Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,550 --> 00:00:19,780
Nunca ver� a la justicia
del mismo modo.
2
00:00:21,350 --> 00:00:24,720
He visto su cara oculta.
3
00:00:26,160 --> 00:00:29,280
Tiene su aparato, sus juicios,
4
00:00:29,390 --> 00:00:32,550
todo ese aspecto casi teatral
del sistema judicial.
5
00:00:33,430 --> 00:00:35,230
Pero detr�s de todo eso...
6
00:00:42,670 --> 00:00:48,200
DOS HOMBRES EN LA CIUDAD
7
00:01:26,280 --> 00:01:28,410
Me llamo Germain Cazeneuve.
8
00:01:29,050 --> 00:01:30,680
Y cuando esta historia comenz�,
9
00:01:30,790 --> 00:01:33,250
ve�a las cosas de otra manera.
10
00:01:43,800 --> 00:01:46,270
Nunca lo discut� con mi esposa.
11
00:01:47,470 --> 00:01:50,270
Ella dice que todo est� sujeto al azar.
12
00:01:52,140 --> 00:01:54,270
Supongo que tiene raz�n.
13
00:02:46,700 --> 00:02:49,600
En Francia hay muchas
c�rceles como �sta
14
00:02:50,570 --> 00:02:54,130
y dos guillotinas,
una grande, una chica.
15
00:02:54,240 --> 00:02:55,860
Una que viaja por las provincias.
16
00:02:55,970 --> 00:02:57,770
Otra que no viaja nunca.
17
00:03:01,240 --> 00:03:03,870
Todos mis recuerdos est�n
asociados a trenes
18
00:03:03,980 --> 00:03:06,140
y muros de prisi�n.
19
00:03:20,900 --> 00:03:22,730
Su Se�or�a, en nuestra
�tima sesi�n,
20
00:03:22,830 --> 00:03:26,360
usted subi� a Gaston Fabre,
el barbero, a primera categor�a.
21
00:03:27,070 --> 00:03:30,160
Pido que sea puesto
en libertad condicional.
22
00:03:30,710 --> 00:03:32,800
A�n le restan seis a�os.
23
00:03:32,910 --> 00:03:35,500
Le conmutaron la cadena perpetua
por 20 a�os, sr. Juez.
24
00:03:35,610 --> 00:03:38,270
Mat� y rob� a su madre.
25
00:03:38,380 --> 00:03:40,350
�Dir� que no puede
matar a su madre de nuevo?
26
00:03:43,750 --> 00:03:45,280
Preso ejemplar.
27
00:03:45,390 --> 00:03:47,820
La libertad condicional es
dif�cil de controlar.
28
00:03:48,720 --> 00:03:50,850
Me comprometo a
vigilarlo personalmente.
29
00:03:57,100 --> 00:03:59,030
Dictamen favorable.
El siguiente.
30
00:04:00,000 --> 00:04:03,670
Gino Strabliggi,
de segunda a primera categor�a.
31
00:04:08,410 --> 00:04:10,540
A�n dos a�os por cumplir
de una condena de 12.
32
00:04:10,650 --> 00:04:13,380
L�der de pandilla,
robo de bancos.
33
00:04:14,420 --> 00:04:17,350
�Quiere dejarlo salir? Yo no.
34
00:04:17,450 --> 00:04:19,220
Creo que ya sali�
bastante favorecido.
35
00:04:19,920 --> 00:04:23,220
Con el tiempo que tarde en procesarse,
s�lo le restar� un a�o.
36
00:04:23,330 --> 00:04:24,950
Eso le ayudar� a adaptarse.
37
00:04:25,060 --> 00:04:26,080
�Strabliggi?
38
00:04:26,630 --> 00:04:28,060
Incorregible.
39
00:04:28,160 --> 00:04:30,830
�Vio sus ojos?
Llenos de odio.
40
00:04:31,530 --> 00:04:33,500
Tambi�n vi algo de ternura.
41
00:04:33,600 --> 00:04:35,400
�Y qu� m�s?
42
00:04:35,500 --> 00:04:37,800
Ustedes los educadores
son sorprendentes.
43
00:04:37,910 --> 00:04:39,530
S� lo que piensa de nosotros.
44
00:04:40,080 --> 00:04:43,270
Para ustedes la ley es
como una novela rom�ntica.
45
00:04:43,380 --> 00:04:47,210
Personalmente,
no conf�o en Strabliggi.
46
00:04:47,320 --> 00:04:48,780
No es un informante,
47
00:04:48,880 --> 00:04:51,350
ni un cobarde que mat� a su madre.
48
00:04:52,220 --> 00:04:55,190
Crea en mi experiencia como juez,
49
00:04:55,290 --> 00:04:58,820
una caperucita como esa
puede parecer un buen tipo.
50
00:04:59,360 --> 00:05:01,660
- �Entonces es un lobo?
- Hambriento de libertad.
51
00:05:01,760 --> 00:05:03,820
�Cree que �l aceptar�
llevar una correa?
52
00:05:03,930 --> 00:05:05,400
Lo har�.
53
00:05:05,500 --> 00:05:08,870
Aprendi� un oficio y tiene
una buena esposa esper�ndole.
54
00:05:09,570 --> 00:05:12,400
Le garantizo que se mantendr�
lejos de la prisi�n.
55
00:05:12,510 --> 00:05:14,700
Eso no prueba nada.
56
00:05:15,680 --> 00:05:18,310
Se�or�a,
tengo algo de experiencia.
57
00:05:18,410 --> 00:05:20,880
He trabajado con convictos
desde 1946.
58
00:05:20,980 --> 00:05:23,950
He visto m�s en 27 a�os
que todos ustedes,
59
00:05:24,050 --> 00:05:26,520
incluyendo a los
llamados "incorregibles".
60
00:05:26,620 --> 00:05:28,390
Ustedes dicen que los molestamos,
61
00:05:28,490 --> 00:05:30,120
pero conocemos bien nuestro trabajo.
62
00:05:30,830 --> 00:05:32,520
�Usted responder� por Strabliggi?
63
00:05:32,630 --> 00:05:34,030
Como por m� mismo.
64
00:05:34,130 --> 00:05:35,790
�Pondr� eso por escrito?
65
00:05:36,500 --> 00:05:38,160
Absolutamente.
66
00:05:40,600 --> 00:05:42,430
Dictamen favorable.
67
00:05:42,540 --> 00:05:43,870
Espero que se comporte.
68
00:05:47,210 --> 00:05:48,940
Los escritos perduran.
69
00:05:50,650 --> 00:05:53,580
Y los funcionarios pasan.
70
00:06:45,200 --> 00:06:46,190
Bien.
71
00:06:46,300 --> 00:06:48,960
En la �ltima sesi�n,
hablamos de la confianza,
72
00:06:49,070 --> 00:06:51,970
algo imprescindible
que no puede ser comprado.
73
00:06:52,510 --> 00:06:53,970
�No fue lo que dijo, Strabliggi?
74
00:06:56,550 --> 00:06:58,240
Le hablo a usted.
75
00:06:59,280 --> 00:07:00,510
Escucho.
76
00:07:02,050 --> 00:07:04,710
Hoy hablaremos de la venganza.
77
00:07:06,290 --> 00:07:09,720
Se encuentran con un accidente
al costado de la ruta,
78
00:07:10,260 --> 00:07:12,490
y hay un hombre herido
en el suelo.
79
00:07:12,590 --> 00:07:13,390
�Bien?
80
00:07:13,500 --> 00:07:14,960
�Mejor no detenerse!
81
00:07:15,500 --> 00:07:17,290
La polic�a puede culparte.
82
00:07:17,400 --> 00:07:20,130
Debes detenerte.
Hay un hombre herido.
83
00:07:20,840 --> 00:07:24,140
Entonces descubren que
es un enemigo suyo.
84
00:07:24,240 --> 00:07:25,730
�Qu� es lo que hacen?
85
00:07:26,940 --> 00:07:28,530
�Enemigo por qu�?
86
00:07:32,080 --> 00:07:34,880
Digamos que te rob� a tu esposa.
87
00:07:37,150 --> 00:07:38,120
Nadie.
88
00:07:38,650 --> 00:07:39,810
�Nadie?
89
00:07:42,020 --> 00:07:43,860
Nadie puede robarla.
90
00:07:44,390 --> 00:07:48,920
Durante 10 a�os, cada semana, ella
le hac�a escuchar su disco favorito.
91
00:07:52,330 --> 00:07:54,360
- �C�mo est�?
- Bien.
92
00:07:54,470 --> 00:07:57,340
Un poco nervioso,
cuenta las horas.
93
00:07:58,640 --> 00:08:00,110
Ese disco est� desgastado.
94
00:08:00,810 --> 00:08:02,280
Lo he usado mucho.
95
00:08:02,940 --> 00:08:04,670
Y es mi veinteava copia.
96
00:08:06,380 --> 00:08:08,040
Lo he escuchado mil veces.
97
00:08:08,650 --> 00:08:10,120
�l a�n lo ama.
98
00:08:10,990 --> 00:08:12,950
La semana pr�xima,
lo escuchar� en su casa.
99
00:08:13,660 --> 00:08:15,350
Eso espero.
100
00:08:36,550 --> 00:08:38,840
- No ha cambiado mucho.
- Ella tampoco.
101
00:08:40,020 --> 00:08:42,710
- Nosotros tampoco.
- Estamos muy bien.
102
00:08:42,820 --> 00:08:44,450
Se conforman con facilidad.
103
00:09:37,770 --> 00:09:39,710
�Puedes detenerte un momento?
104
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
�Mareado?
105
00:09:42,740 --> 00:09:44,680
Es la libertad.
106
00:09:44,780 --> 00:09:46,370
Camine un poco.
107
00:09:55,920 --> 00:09:56,890
�Mejor?
108
00:09:56,990 --> 00:09:58,460
Estar� bien.
109
00:10:01,130 --> 00:10:04,030
Es todo,
el aire, el ox�geno,
110
00:10:04,730 --> 00:10:06,630
la libertad y todo.
111
00:10:09,470 --> 00:10:11,100
�Qu� le pasa?
112
00:10:11,210 --> 00:10:13,000
Eres muy joven para entenderlo.
113
00:10:14,140 --> 00:10:15,940
Est� probando el aire.
114
00:10:16,040 --> 00:10:17,340
�Entiendes?
115
00:10:21,920 --> 00:10:23,540
- Apres�rese.
- S�, se�ora.
116
00:10:35,230 --> 00:10:36,200
Hola.
117
00:10:36,900 --> 00:10:37,870
Marcel.
118
00:10:39,070 --> 00:10:40,530
El mismo.
119
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
�Qu� haces aqu�?
120
00:10:44,010 --> 00:10:47,240
Viene a ver a unos amigos.
Escuch� que Gino sali�.
121
00:10:47,340 --> 00:10:48,310
Si.
122
00:10:50,810 --> 00:10:53,210
- Est� trabajando.
- �Qu�?
123
00:10:53,850 --> 00:10:54,980
�T� no?
124
00:10:56,820 --> 00:10:58,290
La vida es corta.
125
00:10:59,520 --> 00:11:02,120
Es un buen motivo para
no caer en la c�rcel.
126
00:11:02,220 --> 00:11:04,920
Cuidado. Est�s hablando
con un hombre libre.
127
00:11:05,630 --> 00:11:07,420
Quiz�s el �ltimo.
128
00:11:10,600 --> 00:11:12,070
Es Marcel.
129
00:11:12,970 --> 00:11:14,600
- �C�mo est�s?
- Bien.
130
00:11:16,040 --> 00:11:19,100
- �Cu�ndo saliste?
- Dos semanas despu�s de ti.
