Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,770 --> 00:00:19,970
And so it began ...
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,670
In Netherlands of old,
a noble prince did dwell,
3
00:00:25,940 --> 00:00:29,250
As all ministrels will tell,
winning glory and honor.
4
00:00:29,530 --> 00:00:31,750
Though dearly loving his land,
5
00:00:31,900 --> 00:00:34,720
He set forth boldly,
6
00:00:35,100 --> 00:00:39,680
To seek the Nibelung treasure.
7
00:00:54,470 --> 00:00:57,520
The birds did speak to him,
and Siegfried understood:
8
00:00:57,740 --> 00:01:00,400
"You have slain the dragon ..."
9
00:01:00,670 --> 00:01:02,580
"Bathe now in his blood."
10
00:01:03,030 --> 00:01:05,530
"Your body thus protected,
your skin a shield shall be, ..."
11
00:01:05,720 --> 00:01:09,180
"Nor sword, nor spear shall
pierce your invulnerability."
12
00:01:10,420 --> 00:01:13,650
Then did Siegfried defeat
the dwarf king, Alberich.
13
00:01:14,170 --> 00:01:17,170
The treasure of the Nibelungen was his.
14
00:01:17,780 --> 00:01:20,530
Siegfried took the magic ring of Wotan.
15
00:01:20,920 --> 00:01:23,850
And set forth for Iceland.
16
00:01:24,110 --> 00:01:27,880
To awake Queen Brunhilde. For she had
been condemned to a long sleep.
17
00:01:28,160 --> 00:01:32,030
Until once agan the ring
was set on her finger.
18
00:01:43,240 --> 00:01:46,800
And thus did Siegfried free
Iceland's lovely queen.
19
00:01:47,160 --> 00:01:50,500
Who bequeath her heart in gratitude.
20
00:01:51,780 --> 00:01:57,540
- Stay! Stay Siegfried!
- I'll be back.
21
00:02:05,170 --> 00:02:08,220
I don't need to ask who he is,
... it is he!
22
00:02:32,590 --> 00:02:34,800
I want Kriemhild's hand in marriage.
23
00:02:35,070 --> 00:02:38,390
The sister of the king has not the
right to wed until he marries.
24
00:02:39,170 --> 00:02:42,650
But your in luck.
I desire to be married, too.
25
00:02:43,170 --> 00:02:45,680
Advocate me to Brunhilde of Iceland.
26
00:02:46,060 --> 00:02:49,870
You plead for someone else?
Are you a king's vassal?
27
00:03:00,550 --> 00:03:02,540
Greetings, Brunhilde.
28
00:03:03,010 --> 00:03:07,010
We are in Iceland. Iceland's Queen
will wed only the man ...
29
00:03:07,260 --> 00:03:09,700
Who can best her with
stone, spear and sword.
30
00:03:10,130 --> 00:03:13,380
Under the magic hood,
did stalwart Siegfried hide.
31
00:03:13,670 --> 00:03:17,230
Invisible, he helped Gunther
win his bride.
32
00:03:17,530 --> 00:03:21,110
Night and fog, Like to no one.
33
00:03:22,750 --> 00:03:24,410
Where's your vassal Siegfried?
34
00:03:24,710 --> 00:03:26,710
Has the of fear of his king's death
laid him low?
35
00:03:26,960 --> 00:03:29,630
He does not want to see a women fight.
36
00:03:41,380 --> 00:03:44,450
I am happy to see how it
excites thee to be my wife
37
00:03:45,210 --> 00:03:47,620
Your queen, yes,
but never you wife!
38
00:03:48,420 --> 00:03:50,340
And so I ask you, Kriemhild,
39
00:03:50,600 --> 00:03:53,140
Will you wed Siegfried
of Xanten, and promise,
40
00:03:53,430 --> 00:03:55,950
To be his wife,
until death do you depart?
41
00:03:56,400 --> 00:03:57,570
Yes.
42
00:03:58,050 --> 00:03:59,840
Leave me alone!
43
00:04:00,310 --> 00:04:03,510
But no, no,
it is love which brings me here.
44
00:04:03,940 --> 00:04:06,700
My great love for you will force you
into my arms tonight!
45
00:04:06,910 --> 00:04:09,750
You are not the strong king
that defeated me in battle.
46
00:04:10,060 --> 00:04:11,980
I have been deceived.
47
00:04:12,430 --> 00:04:14,540
I do not know what magic
you did use,
48
00:04:15,210 --> 00:04:17,850
But it was not your strength.
49
00:04:18,940 --> 00:04:20,350
Listen to me now.
50
00:04:21,410 --> 00:04:23,480
Burgundy has a queen,
51
00:04:24,640 --> 00:04:26,100
But Burgundian king ...
52
00:04:26,450 --> 00:04:27,620
Has no wife.
53
00:04:27,970 --> 00:04:31,500
Brunhilde is invincible as long
as she wears the girdle.
54
00:04:31,870 --> 00:04:34,500
I am your friend. I'll help you.
55
00:04:58,540 --> 00:05:00,320
With this sword ...
56
00:05:00,700 --> 00:05:04,350
I swear I shall put to death anyone
who betrays the king.
57
00:05:04,980 --> 00:05:07,770
And yet you believe that Gunther
has conquered you fairly.
58
00:05:08,000 --> 00:05:10,530
In fair competition
and in the bridal bed?
59
00:05:11,490 --> 00:05:12,880
You lie!
60
00:05:13,350 --> 00:05:15,580
Stand aside and let your queen enter!
61
00:05:16,070 --> 00:05:17,970
Out of my way, slanderer!
62
00:05:18,210 --> 00:05:19,900
Slander you?
63
00:05:20,090 --> 00:05:22,090
Look! You know this belt?
Siegfried took it.
64
00:05:22,530 --> 00:05:24,660
And gave it to me.
65
00:05:25,080 --> 00:05:27,110
You, Brunhilde,
are the lover of my husband.
66
00:05:27,380 --> 00:05:29,940
You go three steps behind me!
67
00:05:36,840 --> 00:05:39,080
There is no stain on the shield of honor
68
00:05:39,390 --> 00:05:41,220
Which can not be washed away...
69
00:05:41,490 --> 00:05:42,420
with blood.
70
00:05:42,640 --> 00:05:44,440
But he's my brother.
71
00:05:45,260 --> 00:05:47,560
And, moreover, is invulnerable.
72
00:05:48,000 --> 00:05:51,310
There is this place to his back,
where the linden leaf fell.
73
00:05:52,420 --> 00:05:54,320
She would know exactly where.
74
00:05:55,790 --> 00:05:57,690
I am against it.
75
00:05:58,180 --> 00:06:03,150
Although Kriemhild
could have only known by him...
76
00:06:35,800 --> 00:06:38,410
Siegfried of Xanten is dead!
77
00:06:38,690 --> 00:06:41,960
By my unborn child's life,
in the sight of God,
78
00:06:42,620 --> 00:06:45,910
The murderer of Siegfried
will not go unpunished.
79
00:06:46,110 --> 00:06:48,920
And all who are guilty of it
shall know my vengeance!
80
00:06:49,300 --> 00:06:53,030
The Nibelungen
81
00:06:54,650 --> 00:06:59,240
PART TWO
REVENGE OF KRIEMHILD
82
00:09:24,090 --> 00:09:27,720
A charity please. Have pity on us.
Help us poor. Please, Please!
83
00:09:28,830 --> 00:09:30,730
On behalf of Siegfried.
84
00:09:34,220 --> 00:09:36,710
On behalf of Siegfried,
who Hagen slew.
85
00:09:40,080 --> 00:09:42,580
On behalf of Siegfried,
who Hagen slew.
86
00:09:43,280 --> 00:09:47,880
She stirs the people up.
Soon the seeds will rise.
87
00:09:51,130 --> 00:09:53,380
If the child she is expecting
is a son,
88
00:09:53,580 --> 00:09:56,250
She will demand
the crown of Burgundy for him.
89
00:10:14,260 --> 00:10:17,680
Siegfried of Xanten, will be stronger
than you, even in death.
90
00:10:20,140 --> 00:10:22,980
You know, that Brunhilde is
not feeling well?
91
00:10:23,560 --> 00:10:25,120
I know.
92
00:10:25,810 --> 00:10:29,270
And for many months
refuses to welcome you.
93
00:10:31,150 --> 00:10:33,280
I wish it was all a nightmare.
94
00:10:33,870 --> 00:10:35,730
And nothing had happened.
95
00:10:36,080 --> 00:10:38,040
I've done it.
96
00:10:41,750 --> 00:10:44,800
- I alone.
- But I did not prevent it!
97
00:10:52,590 --> 00:10:54,480
What I can do now?
98
00:10:54,910 --> 00:10:57,870
Just think of Burgundy,
my lord.
99
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
Only for Burgundy.
100
00:11:11,370 --> 00:11:13,670
What do the runes say, Frigga?
101
00:11:16,400 --> 00:11:18,150
I what know they say.
102
00:11:19,770 --> 00:11:21,610
Don't do it.
103
00:11:22,090 --> 00:11:23,660
Go and open.
104
00:11:24,080 --> 00:11:25,810
Do what I tell you.
105
00:11:36,160 --> 00:11:39,750
It's a good sign,
I've opened the door.
106
00:11:40,350 --> 00:11:42,350
It signifies forgiveness and ...
107
00:11:43,010 --> 00:11:45,150
Pardon
108
00:11:45,710 --> 00:11:48,040
It's forgiven and pardoned.
109
00:11:49,190 --> 00:11:50,730
My desire ...
110
00:11:52,000 --> 00:11:54,210
I wish it would mean love.
111
00:11:57,180 --> 00:11:58,940
It means love.
112
00:12:29,290 --> 00:12:31,870
A son ... a son, it will be
113
00:12:32,120 --> 00:12:35,180
Burgundy will have a new heir.
114
00:12:37,060 --> 00:12:40,750
She was quite changed.
I've never seen her so calm.
115
00:12:42,190 --> 00:12:43,470
... or so beautiful.
116
00:12:43,960 --> 00:12:46,660
Send invitations, Hagen.
117
00:12:47,090 --> 00:12:49,130
We want to invite guests to a feast.
118
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
Celebrate a new engagement.
119
00:12:57,360 --> 00:12:58,380
Brunhilde!
120
00:13:05,700 --> 00:13:06,870
Brunhilde!
121
00:13:33,450 --> 00:13:34,970
Go to the treasure room.
122
00:13:35,140 --> 00:13:37,550
- Brumholdt!
- Yes, my lord.
123
00:13:37,880 --> 00:13:40,450
- Have you seen the Queen?
- She went to the cathedral.
124
00:13:40,700 --> 00:13:42,350
At this hour?
125
00:14:00,850 --> 00:14:03,710
Will be a son, a son.
126
00:14:08,670 --> 00:14:10,140
Lord!
127
00:14:10,720 --> 00:14:12,340
No, Not in the cathedral.
128
00:14:32,940 --> 00:14:34,070
Brunhilde!
129
00:14:34,820 --> 00:14:36,220
Brunhilde!
130
00:15:08,680 --> 00:15:10,430
It's a boy.
131
00:15:11,620 --> 00:15:14,580
There is a son. He will help you
to forget what you lost.
132
00:15:16,290 --> 00:15:17,440
No.
133
00:15:18,390 --> 00:15:22,130
He will avenge the death of his father.
134
00:16:00,290 --> 00:16:03,500
On behalf of Siegfried,
who Hagen slew.
135
00:16:30,860 --> 00:16:32,670
- Murderer!
- Death to the vile murderer!
136
00:16:33,140 --> 00:16:35,390
- Murderer!
- Accursed murderer! Knock him dead!
137
00:17:02,810 --> 00:17:05,440
- Who is it?
- Hagen von Tronje.
138
00:17:07,800 --> 00:17:09,840
I bring the ring of the Nibelungen.
139
00:17:10,140 --> 00:17:12,250
It belongs to Kriemhild.
140
00:17:20,200 --> 00:17:21,900
Where's the ring?
141
00:17:22,300 --> 00:17:25,810
- Step aside, we come for the treasure.
- No, no, no!
142
00:17:30,780 --> 00:17:32,090
No!
143
00:17:32,420 --> 00:17:35,510
Shut up or I'll shut you up forever.
144
00:18:20,250 --> 00:18:21,880
These men are blind.
145
00:18:22,130 --> 00:18:24,090
We will go out with the boat this time.
146
00:18:24,350 --> 00:18:27,770
All the treasure will sink.
And then no one will know where.
147
00:18:27,940 --> 00:18:30,180
Only the King and I and the Rhine.
148
00:18:59,320 --> 00:19:01,810
Gnaw, gnaw at the ankle, so I'm free.
149
00:19:02,340 --> 00:19:05,630
Come, gray pets,
Friends of the Albens you are!
150
00:19:06,020 --> 00:19:07,930
And an enemy of mankind.
151
00:19:10,320 --> 00:19:11,750
Free!
152
00:19:20,940 --> 00:19:22,690
Night and Fog,
153
00:19:22,870 --> 00:19:24,370
nobody can.
154
00:20:03,500 --> 00:20:04,960
Thief!
155
00:20:10,640 --> 00:20:12,270
Beware!
156
00:20:22,130 --> 00:20:26,060
I have beheaded you, you wretch.
Now the helm is mine.
157
00:20:29,260 --> 00:20:31,640
Say the magic words!
158
00:20:46,780 --> 00:20:48,060
Alberich!
159
00:20:50,520 --> 00:20:51,760
Alberich!
160
00:20:51,990 --> 00:20:54,490
What is this noise?
The dead do not return.
161
00:20:55,770 --> 00:20:57,610
What are you doing here?
162
00:20:57,930 --> 00:21:02,020
Stir the people against their king?
With empty hands?
163
00:21:02,290 --> 00:21:03,740
Where is the treasure?
164
00:21:03,940 --> 00:21:06,770
A safe place
in order not to endanger Burgundy.
165
00:21:07,000 --> 00:21:08,830
Only Gunther and I know where.
166
00:21:09,140 --> 00:21:10,770
I will someday pay you back.
167
00:21:11,020 --> 00:21:13,560
The son of Siegfried will avenge.
168
00:21:17,350 --> 00:21:21,270
Treasure the ring
Siegfried took to Brunhilde.
169
00:21:21,800 --> 00:21:23,230
Save it.
170
00:21:24,330 --> 00:21:25,680
I'll keep it.
171
00:21:26,670 --> 00:21:29,170
I will always remember
how Siegfried died.
172
00:21:29,420 --> 00:21:31,420
It was murder, brother.
173
00:21:31,730 --> 00:21:34,310
And this one deserves a word -
Theft!
174
00:21:34,440 --> 00:21:36,320
Giselher, your talking to the king!
175
00:21:36,530 --> 00:21:38,090
No, No, Gernot,
176
00:21:38,420 --> 00:21:40,190
Talk to your brother.
177
00:21:40,590 --> 00:21:43,260
He has only swore allegiance to the throne.
178
00:21:47,690 --> 00:21:49,850
Kriemhild has paid a visit.
179
00:21:50,120 --> 00:21:52,750
She has decided not to stay here.
180
00:21:52,980 --> 00:21:55,190
Xanten will go with your child.
181
00:21:55,570 --> 00:21:57,860
It is a good and wise decision.
182
00:21:58,580 --> 00:22:01,540
Another place will change her mind.
183
00:22:02,890 --> 00:22:05,850
It may help her forget.
184
00:22:06,720 --> 00:22:09,430
Her gaze is hatred,
her heart, revenge.
185
00:22:10,040 --> 00:22:12,450
The seeds will grow.
186
00:22:12,600 --> 00:22:14,850
I shudder to think
of the ripe fruit.
187
00:22:15,250 --> 00:22:17,920
Hear me, I have sworn
my son's revenge,
188
00:22:18,240 --> 00:22:20,530
Of the murder of his father.
189
00:22:22,880 --> 00:22:24,630
Do not go to Xanten, sister.
190
00:22:24,880 --> 00:22:27,460
- Gernot and I will ...
- There's nothing you can do.
191
00:22:27,820 --> 00:22:29,810
A ghost walks in Burgundy.
192
00:22:30,230 --> 00:22:33,940
Protected by the mantle
of betrayal, theft, and murder.
193
00:22:43,330 --> 00:22:44,360
Take care.
194
00:22:46,910 --> 00:22:47,830
Take care.
195
00:22:48,060 --> 00:22:48,890
No.
196
00:22:49,100 --> 00:22:50,560
No, that is enough.
197
00:22:50,830 --> 00:22:53,240
Leave my sister alone,
we have suffered enough.
198
00:22:53,520 --> 00:22:57,020
Do not try to prevent her
from leaving.
199
00:22:57,410 --> 00:22:58,850
No, my lord.
200
00:22:59,170 --> 00:23:02,340
I and only I,
assume the fault of what happens.
201
00:23:04,660 --> 00:23:06,120
And it will happen.
202
00:23:06,810 --> 00:23:08,640
Resistance is futile.
203
00:23:09,030 --> 00:23:11,700
I can not resist,
if you have decided.
204
00:23:12,550 --> 00:23:16,170
- What will you do with the child?
- Lock him in a monastery.
205
00:23:17,080 --> 00:23:19,570
What better way
for the son of Siegfried.
206
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
A life of prayer and devotion?
207
00:23:22,460 --> 00:23:25,450
Is there a better way
for the son of a king?
208
00:23:25,690 --> 00:23:28,690
To renounce the world
and revenge?
209
00:23:28,910 --> 00:23:30,840
Siegfried's son an abbot?
210
00:23:31,030 --> 00:23:32,610
Or a bishop.
211
00:23:32,890 --> 00:23:35,390
A great benefit ... for the Church.
212
00:23:35,730 --> 00:23:36,890
And Burgundy
213
00:24:43,210 --> 00:24:43,960
No!
214
00:24:44,180 --> 00:24:45,730
No, let go!
215
00:24:45,970 --> 00:24:48,180
My son, my son!
216
00:24:55,470 --> 00:24:57,800
My son, my son!
217
00:26:16,610 --> 00:26:18,240
Who did this?
218
00:26:20,430 --> 00:26:23,890
The cowardly slaves of the man
who killed Siegfried.
219
00:26:24,480 --> 00:26:25,990
Hagen von Tronje?
220
00:26:26,550 --> 00:26:29,340
Now he has now killed the only
one I had left.
221
00:26:29,420 --> 00:26:30,410
My child.
222
00:26:31,330 --> 00:26:33,460
Have mercy on me, Rüdiger.
223
00:26:33,900 --> 00:26:36,910
Kill me and put
an end to my suffering.
224
00:26:37,970 --> 00:26:42,020
No, Kriemhild, you'll live to be
the most greatest of queens.
225
00:26:42,740 --> 00:26:44,740
Your orders will be fulfilled.
226
00:26:45,050 --> 00:26:46,800
A kingdom can be yours.
227
00:26:47,070 --> 00:26:49,740
A hundred times greater
and more powerful than Burgundy.
228
00:27:00,380 --> 00:27:03,010
King Attila has learned of your loss.
229
00:27:03,350 --> 00:27:06,860
And sent his brother Bleda
with an offer.
230
00:27:07,050 --> 00:27:08,050
Yes, ma'am.
231
00:27:08,410 --> 00:27:10,370
My brother Attila,
King of kings.
232
00:27:10,820 --> 00:27:13,740
Has the honor to request your hand.
233
00:29:25,020 --> 00:29:26,400
The Queen!
234
00:30:13,660 --> 00:30:15,870
Why practice with a Hun?
235
00:30:16,120 --> 00:30:19,660
Why not a woman
unable to defend and fight?
236
00:30:21,530 --> 00:30:22,610
Why?
237
00:30:23,230 --> 00:30:27,480
Brother, Do you think Attila
wants to be embroiled in a war?
238
00:30:28,040 --> 00:30:30,800
I do not think Attila
but I do think Kriemhild.
239
00:30:31,130 --> 00:30:33,760
She is our sister.
In time everything heals.
240
00:30:33,990 --> 00:30:37,930
If they come,
you better be ready.
241
00:30:38,160 --> 00:30:40,540
Ready for what,
to surrender?
242
00:30:41,390 --> 00:30:43,100
Ready to trample.
243
00:30:43,410 --> 00:30:46,750
Ready to kill,
like you, Hagen.
244
00:30:47,050 --> 00:30:49,750
Since that day, the guilt
is on Burgundy,
245
00:30:50,000 --> 00:30:52,080
And weighs it with a heavy conscience.
246
00:30:55,130 --> 00:30:57,340
Rüdiger and the Huns are coming!
247
00:31:00,710 --> 00:31:03,340
Hildegund, your father is here!
248
00:31:03,620 --> 00:31:05,620
- My father?
- Yes, look, look.
249
00:31:09,870 --> 00:31:11,950
Father, father!
250
00:31:16,000 --> 00:31:18,540
I'm not presentable,
quick, my dress!
251
00:31:19,660 --> 00:31:22,790
Father promised to visit
the year of our marriage.
252
00:31:23,050 --> 00:31:24,600
He kept his word.
253
00:31:26,210 --> 00:31:27,960
But he's accompanying warriors.
254
00:31:28,830 --> 00:31:30,640
What has brought you?
255
00:31:30,850 --> 00:31:33,390
Attila has sent a request of Kriemhild.
256
00:31:33,680 --> 00:31:35,810
Nothing good will come of that.
257
00:31:38,590 --> 00:31:40,090
King!
258
00:31:40,440 --> 00:31:42,800
Rüdiger, my friend, welcome.
259
00:31:43,160 --> 00:31:46,020
- Father!
- My most beloved daughter.
260
00:31:46,940 --> 00:31:50,070
We look forward
to know what news you bring.
261
00:31:50,340 --> 00:31:52,880
I have good news, sir.
262
00:31:53,170 --> 00:31:56,620
The son of the King and Queen
will soon be three years old.
263
00:31:57,310 --> 00:31:59,220
And on that day will be baptized.
264
00:31:59,470 --> 00:32:02,230
King Attila and Queen Kriemhild ...
265
00:32:02,340 --> 00:32:04,630
Invite you to the celebration.
266
00:32:04,880 --> 00:32:08,250
And for you to be their guests
in court.
267
00:32:09,180 --> 00:32:10,430
Meet our sister?
268
00:32:11,030 --> 00:32:12,030
In Hungary!
269
00:32:12,390 --> 00:32:14,220
I think it means ...
270
00:32:14,540 --> 00:32:18,540
You have the most powerful king
in the world as a friend.
271
00:32:18,890 --> 00:32:22,720
Is it really our sister
Kriemhild that wants us to go?
272
00:32:23,130 --> 00:32:24,630
She asked me to tell you,
273
00:32:24,960 --> 00:32:27,460
She wanted to see
her brothers and relatives.
274
00:32:27,860 --> 00:32:29,280
What about me?
275
00:32:30,320 --> 00:32:33,030
You too, Hagen von Tronje.
276
00:32:33,800 --> 00:32:35,310
No doubt.
277
00:32:35,810 --> 00:32:39,580
Without me, the invitation had
no reason for being.
278
00:32:42,500 --> 00:32:44,390
There is something sacred,
279
00:32:44,690 --> 00:32:46,810
In the court of King Attila,
280
00:32:47,120 --> 00:32:49,560
Hospitality.
281
00:33:36,410 --> 00:33:39,530
- How many are there?
- More than enough.
282
00:33:39,830 --> 00:33:42,290
When we will hear of Worms?
283
00:33:42,300 --> 00:33:43,500
With the new moon.
284
00:33:43,770 --> 00:33:45,900
- Lady.
- I know what you'd say.
285
00:33:46,120 --> 00:33:49,710
Since Rüdiger left, I couldn't sleep.
286
00:33:50,190 --> 00:33:53,610
Only you understand me, Bleda,
and are always there to help me.
287
00:33:54,130 --> 00:33:57,150
I want, and will reward your love.
288
00:33:58,030 --> 00:34:02,160
How I like to see them ride
out on horse at this time.
289
00:34:02,660 --> 00:34:04,570
All together, with Hagen.
290
00:34:06,550 --> 00:34:08,590
I want to know everyone's opinion.
291
00:34:09,060 --> 00:34:11,940
- I will be glad to see my sister.
- I too.
292
00:34:12,140 --> 00:34:13,520
No one will.
293
00:34:13,730 --> 00:34:16,820
If Kriemhild scares you,
Hagen, nobody is forcing you to go.
294
00:34:17,070 --> 00:34:18,860
I have no fear for me.
295
00:34:19,040 --> 00:34:21,190
But all are in danger
in the court of Attila.
296
00:34:21,490 --> 00:34:25,030
- We do not have a heavy conscience.
- Hagen tells the truth.
297
00:34:25,340 --> 00:34:29,210
We will be guests of a woman
in whose heart is seething hatred.
298
00:34:29,910 --> 00:34:32,540
Her hatred is a sword
hanging over us.
299
00:34:32,860 --> 00:34:34,770
Who wants to sleep under its edge?
300
00:34:35,040 --> 00:34:36,870
A trip is always dangerous.
301
00:34:37,140 --> 00:34:39,350
Do you doubt the hospitality
of your sister?
302
00:34:41,210 --> 00:34:44,910
But the welfare of Burgundy
demands this of us.
303
00:34:45,400 --> 00:34:48,110
We can not reject
the invitation of Attila.
304
00:34:49,050 --> 00:34:50,990
If we are to deal to the death,
305
00:34:51,170 --> 00:34:53,530
Maybe set fire to those realms,
306
00:34:54,030 --> 00:34:55,740
With our downfall.
307
00:34:58,670 --> 00:35:02,380
Well, and what conclusion
do you have, lord?
308
00:35:07,370 --> 00:35:11,510
Trust in the hospitality
of King Attila and Kriemhild.
309
00:35:13,470 --> 00:35:14,970
We ride!
310
00:35:42,640 --> 00:35:44,600
Here come the Burgundians.
311
00:35:54,610 --> 00:35:56,860
- They're on the way.
- Go!
312
00:37:17,110 --> 00:37:18,380
Speak up.
313
00:37:19,850 --> 00:37:21,980
The Burgundians come
with their king.
314
00:37:22,630 --> 00:37:25,550
- What about Tronje von Hagen?
- With Hagen.
315
00:37:26,720 --> 00:37:29,010
Your brothers and your cousin.
316
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
Your wish will be fulfilled.
317
00:38:08,270 --> 00:38:10,430
What army raided these walls?
318
00:38:10,760 --> 00:38:12,920
Was the work of Attila
and the Huns.
319
00:38:29,940 --> 00:38:32,190
- The Danube!
- It's the Danube.
320
00:38:32,360 --> 00:38:33,910
We've arrived at the Danube!
321
00:38:35,340 --> 00:38:36,790
Soon will be evening.
322
00:38:36,960 --> 00:38:39,670
- Camp.
- Follow me, I know a place.
323
00:38:52,030 --> 00:38:53,410
Here!
324
00:39:03,830 --> 00:39:07,870
The Danube waters are high,
I have not seen any ships.
325
00:39:08,130 --> 00:39:10,430
I'll see to it. A rope.
326
00:39:10,760 --> 00:39:12,670
If I find one, I'll bring it here.
327
00:39:12,890 --> 00:39:15,250
There is time.
Why do it today?
328
00:39:15,500 --> 00:39:18,400
- Why wait until tomorrow?
- Don't you ever sleep?
329
00:39:18,750 --> 00:39:20,300
No need to sleep.
330
00:39:20,690 --> 00:39:22,190
Or your unable to...
331
00:39:32,140 --> 00:39:35,020
- Tired?
- Yes, very much.
332
00:40:08,910 --> 00:40:12,760
You, nixes,
Danube witches that you may be!
333
00:40:13,100 --> 00:40:15,060
What is it, Hagen von Tronje?
334
00:40:15,220 --> 00:40:18,030
- How do you know who I am?
- We know more than you.
335
00:40:18,290 --> 00:40:22,630
If you know so much, tell me where there
is a barge or boat.
336
00:40:22,810 --> 00:40:24,810
We know where, one-eyed.
337
00:40:24,990 --> 00:40:27,450
Okay, tell me or I take these.
338
00:40:27,700 --> 00:40:30,030
- No, don't take them!
- We'll tell you.
339
00:40:30,280 --> 00:40:33,870
Continue in this direction
and find the rafter.
340
00:40:34,190 --> 00:40:36,070
Have your reward!
341
00:40:36,270 --> 00:40:39,690
We also have something for you,
Tronje von Hagen.
342
00:40:39,820 --> 00:40:42,750
No Burgundian
will return from the land of the Huns.
343
00:40:42,890 --> 00:40:44,930
Only the monk survives.
344
00:40:45,130 --> 00:40:46,540
Only the monk!
345
00:40:46,880 --> 00:40:48,050
The monk!
346
00:40:49,810 --> 00:40:52,310
Chaplain, approach.
347
00:40:55,360 --> 00:40:56,280
Lord.
348
00:40:57,210 --> 00:40:58,640
Do they make fun of you?
349
00:40:58,850 --> 00:41:03,350
I am the butt of their jokes,
but it has always been that way, sir.
350
00:41:03,700 --> 00:41:07,070
Forgive them, it only shows
their insecurity.
351
00:41:07,290 --> 00:41:09,230
And their fear of the unknown.
352
00:41:09,480 --> 00:41:12,820
- Pray for us.
- Lord, You too.
353
00:41:13,220 --> 00:41:17,290
For God to forgive all our sins.
354
00:41:24,970 --> 00:41:27,990
Ferryman, I want to cross!
355
00:41:29,580 --> 00:41:31,960
No outsider can cross over.
356
00:41:32,580 --> 00:41:34,740
I am not a stranger.
357
00:41:35,010 --> 00:41:37,310
I can pay you.
358
00:41:37,740 --> 00:41:39,380
I'm coming.
359
00:41:53,960 --> 00:41:58,150
Hey, why are you hiding?
I want to see your face.
360
00:42:00,590 --> 00:42:03,070
I do not know you, one-eyed.
361
00:42:03,470 --> 00:42:05,530
You will not cross here!
362
00:43:00,330 --> 00:43:02,280
Rüdiger has returned.
363
00:43:04,870 --> 00:43:09,360
- All have crossed already?
- The missing monk comes with Hagen.
364
00:43:16,760 --> 00:43:19,600
- Can you swim, monk?
- No, sir.
365
00:43:19,820 --> 00:43:22,670
Walk on water if you want to return.
366
00:43:32,400 --> 00:43:34,490
I surrender to you, Lord.
367
00:43:34,910 --> 00:43:38,090
- Go to the other side.
- His garment keeps him afloat.
368
00:43:52,070 --> 00:43:53,900
- He's safe!
- Well!
369
00:43:54,050 --> 00:43:56,190
It's a miracle!
370
00:44:00,130 --> 00:44:01,040
The boat!
371
00:44:02,430 --> 00:44:03,560
The boat!
372
00:44:04,160 --> 00:44:05,940
The boat is drifting away!
373
00:44:06,230 --> 00:44:08,450
What have you done, Hagen?
374
00:44:08,720 --> 00:44:10,680
We do not need a boat.
375
00:44:11,130 --> 00:44:15,300
The wrath of God will be upon you.
376
00:44:29,240 --> 00:44:30,310
Speak up.
377
00:44:30,510 --> 00:44:33,490
The messengers report the
Burgundians approach.
378
00:44:33,720 --> 00:44:35,810
They'll arrive sooner than expected.
379
00:44:36,280 --> 00:44:37,660
What about our soldiers?
380
00:44:37,960 --> 00:44:40,210
They crushed the revolt of Uman Bey.
381
00:44:40,440 --> 00:44:41,940
They will soon be here.
382
00:44:42,220 --> 00:44:44,250
When my brother
and his men arrive,
383
00:44:44,470 --> 00:44:48,560
Take and secure their weapons.
384
00:44:48,890 --> 00:44:51,020
- As you command.
- And then ...
385
00:44:51,470 --> 00:44:54,200
You will meet your Maker,
Hagen Von Tronje.
386
00:45:14,610 --> 00:45:16,160
Approaching riders!
387
00:45:17,830 --> 00:45:20,210
He is a friend of the King Atilla,
Dietrich of Bern,
388
00:45:20,440 --> 00:45:22,600
With the elderly
Master Hildebrand.
389
00:45:38,830 --> 00:45:41,750
- What news?
- I come to receive you.
390
00:45:42,130 --> 00:45:44,510
And to tell you that the King is waiting.
391
00:45:44,740 --> 00:45:46,200
- What about our sister?
- Yes
392
00:45:46,400 --> 00:45:47,920
Kriemhild is ...?
393
00:45:48,200 --> 00:45:51,210
They say that time
heals wounds, but ...
394
00:45:51,400 --> 00:45:53,810
Do you think that she forgot?
395
00:45:54,630 --> 00:45:55,500
No.
396
00:45:55,770 --> 00:45:57,230
She has not forgotten anything.
397
00:45:57,570 --> 00:46:01,240
Do you think a woman forgets
the day that her husband died?
398
00:46:01,480 --> 00:46:02,350
I do not.
399
00:46:02,570 --> 00:46:05,300
- Is it a warning?
- It is an observation.
400
00:46:05,750 --> 00:46:09,080
The king will welcome you with honor,
You can trust him.
401
00:46:09,310 --> 00:46:12,300
But the king's brother
only blindly serves Kriemhild.
402
00:46:12,790 --> 00:46:15,170
Only he can put you in danger.
403
00:46:15,530 --> 00:46:18,510
The escort is Dietrich of Bern
and Master Hildebrand.
404
00:46:18,790 --> 00:46:20,230
Dietrich of Bern?
405
00:46:21,360 --> 00:46:23,270
Attila sent him?
406
00:46:23,550 --> 00:46:25,930
It was a decision of
Dietrich of Bern himself.
407
00:46:26,250 --> 00:46:28,210
- When will he be here?
- Tomorrow.
408
00:46:28,550 --> 00:46:31,050
Tomorrow?
What about our soldiers?
409
00:46:31,260 --> 00:46:32,960
They camp on the banks of the Tisa.
410
00:46:38,570 --> 00:46:40,150
Not enough of them here.
411
00:46:40,660 --> 00:46:43,660
Send for some of your best riders
to return here.
412
00:46:44,040 --> 00:46:46,830
- They must hurry.
- Yes, ma'am.
413
00:47:57,720 --> 00:48:00,210
My brother is waiting for you.
414
00:48:38,690 --> 00:48:40,310
Sister!
415
00:48:43,080 --> 00:48:46,500
Dietrich of Bern was right.
There are few warriors here.
416
00:48:46,850 --> 00:48:49,390
But are we in a mousetrap?
417
00:48:49,680 --> 00:48:51,310
Let's get to it.
418
00:49:20,060 --> 00:49:23,350
Sister, can you take care of Hildegund?
419
00:49:23,660 --> 00:49:26,040
Gernot and I will join the others.
420
00:49:26,260 --> 00:49:29,220
We can not split up. As we agreed.
421
00:49:32,980 --> 00:49:36,100
Hagen von Tronje and Volker von Alzey.
422
00:49:36,340 --> 00:49:38,750
I welcome my guests.
423
00:49:41,820 --> 00:49:44,460
The journey is long and
our friends are tired.
424
00:49:44,820 --> 00:49:47,610
Escort them to their chambers.
425
00:50:50,320 --> 00:50:53,440
It is an honor to receive a visit
from the King's brother.
426
00:50:53,620 --> 00:50:56,030
Collect your weapons
and stow them away.
427
00:50:56,290 --> 00:50:59,080
Why?
They are fine with us.
428
00:50:59,470 --> 00:51:02,010
It is the custom
in the court of my brother.
429
00:51:02,260 --> 00:51:06,500
Will you leave yours,
if we leave ours.
430
00:51:11,700 --> 00:51:13,100
Kriemhild
431
00:51:23,420 --> 00:51:24,980
Are you alright?
432
00:51:25,540 --> 00:51:26,920
Why so upset?
433
00:51:28,910 --> 00:51:30,580
Your brothers are here.
434
00:51:30,960 --> 00:51:34,330
You know I have invited them
just to make you happy.
435
00:51:34,680 --> 00:51:36,390
Why these tears?
436
00:51:37,650 --> 00:51:39,310
I saw Hagen.
437
00:51:39,800 --> 00:51:42,720
It was the first time since...
438
00:51:46,480 --> 00:51:49,540
- But you wanted him to come.
- Yes!
439
00:52:07,760 --> 00:52:10,430
While the king Gunther protects him,
440
00:52:11,160 --> 00:52:13,240
And he behaves as expected,
441
00:52:13,990 --> 00:52:16,150
He will be treated as all the guests.
442
00:53:29,020 --> 00:53:33,070
You are my guests
and you've come armed?
443
00:53:34,690 --> 00:53:38,530
This is a celebration,
not a battlefield.
444
00:53:39,140 --> 00:53:42,060
It is the custom of Burgundy
in the celebrations.
445
00:53:42,570 --> 00:53:45,870
A custom of Burgundy?
446
00:53:56,020 --> 00:53:57,790
I'll remember.
447
00:53:58,570 --> 00:54:02,440
In that case, the usual of
the guests will be the norm.
448
00:54:22,230 --> 00:54:25,650
- Somebody has betrayed us.
- Somebody, No.
449
00:54:26,690 --> 00:54:27,910
I.
450
00:55:00,340 --> 00:55:01,920
Listen to me!
451
00:55:02,130 --> 00:55:05,260
Bleda Orders.
We must return as soon as possible!
452
00:56:22,140 --> 00:56:24,000
Come here, rat!
453
00:56:27,260 --> 00:56:30,630
Here we are!
You bunch of cowards!
454
00:56:31,020 --> 00:56:32,870
Come here!
455
00:56:33,440 --> 00:56:35,380
What, they're attacking us?
456
00:56:41,030 --> 00:56:45,660
They have been advised
and are willing to fight.
457
00:56:47,550 --> 00:56:49,840
- We will kill them all.
- No.
458
00:56:50,510 --> 00:56:54,220
I do not want a massacre.
No harm to come to my brothers.
459
00:56:54,880 --> 00:56:56,510
I want Hagen.
460
00:56:57,670 --> 00:57:00,930
No one can kill him.
He is too strong.
461
00:57:01,840 --> 00:57:04,470
Siegfried did not end struggling.
462
00:57:05,180 --> 00:57:07,760
The traitor speared him in the back.
463
00:57:09,510 --> 00:57:11,090
I will, my queen.
464
00:57:11,920 --> 00:57:12,750
Tomorrow!
465
00:59:05,670 --> 00:59:07,030
Hagen!
466
00:59:31,940 --> 00:59:34,400
Hagen von Tronje
has violated your hospitality
467
00:59:34,660 --> 00:59:35,910
And killed your brother.
468
00:59:36,130 --> 00:59:38,090
Punish not this murder?
469
00:59:38,620 --> 00:59:40,420
Is it a murder?
470
00:59:40,830 --> 00:59:42,160
No.
471
00:59:44,820 --> 00:59:46,660
My brother tried to kill him.
472
00:59:46,990 --> 00:59:48,650
- Hagen lies!
- No!
473
00:59:49,300 --> 00:59:51,250
He's telling the truth.
474
00:59:51,680 --> 00:59:54,540
I've seen it all
with my own eyes, king.
475
00:59:55,190 --> 00:59:57,690
It's true, it was your brother.
476
01:00:01,950 --> 01:00:03,590
You swear ...
477
01:00:04,210 --> 01:00:06,140
In the name of the Christian God?
478
01:00:07,390 --> 01:00:08,630
I swear.
479
01:00:39,050 --> 01:00:41,820
Blood has been shed
in my house.
480
01:00:42,160 --> 01:00:46,710
My brother, driven by blind
hatred has been the only culprit.
481
01:00:48,620 --> 01:00:50,630
I regret it occurred.
482
01:00:50,970 --> 01:00:53,570
It was not because of your brother.
483
01:01:02,650 --> 01:01:06,320
- Let us forget and forgive, then.
- Forgotten it is.
484
01:01:06,570 --> 01:01:10,740
We pray that you may
be our guests tonight.
485
01:01:11,670 --> 01:01:13,230
We will be coming.
486
01:01:17,480 --> 01:01:19,100
With our weapons.
487
01:01:19,390 --> 01:01:21,310
As in Burgundy.
488
01:01:35,630 --> 01:01:37,130
Sister!
489
01:01:55,490 --> 01:01:57,230
Leave Hagen.
490
01:01:58,130 --> 01:01:59,610
I beg you.
491
01:02:06,770 --> 01:02:09,780
We have sworn mutual loyalty.
492
01:02:10,160 --> 01:02:12,410
To all Burgundians.
493
01:02:12,650 --> 01:02:14,720
Really? To the murderer of my husband?
494
01:02:15,010 --> 01:02:17,100
Is your conscience quiet?
495
01:02:17,430 --> 01:02:19,740
Do you not see
where you are going with this?
496
01:02:45,790 --> 01:02:48,660
You are blinded.
This will end in death.
497
01:03:09,510 --> 01:03:13,180
Yes, Queen, I swear, it will be.
498
01:04:34,800 --> 01:04:38,880
The blood in the veins of this young
Burgundian runs true.
499
01:04:44,720 --> 01:04:48,020
It is my desire,
when my son is a man,
500
01:04:48,330 --> 01:04:52,220
He will learn of knightly virtues
in Burgundy.
501
01:04:52,950 --> 01:04:55,830
In order to build a bridge,
502
01:04:56,170 --> 01:04:58,630
From east to west.
503
01:05:45,890 --> 01:05:47,620
Give it to him.
504
01:05:54,250 --> 01:05:56,410
- Drink, stranger.
- No, thanks.
505
01:05:56,590 --> 01:05:58,840
- Why not? Drink.
- I'm not thirsty.
506
01:05:59,170 --> 01:05:59,920
Come on.
507
01:06:01,380 --> 01:06:03,840
Why insult us, stranger?
508
01:06:04,090 --> 01:06:06,090
Why reject our wine?
509
01:06:06,460 --> 01:06:10,000
Is it our cheap wine
or your pride will not let you drink?
510
01:06:10,360 --> 01:06:12,650
Did Kriemhild send you to pick fights?
511
01:06:12,820 --> 01:06:14,070
Hagen, your brother,
512
01:06:14,320 --> 01:06:17,410
Killed my lord and hides
behind the shield of others.
513
01:06:17,790 --> 01:06:19,370
Fight, then!
514
01:07:15,380 --> 01:07:16,980
Betrayed!
515
01:07:17,310 --> 01:07:18,810
Betrayed!
516
01:07:19,480 --> 01:07:20,770
They're all dead!
517
01:07:20,980 --> 01:07:22,100
To arms!
518
01:07:22,180 --> 01:07:24,160
They are all dead!
519
01:07:29,470 --> 01:07:31,150
My son!
520
01:07:41,020 --> 01:07:43,360
- Giselher!
- Come!
521
01:08:30,910 --> 01:08:32,470
Horses!
522
01:08:32,780 --> 01:08:34,240
The gate!
523
01:08:37,900 --> 01:08:39,240
Back!
524
01:10:49,720 --> 01:10:51,380
Hagen von Tronje!
525
01:10:52,950 --> 01:10:54,700
I know what you want to do.
526
01:10:55,190 --> 01:10:57,190
But your king will not let you.
527
01:10:57,580 --> 01:10:59,300
Let me go.
528
01:10:59,490 --> 01:11:01,700
Kriemhild just wants my head.
529
01:11:03,870 --> 01:11:05,580
You've taken an oath,
530
01:11:08,390 --> 01:11:10,520
That binds you to your king.
531
01:11:16,100 --> 01:11:17,620
Give me my freedom.
532
01:11:17,850 --> 01:11:20,100
If I don't surrender,
we are lost.
533
01:11:20,290 --> 01:11:22,960
The king does not surrender a man
who fought at his side.
534
01:11:23,270 --> 01:11:26,440
- I'm guilty.
- And I did not block it.
535
01:11:46,150 --> 01:11:48,780
The child's heart has stopped.
536
01:12:40,990 --> 01:12:43,300
Hagen von Tronje!
537
01:12:58,770 --> 01:13:00,540
Here, King of the Huns.
538
01:13:00,990 --> 01:13:02,630
Here I am.
539
01:13:19,370 --> 01:13:20,980
Come here!
540
01:13:21,340 --> 01:13:25,060
Come on.
Kriemhild is already once widowed.
541
01:13:25,530 --> 01:13:27,410
It burdens me to do it again.
See!
542
01:13:27,550 --> 01:13:28,890
Attack me!
543
01:13:31,840 --> 01:13:34,380
The great Attila that everyone fears.
544
01:13:34,860 --> 01:13:36,810
Look how he trembles!
545
01:13:52,410 --> 01:13:53,960
My lord.
546
01:14:09,960 --> 01:14:11,340
Brothers!
547
01:14:11,830 --> 01:14:14,670
- Abandon Hagen!
- No!
548
01:14:35,140 --> 01:14:36,620
No!
549
01:14:38,830 --> 01:14:40,290
Father!
550
01:15:13,110 --> 01:15:15,270
Quick, back!
551
01:15:42,930 --> 01:15:44,500
Get me out of here.
552
01:15:44,660 --> 01:15:46,240
Hold on.
553
01:15:53,580 --> 01:15:55,870
- My eyes!
- Let us help you!
554
01:15:56,050 --> 01:15:57,800
Quick, go!
555
01:16:01,040 --> 01:16:04,630
- Take it.
- I can't see, I see nothing!
556
01:17:47,110 --> 01:17:50,200
It's crazy, my King.
Your best warriors are dead.
557
01:17:50,410 --> 01:17:52,620
Enough innocent blood
has been spilled already.
558
01:17:52,820 --> 01:17:55,580
I beg you, my King.
Put an end to this carnage!
559
01:17:55,920 --> 01:17:57,630
Cut your losses.
560
01:17:58,300 --> 01:17:59,460
Avenge...
561
01:17:59,800 --> 01:18:00,800
My son.
562
01:18:01,470 --> 01:18:04,190
- Sir, I ...
- Did not you hear, Margrave?
563
01:18:04,450 --> 01:18:06,840
You must avenge the king's son.
564
01:18:07,910 --> 01:18:08,880
Me?
565
01:18:09,070 --> 01:18:11,230
That is ... a command.
566
01:18:11,340 --> 01:18:14,350
Father, father, no!
567
01:18:14,580 --> 01:18:16,540
Don't do it! Don't do it!
568
01:18:16,720 --> 01:18:19,890
Father, Don't!
please, please.
569
01:18:20,810 --> 01:18:22,740
Margrave Rüdiger,
570
01:18:23,690 --> 01:18:25,480
Bring me the head of Hagen.
571
01:18:26,700 --> 01:18:29,370
But Kriemhild, your brothers ...
572
01:18:30,170 --> 01:18:33,680
- Your loving brothers defend him.
- Sworw an oeth, I know.
573
01:18:33,840 --> 01:18:36,220
Show us, Margrave Rüdiger,
574
01:18:36,620 --> 01:18:40,410
What value is the oath
you gave to your King.
575
01:18:43,010 --> 01:18:44,290
Avenge ...
576
01:18:44,520 --> 01:18:46,070
My son.
577
01:18:48,840 --> 01:18:50,760
Are you afraid?
578
01:18:54,610 --> 01:18:56,160
Lord, I ...
579
01:18:56,880 --> 01:18:58,720
Gather all your men.
580
01:18:59,950 --> 01:19:01,360
Avenge my son.
581
01:19:18,800 --> 01:19:21,220
It's the end of Burgundy.
582
01:19:21,510 --> 01:19:24,850
Loyalty to a murderer
could have no other purpose.
583
01:19:24,850 --> 01:19:26,980
The time has come for you to go.
584
01:19:28,420 --> 01:19:31,130
Any of you can leave.
585
01:19:31,450 --> 01:19:35,120
Nothing keeps you by my side.
Or the side of Hagen von Tronje.
586
01:19:36,380 --> 01:19:37,660
Do you hear?
587
01:19:38,940 --> 01:19:41,070
In this hopeless situation,
588
01:19:41,300 --> 01:19:44,810
I do release the Pledge of Allegiance.
589
01:19:46,340 --> 01:19:47,800
You are free.
590
01:19:50,810 --> 01:19:52,560
Do you understand!
591
01:19:54,720 --> 01:19:56,760
If you are tired of fighting,
592
01:19:58,100 --> 01:19:59,680
Lay down the swords.
593
01:20:00,690 --> 01:20:02,480
Will it cost you much,
594
01:20:03,110 --> 01:20:05,010
To turn away from death?
595
01:20:06,240 --> 01:20:08,450
What crime do you want to pay?
596
01:20:11,590 --> 01:20:13,280
You have not done anything.
597
01:20:13,510 --> 01:20:14,950
Our downfall ...
598
01:20:15,640 --> 01:20:18,850
Has nothing to do with you
and your death.
599
01:20:19,030 --> 01:20:19,980
Giselher!
600
01:20:20,270 --> 01:20:21,850
Giselher!
601
01:20:22,100 --> 01:20:23,680
Do you hear, Giselher?
602
01:20:24,600 --> 01:20:26,680
Easy, go and plead for your freedom.
603
01:20:27,430 --> 01:20:28,920
And for the others.
604
01:20:39,230 --> 01:20:40,560
Well?
605
01:20:41,120 --> 01:20:43,120
Will you not go?
606
01:20:44,020 --> 01:20:46,100
Your obligated to leave!
607
01:20:57,950 --> 01:20:59,070
Well then.
608
01:20:59,920 --> 01:21:02,200
You have chosen.
609
01:21:02,450 --> 01:21:04,870
On behalf of Rüdiger von Bechlarn,
610
01:21:05,250 --> 01:21:07,040
Open the doors!
611
01:21:07,230 --> 01:21:09,770
- It's Rüdiger.
- Rüdiger, our friend!
612
01:21:25,070 --> 01:21:27,200
Father, do you not come as a friend?
613
01:21:27,530 --> 01:21:30,300
I come as a vassal of
King Attila.
614
01:21:30,630 --> 01:21:33,890
To comply with the most painful order
to have been given me.
615
01:21:34,500 --> 01:21:37,100
- Surrender!
- No!
616
01:21:38,540 --> 01:21:40,420
Then, fight!
617
01:23:05,460 --> 01:23:07,520
Let's be done with it.
618
01:24:09,680 --> 01:24:12,150
How many more must die,
Kriemhild?
619
01:24:15,270 --> 01:24:16,770
Sister!
620
01:24:21,660 --> 01:24:22,860
No.
621
01:24:27,510 --> 01:24:31,100
Look at your brother,
He never did harm to anyone.
622
01:24:32,140 --> 01:24:33,420
- No.
- Shoot!
623
01:24:33,650 --> 01:24:35,130
No! No!
624
01:24:35,890 --> 01:24:36,920
Gernot!
625
01:24:58,630 --> 01:25:00,180
Get back!
626
01:25:03,790 --> 01:25:06,880
Put an end to this,
an end this killing!
627
01:25:07,160 --> 01:25:09,120
I can not stand it.
628
01:25:39,780 --> 01:25:42,070
Surrender arms,
Gunther of Burgundy,
629
01:25:42,410 --> 01:25:43,860
And Hagen von Tronje.
630
01:25:44,200 --> 01:25:45,450
The fight is over.
631
01:25:46,090 --> 01:25:48,900
Burgundy and Tronje will not surrender.
632
01:27:32,270 --> 01:27:34,270
I ask one last time brother.
633
01:27:34,460 --> 01:27:36,290
Leave Hagen.
634
01:27:50,260 --> 01:27:52,010
Here's your revenge.
635
01:27:52,540 --> 01:27:54,930
Three brothers
by that Bastard of Xanten.
636
01:28:49,440 --> 01:28:53,530
Nothing else I can tell you
of this story.
637
01:28:54,470 --> 01:28:58,010
Many men and women shed tears.
638
01:28:58,860 --> 01:29:01,540
Many noble knights and riders,
639
01:29:01,990 --> 01:29:04,160
Had an early death.
640
01:29:04,850 --> 01:29:07,220
And so ends this tale,
641
01:29:08,280 --> 01:29:10,610
Of the Nibelungen.
44822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof