:47:24,200
Ein simpler
"Wir kommen in des Teufels Küche,
556
00:47:24,240 --> 00:47:26,200
wenn das rauskommt"-Check?
557
00:47:26,240 --> 00:47:28,640
Zeiler will
auf Nummer sicher gehen, okay?
558
00:47:30,400 --> 00:47:34,840
Der Mobilfunkanbieter von Frau Stöhr
hat uns die SMS-Daten geschickt.
559
00:47:34,880 --> 00:47:36,480
Die SMS hatten wir doch?
560
00:47:36,520 --> 00:47:40,000
Ja, nur diese eine Kleopatra-SMS
vom Entwurf-Speicher.
561
00:47:40,400 --> 00:47:43,400
Was wir jetzt haben,
sind die Messenger-Chats vom Server.
562
00:47:43,440 --> 00:47:44,920
Ja und?
563
00:47:45,800 --> 00:47:47,520
Frau Stöhr
hat eine heimliche Affäre gehabt
564
00:47:47,560 --> 00:47:49,600
und hat das Verhältnis aber beendet.
565
00:47:49,640 --> 00:47:51,640
Friedlich?
Nein.
566
00:47:51,680 --> 00:47:53,400
Ist ordentlich rundgegangen.
567
00:47:53,440 --> 00:47:57,480
Mit Bitten, Flehen, Drohen, bis hin
zum "Ich bring dich um".
Ach so?
568
00:48:00,400 --> 00:48:01,520
Wie heißt denn der Mann?
569
00:48:02,640 --> 00:48:04,120
Kein Mann.
570
00:48:05,160 --> 00:48:06,640
Eine Frau.
571
00:48:08,800 --> 00:48:11,800
Daria Roth.
Unternehmerin mit Sportpferden.
572
00:48:12,640 --> 00:48:14,760
Marlene Stöhr
und Daria Roth ein Paar.
573
00:48:16,200 --> 00:48:18,720
Unglückliche Liebe.
Klassisches Motiv.
574
00:48:53,280 --> 00:48:55,880
Ferdinand
hat sich gestern entschuldigt.
575
00:48:55,920 --> 00:48:58,280
Ich glaub aber nicht,
dass es ihm leidtut.
576
00:48:59,320 --> 00:49:01,320
Vergebung ist der Duft...
- Papa.
577
00:49:01,360 --> 00:49:04,400
...ist der Duft,
der das Veilchen dem Absatz schenkt,
578
00:49:04,560 --> 00:49:06,800
von dem es zertreten wurde.
579
00:49:06,120 --> 00:49:08,120
Hast du dir was gekocht?
580
00:49:14,400 --> 00:49:15,520
Lass uns beten.
581
00:49:18,440 --> 00:49:20,240
Herr, lass uns nicht vergessen,
582
00:49:20,280 --> 00:49:22,840
dass alles, was wir essen,
von dir gegeben ist.
583
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
Und dass von allen Gaben,
die wir empfangen haben,
584
00:49:25,880 --> 00:49:27,360
du selbst die Größte bist.
585
00:49:27,920 --> 00:49:29,440
Amen.
- Amen.
586
00:49:29,480 --> 00:49:31,640
* Klingeln *
587
00:49:35,400 --> 00:49:37,600
* Klingeln *
588
00:49:37,640 --> 00:49:39,680
Das ist die Gisela.
589
00:49:39,720 --> 00:49:42,280
* Angespannte Musik *
590
00:49:47,120 --> 00:49:48,600
Adrian?
591
00:49:48,640 --> 00:49:50,120
Lass das!
592
00:49:59,880 --> 00:50:02,560
Deine Verehrerin?
- Glaubensschwester.
593
00:50:03,320 --> 00:50:04,800
Mhm.
594
00:50:06,480 --> 00:50:08,200
Mit Kochtopf und Mittagessen.
595
00:50:08,240 --> 00:50:10,240
* Adrian haut auf den Tisch. *
596
00:50:12,760 --> 00:50:15,400
Die Roth war gestern Abend
vorm Krankenhaus.
597
00:50:15,440 --> 00:50:18,720
Sie wollte bestimmt zu Mama.
- Das interessiert mich nicht.
598
00:50:18,880 --> 00:50:21,280
Hm. Und die Begle,
interessiert die dich?
599
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
Wär doch total in Ordnung, Papa.
600
00:50:26,000 --> 00:50:29,920
Bisschen locker werden, das Leben
genießen, was Neues starten.
601
00:50:30,800 --> 00:50:32,120
Die Ehe
ist ein Versprechen vor Gott.
602
00:50:32,160 --> 00:50:33,920
Ja, Mama möchte die Scheidung.
603
00:50:33,960 --> 00:50:36,480
Wer sein Versprechen bricht,
muss Sühne tun.
604
00:50:43,120 --> 00:50:45,120
* Er seufzt. *
605
00:50:47,920 --> 00:50:51,360
Als du gestern die Sachen
verbrannt hast von Mama im Garten,
606
00:50:51,400 --> 00:50:53,640
waren da auch meine Sachen dabei?
607
00:50:56,800 --> 00:50:58,440
Meine alte Armbrust?
608
00:50:58,600 --> 00:51:00,600
* Düstere Musik *
609
00:51:01,880 --> 00:51:03,840
Was soll ich sagen?
610
00:51:04,000 --> 00:51:06,120
Ich war verliebt,
sie war verliebt...
611
00:51:06,160 --> 00:51:07,800
Und verheiratet.
612
00:51:07,840 --> 00:51:09,800
Befreit, würde ich sagen.
613
00:51:12,120 --> 00:51:15,000
War das Ihre erste Erfahrung ...
dieser Art?
614
00:51:15,400 --> 00:51:17,280
Was meinen Sie denn
mit "dieser Art"?
615
00:51:17,320 --> 00:51:21,000
Eine Liebe zwischen zwei Frauen?
Ist für mich nichts Neues, nein.
616
00:51:21,400 --> 00:51:23,920
War's für Marlene Stöhr neu?
617
00:51:23,960 --> 00:51:27,880
Marlene konnte endlich zu sich
selbst stehen. Das tat ihr gut.
618
00:51:28,400 --> 00:51:30,640
Sie hat die Affäre
mit Ihnen beendet.
619
00:51:30,680 --> 00:51:32,160
Hat Sie das überrascht?
620
00:51:32,840 --> 00:51:35,440
Marlene hat sich selbst
ganz neu entdeckt.
621
00:51:36,320 --> 00:51:39,640
Da ist ja eine gewisse Angst
verständlich, oder?
622
00:51:40,560 --> 00:51:43,240
Sie haben Marlene Stöhr
massiv bedroht.
623
00:51:43,280 --> 00:51:45,000
Ich wollte sie nicht verlieren
624
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
und hatte keine Lust,
mich länger zu verstecken.
625
00:51:47,840 --> 00:51:51,200
Ja, wir haben gestritten,
aber das ist doch harmlos.
626
00:51:51,240 --> 00:51:53,600
Nur wenn jemand angeschossen wird,
oder?
627
00:51:55,000 --> 00:51:56,800
Ach, bin ich jetzt verdächtig?
628
00:51:59,360 --> 00:52:01,240
Also, mein Arbeitstag war voll.
629
00:52:01,280 --> 00:52:03,840
Hier, schauen Sie
in meinen Terminkalender,
630
00:52:03,880 --> 00:52:06,320
ich hatte
den ganzen Vormittag Sitzungen.
631
00:52:06,360 --> 00:52:08,920
Falls die nächste Frage
meinem Alibi gilt.
632
00:52:10,800 --> 00:52:13,800
Waren das Sitzungen
mit Ihren Angestellten?
Ja.
633
00:52:13,240 --> 00:52:16,720
Die sind wirtschaftlich
von Ihnen abhängig, ergo kaufbar.
634
00:52:16,760 --> 00:52:18,400
Wofür halten Sie mich, hm?
635
00:52:18,440 --> 00:52:21,000
In den Akten steht,
dass Sie vorbestraft sind.
636
00:52:21,400 --> 00:52:24,280
Sie haben auf das falsche Pferd
gesetzt, sprichwörtlich.
637
00:52:24,320 --> 00:52:25,800
Wettbetrug.
638
00:52:25,840 --> 00:52:29,240
Das ist sehr lange her und
war ein Fehler meiner Buchhaltung.
639
00:52:29,400 --> 00:52:32,160
Nicht ich wurde verurteilt,
sondern meine Firma.
640
00:52:32,200 --> 00:52:34,200
Auf Schadensersatz, das ist alles.
641
00:52:34,840 --> 00:52:36,320
Noch Fragen?
642
00:52:39,120 --> 00:52:41,120
Sie lieben Marlene. Noch immer.
643
00:52:44,840 --> 00:52:46,320
Denken Sie, das hört auf,
644
00:52:46,360 --> 00:52:49,520
nur weil Ihnen jemand sagt,
dass es nicht mehr geht?
645
00:52:51,600 --> 00:52:55,320
Marlene ist eine sehr gläubige Frau,
sie hat unglaubliche Ängste.
646
00:52:55,480 --> 00:52:58,360
Vor ihrer Glaubensgemeinschaft?
647
00:52:58,400 --> 00:53:02,800
Auch.
Und vor ihrem fanatischen Ehemann.
648
00:53:04,360 --> 00:53:07,600
Das heißt, alle wissen,
dass Sie die Affäre sind?
649
00:53:10,920 --> 00:53:12,520
Danke.
Vielen Dank.
650
00:53:23,240 --> 00:53:26,800
Das ist Ehebruch.
So oder so, das bleibt dasselbe.
651
00:53:26,240 --> 00:53:29,240
Anscheinend nicht
für die Constantiensis Gemeinde.
652
00:53:29,280 --> 00:53:33,400
Frau mit Frau, das ist für so einen
Verein ein viel größerer Skandal.
653
00:53:33,920 --> 00:53:36,000
Nee, die wollten's ihr zeigen.
654
00:53:36,400 --> 00:53:39,400
Die wissen ja auch alle Bescheid,
Ehemann inklusive.
655
00:53:41,800 --> 00:53:42,880
Demütigung.
656
00:53:42,920 --> 00:53:44,440
Mord als Ausweg.
657
00:53:46,960 --> 00:53:48,920
Zur Sühne?
658
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
* Handyklingeln *
659
00:53:57,600 --> 00:53:59,800
Ja, Luna?
660
00:54:00,800 --> 00:54:01,680
Was?
661
00:54:01,720 --> 00:54:04,120
Lun... Luna, was...
662
00:54:04,280 --> 00:54:06,280
Warum weinst du? Was ist passiert?
663
00:54:07,360 --> 00:54:09,800
Luna, langsam. Langsam.
664
00:54:10,160 --> 00:54:11,640
Ja.
665
00:54:12,360 --> 00:54:14,360
Okay, ich komme zu euch.
666
00:54:14,520 --> 00:54:16,520
* Gefühlvolle Musik *
667
00:54:54,200 --> 00:54:56,000
Ist was? Sie trödeln.
668
00:54:56,400 --> 00:54:58,800
Ich weiß, das wirkt manchmal so.
669
00:54:58,640 --> 00:55:01,320
Meine Freundin sagt das oft.
670
00:55:01,360 --> 00:55:02,880
Und, hat sie recht?
671
00:55:03,400 --> 00:55:04,520
Nein, ich beobachte.
672
00:55:07,280 --> 00:55:09,240
Sehen Sie das Symbol?
673
00:55:09,800 --> 00:55:14,320
Das könnte ein Schwert sein
und eine Armbrust.
674
00:55:15,800 --> 00:55:19,760
Die haben also nicht nur ein Motiv,
sondern auch das Werkzeug.
Stimmt.
675
00:55:19,920 --> 00:55:22,560
Das hätten wir vielleicht
früher entdeckt,
676
00:55:22,600 --> 00:55:24,400
wenn wir mehr getrödelt hätten.
677
00:55:24,560 --> 00:55:25,960
Stimmt.
678
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
Adrian Stöhr hat immer
noch Hausarrest?
Sühnedienst.
679
00:55:36,000 --> 00:55:38,360
Sie nehmen Ihren Glauben
sehr ernst.
Ja.
680
00:55:40,800 --> 00:55:42,200
Das kann ja wohl nicht
verkehrt sein.
681
00:55:42,360 --> 00:55:45,480
Aber das entscheidet nicht immer
Ihre Bibelauslegung,
682
00:55:45,520 --> 00:55:48,480
sondern manchmal
auch das Strafgesetzbuch.
683
00:55:49,320 --> 00:55:53,320
Sie sollten sich mal ohne Vorurteile
mit unserer Religion befassen.
684
00:55:53,360 --> 00:55:54,840
Das haben wir.
685
00:55:55,000 --> 00:55:57,440
Wir würden gern
die Sühnewerkzeuge sehen.
686
00:55:57,600 --> 00:55:59,800
Wenn's leicht geht.
687
00:56:00,440 --> 00:56:02,800
Na, auf Ihrer Homepage steht,
688
00:56:02,120 --> 00:56:06,120
dass Sie stolz auf die historischen
Relikte der Constantiensis sind.
689
00:56:08,120 --> 00:56:12,800
Äh... Sühnedienst hat ja früher
auch Sühnewerk geheißen, richtig?
690
00:56:12,120 --> 00:56:13,600
(genervt) Ja, und?
691
00:56:16,120 --> 00:56:18,480
Brauchen wir
einen Gerichtsbeschluss?
692
00:56:18,520 --> 00:56:20,520
* Ernste Musik *
693
00:56:25,400 --> 00:56:29,280
Dieses Gebäude steht auf den Mauern
vom alten Constantiensis-Haus.
694
00:56:30,320 --> 00:56:32,400
Ganz früher
war das mal eine Scheune,
695
00:56:32,560 --> 00:56:35,400
dann eine Burg
und heute ein Gemeinderaum.
696
00:56:35,440 --> 00:56:38,720
Wozu braucht man beim Beten
eigentlich so viel Waffen?
697
00:56:38,760 --> 00:56:42,880
Wir sind im Laufe der Geschichte oft
angefeindet und angegriffen worden.
698
00:56:44,800 --> 00:56:45,720
Wer hat Zugang zu diesem Ort?
699
00:56:46,680 --> 00:56:48,640
Jeder.
- Jeder?
700
00:56:48,800 --> 00:56:51,400
Also jeder von Ihrer Gemeinschaft?
701
00:56:52,680 --> 00:56:55,400
Unser Haus steht jedermann
jederzeit offen.
702
00:56:57,800 --> 00:56:59,840
Die meisten von uns
waren gestern beim Blutritt.
703
00:57:00,000 --> 00:57:04,000
Vorher haben wir uns alle hier
getroffen.
Wohin führt diese Tür?
704
00:57:07,120 --> 00:57:08,720
Das ist ein Hinterausgang.
705
00:57:09,840 --> 00:57:13,320
Hm... Auf dem einen Weg rein
und auf dem anderen raus.
706
00:57:14,320 --> 00:57:17,800
Mit der Armbrust.
Wir müssen die untersuchen lassen.
707
00:57:18,720 --> 00:57:20,320
Sie kriegen eine Quittung.
708
00:57:23,440 --> 00:57:26,920
Wer da nicht gespurt hat,
den hat man aussortiert. Praktisch.
709
00:57:27,600 --> 00:57:29,240
Bitte?
Ja.
710
00:57:29,280 --> 00:57:31,440
Jeder weiß das,
jeder kennt die Regeln.
711
00:57:31,480 --> 00:57:34,600
Ergo jeder passt zu jedem.
Das waren praktische Zeiten.
712
00:57:34,640 --> 00:57:37,400
Man hat gewusst,
was man kriegt und wen man kriegt.
713
00:57:38,480 --> 00:57:40,720
Heutzutage
ist das viel komplizierter.
714
00:57:40,760 --> 00:57:42,680
Man weiß nie, wie der andere tickt,
715
00:57:42,720 --> 00:57:46,120
und im Nachhinein einfach erlegen,
das geht auch nicht mehr.
716
00:57:46,160 --> 00:57:47,960
Sie trödeln, Komlatschek.
717
00:57:50,000 --> 00:57:52,400
Wenn Sie
private Informationen brauchen,
718
00:57:52,440 --> 00:57:54,280
dann fragen Sie mich einfach.
719
00:57:54,320 --> 00:57:58,320
Offizielle Datenbankabfragen
für private Zwecke sind unschön.
720
00:58:01,000 --> 00:58:03,320
Es liegt kaum was vor
gegen Ihren Raphael.
721
00:58:03,360 --> 00:58:07,400
Ein Hausverbot, eine Beleidigung
mit kleiner Körperverletzung,
722
00:58:07,800 --> 00:58:09,200
aber das wurde
nicht weiter verfolgt.
723
00:58:09,240 --> 00:58:10,760
Er ist in Ordnung.
724
00:58:19,720 --> 00:58:21,480
Ist fast noch 'n Kind, Karsten.
725
00:58:21,520 --> 00:58:24,920
Natürlich will sie zu Schlägel,
er erfüllt ihr jeden Wunsch.
726
00:58:24,960 --> 00:58:26,800
Du bist so naiv.
Ich bin ihr Vater!
727
00:58:26,960 --> 00:58:28,720
Aber du kennst Moritz nicht!
728
00:58:28,760 --> 00:58:31,880
Ja, den du so herzlich
in unser Leben eingeladen hast.
729
00:58:31,920 --> 00:58:35,200
Sie hat Rotz und Wasser geheult.
Was soll der Scheißterror?
730
00:58:35,240 --> 00:58:38,840
Micha, der will dich überflüssig
machen.
So ein Blödsinn.
731
00:58:38,880 --> 00:58:40,880
Nimm deine Scheißhand weg!
732
00:58:40,920 --> 00:58:42,920
* Angespannte Musik *
733
00:58:45,760 --> 00:58:47,240
Karsten?
734
00:58:49,880 --> 00:58:51,360
Karsten?
735
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
Scheiße... Karsten! Hey!
736
00:58:54,280 --> 00:58:55,760
Hey!
737
00:58:55,800 --> 00:58:58,400
* Aufregende Musik *
738
00:58:58,440 --> 00:59:00,000
Luna!
739
00:59:02,120 --> 00:59:03,600
Papa? Was ist los?
740
00:59:03,640 --> 00:59:07,280
Schnell, mein Schatz, ruf die 112.
Er reagiert nicht. Beeil dich!
741
00:59:09,720 --> 00:59:12,640
Hallo? Hallo,
mein Name ist Luna Oberländer.
742
00:59:12,680 --> 00:59:16,480
Ich wohne in der Alexanderstraße 13,
und mein Opa liegt am Boden.
743
00:59:16,640 --> 00:59:18,600
Ich glaube, er hat 'n Herzinfarkt.
744
00:59:18,640 --> 00:59:21,280
Wir brauchen einen Krankenwagen.
Komm schon!
745
00:59:23,520 --> 00:59:26,400
Alles wird gut, mein Schatz,
alles wird gut.
746
00:59:28,280 --> 00:59:31,160
* Aufregende Musik *
747
00:59:31,200 --> 00:59:32,720
(leise) Komm schon, komm!
748
00:59:39,240 --> 00:59:43,320
Die undatierte Fernwaffe
liefert im höchsten Maße Parameter.
749
00:59:44,800 --> 00:59:48,280
Ja, das Holz und die Sehne
passen zu den Spuren auf dem Bolzen.
750
00:59:48,320 --> 00:59:50,320
Das ist eindeutig die Tatwaffe.
751
00:59:51,400 --> 00:59:53,800
Leider keine Fingerabdrücke.
"Pfeilbüchse".
752
00:59:55,120 --> 00:59:59,520
Ja, so haben die Constantiensis
ihr Sühnewerkzeug genannt.
753
00:59:59,560 --> 01:00:02,160
Als damit
noch so richtig gesühnt worden ist.
754
01:00:02,200 --> 01:00:04,800
Hm... Sühnedienst.
755
01:00:05,680 --> 01:00:08,480
Da kommt doch am ehesten
der Ehemann infrage.
756
01:00:10,480 --> 01:00:12,840
Über Gisela Begle
hab ich nichts gefunden.
757
01:00:12,880 --> 01:00:15,840
Stimmt, ist unauffällig.
Das Gleiche bei Daria Roth.
758
01:00:15,880 --> 01:00:18,520
Außer Wettbetrug
scheint nichts vorzuliegen.
759
01:00:18,560 --> 01:00:22,400
Gegen die ist ein Doping-Verfahren
gelaufen. Also, gegen ihr Pferd.
760
01:00:22,560 --> 01:00:24,480
Wurde das Verfahren eingestellt?
761
01:00:24,520 --> 01:00:27,880
Weil das Pferd gestorben ist.
Kleopatra.
762
01:00:29,560 --> 01:00:33,120
Frau Roth hat Glück gehabt, die
Sache war mit dem Feuer erledigt.
763
01:00:33,160 --> 01:00:35,400
Keine Anklage, kein Prozess.
764
01:00:36,240 --> 01:00:38,120
Was, wenn das Pferd nicht tot ist?
765
01:00:38,160 --> 01:00:40,200
Wenn es wirklich
beim Bluttritt war?
766
01:00:41,000 --> 01:00:44,840
Dann war das vorher kein Unfall,
sondern Spurenbeseitigung.
767
01:00:46,160 --> 01:00:49,760
Marlene Stöhr würde das Pferd
sofort erkennen und nachfragen.
768
01:00:50,600 --> 01:00:54,240
Ich mach das gern mit dem Pferd.
Ich kümmere mich darum.
769
01:00:55,160 --> 01:00:56,640
Passt.
770
01:01:09,520 --> 01:01:12,640
"Das ist der Anrufbeantworter
von Michael Oberländer.
771
01:01:12,800 --> 01:01:14,800
Ich bin leider nicht zu erreichen."
772
01:01:34,800 --> 01:01:36,920
Hey, es wird alles gut,
mein Schatz.
773
01:01:38,920 --> 01:01:40,400
Wie geht es ihm?
774
01:01:41,400 --> 01:01:43,520
Er kommt durch, hat Glück gehabt.
775
01:01:43,560 --> 01:01:45,720
Papa hat Opa gerettet.
- Wow.
776
01:01:47,200 --> 01:01:48,680
Wir sehen uns morgen.
777
01:01:49,920 --> 01:01:51,400
Tschüss, Süße.
778
01:01:53,560 --> 01:01:55,160
Wollen Sie reinkommen?
779
01:01:56,800 --> 01:01:57,560
Wir haben 'ne Couch.
780
01:01:59,600 --> 01:02:02,360
So 'ne Lenzpumpe ist ganz trocken.
781
01:02:08,200 --> 01:02:09,680
Na gut.
782
01:02:15,960 --> 01:02:18,440
* Ruhige angespannte Musik *
783
01:03:19,320 --> 01:03:21,320
* Ruhige angespannte Musik *
784
01:03:40,360 --> 01:03:42,240
* Er stöhnt auf. *
785
01:03:42,400 --> 01:03:44,400
* Ruhige Musik *
786
01:04:13,640 --> 01:04:15,640
* Angespannte Musik *
787
01:04:48,200 --> 01:04:50,200
* Energische Musik *
788
01:04:54,440 --> 01:04:56,440
* Die Musik bricht abrupt ab. *
789
01:05:12,400 --> 01:05:14,360
Ja, guten Morgen.
790
01:05:15,400 --> 01:05:16,760
Wie lange hab ich geschlafen?
791
01:05:16,920 --> 01:05:18,400
Ah... nicht so lang.
792
01:05:19,240 --> 01:05:20,880
Gerade richtig fürs Essen.
793
01:05:25,920 --> 01:05:27,920
Und, Hunger?
794
01:05:35,000 --> 01:05:36,560
Ich muss morgen früh raus.
795
01:05:39,400 --> 01:05:40,520
Sehen wir uns morgen?
796
01:05:45,640 --> 01:05:47,120
Vielleicht.
797
01:05:50,280 --> 01:05:52,680
(Mann)
Raphael ist ein typischer Spieler.
798
01:05:52,840 --> 01:05:55,640
Ein Verlierer, der nicht weiß,
wann man aufhört.
799
01:05:55,680 --> 01:05:57,280
Und dafür gab's auf die Nase?
800
01:05:57,320 --> 01:06:00,280
Ist der Scheißkerl doch
zu den Bullen wegen der Kohle?
801
01:06:00,440 --> 01:06:03,000
(Männer) Servus.
802
01:06:03,400 --> 01:06:04,520
Welcher Kohle?
803
01:06:07,680 --> 01:06:10,800
Raphael hat Schulden,
das ist ein Problem.
804
01:06:10,120 --> 01:06:11,840
Spielschulden?
Nicht bei mir.
805
01:06:12,000 --> 01:06:13,800
Bei viel unangenehmeren Typen.
806
01:06:13,840 --> 01:06:16,440
Die hätten sich ihn
längst zur Brust genommen.
807
01:06:16,480 --> 01:06:19,920
Und warum haben die das nicht
gemacht? Jetzt sagen Sie schon.
808
01:06:21,440 --> 01:06:23,880
Raphael tönt,
er braucht ein bisschen Zeit,
809
01:06:23,920 --> 01:06:25,800
aber er besorgt das Geld.
810
01:06:25,840 --> 01:06:29,400
Er hat jetzt jemand mit Kohle
aufgetan, der ihm da raushilft.
811
01:06:29,440 --> 01:06:31,600
'ne Frau vielleicht?
812
01:06:32,880 --> 01:06:35,920
Sagen Sie den Gläubigern,
dass er nicht bezahlen wird.
813
01:06:35,960 --> 01:06:37,440
Ganz bestimmt nicht.
814
01:06:37,480 --> 01:06:39,480
* Düstere Musik *
815
01:06:42,760 --> 01:06:46,240
Ob Emilia Ihre Kleopatra ist,
müsste doch der Chip verraten.
816
01:06:46,280 --> 01:06:48,520
Ach, so einen Chip
kann man ja entfernen.
817
01:06:48,560 --> 01:06:50,560
Ja, klar, aber was soll das?
818
01:06:50,600 --> 01:06:52,800
Und wie kommen Sie auf uns?
819
01:06:52,120 --> 01:06:54,920
Das Pferd ist beim Blutritt
fotografiert worden.
820
01:06:56,120 --> 01:06:59,800
Ich habe ja zuerst gedacht,
das ist ein Muster.
821
01:06:59,120 --> 01:07:01,800
Aber dann habe ich gesehen,
auf der Schabracke,
822
01:07:01,960 --> 01:07:05,200
das ist ein lustiges Wort,
die Satteldecke unterm Sattel,
823
01:07:05,240 --> 01:07:06,720
ist das Logo aufgenäht.
824
01:07:06,880 --> 01:07:08,400
Krass.
825
01:07:09,760 --> 01:07:11,360
Wie kommt das Pferd hierher?
826
01:07:11,920 --> 01:07:13,880
Wir kümmern uns um viele Pferde.
827
01:07:14,400 --> 01:07:16,520
Manche reiten wir,
manche füttern wir auch.
828
01:07:16,560 --> 01:07:18,760
Wir bieten das volle Programm.
829
01:07:18,800 --> 01:07:21,320
Einige nur über den Urlaub,
andere für immer.
830
01:07:21,360 --> 01:07:22,840
Und Kleopatra?
831
01:07:23,000 --> 01:07:27,800
Sollte nur vorübergehend sein, aber
es hat sich dann so eingegroovt.
832
01:07:27,120 --> 01:07:29,400
Steht schon lange hier.
833
01:07:29,800 --> 01:07:31,320
Wer ist denn der Besitzer?
- Besitzerin.
834
01:07:31,360 --> 01:07:34,160
Müsste ich aber nachschauen,
war nie wieder hier.
835
01:07:38,960 --> 01:07:42,640
Die Mordkommission ermittelt
also echt den falschen Pferdetod?
836
01:07:44,320 --> 01:07:47,200
Warum hat denn das Pferd
am Blutritt teilgenommen?
837
01:07:47,360 --> 01:07:51,600
Na ja, das Pferd von meinem Freund
war krank, und er wollte mitreiten.
838
01:07:51,640 --> 01:07:55,280
Da haben Sie's ausgeborgt. - Kann
ich wissen, wo Emilia herkommt?
839
01:07:55,320 --> 01:07:58,560
Hat auch niemand gemerkt.
Und sie hat auch nie was gesagt.
840
01:07:58,600 --> 01:08:00,400
Und Sie sagen jetzt auch nichts.
841
01:08:01,640 --> 01:08:04,360
Ich würd gern ein paar Fotos machen.
- Anna?
842
01:08:04,520 --> 01:08:06,440
Komm einmal!
843
01:08:09,280 --> 01:08:11,280
* Auslöserklicken *
844
01:08:12,760 --> 01:08:14,760
* Ruhige angespannte Musik *
845
01:08:19,440 --> 01:08:23,440
Das Pferd war doch viel zu
wertvoll, um's zu opfern. Richtig?
846
01:08:27,840 --> 01:08:29,680
Kleopatra war gedopt.
847
01:08:29,720 --> 01:08:33,720
Die Untersuchungen standen an, die
Blutproben. Das Pferd musste weg.
848
01:08:34,680 --> 01:08:36,280
Deshalb das Feuer.
849
01:08:39,520 --> 01:08:42,800
Es sollte niemand zu Schaden kommen.
850
01:08:45,000 --> 01:08:47,680
Sie haben das Pferd
vor dem Feuer ausgetauscht.
851
01:08:48,760 --> 01:08:50,840
Sie sind mit Kleopatra ausgeritten,
852
01:08:50,880 --> 01:08:53,160
mit 'nem anderen Pferd
zurückgekommen.
853
01:08:53,320 --> 01:08:57,000
Nach dem Feuer musste erst mal
Gras über die ganze Sache wachsen.
854
01:08:58,160 --> 01:09:01,400
Was hatten Sie eigentlich vor
mit Ihrem wertvollen Pferd?
855
01:09:01,440 --> 01:09:04,240
Es für immer
irgendwo verstecken wohl kaum.
856
01:09:05,640 --> 01:09:08,120
Ich hatte ein Angebot, aus Dubai.
857
01:09:09,160 --> 01:09:12,920
Inklusive neuer Papiere
und neuem Stammbaum, nehme ich an.
858
01:09:17,000 --> 01:09:19,520
Wusste Marlene Stöhr
eigentlich von alldem?
859
01:09:19,560 --> 01:09:22,280
Hat sie Sie deshalb verlassen?
Nein, nein, nein.
860
01:09:22,320 --> 01:09:25,480
Ich hätte Marlene niemals
da mit reingezogen, niemals.
861
01:09:27,480 --> 01:09:30,640
Haben Sie versucht,
Marlene Stöhr umzubringen?
862
01:09:30,680 --> 01:09:32,600
Wie kommen Sie denn da drauf?
863
01:09:32,640 --> 01:09:36,000
Ich liebe Marlene,
verdammt noch mal!
864
01:09:36,400 --> 01:09:37,520
Scheiße...
865
01:09:37,560 --> 01:09:40,200
* Ernste Musik *
866
01:09:40,240 --> 01:09:43,360
Marlene hat das Pferd
zufällig beim Blutritt entdeckt.
867
01:09:43,520 --> 01:09:46,480
Sie wären aufgeflogen.
Ich wusste das doch gar nicht.
868
01:09:46,520 --> 01:09:49,760
Sonst hätte ich doch dort
sein müssen, bei der Prozession.
869
01:09:49,800 --> 01:09:53,800
Ich lasse mir das nicht
von Ihnen unterstellen.
870
01:09:59,240 --> 01:10:01,800
Die SMS-Auswertung
sagt immer das Gleiche.
871
01:10:02,720 --> 01:10:04,720
Sie hat Marlene Stöhr gestalkt.
872
01:10:06,640 --> 01:10:08,920
Ist aber ziemlich dünn,
Komlatschek.
873
01:10:08,960 --> 01:10:11,680
Ah ja, ich habe heute
einen Anruf bekommen.
874
01:10:11,840 --> 01:10:14,120
Ein besorgter Mitbürger hat gesehen,
875
01:10:14,160 --> 01:10:17,520
wie gestern in der Nacht
zwei verdächtig wirkende Gestalten
876
01:10:17,680 --> 01:10:21,000
vor einem Wettbüro in der Stadt
herumgelungert sind.
877
01:10:21,400 --> 01:10:23,560
Sie wissen nicht zufällig
irgendwas drüber?
878
01:10:24,600 --> 01:10:26,320
Nee. Nee, da klingelt nichts.
879
01:10:28,120 --> 01:10:30,120
Habe ich mir gedacht.
880
01:10:30,160 --> 01:10:32,680
So ein Zufall, ne, Bus wie Ihrer
881
01:10:32,720 --> 01:10:35,800
bei einer Adresse
aus der Stadler-Akte.
882
01:10:38,160 --> 01:10:40,160
* Angespannte Musik *
883
01:10:53,320 --> 01:10:56,320
Was willst du?
- Lass uns reden, bitte.
884
01:11:13,680 --> 01:11:15,680
Du hast mich nie gefragt, nie.
885
01:11:17,960 --> 01:11:20,920
Du säufst dich eher zu Tode,
als drüber nachzudenken,
886
01:11:20,960 --> 01:11:23,600
ob ich dir einen Teil
meiner Leber geben könnte.
887
01:11:31,320 --> 01:11:32,800
Papa, du stirbst.
888
01:11:32,840 --> 01:11:34,960
Du kannst es gar nicht erwarten,
oder?
889
01:11:37,640 --> 01:11:40,360
Warum hast du mich nie gefragt?
- Dich fragen?
890
01:11:40,400 --> 01:11:43,840
Dir verzeihen,
dir ewig dankbar sein? Niemals.
891
01:11:45,840 --> 01:11:49,360
'ne Lebendspende hätte dich
retten können. Kann's noch jetzt.
892
01:11:49,400 --> 01:11:52,400
Unwahrscheinlich.
Und jetzt geh mir aus den Augen.
893
01:11:59,920 --> 01:12:01,920
* Getragene Musik *
894
01:12:14,400 --> 01:12:15,520
Das Zimmer ist eh leer.
895
01:12:16,400 --> 01:12:19,680
Na ja ... neuer Anstrich und fertig.
896
01:12:22,840 --> 01:12:24,320
Sie hätten eine Bleibe.
897
01:12:25,520 --> 01:12:28,800
Und Luna könnte sich jeden Tag
entscheiden, zu wem sie will.
898
01:12:30,800 --> 01:12:31,640
Wir können uns abwechseln.
899
01:12:32,480 --> 01:12:34,280
Je nachdem, wer mehr Zeit hat.
900
01:12:35,400 --> 01:12:37,400
* Er seufzt. *
901
01:12:37,800 --> 01:12:40,440
Von mir aus nur solange
wie Karsten ausfällt. Was sagen Sie?
902
01:12:42,360 --> 01:12:44,200
Nein.
903
01:12:44,240 --> 01:12:47,200
Warum nicht?
Weil es falsch ist, darum.
904
01:12:50,720 --> 01:12:53,600
Ich hätte nie gedacht,
dass ich das mal sagen würde,
905
01:12:53,640 --> 01:12:56,360
aber ich kann
meinen Schwiegervater verstehen.
906
01:12:56,400 --> 01:12:58,880
Was gibt's da zu verstehen?
Er hat Angst.
907
01:12:59,880 --> 01:13:01,680
Er hat Angst, Luna zu verlieren.
908
01:13:03,400 --> 01:13:05,400
Ich will nur helfen.
Ich weiß.
909
01:13:06,160 --> 01:13:08,160
Weil Sie sich schuldig fühlen.
910
01:13:08,880 --> 01:13:10,880
Das geht mir genauso.
911
01:13:13,920 --> 01:13:17,360
Ich hätte mich bei Kim
gerne für viele Dinge entschuldigt,
912
01:13:17,400 --> 01:13:19,880
hätte gern
viele Dinge geradegerückt.
913
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
Aber jetzt geht's nur darum,
dass es Luna gutgeht.
914
01:13:27,120 --> 01:13:29,120
Und dafür hat jeder seine Rolle.
915
01:13:29,160 --> 01:13:32,360
Es wäre schön, wenn Sie das
genauso sehen, Herr Schlägel.
916
01:13:35,240 --> 01:13:37,240
* Brummen *
917
01:13:48,880 --> 01:13:51,200
Da hab ich mir gedacht,
vor der Ausbildung
918
01:13:51,240 --> 01:13:54,240
gönn ich mir noch
einen schönen Entspannungsurlaub,
919
01:13:54,280 --> 01:13:57,400
weil die Ausbildung
ist wahnsinnig anstrengend.
920
01:13:57,800 --> 01:13:59,640
Ja, Urlaub könnte ich auch
wieder gebrauchen.
921
01:13:59,680 --> 01:14:02,280
Ja, klar,
dass man frisch im Kopf bleibt.
922
01:14:02,320 --> 01:14:04,520
Ja, wir hatten da jeden Tag Sport...
923
01:14:05,480 --> 01:14:07,480
* Spannungsvolle Musik *
924
01:14:08,960 --> 01:14:10,960
* EKG-Gerät piepst regelmäßig. *
925
01:14:28,600 --> 01:14:30,600
* EKG-Gerät-Ton fällt ab. *
926
01:14:33,200 --> 01:14:36,240
* EKG-Gerät-Ton fällt weiter ab. *
927
01:14:43,560 --> 01:14:47,560
* Durchgehender Piepton
und Alarmsignal *
928
01:14:50,120 --> 01:14:52,120
* Schnelle Schritte *
929
01:14:55,960 --> 01:14:57,600
(Mann) Frau Stöhr?
930
01:14:57,640 --> 01:15:00,560
Herzkreislaufstillstand.
Reanimation.
931
01:15:00,600 --> 01:15:02,160
Ein Milligramm Adrenalin.
932
01:15:05,880 --> 01:15:07,360
Intubation herrichten.
933
01:15:11,320 --> 01:15:12,800
20.
934
01:15:12,840 --> 01:15:15,840
Fünf, sechs, sieben, acht, neun. 30.
935
01:15:17,400 --> 01:15:19,520
* Alarmsignal *
936
01:15:30,000 --> 01:15:32,680
Wir haben Sie überall gesucht,
Frau Gensch.
937
01:15:32,720 --> 01:15:35,200
Sie ist tot. Marlene ist tot.
938
01:15:35,360 --> 01:15:39,360
Eine Frage oder Feststellung?
Sie glauben, dass ich das getan hab?
939
01:15:39,520 --> 01:15:41,640
Ich glaube,
Sie haben was zu erklären.
940
01:15:41,680 --> 01:15:44,520
Sie haben Zugriff
auf Medikamente und Spritzen?
941
01:15:45,800 --> 01:15:46,800
Setzen Sie sich.
942
01:15:55,680 --> 01:15:59,600
Wir sind gerade bei Ihnen zu Hause,
ein Durchsuchungsbeschluss.
943
01:15:59,640 --> 01:16:03,160
Was suchen Sie da?
Interessanter
ist, was wir gefunden haben.
944
01:16:03,320 --> 01:16:06,400
Sie haben Geld bekommen,
von Veronika Etlinger,
945
01:16:06,800 --> 01:16:07,560
20 Jahre, immer wieder.
946
01:16:07,600 --> 01:16:10,320
Sie war meine Freundin.
Eine sehr gute Freundin.
947
01:16:10,360 --> 01:16:11,960
Wofür war das Geld?
948
01:16:12,920 --> 01:16:15,480
Vor drei Jahren
starb Frau Etlinger, im Feuer.
949
01:16:15,520 --> 01:16:19,240
Das Geld blieb aus. Sie wendeten
sich an Marlene Stöhr. Warum?
950
01:16:19,400 --> 01:16:22,840
Warum sollten Sie auf einmal
Geld von Marlene Stöhr bekommen?
951
01:16:22,880 --> 01:16:26,240
Meine Rente reicht nicht.
Das ist Blödsinn, Frau Gensch.
952
01:16:30,120 --> 01:16:32,400
Wir waren verbunden
wegen der Umstände.
953
01:16:34,400 --> 01:16:35,800
Die Söhne Oliver und Ferdinand
954
01:16:35,960 --> 01:16:38,720
kamen zur selben Zeit
hier auf die Welt.
955
01:16:38,880 --> 01:16:40,880
* Getragene Musik *
956
01:17:30,480 --> 01:17:33,120
Ferdinand war mit fünf Jahren
stark erkrankt.
957
01:17:33,280 --> 01:17:35,800
Aber etwas stimmte
mit den Blutwerten nicht.
958
01:17:35,840 --> 01:17:39,600
Was stimmte nicht?
Ferdinand war nicht Veronikas Sohn.
959
01:17:39,640 --> 01:17:42,440
Der Junge ist
bei der Geburt vertauscht worden.
960
01:17:42,480 --> 01:17:45,800
Und ich half ihr rauszufinden,
mit wem.
961
01:17:48,200 --> 01:17:52,200
Die Mütter hatten die Kinder fünf
Jahre lang mit Liebe überschüttet.
962
01:17:52,240 --> 01:17:54,400
Und Sie haben
die Wahrheit aufgedeckt?
963
01:17:54,440 --> 01:17:56,680
Danach sollte ich schweigen.
Wie bitte?
964
01:17:56,840 --> 01:17:59,400
Veronika und Marlene
waren doch nicht bereit,
965
01:17:59,440 --> 01:18:01,800
ihre Kinder auszutauschen.
966
01:18:01,120 --> 01:18:04,000
Gleichsam konnten sie nicht leben
mit dem Verlust.
967
01:18:04,400 --> 01:18:06,520
* Bewegte Musik *
968
01:18:06,560 --> 01:18:09,840
Das heißt, sie wurden jeweils Paten
ihres eigenen Kindes?
969
01:18:09,880 --> 01:18:12,520
Ja, die Mütter wurden Freundinnen,
Familie.
970
01:18:12,560 --> 01:18:14,800
Sie haben nachträglich
die Patenschaft
971
01:18:14,840 --> 01:18:17,320
für das jeweils eigene Kind
übernommen.
972
01:18:17,920 --> 01:18:21,680
Eine salomonische Lösung.
Poetisch. Wunderschön.
973
01:18:23,800 --> 01:18:25,920
So wunderschön,
dass Sie 20 Jahre lang
974
01:18:25,960 --> 01:18:27,920
für ihr Schweigen bezahlt wurden.
975
01:18:28,480 --> 01:18:31,400
Ich hätte es
dem Krankenhaus melden müssen.
976
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Es macht doch keinen Unterschied.
977
01:18:35,800 --> 01:18:38,720
Für die Kinder
macht das 'nen Unterschied.
978
01:18:38,760 --> 01:18:41,680
Einen ganz gewaltigen sogar,
wie ich finde.
979
01:18:41,720 --> 01:18:44,920
Marlene Stöhr wollte
mit Oliver sprechen, sagt ihr Sohn.
980
01:18:44,960 --> 01:18:46,440
Etwas sehr Wichtiges.
981
01:18:47,120 --> 01:18:50,200
Ja, weil Oliver Gernot Etlingers
leiblicher Sohn ist.
982
01:18:51,240 --> 01:18:55,240
Und Marlene wollte, dass Oliver das
noch erfährt, bevor Gernot stirbt.
983
01:18:55,280 --> 01:18:57,720
Und dass er vielleicht hilft.
Wobei?
984
01:19:00,240 --> 01:19:02,240
Der Mann verliert seine Leber.
985
01:19:02,280 --> 01:19:04,600
Er wird an Zirrhose sterben.
986
01:19:04,640 --> 01:19:06,640
Es ist seine letzte Chance.
987
01:19:06,680 --> 01:19:08,160
Wofür?
988
01:19:08,200 --> 01:19:10,200
Für eine passende Lebendspende.
989
01:19:10,800 --> 01:19:13,000
Oliver wäre dafür infrage gekommen.
990
01:19:13,400 --> 01:19:15,400
Vom Sohn zum Vater.
991
01:19:15,800 --> 01:19:16,920
Das war Marlenes fixe Idee.
992
01:19:17,800 --> 01:19:19,440
* Angespannte Musik *
993
01:19:34,520 --> 01:19:36,000
Hast du's gewusst?
994
01:19:36,840 --> 01:19:38,440
Hm, Papa, hast du's gewusst?
995
01:19:39,760 --> 01:19:41,480
Hast du's gewusst?
996
01:19:43,200 --> 01:19:44,680
Nein, fass mich nicht an.
997
01:19:44,720 --> 01:19:46,480
Fass mich nicht an...
- Oliver!
998
01:19:46,640 --> 01:19:48,640
* Gefühlvolle Musik *
999
01:19:50,920 --> 01:19:52,920
(schluchzend) Lass mich in Ruhe...
1000
01:20:02,000 --> 01:20:04,480
* Spannungsvolle Musik *
1001
01:20:22,360 --> 01:20:24,920
Zeiler? Ferdinand Etlinger,
ist der noch da?
1002
01:20:27,400 --> 01:20:29,760
Der ist schon gegangen.
Scheiße.
1003
01:20:30,480 --> 01:20:32,200
Kommen Sie.
1004
01:20:32,240 --> 01:20:33,720
Was ist denn los?
1005
01:20:33,880 --> 01:20:35,880
* Gefühlvolle Musik *
1006
01:20:38,400 --> 01:20:40,840
Die wollen nicht,
dass ich hier bin, bei dir.
1007
01:20:41,000 --> 01:20:43,480
Gisela sagt,
das wäre Teil der Sühne.
1008
01:20:44,800 --> 01:20:46,800
Aber das ist nicht richtig.
1009
01:20:48,200 --> 01:20:50,720
Du hast gewusst,
dass die nicht im Recht sind.
1010
01:20:52,760 --> 01:20:54,240
Verzeih mir.
1011
01:20:58,360 --> 01:21:00,360
Ich denke, der hat ein Mordmotiv.
1012
01:21:00,400 --> 01:21:03,160
Marlene Stöhr
hat Ferdinand die Wahrheit gesagt,
1013
01:21:03,200 --> 01:21:05,800
dass er nicht der Sohn
vom alten Etlinger ist.
1014
01:21:05,960 --> 01:21:07,560
Er hätte ihn sofort enterbt.
1015
01:21:08,440 --> 01:21:10,440
Der Sohn bringt seine Mutter um.
1016
01:21:10,480 --> 01:21:13,600
Marlene Stöhr will Gernot Etlinger
die Wahrheit sagen,
1017
01:21:13,640 --> 01:21:16,360
um ihm damit vielleicht
auch das Leben zu retten.
1018
01:21:16,400 --> 01:21:19,240
Weiß Oliver was
von dem Kindertausch oder nicht?
1019
01:21:19,280 --> 01:21:21,760
Das ist auch gefährlich
für Ferdinand.
Ja.
1020
01:21:25,920 --> 01:21:27,920
* Ruhige angespannte Musik *
1021
01:21:32,800 --> 01:21:36,000
Du weißt, dass ich mit dem Feuer
nichts zu tun hatte, oder?
1022
01:21:36,400 --> 01:21:39,320
Die Gensch, die Krankenschwester,
hat mit mir gesprochen,
1023
01:21:39,360 --> 01:21:41,320
weil Marlene es nicht mehr konnte.
1024
01:21:41,360 --> 01:21:44,160
Sie hat mir die Wahrheit gesagt,
Ferdinand.
1025
01:21:44,200 --> 01:21:46,800
Du mieses Arschloch
hast Marlene umgebracht.
1026
01:21:46,840 --> 01:21:50,560
Ich bin das Arschloch? Sie hat mich
mein Leben lang belogen! Uns.
1027
01:21:50,600 --> 01:21:53,360
Du hast sie gehabt als Mutter,
ich hatte das hier.
1028
01:21:53,520 --> 01:21:55,360
Sie hat alles für dich getan!
1029
01:22:00,120 --> 01:22:02,120
* Spannungsvolle Musik *
1030
01:22:04,400 --> 01:22:06,400
* Er schreit wütend. *
1031
01:22:08,680 --> 01:22:11,280
* Schreie *
1032
01:22:13,360 --> 01:22:17,200
Sie hat zugelassen, dass ich
bei diesem Arschloch aufwachse.
1033
01:22:21,400 --> 01:22:24,640
Er hat mich immer runtergemacht,
egal, was ich getan hab.
1034
01:22:26,400 --> 01:22:29,280
Er hat mir immer
an allem die Schuld gegeben.
1035
01:22:29,440 --> 01:22:32,760
Er hat mein Leben versaut
und das kriegt er endlich zurück.
1036
01:22:35,640 --> 01:22:37,240
Du nimmst mir das nicht weg.
1037
01:22:39,920 --> 01:22:41,920
* Getragene Musik *
1038
01:22:49,640 --> 01:22:52,120
Aufhören!
Hände hoch!
1039
01:22:52,760 --> 01:22:55,600
Zeigen Sie Ihre Hände.
Herr Etlinger!
Hände hoch!
1040
01:22:56,440 --> 01:22:57,920
Hey!
1041
01:23:03,240 --> 01:23:04,720
Kommen Sie her. Fuck.
1042
01:23:06,400 --> 01:23:08,400
Stehen Sie auf.
Er hat noch Puls.
1043
01:23:24,320 --> 01:23:26,320
* Düstere Musik *
1044
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
* Getragene Musik *
1045
01:24:20,280 --> 01:24:22,680
* Spannungsvolle Musik *
1046
01:24:22,720 --> 01:24:24,920
Ich schwöre dir,
ich krieg das Geld, ja?
1047
01:24:24,960 --> 01:24:26,440
Ich kenne jemanden.
1048
01:24:32,800 --> 01:24:34,800
In zwei Tagen ist das Geld da.
1049
01:24:34,960 --> 01:24:36,960
* Dramatische Musik *
1050
01:25:50,400 --> 01:25:51,920
Nee, warte, Karsten.
Geht schon.
1051
01:25:51,960 --> 01:25:53,440
Komm her.
Geht schon!
1052
01:26:05,120 --> 01:26:07,160
Wenn das
die einzige Motivation ist,
1053
01:26:07,200 --> 01:26:09,760
um dich wieder
auf die Beine zu bringen...
1054
01:26:09,800 --> 01:26:11,280
Wo ist mein Zimmer?
1055
01:26:38,840 --> 01:26:41,720
Wohnungsschlüssel? Ist es so weit?
1056
01:26:44,200 --> 01:26:48,800
Für seine Wohnung.
Und ich gebe den Schlüssel zurück.
1057
01:26:52,400 --> 01:26:53,520
Ich kann das nicht.
1058
01:26:55,320 --> 01:26:58,360
Ich hab immer das Gefühl,
dass irgendwas nicht stimmt.
1059
01:26:58,400 --> 01:26:59,880
Ich ...
1060
01:27:01,280 --> 01:27:03,480
werde das Gefühl einfach nicht los.
1061
01:27:15,520 --> 01:27:17,480
Ich hab's versucht, ich hab's ...
1062
01:27:18,400 --> 01:27:20,400
wirklich probiert, aber...
1063
01:27:24,800 --> 01:27:26,800
Er wird das verstehen, Zeiler.
1064
01:27:27,920 --> 01:27:29,400
Ganz bestimmt.
1065
01:27:39,840 --> 01:27:41,840
* Freundliche Musik *
1066
01:28:26,520 --> 01:28:29,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
124766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