131
00:11:19,640 --> 00:11:20,700
Fant�stico.
132
00:11:20,810 --> 00:11:22,870
Ya tengo un auto.
133
00:11:27,120 --> 00:11:28,580
Felicidades.
134
00:11:28,680 --> 00:11:30,620
Y dos tipos estupendos.
135
00:11:30,720 --> 00:11:31,850
�se es Johnny.
136
00:11:31,950 --> 00:11:34,080
S�, y otro chico joven.
137
00:11:34,190 --> 00:11:37,090
Te admira y
quiere conocerte.
138
00:11:37,630 --> 00:11:39,750
Vamos. Le gustar�a.
139
00:11:39,860 --> 00:11:41,330
Vamos.
140
00:11:46,030 --> 00:11:48,500
Esto es genial.
Los tres juntos de nuevo.
141
00:11:49,040 --> 00:11:52,030
Haremos grandes cosas juntos.
Ahora somos cuatro.
142
00:11:52,140 --> 00:11:54,300
Este tipo es un descarado.
143
00:11:54,410 --> 00:11:56,140
Me gan� mi lugar.
144
00:11:57,010 --> 00:11:58,480
Eso est� bien.
145
00:12:04,750 --> 00:12:06,880
- �Alguna idea?
- �Idea? No.
146
00:12:10,230 --> 00:12:11,850
- �Y bien?
- Est� bromeando.
147
00:12:14,430 --> 00:12:16,160
Eso espero.
148
00:12:16,260 --> 00:12:18,960
- �He venido para nada?
- Me temo que s�.
149
00:12:19,830 --> 00:12:21,800
Todos lo hicieron.
150
00:12:22,500 --> 00:12:25,470
- Eso no me gusta.
- Es una l�stima.
151
00:12:26,810 --> 00:12:28,440
�Te has acobardado?
152
00:12:30,150 --> 00:12:32,940
Termin�. Eso es todo.
Es la edad.
153
00:12:33,050 --> 00:12:34,610
�Te ablandaste en la c�rcel?
154
00:12:36,150 --> 00:12:37,180
Sin lugar a dudas.
155
00:12:39,620 --> 00:12:41,650
�Escucharon eso?
156
00:12:41,760 --> 00:12:43,380
Cambi� de bando.
157
00:12:43,930 --> 00:12:46,690
Ama a los polic�as.
Es todo lo que necesito saber.
158
00:12:47,230 --> 00:12:48,700
�Tranquilo!
159
00:12:55,840 --> 00:12:56,800
Perd�n.
160
00:12:56,910 --> 00:12:58,530
H�zme un favor, Marcel.
161
00:12:59,170 --> 00:13:01,800
V�yanse, todos.
162
00:13:30,670 --> 00:13:33,040
�Qu� sucede, compa�ero?
163
00:13:33,140 --> 00:13:34,770
�Por qu� deber�a seguir?
164
00:13:34,880 --> 00:13:36,430
No vale la pena.
165
00:13:36,540 --> 00:13:38,840
Cada d�a, debo hacer 10 m�s.
166
00:13:41,650 --> 00:13:43,120
As�.
167
00:13:44,820 --> 00:13:46,450
�Estoy enloqueciendo!
168
00:13:46,550 --> 00:13:48,180
�Es lo que quieren?
169
00:13:48,890 --> 00:13:50,520
�No tienen suficiente?
170
00:13:50,630 --> 00:13:52,090
Calma.
171
00:13:52,190 --> 00:13:53,790
Aprender�s un oficio m�s adelante.
172
00:13:54,500 --> 00:13:56,860
�Trabajando tras las rejas
toda mi vida?
173
00:13:57,730 --> 00:13:59,290
�No hay piedad?
174
00:13:59,400 --> 00:14:03,200
No ha sido condenado
para ser perdonado.
175
00:14:04,240 --> 00:14:05,710
Piedad.
176
00:14:08,080 --> 00:14:10,140
La encontrar� por mi cuenta un d�a.
177
00:14:11,380 --> 00:14:13,610
No sea est�pido.
Hablar� con el alcaide.
178
00:14:15,480 --> 00:14:16,750
�Bromea?
179
00:14:17,420 --> 00:14:18,890
�Le he mentido alguna vez?
180
00:14:18,990 --> 00:14:20,550
No tiene m�s poder.
181
00:14:21,260 --> 00:14:23,050
Toda la prisi�n lo dice.
182
00:14:24,260 --> 00:14:27,060
Es una l�stima,
pero no sirve de nada ahora.
183
00:14:29,860 --> 00:14:31,990
Debe hacer su trabajo.
184
00:14:32,530 --> 00:14:37,560
Lo s�, pero es mi trabajo evaluar
a estos hombres y ayudarlos.
185
00:14:38,110 --> 00:14:39,570
Si usted lo dice.
186
00:14:39,670 --> 00:14:41,770
Pero el tipo es un holgaz�n.
187
00:14:42,480 --> 00:14:43,940
No lo creo.
188
00:14:44,050 --> 00:14:46,170
Est� desesperado.
No puede seguir as�.
189
00:14:46,280 --> 00:14:49,510
Diez faroles menos por
d�a no har�n ning�n da�o.
190
00:14:50,890 --> 00:14:53,350
Lo siento, pero el reglamento
es el mismo para todos.
191
00:14:55,060 --> 00:14:57,180
Pero la desesperaci�n no es la misma.
192
00:14:58,290 --> 00:15:01,560
Sr. Cazeneuve,
�no est� exagerando un poco?
193
00:15:18,780 --> 00:15:19,800
�Mierda!
194
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
Debi� decirlo antes.
195
00:15:22,750 --> 00:15:24,220
No ten�a idea.
196
00:15:24,320 --> 00:15:25,620
Es parte de su trabajo.
197
00:15:25,720 --> 00:15:28,190
Se ha violentado a s� mismo
y no a usted.
198
00:15:28,290 --> 00:15:29,760
Y a usted le parece preferible.
199
00:15:36,970 --> 00:15:38,430
Esto no le llevar� a ning�n lado.
200
00:15:39,300 --> 00:15:42,170
�Y sus camaradas
sufrir�n las consecuencias!
201
00:15:44,140 --> 00:15:46,770
"Consecuencias". �Lo escucharon?
202
00:15:46,880 --> 00:15:49,710
No tenemos nada que perder.
�Mejor terminar ahora!
203
00:15:49,810 --> 00:15:53,140
�Bajen sus armas o
abriremos fuego!
204
00:15:53,680 --> 00:15:56,650
- Har� un reporte.
- �Para qu�?
205
00:15:56,750 --> 00:15:59,410
�Est�s loco?
�Usa la cabeza!
206
00:15:59,520 --> 00:16:01,320
�S�lo se les ocurre decir "fuego"!
207
00:16:01,420 --> 00:16:03,050
�No pueden hablar con ellos?
208
00:16:03,160 --> 00:16:05,390
- D�gale eso a sus amigos.
- No son mis amigos.
209
00:16:06,090 --> 00:16:07,650
�Cree que es una reuni�n de boy scouts?
210
00:16:07,760 --> 00:16:10,030
Silencio. Tomen sus armas
y d�jenme hablar con ellos a solas.
211
00:16:10,130 --> 00:16:12,930
�Discursos?
Pasaron de moda, Cazeneuve.
212
00:16:13,030 --> 00:16:15,000
Tal vez, pero me
importa un demonio.
213
00:18:17,790 --> 00:18:20,260
- Llegas tarde.
- Si, pap�.
214
00:18:20,360 --> 00:18:21,830
Hola, pap�.
215
00:18:21,930 --> 00:18:24,120
Tienes visita.
�Lo olvidaste?
216
00:18:28,000 --> 00:18:29,800
Comimos sin ti.
217
00:18:29,900 --> 00:18:31,800
- �Qu� ocurre?
- Nada.
218
00:18:33,010 --> 00:18:34,630
�C�mo est�s?
219
00:18:36,240 --> 00:18:37,710
Bien, gracias por invitarme.
220
00:18:37,810 --> 00:18:39,610
Dijo que te olvidaste de �l.
221
00:18:39,710 --> 00:18:41,180
Tiene raz�n.
222
00:18:43,890 --> 00:18:46,850
- Ven, come algo.
- Gracias, no tengo hambre.
223
00:18:48,820 --> 00:18:51,260
Llegas justo a tiempo.
224
00:18:52,460 --> 00:18:55,260
Si, lo s�.
Vi los diarios.
225
00:18:56,200 --> 00:18:59,330
- �Est� mal la cosa ah�?
- S�lo es el comienzo.
226
00:18:59,430 --> 00:19:01,630
Es f�cil encerrarlos, pero
hay que mantenerlos ocupados.
227
00:19:01,740 --> 00:19:03,800
Que as� sea.
228
00:19:05,010 --> 00:19:07,470
�Acaso puede la nueva
generaci�n hacerlo mejor?
229
00:19:07,580 --> 00:19:09,300
No dije nada.
230
00:19:10,110 --> 00:19:11,640
Cuando ocurre un crimen,
231
00:19:11,750 --> 00:19:15,010
deber�amos perseguir sus causas,
m�s que a los criminales.
232
00:19:15,120 --> 00:19:17,280
Es lo que yo digo.
233
00:19:18,320 --> 00:19:20,380
�Dinamitar las prisiones!
234
00:19:20,490 --> 00:19:22,620
No canses a tu padre.
235
00:19:22,720 --> 00:19:25,450
Dinam�talas si quieres,
pero no estar� ah�.
236
00:19:25,560 --> 00:19:26,860
Renunciar�.
237
00:19:27,960 --> 00:19:30,160
No lo dices en serio.
238
00:19:30,260 --> 00:19:33,560
�Por qu� hacerlo m�s dif�cil?
Te falta poco para retirarte.
239
00:19:37,770 --> 00:19:39,740
Al prohibirse su residencia en Par�s,
240
00:19:40,270 --> 00:19:42,740
Gino encontr� trabajo en Meaux.
241
00:19:46,450 --> 00:19:50,380
Los antecedentes penales y la prohibici�n
de vivir en ciudades importantes
242
00:19:50,920 --> 00:19:54,380
son dos obsequios que la
sociedad ofrece a un prisionero.
243
00:20:03,130 --> 00:20:05,030
- �C�mo te est� yendo?
- Bien.
244
00:20:16,910 --> 00:20:20,210
Gino Strabliggi fue ejecutado
a las 4:17 de esta ma�ana.
245
00:20:20,920 --> 00:20:22,540
No es gracioso.
246
00:20:23,750 --> 00:20:26,880
Pude ser yo.
Pude haber matado a un polic�a.
247
00:20:26,990 --> 00:20:29,150
Ahora el �nico riesgo
248
00:20:29,260 --> 00:20:32,230
es que tus viejos amigos
traten de verte de nuevo.
249
00:20:33,090 --> 00:20:35,820
- Que lo hagan.
- Ten cuidado.
250
00:20:35,930 --> 00:20:37,960
- �Sophie est� bien?
- Vendr� a almorzar.
251
00:20:54,950 --> 00:20:57,010
Me alegra tanto verte.
252
00:20:57,120 --> 00:20:58,590
Quise despedirme.
253
00:20:58,690 --> 00:21:00,650
Nos mudamos.
254
00:21:00,760 --> 00:21:02,220
No lo hiciste.
255
00:21:03,290 --> 00:21:04,350
�Renunciaste?
256
00:21:05,390 --> 00:21:08,390
Si y no. Fui transferido a Montpellier
para trabajar con delincuentes.
257
00:21:08,500 --> 00:21:09,660
No m�s c�rceles.
258
00:21:09,760 --> 00:21:13,530
Pero ah� es donde cuenta,
usted lo sabe.
259
00:21:13,630 --> 00:21:15,100
Los muchachos lo necesitan.
260
00:21:16,800 --> 00:21:18,900
�No habr� m�s educadores
en las c�rceles?
261
00:21:20,140 --> 00:21:21,770
Dejar�n a unos cuantos.
262
00:21:21,880 --> 00:21:23,710
Deben hacerlo.
263
00:21:27,220 --> 00:21:30,120
No lo veremos m�s.
Es triste.
264
00:21:32,090 --> 00:21:33,520
Bueno,
265
00:21:33,620 --> 00:21:35,090
cuando tengamos un
fin de semana largo,
266
00:21:35,790 --> 00:21:37,260
iremos a Montpellier.
267
00:21:37,360 --> 00:21:39,790
Hay una autopista ahora,
es m�s r�pido.
268
00:21:40,330 --> 00:21:41,300
Y con este...
269
00:21:48,000 --> 00:21:50,100
Casi nuevo.
270
00:21:50,640 --> 00:21:52,110
No pude resistirlo.
271
00:21:52,210 --> 00:21:53,670
Lindo auto.
272
00:22:20,870 --> 00:22:23,060
�Te veo a la noche!
273
00:22:42,560 --> 00:22:45,190
Te ir� a buscar en mi auto.
274
00:23:12,920 --> 00:23:14,550
Y eso es generoso.
275
00:23:16,220 --> 00:23:19,850
Bernard ya llam�,
y dije que no.
276
00:23:19,960 --> 00:23:22,430
Tengo que presentar un trabajo
e ir a clase a las 8.
277
00:23:22,530 --> 00:23:24,260
Estoy cansada.
278
00:23:24,370 --> 00:23:27,990
- Esta noche no.
- Evelyn, llamar�n de la cl�nica.
279
00:23:28,100 --> 00:23:30,800
Tengo que cortar.
Hasta ma�ana.
280
00:23:42,950 --> 00:23:44,580
El primero, por favor.
281
00:23:49,290 --> 00:23:51,260
Algunos sal�an de la c�rcel...
282
00:23:58,570 --> 00:24:02,530
y otros eran amenazados con volver
si no se comportaban.
283
00:24:10,040 --> 00:24:12,770
Pero todos eran d�biles de car�cter...
284
00:24:14,380 --> 00:24:16,850
y cada uno su peor enemigo.
285
00:24:17,390 --> 00:24:20,010
Y yo deb�a protegerles
de s� mismos.
286
00:24:37,170 --> 00:24:38,640
Frio.
287
00:24:42,840 --> 00:24:45,780
- �Pican?
- Ni un poquito.
288
00:24:46,480 --> 00:24:47,780
Est� casi listo.
289
00:24:49,150 --> 00:24:50,950
Ey, cuidado con mi corcho.
290
00:24:53,650 --> 00:24:54,780
Espera.
291
00:25:04,370 --> 00:25:05,830
Ac�rcate.
292
00:25:10,040 --> 00:25:11,500
Aqu� vamos.
293
00:25:13,210 --> 00:25:15,510
- �Y yo?
- Salta, Evelyn.
294
00:25:15,610 --> 00:25:17,370
Vamos, salta.
295
00:25:17,480 --> 00:25:19,110
No es profundo.
296
00:25:23,420 --> 00:25:25,110
Traje a alguien.
297
00:25:25,990 --> 00:25:27,450
Mi esposa.
298
00:25:41,400 --> 00:25:42,660
�Adi�s!
299
00:25:44,210 --> 00:25:45,830
Te llamar�.
300
00:27:20,700 --> 00:27:21,790
�Si?
301
00:27:26,670 --> 00:27:29,340
Germain, es Gino.
302
00:27:29,440 --> 00:27:31,470
�Llegaste bien a casa?
303
00:27:35,620 --> 00:27:37,240
Germain,
304
00:27:38,950 --> 00:27:40,320
est� muerta.
305
00:27:42,520 --> 00:27:43,720
Imposible.
306
00:28:10,050 --> 00:28:11,850
Le encantaba este lugar.
307
00:28:12,550 --> 00:28:14,020
As� que dej� una rosa.
308
00:28:14,720 --> 00:28:16,520
El resto est�n con ella.
309
00:28:18,860 --> 00:28:20,330
Su familia me culp� por estar preso.
310
00:28:20,430 --> 00:28:22,550
Ahora me culpan por su muerte.
311
00:28:24,530 --> 00:28:25,830
Eres todo lo que tengo.
312
00:28:26,870 --> 00:28:28,100
�Qu� har�s ahora?
313
00:28:30,500 --> 00:28:32,470
No lo s�. Tratar�
de no hacer estupideces.
314
00:28:32,570 --> 00:28:34,200
Sobre todo.
315
00:28:34,310 --> 00:28:35,940
Volver� a Montpellier,
316
00:28:36,040 --> 00:28:39,380
si me das algo de tiempo,
te conseguir� un empleo all�.
317
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
- �Un empleo?
- �Por qu� no?
318
00:28:41,750 --> 00:28:45,080
A la vez, podr�s ayudarme
con los casos dif�ciles.
319
00:28:47,250 --> 00:28:49,190
Si, tengo algo de experiencia.
320
00:30:57,920 --> 00:31:00,390
�Con este van tres domingos seguidos!
�Es un verdadero pelmazo!
321
00:31:01,360 --> 00:31:03,550
�Y eso por ponerlo delicadamente!
322
00:31:03,660 --> 00:31:05,560
En la semana, trabajamos.
323
00:31:05,660 --> 00:31:07,130
No nos rascamos la barriga.
324
00:31:07,230 --> 00:31:09,090
�El domingo, tratamos de dormir!
325
00:31:09,200 --> 00:31:11,820
Esto no es Par�s.
326
00:31:11,930 --> 00:31:13,830
Esto no es un gallinero.
327
00:31:13,930 --> 00:31:16,990
Este es un edificio familiar.
Y la familia es sagrada.
328
00:31:17,700 --> 00:31:22,330
Seguro, usted no
necesita una esposa.
329
00:31:22,440 --> 00:31:25,900
Pero yo, soy normal.
330
00:31:26,610 --> 00:31:27,980
�Apaga eso de una vez!
331
00:31:28,950 --> 00:31:30,420
No me hable en ese tono.
332
00:31:31,620 --> 00:31:34,310
Quiere que lo tratemos
con guantes de seda.
333
00:31:34,420 --> 00:31:36,480
La polic�a se los dar�.
334
00:31:36,590 --> 00:31:38,060
Los llamar�.
335
00:31:39,590 --> 00:31:42,220
Lo arreglaremos entre hombres,
si es que es uno.
336
00:31:44,930 --> 00:31:46,830
�Sabe qu� necesita su mujer?
337
00:31:46,930 --> 00:31:48,230
Un paseo por el campo.
338
00:31:48,340 --> 00:31:49,800
Calma los nervios.
339
00:31:49,900 --> 00:31:52,100
�Llamar� a la polic�a!
340
00:31:52,210 --> 00:31:54,670
Y ella tambi�n lo har�.
341
00:31:55,710 --> 00:31:57,840
�No la satisface?
�Le gustan los uniformes?
342
00:31:57,950 --> 00:31:59,500
Cuidado.
343
00:32:00,050 --> 00:32:01,510
Calma.
344
00:32:02,220 --> 00:32:04,120
- La polic�a...
- No tiene testigos.
345
00:32:05,290 --> 00:32:06,750
Deje la radio.
346
00:32:10,020 --> 00:32:11,490
Fuera.
347
00:32:22,400 --> 00:32:24,100
Listo, apag� la radio.
348
00:32:24,200 --> 00:32:25,670
�Qu� hiciste?
349
00:32:26,610 --> 00:32:28,770
S�lo la apagu�
y me fui.
350
00:33:00,010 --> 00:33:01,630
�C�mo has estado?
351
00:33:01,740 --> 00:33:04,910
- No te hemos visto en meses.
- Trabajo.
352
00:33:05,010 --> 00:33:07,000
- �Y los domingos?
- Duermo.
353
00:33:07,550 --> 00:33:12,850
�Te gustar�a pasear en bicicleta
con mi hermano?
354
00:33:12,950 --> 00:33:13,920
- Ir�.
- �Lo har�s?
355
00:33:14,020 --> 00:33:15,420
Lo prometo.
356
00:33:23,960 --> 00:33:25,430
Ha vuelto a la vida.
357
00:35:04,630 --> 00:35:07,760
Un d�a la trajo con �l.
358
00:36:21,540 --> 00:36:23,170
Ella trabaja en un banco.
359
00:36:23,780 --> 00:36:25,240
�Est� sola?
360
00:36:25,350 --> 00:36:27,970
Sal�a con un tipo,
pero creo que termin� con �l.
361
00:36:28,680 --> 00:36:30,310
�Por ti?
362
00:36:30,420 --> 00:36:32,040
Eso creo.
363
00:36:37,220 --> 00:36:39,280
Su madre es inglesa,
y su padre franc�s.
364
00:36:39,830 --> 00:36:42,120
Est�n separados.
Su padre est� en Inglaterra.
365
00:36:43,160 --> 00:36:45,100
Ella prefiere vivir aqu�.
366
00:36:46,130 --> 00:36:47,600
Podr�as t� hablar con ella.
367
00:36:48,140 --> 00:36:50,100
�"Hablar con ella"?
368
00:36:50,200 --> 00:36:53,830
Acerca de mi pasado.
369
00:36:53,940 --> 00:36:56,410
Lo intent�, pero no puedo.
370
00:36:57,280 --> 00:36:58,900
Se enterar� de alguna forma.
371
00:36:59,010 --> 00:37:01,480
Como vive conmigo,
deber�a saberlo.
372
00:37:01,580 --> 00:37:03,050
Honestidad, �cierto?
373
00:37:03,920 --> 00:37:06,150
Esto parece serio.
374
00:37:07,220 --> 00:37:10,680
Cuando venga a cenar,
ir� por cigarrillos.
375
00:37:14,390 --> 00:37:16,760
Tengo que ir a la comisar�a ahora.
376
00:37:17,300 --> 00:37:19,420
- �A firmar?
- Si.
377
00:37:19,530 --> 00:37:21,430
�Todav�a cada dos semanas?
378
00:37:24,940 --> 00:37:27,600
As� controla la polic�a a los
presidiarios en libertad condicional.
379
00:37:28,480 --> 00:37:32,100
Cada ex-convicto debe registrarse
peri�dicamente en la comisar�a
380
00:37:32,210 --> 00:37:33,840
y mostrar sus recibos de sueldo.
381
00:37:34,550 --> 00:37:36,350
Tiene que ser en un
pueblo autorizado.
382
00:37:36,450 --> 00:37:41,250
En cuanto a las grandes
ciudades y puertos,
383
00:37:41,350 --> 00:37:43,250
la polic�a no le permite
a los ex-convictos estar ah�
384
00:37:43,360 --> 00:37:45,480
salvo que est� dispuesto
a convertirse en informante.
385
00:37:47,860 --> 00:37:52,320
Yo ped� que Gino se registrara
s�lo cada tres meses.
386
00:37:52,430 --> 00:37:55,560
Esperaba una respuesta
y no se lo hab�a comentado a�n.
387
00:38:11,690 --> 00:38:13,150
Strabliggi.
388
00:38:33,170 --> 00:38:35,160
�Me recuerdas?
389
00:38:35,880 --> 00:38:39,570
Ayud� a arrestarte a ti
y a tus amigos en Par�s.
390
00:38:40,750 --> 00:38:41,870
Inspector Goitreau.
391
00:38:42,850 --> 00:38:45,320
Inspector en Jefe Goitreau.
392
00:38:45,420 --> 00:38:47,080
�Trabaja en Montpellier?
393
00:38:47,190 --> 00:38:48,710
Acabo de llegar.
394
00:38:50,520 --> 00:38:53,320
As� que parece que trabajas.
395
00:38:59,200 --> 00:39:01,000
Buena fachada.
396
00:39:03,040 --> 00:39:05,530
�Nos har�s la vida dif�cil?
397
00:39:06,740 --> 00:39:09,870
�Est�s tramando algo por aqu�?
398
00:39:10,640 --> 00:39:13,610
Disc�lpeme. Tengo que irme.
Gracias. Adi�s.
399
00:39:20,550 --> 00:39:21,520
Peligroso.
400
00:39:23,390 --> 00:39:26,020
Sabe c�mo burlar a la gente.
401
00:39:35,740 --> 00:39:37,530
�Por qu� no confiar�a en �l?
402
00:39:37,640 --> 00:39:39,760
Es listo y trabajador.
403
00:39:40,640 --> 00:39:43,040
Siempre de buena gana.
404
00:39:43,140 --> 00:39:45,440
Le ofrec� asociarnos.
405
00:39:45,550 --> 00:39:47,010
Lindo plan.
406
00:39:48,720 --> 00:39:51,680
- �Seguro?
- Si.
407
00:39:51,790 --> 00:39:53,910
Si acepta,
agrandar� el local.
408
00:39:54,620 --> 00:39:57,610
Desde que empez�,
compr� una prensa nueva
409
00:39:58,330 --> 00:40:00,890
y podr�a comprar una impresora offset.
410
00:40:00,990 --> 00:40:03,390
�Va a imprimir el proverbio,
"Ebrio una vez, ebrio para siempre"?
411
00:40:03,500 --> 00:40:04,660
�Qu� quiere decir?
412
00:40:05,530 --> 00:40:07,430
Volver� a la c�rcel.
413
00:40:08,470 --> 00:40:10,900
- �Sabe que estuvo preso?
- Si.
414
00:40:13,310 --> 00:40:15,240
�C�mo se lo cont�?
415
00:40:19,780 --> 00:40:21,300
Debo decirle esto.
416
00:40:21,850 --> 00:40:24,320
Ya s� todo acerca de �l.
417
00:40:24,420 --> 00:40:28,380
Un hombre del departamento de justicia
responde por �l.
418
00:40:29,090 --> 00:40:32,890
�Con una mano la Biblia,
y bendiciones en la otra?
419
00:40:33,760 --> 00:40:36,230
Yo no puedo jugar a ser educador.
420
00:40:36,330 --> 00:40:38,590
Arriesgo mi pellejo para arrestar a
esos bastardos.
421
00:40:38,700 --> 00:40:40,720
�l ya no es un bastardo.
422
00:40:40,830 --> 00:40:43,200
Trabaja ahora.
�Qu� es lo que quiere?
423
00:40:45,370 --> 00:40:46,840
Gracias por venir,
424
00:40:47,370 --> 00:40:49,740
pero no hace falta que vuelva.
425
00:40:51,080 --> 00:40:53,070
Eso lo ver� yo.
426
00:41:02,820 --> 00:41:04,120
Se�orita.
427
00:41:10,330 --> 00:41:11,800
Es hora.
428
00:41:15,170 --> 00:41:17,140
Me he quedado sin cigarrillos.
Ir� a comprar.
429
00:41:17,240 --> 00:41:19,030
Ya compr� algunos.
430
00:41:20,570 --> 00:41:22,840
- �Qu� tal un habano?
- Buena idea.
431
00:41:22,940 --> 00:41:25,100
- Ir� a comprar.
- No vayas, aqu� tengo.
432
00:41:25,650 --> 00:41:29,100
Frederic perdi� una apuesta
sobre Cuba. Ten.
433
00:41:29,220 --> 00:41:30,510
Adelante.
434
00:41:32,050 --> 00:41:36,250
Bien. Lucy, �tenemos f�sforos?
435
00:41:36,960 --> 00:41:40,590
- Ir� a comprar.
- De los largos.
436
00:41:44,800 --> 00:41:46,270
D�game.
437
00:41:48,270 --> 00:41:50,530
�Sabe cu�l es mi trabajo?
438
00:41:51,240 --> 00:41:55,200
Gino dice que trabaja
con delincuentes.
439
00:41:55,910 --> 00:41:56,880
Exacto.
440
00:41:57,410 --> 00:41:59,540
No debe ser muy divertido.
441
00:41:59,650 --> 00:42:01,110
No realmente.
442
00:42:01,210 --> 00:42:03,240
�Sabe c�mo conoc� a Gino?
443
00:42:03,350 --> 00:42:04,940
En la c�rcel.
444
00:42:05,490 --> 00:42:06,420
��l le dijo?
445
00:42:07,550 --> 00:42:08,680
No.
446
00:42:09,390 --> 00:42:11,380
Un inspector de polic�a
me lo dijo.
447
00:42:11,490 --> 00:42:12,890
�C�mo? �Un inspector?
448
00:42:12,990 --> 00:42:15,460
Si, vino al banco,
me mostr� su placa.
449
00:42:15,560 --> 00:42:16,490
�Qui�n es?
450
00:42:16,600 --> 00:42:18,390
Olvid� su nombre.
451
00:42:19,100 --> 00:42:21,860
Pero al parecer no le
agrada mucho Gino.
452
00:42:21,970 --> 00:42:24,940
Si ese hombre regresa,
averig�e su nombre y d�gamelo.
453
00:42:25,040 --> 00:42:26,100
Ni una palabra a Gino.
454
00:42:29,240 --> 00:42:30,300
�Le molesta?
455
00:42:34,880 --> 00:42:36,540
Amo a Gino.
456
00:42:38,050 --> 00:42:39,920
Pues bien. Yo tambi�n
lo quiero,
457
00:42:40,020 --> 00:42:41,650
pero no de la misma forma.
458
00:42:53,100 --> 00:42:54,570
�Se ha ido?
459
00:42:56,770 --> 00:43:00,900
�Y de qu� hablaron?
460
00:43:01,940 --> 00:43:04,240
De ti, por supuesto.
461
00:43:05,480 --> 00:43:07,500
Y de cosas que no me conciernen.
462
00:43:07,610 --> 00:43:08,580
S� te conciernen.
463
00:43:10,280 --> 00:43:11,940
Si t� me las dices.
464
00:43:12,920 --> 00:43:14,390
Es lo mismo.
465
00:43:15,760 --> 00:43:17,950
Te avergonzaba dec�rmelo.
466
00:43:19,160 --> 00:43:20,180
Verg�enza.
467
00:43:22,160 --> 00:43:23,390
Nada de eso.
468
00:43:26,800 --> 00:43:29,430
Me gusta. Los amantes
deben tener secretos.
469
00:43:31,100 --> 00:43:32,230
�Tienes secretos?
470
00:43:32,340 --> 00:43:33,640
Si.
471
00:43:35,380 --> 00:43:36,500
�De qu� tipo?
472
00:43:38,310 --> 00:43:40,610
Un secreto. Nada m�s.
473
00:43:42,380 --> 00:43:44,850
Quiz�s mat� o asalt� a alguien.
474
00:43:44,950 --> 00:43:46,890
Quiz�s tengo un esposo
en Inglaterra.
475
00:43:47,420 --> 00:43:49,890
- �Tal vez me amas?
- Tal vez.
476
00:43:55,260 --> 00:43:59,200
La mejor �poca fue durante la guerra,
cuando imprim�a panfletos.
477
00:43:59,730 --> 00:44:01,530
Arriesgabas tu vida.
478
00:44:02,270 --> 00:44:04,400
Cuando te arriesgas,
te sientes vivo.
479
00:44:05,100 --> 00:44:06,370
Sabes, Gino.
480
00:44:06,470 --> 00:44:10,240
Si tuviera un hijo,
querr�a que fuera como tu.
481
00:45:32,190 --> 00:45:33,660
�Qu� demonios haces aqu�?
482
00:45:34,930 --> 00:45:36,190
Trabajo.
483
00:45:36,300 --> 00:45:38,420
Bromista. �Preparas un golpe?
484
00:45:38,530 --> 00:45:40,430
Trabajo para un imprentero.
485
00:45:40,530 --> 00:45:42,690
De hecho, ya lo sab�a.
486
00:45:44,070 --> 00:45:45,870
Me enter� de tu esposa.
487
00:45:46,540 --> 00:45:49,030
Lo siento.
Me agradaba mucho.
488
00:45:50,010 --> 00:45:51,000
Gracias.
489
00:45:52,580 --> 00:45:56,210
Acabamos de terminar un
gran trabajo en Espa�a.
490
00:45:56,320 --> 00:45:59,220
- �Ah, si?
- Nos quedamos en Montpellier.
491
00:45:59,320 --> 00:46:02,410
Marsella y Niza son saludables.
492
00:46:06,460 --> 00:46:08,760
- Almorcemos.
- No tengo tiempo.
493
00:46:13,170 --> 00:46:18,000
�Toda nuestra amistad
est� muerta?
494
00:46:20,970 --> 00:46:22,700
Es por tu propio bien.
495
00:46:22,810 --> 00:46:24,280
Aqu� me vigilan.
496
00:46:24,380 --> 00:46:25,940
- Es por el banco.
- �El banco?
497
00:46:25,975 --> 00:46:27,500
He visto que tienes una
amiga ah�.
498
00:46:29,280 --> 00:46:33,620
- �Y piensas que voy tras la caja fuerte?
- �Y qu� m�s?
499
00:46:33,720 --> 00:46:35,650
De verdad lo he dejado,
500
00:46:35,760 --> 00:46:38,120
y deber�as hacer lo mismo.
501
00:46:38,220 --> 00:46:40,190
Nunca ganar�s as�.
502
00:46:40,290 --> 00:46:42,630
Ya he ganado. Mira a mi alrededor,
libertad, una esposa.
503
00:46:42,730 --> 00:46:44,700
Si, �y de qu� sirve la
libertad si no tienes comida?
504
00:46:44,800 --> 00:46:46,990
Te dar� mi direcci�n.
505
00:46:47,100 --> 00:46:50,070
Si cambias de opini�n,
ven a visitarme.
506
00:46:50,170 --> 00:46:52,330
N�mero 5 de la calle Iron.
507
00:47:01,910 --> 00:47:05,210
Pi�nsalo.
Tienes dos semanas para decidirte.
508
00:47:05,920 --> 00:47:08,220
Recuerda los viejos tiempos.
509
00:47:08,320 --> 00:47:11,650
Lo �nico que recuerdo
son 10 a�os en prisi�n.
510
00:47:11,760 --> 00:47:13,160
�Te has olvidado?
511
00:47:13,260 --> 00:47:15,690
Es parte de una experiencia
de vida.
512
00:47:16,230 --> 00:47:21,030
Y gracias a la experiencia,
nuestro siguiente trabajo no fallar�.
513
00:47:58,570 --> 00:48:00,700
La tercera no entra bien.
514
00:48:00,810 --> 00:48:02,710
- �Qui�n rob� esto?
- Yo.
515
00:48:02,810 --> 00:48:04,610
�Puedes robar autos
que funcionen bien?
516
00:48:09,420 --> 00:48:12,680
- �Directo?
- No, la ruta de siempre.
517
00:48:12,790 --> 00:48:14,950
No podemos descuidarnos.
518
00:48:35,940 --> 00:48:37,410
Dos salidas.
519
00:48:38,950 --> 00:48:40,410
Aqu� vamos de nuevo.
520
00:48:57,460 --> 00:48:58,930
Hola, Gino.
521
00:48:59,470 --> 00:49:00,930
�No est�s trabajando?
522
00:49:01,030 --> 00:49:04,490
All� voy.
La polic�a te env�a esto.
523
00:49:06,970 --> 00:49:08,440
�Demonios! �Cu�ndo terminar�?
524
00:49:08,540 --> 00:49:11,510
Quiz�s son buenas noticias,
tu permiso de residencia.
525
00:49:11,610 --> 00:49:13,410
�Buenas noticias? S�, claro.
526
00:49:18,320 --> 00:49:19,610
Bastardos.
527
00:49:24,990 --> 00:49:28,950
Strabliggi, todos somos bastardos.
528
00:49:29,060 --> 00:49:31,220
�Sabes por qu�?
Porque t� lo crees.
529
00:49:32,100 --> 00:49:33,570
�No es as�?
530
00:49:34,270 --> 00:49:37,400
Quiere que diga estupideces.
�Por qu�?
531
00:49:37,500 --> 00:49:39,270
Para que est�s a gusto.
532
00:49:39,810 --> 00:49:41,270
Aqu� no.
533
00:49:41,970 --> 00:49:43,770
�D�nde encontraste a esa chica?
534
00:49:43,880 --> 00:49:45,040
�Y usted a su esposa?
535
00:49:45,140 --> 00:49:46,770
Yo soy el que pregunta.
536
00:49:46,880 --> 00:49:49,280
T� eres el que tiene
un prontuario.
537
00:49:49,380 --> 00:49:51,510
�Quieres que te echemos del pueblo?
538
00:49:51,620 --> 00:49:54,550
Si no, responde amablemente.
539
00:49:55,250 --> 00:49:56,880
�D�nde la conociste?
540
00:50:00,030 --> 00:50:01,490
En la imprenta.
541
00:50:01,590 --> 00:50:04,060
Quer�a unas tarjetas de bautismo
para su hermana.
542
00:50:04,160 --> 00:50:08,030
Y de inmediato fuiste a
esperarla frente al banco.
543
00:50:08,130 --> 00:50:09,600
Quer�a verla.
544
00:50:09,700 --> 00:50:14,770
Es mucha suerte para un ladr�n
tener una novia en un banco.
545
00:50:14,870 --> 00:50:16,500
�Usted tambi�n?
546
00:50:16,610 --> 00:50:17,870
�Yo tambi�n?
547
00:50:17,980 --> 00:50:19,950
Cree que soy un tonto.
548
00:50:20,050 --> 00:50:23,110
�C�mo pod�a yo saber d�nde
trabajaba Lucy cuando nos conocimos?
549
00:50:23,220 --> 00:50:25,840
�Cree que robar�a un banco
donde todos me conocen?
550
00:50:25,950 --> 00:50:27,580
�Una peque�a sucursal?
551
00:50:27,690 --> 00:50:29,660
As� que lo has pensado.
552
00:50:29,760 --> 00:50:34,690
Usted ha visto lo que gano.
553
00:50:35,390 --> 00:50:37,330
M�s que yo.
554
00:50:37,430 --> 00:50:39,060
S�, es que yo trabajo.
555
00:50:41,170 --> 00:50:42,630
�Por qu� habr�a de robar?
556
00:50:42,740 --> 00:50:44,830
Creo que porque no puede evitarlo.
557
00:50:44,940 --> 00:50:47,300
�Usted cree?
�Sabe lo que yo pienso?
558
00:50:47,410 --> 00:50:49,740
Si, que yo deber�a estar muerto.
559
00:50:49,840 --> 00:50:52,330
�As� que la conoci�
por coincidencia?
560
00:50:52,450 --> 00:50:54,240
La vida est� llena de ellas.
561
00:50:55,110 --> 00:50:58,740
�As� que encontrarse con viejos
amigos tambi�n ser�a coincidencia?
562
00:50:58,850 --> 00:51:01,720
Amo a una mujer. Tengo trabajo.
No los volver� a ver.
563
00:51:02,790 --> 00:51:04,920
�As� que los ha visto?
564
00:51:05,960 --> 00:51:08,550
No, enterr� mi pasado.
565
00:51:09,100 --> 00:51:11,060
Bien. Firma esto.
566
00:51:11,160 --> 00:51:13,130
�Firmar qu�? No he hecho nada.
567
00:51:13,230 --> 00:51:14,360
Exacto.
568
00:51:14,470 --> 00:51:16,770
No hay ley que diga
que debo firmar.
569
00:51:20,770 --> 00:51:22,670
Hablando de la ley,
570
00:51:22,780 --> 00:51:25,240
tengo derecho a retenerlo por 48 hs.
571
00:51:25,340 --> 00:51:26,900
Vac�e sus bolsillos.
572
00:51:27,010 --> 00:51:28,480
No tiene derecho.
573
00:51:28,580 --> 00:51:30,050
Lo tengo.
574
00:51:39,630 --> 00:51:40,590
Ah�.
575
00:53:02,880 --> 00:53:04,640
Buenas tardes. �Est� Gino?
576
00:53:06,010 --> 00:53:07,480
�No ha vuelto a�n?
577
00:53:07,580 --> 00:53:10,070
No, y estoy preocupado.
578
00:53:11,980 --> 00:53:14,280
Gracias. Buenas noches.
579
00:53:15,690 --> 00:53:18,490
�Su padre est� ebrio
dos de cada tres noches,
580
00:53:18,590 --> 00:53:20,720
mientras su madre
ve a sus "amigos" en casa?
581
00:53:20,830 --> 00:53:23,990
Lo mejor para usted
ser�a apartarse de todo eso.
582
00:53:24,730 --> 00:53:27,030
�Quiere que le env�e a Lyon?
583
00:53:27,130 --> 00:53:28,600
S�, me gustar�a.
584
00:53:34,310 --> 00:53:36,930
Comun�queme con el
Reformatorio de Lyon.
585
00:53:40,150 --> 00:53:42,080
Han arrestado a Gino.
586
00:53:42,180 --> 00:53:43,650
�Qu� es todo esto?
587
00:53:43,750 --> 00:53:45,380
Lo arrestaron.
No s� por qu�.
588
00:53:48,420 --> 00:53:49,890
Abran.
589
00:53:58,260 --> 00:53:59,730
�Y bien?
590
00:53:59,830 --> 00:54:01,300
Estoy harto.
591
00:54:01,830 --> 00:54:04,130
Nunca hice nada por odio
592
00:54:04,240 --> 00:54:06,140
Su trabajo no consiste en perdonar.
593
00:54:06,240 --> 00:54:08,330
Sino en sospechar siempre.
594
00:54:08,440 --> 00:54:09,910
Pero deben terminar alg�n d�a.
595
00:54:10,010 --> 00:54:12,310
La gente debe dejar de dudar.
596
00:54:12,850 --> 00:54:15,310
Acabo de pasar una hora
hablando con el comisario.
597
00:54:15,410 --> 00:54:18,680
Tu expediente lo inquieta.
Es su trabajo.
598
00:54:18,780 --> 00:54:20,250
Si, Goitreau.
599
00:54:20,790 --> 00:54:22,410
Usted le asusta.
600
00:54:22,520 --> 00:54:24,490
�Usted cree?
Yo no.
601
00:54:24,590 --> 00:54:25,720
Si.
602
00:54:25,830 --> 00:54:28,620
Para cubrirse, quiere
que firmes un papel
603
00:54:28,730 --> 00:54:32,090
diciendo que no ver�s
a tus viejos amigos.
604
00:54:32,630 --> 00:54:33,600
Es obvio.
605
00:54:35,300 --> 00:54:39,030
Debo firmar, �una y otra vez!
606
00:54:39,140 --> 00:54:41,770
�Y qu�?
No los est�s viendo.
607
00:54:41,870 --> 00:54:44,500
Tal vez lo haga. Por casualidad.
608
00:54:44,610 --> 00:54:48,140
Seguro, pero podr�as explicar eso.
609
00:54:50,020 --> 00:54:52,310
�Por qu� no mor� con Sophie?
610
00:54:53,350 --> 00:54:55,080
No tendr�a problemas.
611
00:54:57,290 --> 00:55:00,260
Vamos. Firma as� puedes
largarte de aqu�.
612
00:55:01,630 --> 00:55:03,090
F�rmalo.
613
00:55:05,130 --> 00:55:06,600
Si usted lo dice.
614
00:55:17,340 --> 00:55:19,470
�l no est� vi�ndolos.
615
00:55:35,530 --> 00:55:38,290
Vigilen la puerta del
n�mero 5, en la calle Iron,
616
00:55:39,160 --> 00:55:40,630
d�a y noche.
617
00:55:41,500 --> 00:55:45,130
Ma�ana recibiremos las fotos
de nuestro cliente.
618
00:55:48,570 --> 00:55:49,870
Por casualidad.
619
00:55:49,980 --> 00:55:52,440
Fui con mi auto, y ellos
estaban cargando combustible.
620
00:55:53,310 --> 00:55:55,940
Marcel puso una direcci�n en
mi bolsillo. Ni siquiera la mir�.
621
00:55:56,050 --> 00:55:59,810
- Debiste dec�rselo a los polic�as.
- �Y qu� hay con Marcel y los dem�s?
622
00:55:59,920 --> 00:56:02,720
Debi� dejarte en paz.
623
00:56:02,820 --> 00:56:05,880
- Adem�s, terminar� de nuevo en
la c�rcel. - �No por mi culpa!
624
00:56:05,990 --> 00:56:08,790
- Mire, debe enfrentar esto.
- Debo enfrentarme a mi mismo.
625
00:56:08,890 --> 00:56:09,880
Palabras.
626
00:56:10,000 --> 00:56:12,460
Quiero poder mirarme al espejo.
627
00:56:12,570 --> 00:56:14,860
- Mantenga perfil bajo.
- Ya lo hice.
628
00:56:46,430 --> 00:56:47,560
Gracias.
629
00:56:50,770 --> 00:56:52,700
Te ves cansado.
630
00:56:52,810 --> 00:56:54,270
Estoy bien.
631
00:56:54,370 --> 00:56:57,140
Vete con Lucy a su pa�s.
632
00:56:57,240 --> 00:56:59,540
Este es mi pa�s.
633
00:56:59,650 --> 00:57:02,810
- �Por qu� deber�a irse? - �Por qu� no?
Este es un pa�s de mierda.
634
00:57:02,920 --> 00:57:05,380
No se preocupe.
Todo saldr� bien.
635
00:57:05,480 --> 00:57:09,510
Aunque estemos en un pa�s de mierda, como
dice mi hijo, la justicia todav�a existe.
636
00:57:09,620 --> 00:57:11,250
Y c�mo.
637
00:57:11,790 --> 00:57:15,250
Sirve a los ricos,
pero aplasta a los pobres.
638
00:57:15,360 --> 00:57:16,830
Pero eso cambiar�.
639
00:57:16,930 --> 00:57:19,230
Aunque tengamos que tomar las calles.
640
00:57:19,330 --> 00:57:22,930
Nadie toma las calles
por criminales ordinarios.
641
00:57:23,040 --> 00:57:26,100
�Por qu� molestarse?
�Esto le parece divertido?
642
00:57:26,810 --> 00:57:30,100
Nunca vi pancartas defendiendo a
criminales ordinarios en marchas.
643
00:57:32,810 --> 00:57:34,940
No peleen por nosotros.
644
00:57:36,320 --> 00:57:38,550
- Buenas noches.
- Buenas noches.
645
00:57:38,650 --> 00:57:40,620
- Buenas noches, y gracias.
- Buenas noches.
646
00:57:53,000 --> 00:57:54,800
�Qu� te parece ella?
647
00:57:54,900 --> 00:57:56,200
�Celosa?
648
00:57:56,300 --> 00:57:58,900
Digo, �qu� tiene ella
que no tenga yo?
649
00:58:05,510 --> 00:58:07,140
La vida es tan hermosa.
650
00:58:08,180 --> 00:58:09,980
No debes vivir en el pasado.
651
00:58:11,350 --> 00:58:13,080
Supongo que no.
652
00:58:13,190 --> 00:58:14,650
�Quieres tener un hijo?
653
00:58:16,520 --> 00:58:17,490
�Un hijo?
654
00:58:17,590 --> 00:58:19,350
Me gustar�a.
655
00:58:19,890 --> 00:58:21,660
Uno peque�o.
656
00:58:21,760 --> 00:58:22,890
Apuesto como t�.
657
00:58:23,000 --> 00:58:24,790
Al principio ser� peque�o.
658
00:58:24,900 --> 00:58:27,020
Despu�s crecer� m�s y m�s
659
00:58:27,900 --> 00:58:30,370
hasta quedar grande como t�.
660
00:58:31,400 --> 00:58:33,300
Lo criaremos para ser feliz.
661
00:58:33,840 --> 00:58:36,360
T� ser�s feliz tambi�n.
662
00:58:41,710 --> 00:58:43,340
Te amo.
663
00:58:49,720 --> 00:58:52,020
�Es esto una especie de obsesi�n?
664
00:58:53,130 --> 00:58:54,750
Una convicci�n.
665
00:58:55,790 --> 00:58:59,420
Si buscas un culpable demasiado,
terminas por crearlo.
666
00:58:59,530 --> 00:59:02,260
Si quieres mi opini�n, el muchacho
est� completamente reformado.
667
00:59:02,370 --> 00:59:03,990
Es un cordero.
668
00:59:04,100 --> 00:59:05,760
Un �ngel.
669
00:59:05,870 --> 00:59:07,500
Es f�cil.
670
00:59:07,610 --> 00:59:11,040
Busca el lado bueno del hombre.
Siempre hay uno.
671
00:59:11,140 --> 00:59:13,610
Ha aprendido un oficio,
tiene trabajo.
672
00:59:14,150 --> 00:59:16,740
Ahora es probablemente
el m�s honesto de los hombres.
673
00:59:18,620 --> 00:59:20,980
Es mi trabajo dudar de eso.
674
00:59:21,090 --> 00:59:23,250
Fui polic�a antes de la guerra.
675
00:59:25,460 --> 00:59:26,420
�Renunci�?
676
00:59:28,290 --> 00:59:31,090
Luego de la guerra,
el crimen aument�,
677
00:59:31,200 --> 00:59:33,820
quise hacer algo
m�s valioso.
678
00:59:33,930 --> 00:59:35,230
�Ser un educador?
679
00:59:35,930 --> 00:59:37,400
Si, un educador.
680
00:59:37,500 --> 00:59:40,370
Si, con capacidad para hacer
un informe sobre usted.
681
00:59:41,570 --> 00:59:44,570
H�galo pronto, antes de que
quede en rid�culo.
682
00:59:47,950 --> 00:59:49,570
Quiero hablar con usted.
683
00:59:49,680 --> 00:59:52,310
- D�game.
- Vamos adentro.
684
01:00:00,460 --> 01:00:02,320
Acabo de ver a Goitreau.
685
01:00:07,170 --> 01:00:08,130
�Y entonces?
686
01:00:08,230 --> 01:00:11,100
�No has vuelto a ver a Marcel
desde la �ltima vez?
687
01:00:13,810 --> 01:00:16,570
- �Est�s seguro?
- No estoy seguro de nada.
688
01:00:16,680 --> 01:00:19,170
- �sa no es una respuesta.
- Es mi respuesta.
689
01:00:19,880 --> 01:00:23,310
�Has visto a Marcel y su banda?
S� o no.
690
01:00:23,420 --> 01:00:26,180
�Qu� sucede?
Est� como �l. Dudando de m�.
691
01:00:26,290 --> 01:00:29,740
- No, s�lo necesito estar seguro.
- No cuente conmigo
692
01:00:29,860 --> 01:00:31,620
si no conf�a en m�.
693
01:00:32,830 --> 01:00:34,690
- Adelante, husmee en mi vida.
- �Qu�?
694
01:00:34,790 --> 01:00:36,350
Y estoy siendo amable.
695
01:00:37,800 --> 01:00:39,420
Ahora lo entiendo, Cazeneuve.
696
01:00:39,530 --> 01:00:41,160
Fui su conejillo de indias.
697
01:00:41,270 --> 01:00:43,460
Confi� en usted.
Me estaba midiendo.
698
01:00:44,370 --> 01:00:45,840
�Quiere verme caer?
699
01:00:45,940 --> 01:00:48,430
�Le gustar�a verme en
prisi�n de nuevo?
700
01:00:48,540 --> 01:00:51,570
No lo har� por usted
ni por Goitreau.
701
01:00:52,110 --> 01:00:55,410
Se lo advierto.
Si alguien me acosa de nuevo,
702
01:00:55,510 --> 01:00:57,780
le aplastar� la cabeza.
703
01:01:01,520 --> 01:01:04,490
No creo que lo diga de verdad.
704
01:01:05,490 --> 01:01:07,120
Eso espero.
705
01:01:16,570 --> 01:01:17,540
Usted de nuevo.
706
01:01:18,900 --> 01:01:20,630
Todos han estado
nerviosos �ltimamente.
707
01:01:22,840 --> 01:01:25,140
�No puede quedarse en casa?
708
01:01:28,710 --> 01:01:31,650
Por favor, el banco
est� por cerrar.
709
01:01:32,480 --> 01:01:33,950
Hijo de perra.
710
01:02:05,820 --> 01:02:08,290
Jes�s, �qui�n golpea as�?
711
01:02:10,590 --> 01:02:13,490
Miren a ese tipo.
Est� loco.
712
01:02:22,100 --> 01:02:23,830
Ey, amigo.
713
01:02:25,470 --> 01:02:26,940
�Est�s demente?
714
01:02:29,170 --> 01:02:31,800
Disc�lpeme.
No s� qu� me sucede.
715
01:02:31,910 --> 01:02:33,780
�Est� enfermo?
716
01:02:35,810 --> 01:02:37,280
Puede ser.
717
01:02:42,450 --> 01:02:43,920
Debe tener mucho
tiempo libre.
718
01:02:44,020 --> 01:02:46,620
Tiene mucho que perder.
719
01:02:49,590 --> 01:02:51,220
Incluso su vida.
720
01:02:52,260 --> 01:02:54,390
�Es una amenaza?
721
01:02:54,500 --> 01:02:55,470
Dif�cilmente.
722
01:02:56,000 --> 01:02:58,470
Es tarde. Vamos a comer.
723
01:03:33,470 --> 01:03:34,440
�Jefe?
724
01:03:35,140 --> 01:03:37,770
Acaba de volver con una
bolsa grande.
725
01:03:37,880 --> 01:03:39,670
- �Cu�ntos hombres tienen ah�?
- Tres.
726
01:03:39,780 --> 01:03:41,250
All� vamos.
727
01:03:44,520 --> 01:03:46,480
Los t�tulos y las acciones
pueden quemarlos.
728
01:03:47,020 --> 01:03:48,650
�Est�s loco o qu�?
729
01:03:48,750 --> 01:03:50,480
�C�mo vamos a canjearlos?
730
01:03:50,590 --> 01:03:52,060
Dijiste que llev�ramos todo.
731
01:03:52,160 --> 01:03:54,320
Dije que lo estaban arruinando.
732
01:03:54,430 --> 01:03:56,890
Si dices que lo hicimos,
debe ser verdad.
733
01:03:57,000 --> 01:03:58,620
Eres el experto.
734
01:04:02,000 --> 01:04:04,470
Conozco a alguien que
se perdi� de mucho.
735
01:04:04,570 --> 01:04:08,200
Porque el dinero suizo es
mejor que los d�lares.
736
01:04:20,990 --> 01:04:23,780
R�pido, llamen una ambulancia.
Quiero a este vivo.
737
01:04:24,660 --> 01:04:26,280
�Nada de periodistas!
738
01:04:27,030 --> 01:04:29,290
�Ni una palabra a nadie!
739
01:04:30,000 --> 01:04:31,460
�Reconoce esto?
740
01:04:34,070 --> 01:04:35,970
Es su letra.
741
01:04:38,340 --> 01:04:40,300
Por supuesto que la reconoce.
742
01:04:41,170 --> 01:04:43,800
Seguro, es dif�cil de aceptar.
743
01:04:45,580 --> 01:04:47,370
Ese Gino es un amigo.
744
01:04:48,080 --> 01:04:49,550
Pero te ayudar�.
745
01:04:51,020 --> 01:04:53,310
Juntos podremos encerrarlo.
746
01:04:55,150 --> 01:04:57,640
�l plane� el asalto al banco
para ustedes, �cierto?
747
01:05:03,430 --> 01:05:05,290
Me dio tu direcci�n
748
01:05:05,930 --> 01:05:08,460
para que arreglara su
permiso de residencia.
749
01:05:16,510 --> 01:05:18,600
Les he dejado demasiado tiempo.
Deben irse.
750
01:05:19,310 --> 01:05:22,210
- �Qu� le ocurre?
- No puede hablar en ese estado.
751
01:05:23,580 --> 01:05:25,410
Te olvidas qui�n soy.
752
01:05:25,950 --> 01:05:28,320
Esto no es una c�mara de torturas.
�L�rguense!
753
01:05:31,020 --> 01:05:33,490
Tiene suerte de que
estemos en un hospital.
754
01:05:33,590 --> 01:05:35,060
Usted tambi�n.
755
01:05:42,630 --> 01:05:44,930
Hola, se�or.
756
01:05:45,040 --> 01:05:46,660
Hola.
757
01:05:46,770 --> 01:05:49,240
�C�mo se encuentra?
758
01:05:50,910 --> 01:05:52,380
Se�or.
759
01:05:53,010 --> 01:05:55,500
Strabliggi est� listo.
760
01:05:55,610 --> 01:05:57,980
No tenemos nada concreto
en su contra.
761
01:05:59,990 --> 01:06:02,450
- �Eso cree?
- Si.
762
01:06:03,320 --> 01:06:06,480
Empiezo a preguntarme
si tiene algo personal en su contra.
763
01:06:07,030 --> 01:06:08,820
No tengo motivos para odiarle.
764
01:06:08,930 --> 01:06:12,230
Pero es una amenaza,
y lo probar�.
765
01:06:13,200 --> 01:06:16,290
Ma�ana, demostrar�
que su novia conoce a Marcel.
766
01:06:16,400 --> 01:06:18,340
Eso no prueba nada.
767
01:06:20,040 --> 01:06:22,510
Demostrar� que se encontraban
regularmente.
768
01:06:24,780 --> 01:06:26,800
Strabliggi ha sido
siempre su l�der.
769
01:06:28,350 --> 01:06:31,140
�ste �ltimo asalto fue idea suya.
770
01:06:31,250 --> 01:06:33,380
No particip� en �l.
771
01:06:34,490 --> 01:06:39,290
No se deje llevar por recuerdos
de lo que ocurri� hace 10 a�os.
772
01:06:39,990 --> 01:06:41,620
Se�or,
773
01:06:42,330 --> 01:06:44,960
hago mi trabajo
sin odio ni regocijo,
774
01:06:45,800 --> 01:06:47,260
pero hago mi trabajo.
775
01:06:47,370 --> 01:06:48,830
Lo s�.
776
01:06:49,770 --> 01:06:50,740
Tenga cuidado.
777
01:06:57,710 --> 01:06:59,340
Vig�lele de cerca.
778
01:07:00,050 --> 01:07:01,910
Lo necesitaremos.
779
01:07:18,400 --> 01:07:20,460
Dej� sus luces prendidas.
780
01:07:21,330 --> 01:07:24,930
Recargar� la bater�a,
estar� lista esta noche.
781
01:07:25,040 --> 01:07:28,370
Puedo alquilarle un auto,
si lo quiere.
782
01:07:28,910 --> 01:07:30,880
No, usar� el de mi esposa.
783
01:07:30,980 --> 01:07:33,500
Pero t�ngalo listo
para esta noche.
784
01:07:33,610 --> 01:07:36,240
No se preocupe.
No tardar� mucho.
785
01:07:38,550 --> 01:07:40,020
Est� muy agradable aqu�.
786
01:07:41,390 --> 01:07:43,180
Le dir� a Gino que vino.
787
01:07:44,560 --> 01:07:48,490
Si, es el deber de una esposa.
Aunque usted no est� casada.
788
01:07:50,960 --> 01:07:53,590
�Su familia sabe acerca
del pasado de Strabliggi?
789
01:07:55,070 --> 01:07:57,060
Es asunto m�o.
790
01:07:57,170 --> 01:07:59,800
Como todo acerca de �l.
791
01:08:04,010 --> 01:08:06,100
�Podr�a acompa�arme al hospital?
792
01:08:08,650 --> 01:08:09,770
�Por qu�?
793
01:08:11,050 --> 01:08:12,680
�Est� herido Gino?
794
01:08:12,780 --> 01:08:15,250
No, es para ver a un
hombre herido.
795
01:08:17,290 --> 01:08:18,760
No quiero.
796
01:08:21,790 --> 01:08:23,260
Bien, entonces.
797
01:08:23,960 --> 01:08:27,090
�Vendr�, o debo
hacer que la citen?
798
01:08:34,140 --> 01:08:35,610
Sea amigable.
799
01:08:37,640 --> 01:08:39,610
Es por su propio bien.
800
01:08:41,310 --> 01:08:44,110
Suponga que le digo al director
del banco
801
01:08:44,980 --> 01:08:48,480
que usted vive con un ladr�n.
802
01:08:48,590 --> 01:08:50,050
Ser�a mi deber.
803
01:08:50,160 --> 01:08:51,620
La despedir�a.
804
01:08:53,590 --> 01:08:57,620
Pero una mujer bonita
como usted, no lo s�.
805
01:08:59,960 --> 01:09:02,330
�Te matar�!
806
01:09:03,300 --> 01:09:05,860
- �Detente!
- �Cerdo!
807
01:09:20,120 --> 01:09:22,020
�Basta, Gino!
808
01:09:26,360 --> 01:09:27,090
�Basta!
809
01:09:28,860 --> 01:09:30,020
�Alto!
810
01:09:45,680 --> 01:09:48,310
Tu hija se ocupar� de ti.
811
01:09:48,620 --> 01:09:51,080
Es tarde.
Tengo una urgencia en la cl�nica.
812
01:09:52,950 --> 01:09:54,420
Te veo esta noche.
813
01:09:55,120 --> 01:09:58,220
- �Quieres que llame a los bomberos?
- Estar� bien.
814
01:09:58,330 --> 01:10:01,230
Ten, pap�.
R�spalas un poco.
815
01:10:01,760 --> 01:10:03,590
�Te parece?
816
01:10:05,800 --> 01:10:07,270
�Gino mat� al polic�a!
817
01:10:07,800 --> 01:10:09,100
�Qu�?
818
01:10:10,700 --> 01:10:14,570
El cuerpo de Goitreau
fue trasladado a la morgue.
819
01:10:14,680 --> 01:10:17,300
Su asesino, el ex-convicto
Gino Strabliggi,
820
01:10:17,410 --> 01:10:19,540
fue arrestado en la escena
del crimen
821
01:11:11,270 --> 01:11:12,890
Gracias por venir.
822
01:11:19,340 --> 01:11:21,140
�Sr. Rakian?
823
01:11:31,690 --> 01:11:33,620
- �Es �l?
- �se es.
824
01:11:34,990 --> 01:11:36,960
�Los reconoce?
825
01:11:40,430 --> 01:11:41,890
Claro que s�.
826
01:11:42,000 --> 01:11:44,120
Cuando nos vio,
dej� de golpear.
827
01:11:44,230 --> 01:11:45,860
Un verdadero golpeador.
828
01:11:47,670 --> 01:11:49,690
S�, lo recuerdo.
829
01:11:50,400 --> 01:11:52,630
Para usted no tiene importancia.
830
01:11:53,670 --> 01:11:54,940
Se mete...
831
01:11:56,140 --> 01:11:58,440
y destroza autos
con un martillo.
832
01:11:58,550 --> 01:12:00,340
No es nada.
833
01:12:00,450 --> 01:12:04,180
Lo hice para evitar golpear al polic�a.
834
01:12:06,720 --> 01:12:09,020
Ese acto ser� un descargo
de mi cliente.
835
01:12:10,160 --> 01:12:12,790
�Destrozar bienes ajenos
con un martillo?
836
01:12:15,160 --> 01:12:16,960
La corte lo decidir�.
837
01:12:18,500 --> 01:12:22,300
Yo s�lo registro
las declaraciones de testigos.
838
01:12:23,740 --> 01:12:26,170
Sr. Vautier.
839
01:12:29,340 --> 01:12:30,810
�Lo reconoce?
840
01:12:32,280 --> 01:12:33,250
Seguro.
841
01:12:33,950 --> 01:12:35,420
Viv�a en nuestro piso.
842
01:12:35,950 --> 01:12:38,380
Nos alegra que se fuera.
843
01:12:39,420 --> 01:12:41,650
Contin�e.
844
01:12:41,760 --> 01:12:42,980
No tenga miedo.
845
01:12:46,130 --> 01:12:47,680
Muy bien.
846
01:12:47,800 --> 01:12:49,760
Una vez, me abofete�.
847
01:12:50,300 --> 01:12:51,360
Un domingo.
848
01:12:55,500 --> 01:12:57,830
- �Est� de acuerdo?
- �Tiene testigos?
849
01:12:59,610 --> 01:13:01,170
�Por qu� mentir�a?
850
01:13:01,280 --> 01:13:03,040
No tengo raz�n para hacerlo.
851
01:13:04,450 --> 01:13:06,880
Soy culpable de matar a un polic�a.
852
01:13:07,750 --> 01:13:08,720
�No es suficiente?
853
01:13:08,820 --> 01:13:11,180
Debo examinar toda su vida.
854
01:13:11,290 --> 01:13:14,250
S�lo un aspecto de ella.
855
01:13:15,120 --> 01:13:17,890
Un d�a pis� a un tipo
en un autob�s.
856
01:13:18,590 --> 01:13:20,220
Deber�a encontrarlo tambi�n.
857
01:13:41,480 --> 01:13:44,750
La chica que acaba de salir
declar� en contra de Gino.
858
01:13:44,850 --> 01:13:47,650
Estaba en el banco cuando
Gino amenaz� al inspector.
859
01:13:47,760 --> 01:13:49,220
Y peor a�n,
860
01:13:49,320 --> 01:13:50,790
el reporte psiqui�trico.
861
01:13:55,000 --> 01:13:57,050
Si, "un criminal nato,
862
01:13:58,130 --> 01:14:00,970
responsable de sus actos,
remover de la sociedad."
863
01:14:01,070 --> 01:14:05,230
�C�mo puede ser criminal nato y
a la vez responsable de sus actos?
864
01:14:05,770 --> 01:14:08,710
Ped� una segunda opini�n.
865
01:14:09,810 --> 01:14:12,140
La segunda opini�n
confirm� la primera.
866
01:14:14,520 --> 01:14:16,880
El d�a del juicio,
867
01:14:16,980 --> 01:14:19,980
ten�a confianza en
la justicia para la que trabajaba.
868
01:14:21,190 --> 01:14:23,920
S�lo esperaba que consideraran las
circunstancias atenuantes.
869
01:14:24,020 --> 01:14:26,020
Gino ten�a derecho a ello.
870
01:14:26,130 --> 01:14:29,190
La corte entra en sesi�n.
Traigan al acusado.
871
01:14:56,190 --> 01:14:57,490
Tome asiento.
872
01:15:08,370 --> 01:15:10,740
No puedo m�s que
hablar bien de �l.
873
01:15:10,840 --> 01:15:12,170
Puntual,
874
01:15:12,270 --> 01:15:13,740
trabajador,
875
01:15:13,840 --> 01:15:15,640
siempre trabaj� m�s de la cuenta.
876
01:15:16,210 --> 01:15:20,770
Un hombre no puede ser bandido
y tan trabajador a la vez.
877
01:15:20,880 --> 01:15:24,180
En otras palabras,
en su larga carrera,
878
01:15:24,280 --> 01:15:26,580
nunca tuvo tan buen empleado.
879
01:15:26,690 --> 01:15:30,590
- �Y tuvo muchos?
- S�, hace alg�n tiempo.
880
01:15:30,690 --> 01:15:32,180
Y cada uno de ellos,
881
01:15:32,290 --> 01:15:34,730
�tambi�n mat� a un inspector
de polic�a?
882
01:15:43,600 --> 01:15:45,500
No m�s preguntas.
883
01:15:55,950 --> 01:15:58,920
La �nica testigo del crimen
estaba enamorada de Gino.
884
01:16:00,450 --> 01:16:02,750
As� que su testimonio se
consider� parcial
885
01:16:03,990 --> 01:16:05,960
y por tanto nulo.
886
01:16:10,130 --> 01:16:11,760
Luego fue mi turno.
887
01:16:24,480 --> 01:16:25,740
Despierten, caballeros.
888
01:16:26,910 --> 01:16:28,140
Silencio.
889
01:16:29,420 --> 01:16:32,040
Lo siento, Su Se�or�a,
pero dos de los jurados dorm�an.
890
01:16:32,150 --> 01:16:33,620
Podr�an lamentarlo despu�s.
891
01:16:33,720 --> 01:16:35,810
Especialmente en este juicio
basado en la mala suerte.
892
01:16:36,360 --> 01:16:38,480
Porque Strabliggi tuvo mala suerte.
893
01:16:39,360 --> 01:16:41,450
Hace muchos a�os, cometi�
un error, pero pag� por �l
894
01:16:41,560 --> 01:16:43,260
con 10 a�os de su vida.
895
01:16:44,230 --> 01:16:46,670
Ensay� lo que pensaba decir,
896
01:16:47,530 --> 01:16:49,660
pero us� distintas palabras.
897
01:16:50,370 --> 01:16:52,800
Las dije desordenadas.
898
01:16:52,910 --> 01:16:54,700
�l lo hab�a olvidado todo.
899
01:16:54,810 --> 01:16:58,300
Pero ustedes no,
lamentablemente.
900
01:16:58,410 --> 01:17:00,850
No est� aqu� para hacer un
alegato de defensa.
901
01:17:00,950 --> 01:17:02,540
Desear�a que s�.
902
01:17:04,150 --> 01:17:06,420
El sistema judicial
no est� en juicio aqu�.
903
01:17:06,520 --> 01:17:10,010
Tengo mi opini�n de la justicia.
904
01:17:10,560 --> 01:17:12,860
Debe ser justa, pero no feroz.
905
01:17:12,960 --> 01:17:16,190
Debe comprender todo acerca
del hombre al que juzga.
906
01:17:16,300 --> 01:17:18,090
Su falta y las causas.
907
01:17:18,200 --> 01:17:21,600
El testigo olvida que el acusado
no es un hombre com�n y corriente,
908
01:17:21,700 --> 01:17:22,670
sino un conocido criminal.
909
01:17:23,200 --> 01:17:27,660
�Qui�n entre nosotros,
al menos una vez en su vida,
910
01:17:27,770 --> 01:17:30,400
no ha querido matar a alguien
en un arranque de furia
911
01:17:30,510 --> 01:17:33,640
por conducir mal o quitarnos
un lugar para estacionar?
912
01:17:33,750 --> 01:17:35,610
Pasa todos los d�as.
913
01:17:37,720 --> 01:17:39,780
Es una excusa f�cil.
914
01:17:40,750 --> 01:17:43,590
Tiene una sola excusa, el azar.
915
01:17:43,690 --> 01:17:47,150
El azar lo junt� con un hombre
que hizo todo lo posible por sabotearlo.
916
01:17:47,260 --> 01:17:48,250
�Quiere decirnos,
917
01:17:48,360 --> 01:17:53,060
que debemos hacer responsable
de este crimen al azar?
918
01:17:53,170 --> 01:17:54,630
Exacto.
919
01:17:54,740 --> 01:17:57,530
Deber�an entender al azar
y tenerlo en cuenta
920
01:17:57,640 --> 01:18:00,800
en lugar de juzgarlo
por convicciones personales.
921
01:18:04,080 --> 01:18:06,200
Es todo lo que tengo para decir.
922
01:18:14,090 --> 01:18:16,920
Sr. Presidente, se�ores de la Corte
923
01:18:17,020 --> 01:18:18,490
miembros del jurado,
924
01:18:18,590 --> 01:18:23,720
cuando un fiscal se eleva
para exigir una pena que es justa,
925
01:18:23,830 --> 01:18:26,200
nunca est� seguro
de ser comprendido.
926
01:18:26,730 --> 01:18:29,530
Pero hoy, tengo esa certeza.
927
01:18:30,240 --> 01:18:32,870
No deber� mirar al acusado,
928
01:18:32,970 --> 01:18:34,940
sino a la corte
929
01:18:35,040 --> 01:18:36,510
a la juventud
930
01:18:36,610 --> 01:18:39,600
llena de esperanza por su pa�s.
931
01:18:39,710 --> 01:18:42,840
Ten�a talento y
lenguaje refinado.
932
01:18:43,380 --> 01:18:47,510
Primero evocar�
a un hombre bueno y justo,
933
01:18:47,620 --> 01:18:50,250
un padre admirable,
934
01:18:50,360 --> 01:18:51,980
un esposo ejemplar.
935
01:18:52,690 --> 01:18:56,250
Toda su familia estaba all�,
en plena ma�ana.
936
01:18:56,960 --> 01:19:00,420
Ser el demandante
tiene sus ventajas.
937
01:19:01,440 --> 01:19:04,530
Goitreau se convirti�
en el polic�a n�mero 1 de Francia
938
01:19:04,640 --> 01:19:06,440
por su eficacia y valor.
939
01:19:06,970 --> 01:19:11,070
Gino se convirti� en un fr�o,
severo e inescrupuloso asesino,
940
01:19:11,950 --> 01:19:13,570
conclusi�n prevista.
941
01:19:16,280 --> 01:19:20,720
Miembros del jurado, al rechazar
las circunstancias atenuantes,
942
01:19:20,820 --> 01:19:22,690
s� que ir�n hacia lo absoluto,
943
01:19:22,790 --> 01:19:24,920
hacia la pena capital
944
01:19:25,030 --> 01:19:27,550
que estoy pidiendo para
el acusado...
945
01:19:28,430 --> 01:19:30,450
con cierta tristeza
946
01:19:30,560 --> 01:19:32,860
porque ser� definitiva,
947
01:19:32,970 --> 01:19:34,930
pero con firmeza,
948
01:19:35,040 --> 01:19:37,500
sabiendo que cumplo con mi deber.
949
01:19:41,840 --> 01:19:46,710
Al principio, lo que estaba
en juego preocup� al abogado de Gino.
950
01:19:47,250 --> 01:19:50,840
Su Se�or�a,
miembros del jurado,
951
01:19:51,550 --> 01:19:53,540
durante dos d�as,
952
01:19:53,650 --> 01:19:56,020
hemos escuchado a Strabliggi,
el criminal reincidente,
953
01:19:56,120 --> 01:19:58,090
y sus 10 a�os de prisi�n.
954
01:19:58,890 --> 01:20:04,800
Pero yo tambi�n puedo hablarles
de 10 a�os de suciedad,
955
01:20:04,900 --> 01:20:07,530
de comida que no le dar�an a un perro,
956
01:20:07,630 --> 01:20:09,930
guardias y desprecio,
957
01:20:10,040 --> 01:20:11,800
groser�as
958
01:20:11,910 --> 01:20:15,170
y el lento desgaste de
la cualidad fundamental de un hombre,
959
01:20:15,280 --> 01:20:17,400
su amor propio.
960
01:20:17,940 --> 01:20:22,240
A�n recuerdo
algunas de sus palabras hoy.
961
01:20:24,120 --> 01:20:28,080
Peri�dica
y tristemente,
962
01:20:28,190 --> 01:20:30,820
los diarios m�s importantes
escriben sobre nuestras prisiones
963
01:20:30,920 --> 01:20:34,020
con sus cada vez m�s
frecuentes suicidios,
964
01:20:34,560 --> 01:20:37,430
sus motines nacidos de la
deseperaci�n
965
01:20:37,530 --> 01:20:40,500
y a�n as� nutridas
por un sistema penal decadente.
966
01:20:42,200 --> 01:20:43,670
Y no obstante,
967
01:20:43,770 --> 01:20:46,140
no describen a plena luz
968
01:20:46,240 --> 01:20:49,300
al verdadero responsable
de esta tragedia,
969
01:20:49,840 --> 01:20:50,970
estos polic�as,
970
01:20:51,080 --> 01:20:54,380
que son m�s necios
que maliciosos.
971
01:20:54,920 --> 01:20:56,510
La fiscal�a
972
01:20:56,620 --> 01:21:00,250
habl� brillantemente
acerca de la pena de muerte.
973
01:21:00,350 --> 01:21:02,820
Pero no es nada
de lo que podamos enorgullecernos.
974
01:21:03,990 --> 01:21:07,290
Los franceses no podemos
estar orgullosos
975
01:21:07,390 --> 01:21:09,450
de este instrumento de tortura,
976
01:21:09,560 --> 01:21:12,030
de esa guillotina
977
01:21:12,130 --> 01:21:16,030
que nos asemeja m�s
a un pa�s subdesarrollado
978
01:21:16,140 --> 01:21:18,930
que a la luz del mundo
que pretendemos ser.
979
01:21:22,080 --> 01:21:25,700
�Silencio!
�O desalojar� la sala!
980
01:21:28,950 --> 01:21:30,920
Su Se�or�a,
981
01:21:31,020 --> 01:21:32,990
Digo, como lo ha hecho Pascal -
982
01:21:35,360 --> 01:21:38,480
Recuerdo que el juez
dibujaba sobre un papel,
983
01:21:40,690 --> 01:21:43,790
y que uno de los jurados
se hab�a vuelto a dormir.
984
01:21:43,900 --> 01:21:47,490
�No entiendo a la justicia
ni a los jueces!
985
01:21:47,600 --> 01:21:48,830
Miembros del jurado,
986
01:21:48,940 --> 01:21:51,430
hoy estamos una vez m�s
987
01:21:51,540 --> 01:21:54,670
a la sombra de la
guillotina del fiscal.
988
01:21:56,040 --> 01:21:57,670
�Y a�n as� qu� es lo que quiere?
989
01:21:58,210 --> 01:22:02,840
Que el verdugo tome la cabeza
de este hombre por el pelo
990
01:22:02,950 --> 01:22:04,970
�y la lance a una canasta?
991
01:22:05,520 --> 01:22:07,420
Miembros del jurado,
992
01:22:07,520 --> 01:22:09,680
no sean c�mplices de
este crimen
993
01:22:10,390 --> 01:22:12,220
y su verg�enza.
994
01:22:18,870 --> 01:22:21,660
�Tiene algo que decir en
su defensa?
995
01:22:48,960 --> 01:22:49,930
Nada.
996
01:22:51,130 --> 01:22:54,930
La hora final me record�
a un teatro vaci�ndose.
997
01:22:56,470 --> 01:22:58,900
Gino hab�a sido condenado
a muerte,
998
01:22:59,010 --> 01:23:01,470
y todav�a no pod�a creerlo.
999
01:23:03,880 --> 01:23:06,000
Vamos, querida.
1000
01:23:20,060 --> 01:23:21,530
Vamos.
1001
01:23:26,730 --> 01:23:30,690
Pasaron tres meses
y su apelaci�n fue rechazada.
1002
01:23:31,740 --> 01:23:35,040
Nuestra �nica esperanza
era el indulto del presidente.
1003
01:23:50,520 --> 01:23:52,550
Pide ver al presidente.
1004
01:23:53,090 --> 01:23:54,820
�En nombre de qui�n?
1005
01:23:54,930 --> 01:23:57,120
�Para Gino?
1006
01:23:57,230 --> 01:23:59,700
- �Qu� puedo hacer?
- Nada.
1007
01:23:59,800 --> 01:24:02,630
Algunos rezan,
pero no es una soluci�n.
1008
01:24:08,440 --> 01:24:10,070
Ella lo ama.
1009
01:24:11,280 --> 01:24:13,680
Es joven.
Lo olvidar�.
1010
01:24:16,020 --> 01:24:18,010
�Le hubieras dado a tu hija?
1011
01:24:19,550 --> 01:24:21,520
No tengo nada que dar ni pedir.
1012
01:24:21,620 --> 01:24:24,220
La vida se encarga de eso. Punto.
1013
01:24:30,960 --> 01:24:34,530
Su abogada ha visitado
al presidente
1014
01:24:35,240 --> 01:24:40,200
quien deb�a tomar una
decisi�n en las siguientes 72 hs.
1015
01:24:43,580 --> 01:24:46,140
Est�bamos los dos
ansiosos por saber...
1016
01:24:46,850 --> 01:24:48,640
y temerosos.
1017
01:25:08,000 --> 01:25:09,970
Es del ministerio.
1018
01:25:11,670 --> 01:25:12,900
Diga.
1019
01:25:18,480 --> 01:25:20,610
Por supuesto.
1020
01:25:22,980 --> 01:25:25,450
Mis respetos, se�or.
1021
01:25:35,030 --> 01:25:38,000
- Abogada Bodard, por favor.
- Soy yo. �Qu� ocurre?
1022
01:25:40,530 --> 01:25:41,660
Gracias.
1023
01:26:38,760 --> 01:26:41,060
Por favor no vaya.
1024
01:28:34,540 --> 01:28:37,510
Su indulto fue rechazado.
1025
01:28:40,480 --> 01:28:42,280
Sea valiente.
1026
01:29:37,540 --> 01:29:41,840
Mi hijo, le ofrezco
la ayuda de la iglesia.
1027
01:29:51,120 --> 01:29:52,740
No gracias.
1028
01:30:20,980 --> 01:30:22,450
Tengo miedo.
1029
01:30:55,010 --> 01:30:57,920
�Desea escribirle
a su familia?
1030
01:31:14,270 --> 01:31:16,830
�Tiene alguna declaraci�n
para el departamento de justicia?
1031
01:33:17,160 --> 01:33:19,390
Pero detr�s de todo ese aparato,
1032
01:33:19,490 --> 01:33:21,430
est� lo que yo vi.
1033
01:33:21,530 --> 01:33:23,430
Una m�quina de matar.
1034
01:33:25,431 --> 01:33:32,431
Subt�tulos por wanda luth suspendu
73105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof