Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,822 --> 00:00:03,954
Suntem înglodaţi
în datorii către Occident.
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,257
Avem nevoie de valută forte, altfel
ne aşteaptă vremuri grele, tovarăşi.
3
00:00:07,617 --> 00:00:11,198
Dacă ratezi tranzacţia
Würfel & Struth, te întorci acasă.
4
00:00:11,248 --> 00:00:12,448
Pentru totdeauna.
5
00:00:12,560 --> 00:00:14,239
Am nevoie de cineva
în care să am încredere.
6
00:00:14,289 --> 00:00:15,689
Numai pentru câteva zile.
7
00:00:15,739 --> 00:00:16,839
Martin.
8
00:00:17,325 --> 00:00:20,639
Singura persoană de care trebuie
să fiu protejat eşti tu.
9
00:00:20,689 --> 00:00:22,058
Vino cu mine în Cape Town, Martin.
10
00:00:22,659 --> 00:00:26,377
Cu o condiție. Să mă întorc
la Kleinmachnow. La Max.
11
00:00:26,427 --> 00:00:27,627
Bineînţeles.
12
00:00:28,480 --> 00:00:30,192
Ea e Rose Seithathi.
13
00:00:30,242 --> 00:00:32,100
Cel mai iscusit agent
de la sud de Ecuador.
14
00:00:32,150 --> 00:00:34,570
Încheiem un târg
între RFG şi Africa de Sud ?
15
00:00:34,688 --> 00:00:37,290
Între doi din cei mai răi
inamici ai noştri ? De ce ?
16
00:00:37,340 --> 00:00:38,775
Din cauza banilor.
17
00:00:38,825 --> 00:00:41,892
Frank Winkelmann
e ataşatul comercial al RFG.
18
00:00:42,068 --> 00:00:46,330
Avem nevoie de semnătura sa
să scoatem marfa lui DeGraaf din vamă.
19
00:00:46,814 --> 00:00:49,313
Asta te plătim să faci, băiete ?
Să te împiedici ?
20
00:00:51,152 --> 00:00:52,679
Sunt perfecte.
21
00:00:52,829 --> 00:00:56,732
Cu ele o să aruncăm în aer
rafinăria din Cuenza Norte.
22
00:00:56,782 --> 00:00:57,982
În Angola ?
23
00:01:01,440 --> 00:01:03,630
La dracu, nu e vorba numai de tine.
24
00:01:03,680 --> 00:01:06,356
E în joc supravieţuirea ţării noastre,
a idealurilor sale
25
00:01:06,406 --> 00:01:10,384
şi un viitor mai bun
pentru milioane de oameni !
26
00:01:14,121 --> 00:01:16,040
Dacă pleci acum...
27
00:01:17,078 --> 00:01:18,770
n-o să mai vezi niciodată RDG.
28
00:01:18,820 --> 00:01:20,431
Şi nici pe fiul tău.
Eşti conştient de asta, nu ?
29
00:01:20,481 --> 00:01:22,895
Trebuie să fugim cu toţii
din Africa de Sud.
30
00:01:22,945 --> 00:01:24,660
Vor veni negreşit după noi.
31
00:01:24,710 --> 00:01:27,504
Să le vindem atunci în străinătate.
În Angola. La rafinărie.
32
00:01:44,089 --> 00:01:47,685
Olof Palme, premierul suedez,
a fost asasinat aseară
33
00:01:47,686 --> 00:01:50,921
în timp ce se întorcea acasă
de la cinematograf cu soţia sa, Lisbeth.
34
00:01:50,922 --> 00:01:54,418
Asasinatul a avut loc pe strada
Sveavägen din centrul Stockholmului
35
00:01:54,419 --> 00:01:57,381
la 11.00 PM, ora Europei Centrale.
36
00:01:57,690 --> 00:02:00,501
Lisbeth Palme a fost rănită
şi ea de un al doilea foc de armă
37
00:02:00,502 --> 00:02:01,502
însă a scăpat cu viaţă.
38
00:02:01,503 --> 00:02:04,401
Cei doi nu erau însoţiţi
de gărzi de corp în acel moment.
39
00:02:04,501 --> 00:02:05,541
Poliţia....
40
00:02:05,542 --> 00:02:07,483
Rose, pleacă de la fereastră, te rog.
41
00:02:08,081 --> 00:02:11,082
- Poate te vede cineva acolo....
- Sau îl văd eu prima.
42
00:02:12,130 --> 00:02:15,533
Sanjev are dreptate. Pleacă
de lângă fereastră, te rog. E periculos.
43
00:02:15,534 --> 00:02:18,601
Trebuia să iei în calcul asta
înainte s-o amesteci şi pe Rose.
44
00:02:18,602 --> 00:02:21,581
Știi că mercenarii tot o să-i dea
de urmă mai devreme sau mai târziu.
45
00:02:21,582 --> 00:02:25,581
- Sanjev, încetează.
- Trebuie să fugiţi din ţară.
46
00:02:25,742 --> 00:02:28,822
Aşa vom face. Plecăm spre nord.
47
00:02:28,823 --> 00:02:31,941
- Căutăm alt cumpărător.
- Cine anume ?
48
00:02:32,241 --> 00:02:35,321
Comuniştii din MPLA,
cei care păzesc rafinăria.
49
00:02:36,401 --> 00:02:38,902
Vă duceţi în Angola ?
Pe la graniţa terestră ?
50
00:02:39,061 --> 00:02:42,221
Cu Rose şi o grămadă de arme după voi ?
51
00:02:42,886 --> 00:02:45,501
În toiul războiului de frontieră ?
Aţi înnebunit ?
52
00:02:51,982 --> 00:02:54,681
E totuna dacă daţi buzna
într-o grămadă de mercenari.
53
00:02:56,001 --> 00:02:59,861
Africa de Sud e un paradis
pentru ucigaşi plătiţi din toată lumea.
54
00:03:00,721 --> 00:03:02,330
Foşti soldaţi din Legiunea Străină,
din trupele speciale britanice,
55
00:03:02,331 --> 00:03:04,401
foste Berete Verzi,
toţi foşti de oriunde.
56
00:03:04,402 --> 00:03:06,301
Toţi brutali, toţi albi.
57
00:03:06,302 --> 00:03:09,141
Nu m-ar mira să aflu că Olof Palme
a fost lichidat de ei.
58
00:03:09,142 --> 00:03:11,281
De ce şi-ar alege un mercenar
sud-african drept ţintă
59
00:03:11,282 --> 00:03:13,110
premierul Suediei în Stockholm ?
60
00:03:13,111 --> 00:03:15,728
Lista lor de ţinte nu se mărgineşte
la graniţele noastre.
61
00:03:15,729 --> 00:03:19,642
Palme a ţinut un discurs în care înfiera
apartheidul cu câteva zile în urmă.
62
00:03:21,501 --> 00:03:24,845
Mulţi mercenari ucid negri,
alţii comunişti.
63
00:03:25,381 --> 00:03:27,941
Sau preferaţii lor: negrii comunişti.
64
00:03:32,368 --> 00:03:35,981
Partea bună e că ei fac orice
pentru bani.
65
00:03:55,782 --> 00:03:57,341
Salut.
66
00:04:00,861 --> 00:04:03,021
Care-i cea mai bună cale
de intrare în Angola ?
67
00:04:03,022 --> 00:04:04,742
E o ghicitoare ?
68
00:04:16,801 --> 00:04:20,221
E primejdios s-o apuci pe ruta terestră
prin războiul de frontieră.
69
00:04:20,222 --> 00:04:22,741
- Majoritatea iau avionul.
- Nu merg cu avionul.
70
00:04:22,742 --> 00:04:24,801
- Atunci o navă.
- Nici cu nava.
71
00:04:24,802 --> 00:04:27,101
- Atunci ai nevoie de Banks.
- Cine ?
72
00:04:27,102 --> 00:04:29,421
Nimeni nu cunoaşte ţinuturile
de graniţă mai bine ca Banks.
73
00:04:29,422 --> 00:04:32,956
Știe să se strecoare chiar şi cu
un prunc în braţe prin zona de război.
74
00:04:34,681 --> 00:04:38,441
Uite-l acolo. Tipul din cuşcă.
75
00:04:40,421 --> 00:04:42,101
Ia-ţi banii înapoi.
76
00:04:49,681 --> 00:04:51,982
Bravo, fata tatii.
77
00:04:52,461 --> 00:04:55,760
Bravo, fată.
78
00:04:55,761 --> 00:04:58,701
Spune, cine-i fata tatii ?
79
00:04:58,702 --> 00:05:01,063
- Scuzaţi-mă.
- Fata tatii.
80
00:05:01,185 --> 00:05:02,861
Dvs sunteţi Banks ?
81
00:05:07,201 --> 00:05:09,418
Barmanul spune că dvs sunteţi
omul pe care-l căutăm.
82
00:05:09,419 --> 00:05:11,668
Barmanul e un ticălos.
83
00:05:16,761 --> 00:05:21,321
Nu vă temeţi de câine.
Muşcă doar pe negri.
84
00:05:24,541 --> 00:05:26,781
Când era mică,
85
00:05:26,782 --> 00:05:29,741
o băgam într-un sac
şi o băteam cu un ciomag.
86
00:05:30,362 --> 00:05:33,001
Apoi puneam un negru
să deschidă sacul.
87
00:05:33,002 --> 00:05:36,501
Ideea era ca prima faţă pe care o vedea
după ce a fost bătută
88
00:05:36,502 --> 00:05:37,502
să fie a unui negru.
89
00:05:37,801 --> 00:05:40,026
Aşa a învăţat să-i urască.
90
00:05:43,121 --> 00:05:45,021
Sigur n-ai o bunică neagră ?
91
00:05:47,081 --> 00:05:48,821
Mă îndoiesc.
92
00:05:49,801 --> 00:05:52,041
Pentru ce aveţi nevoie
de mine mai exact ?
93
00:05:52,102 --> 00:05:55,621
Să ne duci în ţară
la rafinăria indicată.
94
00:05:56,801 --> 00:05:58,650
În siguranţă.
95
00:06:00,200 --> 00:06:04,302
Știi cele două mari năpaste
care-l pasc pe un om în domeniul meu ?
96
00:06:04,661 --> 00:06:08,918
Să fii ucis şi să nu fii plătit,
nu neapărat în ordinea asta.
97
00:06:08,919 --> 00:06:11,941
Aşa că prefer plata în avans.
98
00:06:13,241 --> 00:06:16,728
Ne gândeam să împărţim
câştigul după ce terminăm.
99
00:06:17,680 --> 00:06:20,380
Cred că am discutat deja asta.
100
00:07:09,580 --> 00:07:10,862
Ei bine ?
101
00:07:15,900 --> 00:07:17,620
Ne ajută fără bani.
102
00:07:19,140 --> 00:07:21,020
Însă vrea un diamant.
103
00:07:21,420 --> 00:07:23,340
Două carate, calitate I1.
104
00:07:23,740 --> 00:07:26,980
Grozav... Hai să mergem singuri.
105
00:07:27,660 --> 00:07:30,780
De unde facem rost de un diamant
ca ăsta ? Săpăm după el ?
106
00:07:31,180 --> 00:07:34,140
Nu mi-ai povestit ieri
că te dor dinţii ?
107
00:07:35,140 --> 00:07:36,180
Nu. De ce ?
108
00:07:36,580 --> 00:07:39,620
Diamantul doamnei Winkelmann
are cel puţin două carate.
109
00:07:40,060 --> 00:07:42,360
Urăsc dentiştii.
110
00:07:47,580 --> 00:07:50,301
Patru, trei, doi, unu...
111
00:07:50,741 --> 00:07:53,261
Sub noi, Tera
112
00:07:53,262 --> 00:07:56,181
Viteza scade
113
00:07:56,282 --> 00:07:59,221
Plutind prin spaţiu
114
00:07:59,222 --> 00:08:04,161
Dăm mesaj acasă
115
00:08:14,581 --> 00:08:16,565
Germania '86
116
00:08:16,566 --> 00:08:20,541
Traducerea şi adaptarea
Mihai
117
00:08:22,940 --> 00:08:25,100
Secretarul general
al Partidului Comunist
118
00:08:25,200 --> 00:08:28,148
şi preşedintele Consiliului de Stat
al RDG, Erich Honecker,
119
00:08:28,340 --> 00:08:31,610
îi urează secretarului general
al CC al PCUS
120
00:08:31,611 --> 00:08:33,060
Mihail Gorbaciov,
121
00:08:33,460 --> 00:08:36,860
un călduros bun venit
pe meleagurile RDG.
122
00:08:39,500 --> 00:08:43,814
Tovarăşe Schweppenstette, mă poţi
ajuta cu verificarea documentelor ?
123
00:08:43,860 --> 00:08:46,880
De când am fost promovată
nu mai fac faţă volumului de muncă.
124
00:08:46,980 --> 00:08:48,820
Am şi eu destule de făcut.
125
00:08:49,571 --> 00:08:51,022
Aud uneori întrebarea:
126
00:08:51,060 --> 00:08:54,380
Am exagerat oare cu autocritica ?
127
00:08:54,480 --> 00:08:57,361
Nu dăm oare apă la moară
propagandei anticomuniste ?
128
00:08:57,540 --> 00:09:01,360
Conversaţiile amicale cu Reagan
i-au întunecat judecata lui Gorbaciov.
129
00:09:01,460 --> 00:09:03,723
Sau CIA i-a turnat vreun
drog în vodcă.
130
00:09:03,820 --> 00:09:07,640
Marx şi Lenin ne învaţă
că atitudinea critică...
131
00:09:07,940 --> 00:09:09,860
Noi unde ne situăm ?
132
00:09:11,020 --> 00:09:12,342
Singuri.
133
00:09:13,161 --> 00:09:14,221
... evaluarea realistă...
134
00:09:14,300 --> 00:09:15,500
Cu totul singuri.
135
00:09:15,900 --> 00:09:19,861
... punctul de plecare pentru elaborarea
unui program constructiv.
136
00:09:20,300 --> 00:09:25,223
Nucleul său îl constituie accelerarea
dezvoltării socio-economice a ţării
137
00:09:25,224 --> 00:09:28,165
justificată în deciziile
congreselor de partid
138
00:09:28,166 --> 00:09:31,660
şi în noua versiune
a programului de partid.
139
00:09:43,780 --> 00:09:46,021
De ce-i coada aşa lungă ?
Vreau doar să cumpăr carne.
140
00:09:46,100 --> 00:09:48,980
Ce-aţi dori azi ?
N-avem pui sau n-avem jumări ?
141
00:09:50,620 --> 00:09:53,530
Transportul de colanţi
va sosi peste două ore.
142
00:09:53,620 --> 00:09:56,060
- Ce ?
- Cei care vor colanţi să treacă aici...
143
00:09:56,160 --> 00:09:59,060
- Nu !
- Faceţi loc pentru ceilalţi.
144
00:09:59,260 --> 00:10:02,340
Nevastă-mea să-şi ia gândul
de la dresuri.
145
00:10:03,060 --> 00:10:05,743
Aici nu e România.
Avem tot ce ne trebuie.
146
00:10:05,940 --> 00:10:08,100
- Dacă zici tu...
- Da.
147
00:10:11,940 --> 00:10:13,260
Scuze.
148
00:10:13,660 --> 00:10:16,180
- Aşteptaţi toţi pentru colanţi ?
- Da.
149
00:10:21,942 --> 00:10:24,141
CLUB PARADISE
BERLINUL DE VEST, RFG
150
00:10:42,681 --> 00:10:44,581
Când Matthäus dădu un gol
151
00:10:44,582 --> 00:10:46,416
toată lumea îşi ieşi din minţi.
152
00:10:47,248 --> 00:10:50,321
E fantastic, omule. Aş vrea
să avem şi noi fotbal în America.
153
00:11:10,861 --> 00:11:12,400
Uite, e Alex.
154
00:11:12,705 --> 00:11:14,341
- Mă duc să-l salut.
- Bine, du-te.
155
00:11:14,342 --> 00:11:16,461
- Nu vii ?
- Nu, du-te liniştită.
156
00:11:22,020 --> 00:11:23,898
Îl cunoşti pe poponarul ăla ?
157
00:11:25,167 --> 00:11:28,021
Nu, cred că m-a confundat.
E prietenul lui Katie.
158
00:11:34,521 --> 00:11:36,657
Prietena ta e bună rău, soldat.
159
00:11:44,282 --> 00:11:46,426
Mă întorc imediat.
160
00:12:02,260 --> 00:12:04,940
- Alex...
- Ce-a fost asta ?
161
00:12:05,982 --> 00:12:08,400
Haide, Alex. Ei nu înţeleg.
162
00:12:08,620 --> 00:12:11,980
Dacă ar afla că ajut
bolnavi de SIDA...
163
00:12:12,380 --> 00:12:14,440
Cum să le explic
de unde te cunosc ?
164
00:12:14,540 --> 00:12:16,221
Bună întrebare. Nu te cunoşti
nici pe tine însuţi.
165
00:12:16,222 --> 00:12:17,680
Sunt soldat, Alex.
166
00:12:17,780 --> 00:12:20,460
Trebuie să-mi fac datoria
faţă de ţara mea.
167
00:12:21,660 --> 00:12:25,722
Însă mai presus de asta,
ai o obligaţie faţă de tine însuţi.
168
00:12:31,300 --> 00:12:32,700
Ce faci ?
169
00:12:35,540 --> 00:12:36,860
Nu ştiu.
170
00:12:38,981 --> 00:12:40,661
Nu eşti încă pregătit.
171
00:13:01,421 --> 00:13:03,822
CAPE TOWN, AFRICA DE SUD
172
00:13:08,380 --> 00:13:10,300
Bună dimineaţa, Cape Town.
173
00:13:10,700 --> 00:13:12,300
'Neaţa, Tobias.
174
00:13:12,700 --> 00:13:15,280
- Cum a decurs ora de lectură ?
- Foarte bine. Mulţumesc.
175
00:13:15,281 --> 00:13:17,701
Fetele sud-africane
au fost complet vrăjite.
176
00:13:17,702 --> 00:13:18,902
Bineînţeles.
177
00:13:18,980 --> 00:13:21,861
E în regulă, băieţi.
Hai să vorbim despre misiune.
178
00:13:22,140 --> 00:13:25,460
- Ce-i cu alea ?
- O să-l leg pe Thomas cu lanţuri.
179
00:13:28,140 --> 00:13:31,861
Fiţi atenţi. Intrarea e aici.
Biroul lui Winkelmann e aici.
180
00:13:32,140 --> 00:13:35,480
Trebuie să intrăm pe aici, ca Jason
să facă o poză bună din cealaltă parte.
181
00:13:35,580 --> 00:13:38,180
Însă vei avea foarte puţin timp
pentru instantaneu.
182
00:13:38,580 --> 00:13:40,660
Instantaneul care va captiva lumea.
183
00:13:44,805 --> 00:13:48,001
CABINETUL ȘI REȘEDINȚA WINKELMANN,
CAPE TOWN, AFRICA DE SUD
184
00:14:13,580 --> 00:14:16,540
Aveam azi închis.
Dar pentru dumneata...
185
00:14:17,180 --> 00:14:19,901
Mulţumesc că mi-aţi făcut loc
pe ultima sută de metri.
186
00:14:20,781 --> 00:14:22,565
Ia loc.
187
00:14:50,900 --> 00:14:52,280
Gura mare, te rog.
188
00:15:05,220 --> 00:15:08,420
Da. Ți se mişcă o plombă.
189
00:15:08,820 --> 00:15:11,101
- Serios ?
- Da. 36, stânga jos.
190
00:15:11,140 --> 00:15:13,580
- Îţi pun o plombă nouă.
- Acum ?
191
00:15:13,980 --> 00:15:16,420
Nu te teme. Facem mai întâi
o anestezie locală.
192
00:15:19,140 --> 00:15:20,020
Sunteţi sigură ?
193
00:15:20,420 --> 00:15:22,362
Știu să schimb plombe
cu ochii închişi.
194
00:15:22,620 --> 00:15:23,780
Nu, vă rog.
195
00:15:24,180 --> 00:15:26,300
E doar o mică înţepătură.
Fii pe pace.
196
00:15:26,700 --> 00:15:28,540
Trebuie să iau o gură de apă.
197
00:15:37,780 --> 00:15:40,900
- Mai bine mi-o schimb în Germania.
- Cum ?
198
00:15:41,300 --> 00:15:44,540
Și să laşi durerea de dinţi
să-ţi strice excursia ?
199
00:15:44,940 --> 00:15:46,620
Nici să n-aud.
200
00:15:54,340 --> 00:15:56,700
Gura mare, ochii închişi.
201
00:16:10,420 --> 00:16:11,660
Gata, asta a fost.
202
00:16:12,540 --> 00:16:15,940
- Fără anestezie ?
- Da, îmi place să fac surprize.
203
00:16:16,340 --> 00:16:19,340
Fireşte, numai cu pacienţi
foarte curajoşi.
204
00:16:20,420 --> 00:16:22,420
Nu m-a durut deloc.
205
00:16:28,540 --> 00:16:32,980
- Unde ţi-ai pus plomba ?
- Cu multă vreme în urmă.
206
00:16:33,380 --> 00:16:34,620
München.
207
00:16:45,500 --> 00:16:47,180
Ce preferi ?
208
00:16:47,580 --> 00:16:49,860
Plombă de aur ? Porţelan ?
209
00:16:50,260 --> 00:16:51,900
Sau ceva mai simplu ?
210
00:16:52,300 --> 00:16:55,060
Prefer aur. Măcar
să facem o treabă bună.
211
00:16:56,340 --> 00:16:58,961
- Unde-i Jason ?
- Habar n-am.
212
00:16:59,061 --> 00:17:00,061
AMBASADA RFG,
CAPE TOWN, AFRICA DE SUD
213
00:17:00,062 --> 00:17:03,780
- Fără fotograf n-avem ce face.
- Trebuie să-l mai instruiesc.
214
00:17:04,780 --> 00:17:07,980
Care din voi ştie
să umble cu camera foto ?
215
00:17:08,380 --> 00:17:11,820
Numai tu. Și doar tu
ştii ce trebuie să fotografiem.
216
00:17:13,580 --> 00:17:15,736
Știţi să vă descurcaţi
înăuntru fără mine ?
217
00:17:15,861 --> 00:17:17,101
Sigur că da.
218
00:17:18,660 --> 00:17:20,266
Țineţi minte. Trebuie să ajungeţi
în biroul lui Winkelmann.
219
00:17:20,267 --> 00:17:23,021
E singurul cu ferestre care se pot
deschide spre partea asta.
220
00:17:23,022 --> 00:17:26,580
Etajul doi, a treia uşă pe dreapta.
Avem numai 30 de minute.
221
00:17:26,780 --> 00:17:30,580
Dacă Winkelmann soseşte, situaţia
va lua o întorsătură urâtă.
222
00:17:43,583 --> 00:17:45,941
Facem parte din grupul
care a intrat.
223
00:17:45,942 --> 00:17:49,661
- Serios ?
- Da. Nu se vede ?
224
00:17:54,162 --> 00:17:56,831
- Probabil că da. Pe aici.
- Mulţumesc.
225
00:17:57,940 --> 00:18:00,020
Aţi venit cu 20 de minute
mai devreme !
226
00:18:00,460 --> 00:18:02,680
- Mai bine mai devreme decât mai târziu.
- Dl Winkelmann n-a sosit încă.
227
00:18:02,780 --> 00:18:05,400
- Dar ceilalţi au intrat deja.
- Și unde s-au dus ?
228
00:18:05,700 --> 00:18:09,220
- Într-acolo.
- Bun. Intraţi atunci.
229
00:18:10,680 --> 00:18:13,300
Aşteptaţi aici.
Mă duc să-i caut pe ceilalţi.
230
00:18:30,220 --> 00:18:31,440
Ei bine...
231
00:18:32,700 --> 00:18:33,701
Da.
232
00:18:34,380 --> 00:18:36,420
Am citit cartea
pe care mi-aţi făcut-o cadou.
233
00:18:36,620 --> 00:18:37,820
Serios ?
234
00:18:38,220 --> 00:18:40,180
Nu mi-a înşelat aşteptările.
235
00:18:41,700 --> 00:18:42,780
Ce-ar fi să...
236
00:18:43,780 --> 00:18:46,140
... să-ţi arăt puţin casa ?
237
00:19:48,020 --> 00:19:50,020
Cauţi ceva ?
238
00:20:01,700 --> 00:20:03,140
Suntem singuri aici ?
239
00:20:03,540 --> 00:20:06,860
Avem o menajeră, Celeste.
240
00:20:07,260 --> 00:20:09,340
Dar nu mai vine sus.
A făcut deja patul.
241
00:20:10,820 --> 00:20:13,260
Și mai e şi Nelson, grădinarul.
242
00:20:13,660 --> 00:20:15,580
E probabil undeva în grădină.
243
00:20:17,580 --> 00:20:18,820
Ți-e frică ?
244
00:20:19,620 --> 00:20:20,900
Ar trebui ?
245
00:20:24,020 --> 00:20:25,060
Probabil.
246
00:20:30,580 --> 00:20:33,060
Bună, colega mea v-a recunoscut.
247
00:20:33,260 --> 00:20:37,160
Și vrem să vă întrebăm:
dvs sunteţi Thomas Posimski ?
248
00:20:37,460 --> 00:20:40,380
- Da, eu sunt.
- Suntem nebune după cartea dvs.
249
00:20:40,780 --> 00:20:41,940
Drăguţ. Mulţumesc.
250
00:20:42,340 --> 00:20:45,050
Ce căutaţi aici în parcare ?
251
00:20:45,051 --> 00:20:46,580
- Unde sunteţi, idioţilor ?
- Ce se aude ?
252
00:20:46,980 --> 00:20:48,860
Numai radioul.
253
00:20:49,260 --> 00:20:52,381
Suntem în întârziere.
Voiam să ajungem la masivul Table.
254
00:20:52,420 --> 00:20:56,080
Am înţeles. Pot să vă cer
un autograf ?
255
00:20:56,100 --> 00:20:57,620
Bineînţeles.
256
00:21:03,660 --> 00:21:06,120
- Toate cele bune.
- Am aflat foarte multe despre RDG.
257
00:21:06,220 --> 00:21:08,731
- Da.
- Cum e viaţa acolo, cum iubeşti...
258
00:21:08,740 --> 00:21:11,580
- Fumos. La revedere, mulţumesc.
- Mulţumesc.
259
00:21:31,460 --> 00:21:32,900
Cine se aude ?
260
00:21:34,420 --> 00:21:35,620
E numai Celeste.
261
00:21:47,220 --> 00:21:49,100
Ce se petrece ?
262
00:21:57,660 --> 00:22:00,341
- Frank !
- Nu ai pacienţi ?
263
00:22:00,342 --> 00:22:03,541
Nu, făceam exerciţii de gimnastică.
Mă bag imediat sub duş.
264
00:22:03,542 --> 00:22:06,301
- E totul în regulă ?
- Caut un dosar galben cu acte.
265
00:22:06,302 --> 00:22:08,020
Trebuie să fie pe undeva pe aici.
266
00:22:08,420 --> 00:22:10,860
E pe birou la tine sub ziarul de azi.
267
00:22:11,260 --> 00:22:13,580
- Da ?
- Da.
268
00:22:14,860 --> 00:22:16,740
Dacă n-ai fi tu...
269
00:22:19,060 --> 00:22:20,500
Arăţi bine...
270
00:22:21,100 --> 00:22:24,140
Din păcate trebuie să mă întorc
la muncă. Am întârziat.
271
00:22:25,740 --> 00:22:27,660
Nu uita ce te aşteaptă.
272
00:22:55,860 --> 00:22:58,740
- Ce se petrece ?
- Cred că Dieter se pierde cu firea.
273
00:23:04,380 --> 00:23:06,220
Rahat !
274
00:23:07,422 --> 00:23:09,861
Mai mult apartheid ?
275
00:23:14,940 --> 00:23:16,860
Fă ceva, Thomas.
276
00:23:18,260 --> 00:23:19,620
Mă ocup eu de el.
277
00:23:24,220 --> 00:23:25,940
Toate cele bune.
278
00:23:28,860 --> 00:23:30,540
Ce fac acolo ?
279
00:23:37,380 --> 00:23:39,941
Scuzaţi-mă ? M-am rătăcit.
280
00:23:39,942 --> 00:23:41,542
Îmi puteţi spune unde găsesc...
281
00:23:45,040 --> 00:23:46,541
Dumnezeule !
282
00:23:46,542 --> 00:23:49,181
FĂRĂ APARTHEID !
283
00:23:53,843 --> 00:23:58,341
- Putere.
- Puterea-i a poporului.
284
00:24:04,940 --> 00:24:06,580
Am vorbit cu Fuchs.
285
00:24:09,660 --> 00:24:12,060
Vei fi instruită la Berlin.
286
00:24:13,660 --> 00:24:15,021
Fiica mea are nevoie de mine.
287
00:24:15,022 --> 00:24:17,580
Fiica ta e pe mâini bune
alături de mama ta.
288
00:24:17,980 --> 00:24:20,780
Aici pot s-o vizitez.
Dar de la Berlin...
289
00:24:21,180 --> 00:24:24,340
Rose, tu eşti în pericol, nu fiica ta.
290
00:24:24,740 --> 00:24:27,465
Pune-te la adăpost.
Vei avea grijă de ea mai târziu.
291
00:24:28,701 --> 00:24:30,202
Mai târziu.
292
00:24:33,220 --> 00:24:36,190
Nimeni nu vă poate ajuta
mai mult să schimbaţi Africa de Sud
293
00:24:36,191 --> 00:24:37,721
decât colegii mei din Berlin.
294
00:24:38,100 --> 00:24:41,621
Ei vă vor arăta cum să închegaţi
o reţea de comunicaţii pentru ANC.
295
00:24:41,740 --> 00:24:45,060
Și dacă mă găsesc şi în Europa ?
Ca pe Olof Palme ?
296
00:24:45,460 --> 00:24:48,480
În RDG te vei găsi
în spatele Cortinei de Fier.
297
00:24:48,580 --> 00:24:50,100
Acolo vei fi în siguranţă.
298
00:24:50,980 --> 00:24:52,140
Du-te la Berlin.
299
00:24:52,540 --> 00:24:54,060
Fă-o pentru fiica ta.
300
00:24:54,460 --> 00:24:55,700
Și pentru tine.
301
00:25:06,072 --> 00:25:08,580
Nu vreau să păţeşti nimic.
N-aş suporta.
302
00:25:49,340 --> 00:25:51,620
Îmi aduci un prosop ?
303
00:25:56,041 --> 00:25:58,041
Salutări din partea
generalului DeGraaf.
304
00:26:18,466 --> 00:26:21,481
- Unde naibii sunt armele ?
- Nu ştiu.
305
00:26:56,300 --> 00:26:58,220
Poate-ţi mai trebuie.
306
00:27:00,420 --> 00:27:03,580
- Dar tu ?
- Am şi eu unul.
307
00:27:06,090 --> 00:27:09,402
O să plec într-o călătorie lungă.
308
00:27:11,241 --> 00:27:14,301
Într-o altă ţară, cu zăpadă.
309
00:27:17,043 --> 00:27:20,661
Da. O să-mi cumpăr
un palton călduros.
310
00:27:23,790 --> 00:27:26,261
Spune-i bunicii că o iubesc.
311
00:27:29,581 --> 00:27:31,301
Te iubesc şi pe tine.
312
00:27:56,220 --> 00:27:57,860
Totul se schimbă.
313
00:27:59,780 --> 00:28:01,740
O să ne revedem curând.
314
00:28:03,900 --> 00:28:05,540
Dacă tu zici.
315
00:28:20,020 --> 00:28:24,805
Câţiva activişti dintr-un partid
de opoziţie au ocupat azi ambasada RFG,
316
00:28:24,806 --> 00:28:27,980
pentru a protesta
împotriva regimului de apartheid.
317
00:28:27,981 --> 00:28:29,281
KLEINMACHNOW, RDG
318
00:28:32,980 --> 00:28:36,260
Veniţi, fetelor. A mai rămas un măr.
319
00:28:36,660 --> 00:28:38,020
Acum !
320
00:28:40,740 --> 00:28:43,540
- Aţi completat totul ?
- O trimitem mâine.
321
00:28:43,940 --> 00:28:46,060
- Sper că-i bun.
- Și eu.
322
00:28:47,580 --> 00:28:50,501
De ce Sandra trebuie
să meargă la o şcoală specială ?
323
00:28:50,820 --> 00:28:52,360
Vreau eu, nu că trebuie.
324
00:28:52,660 --> 00:28:55,902
Karl Marx e cel mai bun liceu
cu profil real din tot Berlinul.
325
00:28:56,060 --> 00:28:58,780
- De unde ştii ?
- Și mama a fost acolo.
326
00:29:00,180 --> 00:29:01,620
Uite-l pe unchiul Thomas !
327
00:29:02,020 --> 00:29:05,100
Printre protestatari se afla
şi scriitorul Thomas Posimski.
328
00:29:05,500 --> 00:29:06,620
Frăţiorul meu !
329
00:29:07,020 --> 00:29:09,200
Îl parafrazez pe Nelson Mandela
când spun:
330
00:29:09,300 --> 00:29:12,343
Când oamenii sunt privaţi
de libertate şi drepturi fundamentale
331
00:29:12,344 --> 00:29:15,002
atunci nu altă soluţie
decât să încalce legea.
332
00:29:15,340 --> 00:29:18,885
Demonstranţii au ocupat
pentru scurtă vreme ambasada RDG
333
00:29:18,886 --> 00:29:22,820
pentru a atrage atenţia asupra
abuzurilor regimului de apartheid.
334
00:29:23,020 --> 00:29:27,340
Ei critică astfel şi relaţii comerciale
neîntrerupte, în ciuda embargoului ONU,
335
00:29:27,740 --> 00:29:29,980
între RFG şi Africa de Sud.
336
00:29:30,380 --> 00:29:33,381
Am făcut azi apel la conştiinţa
diplomaţilor vest-germani
337
00:29:33,540 --> 00:29:38,060
şi am preschimbat ambasada RFG
într-un simbol al libertăţii şi dreptăţii.
338
00:29:38,460 --> 00:29:41,285
Nu putem lâncezi în Parlament
croşetând fulare.
339
00:29:41,286 --> 00:29:43,941
Trebuie să dăm la iveală nedreptatea
regimului de apartheid
340
00:29:43,942 --> 00:29:45,373
faţă de toată lumea.
341
00:29:45,374 --> 00:29:47,340
- Ia ascultă !
- Îl cunoşti ?
342
00:29:47,740 --> 00:29:51,045
Nu tocmai. L-am întâlnit odată
la o demonstraţie pentru pace.
343
00:29:51,100 --> 00:29:52,980
Cred că era în '83.
344
00:29:53,380 --> 00:29:54,980
Tim !
345
00:29:56,180 --> 00:29:59,020
Ia te uită. Oamenii ăştia
zboară până la capătul lumii
346
00:29:59,021 --> 00:30:01,301
ca să-şi rişte viaţa
pentru idealurile lor.
347
00:30:07,460 --> 00:30:11,060
Continuăm ştirile.
Primul secretar al CC...
348
00:30:11,460 --> 00:30:13,140
- Pizza ?
- Da.
349
00:30:13,540 --> 00:30:16,140
- Cina e la opt şi jumătate.
- Sunt aproape gata.
350
00:30:16,540 --> 00:30:17,540
Cum a fost ziua ?
351
00:30:17,940 --> 00:30:20,541
Știi scriitorul ăla de care
tot vorbeşti, Posimski ?
352
00:30:21,240 --> 00:30:23,141
A venit azi cu tovarăşii lui activişti
353
00:30:23,142 --> 00:30:25,961
şi au făcut mare circ la ambasadă
protestând împotriva apartheidului.
354
00:30:26,020 --> 00:30:27,720
- Thomas Posimski ?
- Da.
355
00:30:27,820 --> 00:30:29,660
Pancarte, cântece...
356
00:30:30,540 --> 00:30:33,740
La sfârşit s-a legat cu lanţuri
de un copac în faţa ambasadei.
357
00:30:34,660 --> 00:30:37,060
- Unde-i covorul ?
- La spălat.
358
00:30:39,900 --> 00:30:42,180
Îmi mai torn un pahar
înainte să plecăm.
359
00:30:43,100 --> 00:30:44,700
Cobor de îndată.
360
00:31:20,300 --> 00:31:21,340
Ce ?
361
00:31:22,460 --> 00:31:24,740
Ți-e teamă că plecăm fără tine ?
362
00:31:40,642 --> 00:31:42,541
Ce-a fost asta, dragă ?
363
00:31:43,581 --> 00:31:45,126
Ghiceşte.
364
00:31:45,127 --> 00:31:48,061
I-ai spus că o să faci
orice pentru mine.
365
00:31:51,041 --> 00:31:53,101
Mulţumesc.
366
00:31:55,798 --> 00:31:58,402
- Cât mai e ?
- O bucată bună de mers.
367
00:32:08,780 --> 00:32:11,300
Acest tablou al lui Max Liebermann
e un exemplu strălucit.
368
00:32:11,500 --> 00:32:15,802
Divizia "Artă şi antichităţi"
l-a găsit pe un perete din Pankow,
369
00:32:15,820 --> 00:32:17,460
unde aduna praf de ani de zile.
370
00:32:17,860 --> 00:32:22,140
Acum purtăm tratative
cu un colecţionar bogat din New York.
371
00:32:22,860 --> 00:32:23,861
Cum vine vorba ?
372
00:32:24,448 --> 00:32:27,770
Gunoiul unuia e comoara altuia.
373
00:32:29,740 --> 00:32:32,016
Aşadar, data viitoare când mai treceţi
în vizită pe la prieteni,
374
00:32:32,017 --> 00:32:35,141
cercetaţi cu atenţie pereţii.
375
00:32:35,460 --> 00:32:36,820
Mulţumesc.
376
00:32:40,340 --> 00:32:41,821
Aici la serviciul
de informaţii externe
377
00:32:41,900 --> 00:32:44,740
bunurile voastre sunt
mai puţin materiale
378
00:32:45,140 --> 00:32:47,057
dar câtuşi de puţin
mai puţin valoroase.
379
00:32:47,058 --> 00:32:50,361
Adică poveştile personale ale oamenilor
n-ar trebui să stea degeaba
380
00:32:50,362 --> 00:32:51,815
şi să adune praf ?
381
00:32:52,020 --> 00:32:54,160
Când te duci data viitoare
în vizită la prietenii tăi...
382
00:32:54,220 --> 00:32:55,261
Doamna Dietrich voia să spună
383
00:32:55,280 --> 00:32:58,461
că domeniul nostru de activitate
ne oferă nişte perspective unice
384
00:32:58,462 --> 00:33:02,701
nu numai în viaţa şi mintea
cetăţenilor noştri
385
00:33:02,702 --> 00:33:04,580
ci şi a persoanelor
din întreaga lume.
386
00:33:04,980 --> 00:33:08,960
Da. Uitaţi-vă la studiul
medical cu beroxalină.
387
00:33:09,260 --> 00:33:11,620
Pacienţii implică în mod normal costuri.
388
00:33:12,020 --> 00:33:15,340
Dar acum ei câştigă bani pentru noi
şi mai sunt şi vindecaţi.
389
00:33:15,740 --> 00:33:18,981
Astfel toată lumea câştigă.
390
00:33:19,100 --> 00:33:21,380
Cum decurge studiul,
tovarăşă Schneider ?
391
00:33:24,180 --> 00:33:28,860
12 pacienţi cu boală pulmonară
obstructivă cronică din clinica Potsdam
392
00:33:28,960 --> 00:33:32,020
iau parte deja
la testele cu beroxalină.
393
00:33:32,120 --> 00:33:36,442
- Lucrurile merg bine.
- Foarte bine.
394
00:33:36,443 --> 00:33:40,020
Acesta-i suflul proaspăt
pe care voiam să-l aduc în comitet.
395
00:33:40,220 --> 00:33:43,241
Următorul subiect de discuţie
îl constituie o notă
396
00:33:43,242 --> 00:33:44,742
care a venit
de la cel mai înalt nivel.
397
00:33:44,880 --> 00:33:49,801
Se vorbeşte de necesitatea întăririi
moralului în organizaţie.
398
00:33:49,820 --> 00:33:53,220
Trebuie să reafirmăm frumuseţea
şi tărie idealurilor noastre
399
00:33:53,620 --> 00:33:58,560
şi să abatem atenţia de la crizele
din ţările vecine socialiste.
400
00:34:04,260 --> 00:34:07,100
Dacă tot auzi mereu
de români care mor de foame..
401
00:34:07,500 --> 00:34:11,780
Cred că ar trebui să ne gândim
nu numai la organizaţia noastră
402
00:34:12,540 --> 00:34:15,820
ci şi la toţi cetăţenii
din Republica Democrată Germană.
403
00:34:16,120 --> 00:34:17,620
Corect.
404
00:34:21,980 --> 00:34:25,260
Sugestii pentru o iniţiativă chibzuită ?
405
00:34:26,180 --> 00:34:28,620
Pentru o iniţiativă ieftină.
406
00:34:54,060 --> 00:34:58,141
O idee. Cu ocazia împlinirii a 25 de ani
de la ridicarea zidului antifascist
407
00:34:58,180 --> 00:35:01,380
să importăm focuri de artificii
din China.
408
00:35:02,060 --> 00:35:04,020
Tuturor le plac focurile de artificii.
409
00:35:07,620 --> 00:35:10,300
Să ne irosim toată valuta ?
410
00:35:10,700 --> 00:35:12,580
Pentru zece minute de artificii ?
411
00:35:20,740 --> 00:35:22,220
Am o idee.
412
00:35:24,500 --> 00:35:27,334
Aş putea spune
că sunt un astronom amator.
413
00:35:27,500 --> 00:35:29,380
Evident în timpul meu liber.
414
00:35:30,700 --> 00:35:34,460
În regiunea Prignitz e o pădure
atât de întunecată
415
00:35:34,860 --> 00:35:37,861
că se văd mai multe stele
decât în oricare alt loc
416
00:35:37,900 --> 00:35:40,220
unde am fost.
417
00:35:40,620 --> 00:35:42,580
Cu un telescop
418
00:35:42,980 --> 00:35:46,740
poţi vedea o privelişte uluitoare
a Căii Lactee.
419
00:35:47,580 --> 00:35:52,540
Îi putem invita pe fermierii
şi muncitorii noştri distinşi acolo
420
00:35:52,940 --> 00:35:54,660
ca să privească stelele.
421
00:35:55,860 --> 00:35:57,341
Cine se uită noaptea la stele
422
00:35:57,400 --> 00:36:00,460
simte că face parte din ceva măreţ.
423
00:36:01,460 --> 00:36:03,460
Sunt foarte mulţi sori
424
00:36:03,860 --> 00:36:05,340
şi luni.
425
00:36:07,620 --> 00:36:09,300
Și când iei în considerare
426
00:36:09,700 --> 00:36:12,900
posibilitatea existenţei
vieţii extraterestre
427
00:36:14,140 --> 00:36:16,020
nu te mai simţi atât de singur.
428
00:36:16,420 --> 00:36:19,060
Nimeni nu se simte singur în RDG.
429
00:36:23,420 --> 00:36:27,720
Am putea investi
într-o nouă navă de croazieră
430
00:36:27,820 --> 00:36:31,420
ca să reluăm cursele anuale
de croazieră pentru muncitori.
431
00:36:42,140 --> 00:36:43,340
Cât ar costa ?
432
00:36:43,440 --> 00:36:46,840
Putem cumpăra un vas vechi din Vest
pentru 120 de milioane de mărci.
433
00:36:47,420 --> 00:36:49,260
120 de milioane ?
434
00:36:51,140 --> 00:36:53,968
Ieşim mai ieftin dacă le dăm voie
muncitorilor din RDG
435
00:36:53,969 --> 00:36:56,941
să se uite la "Vaporul Visurilor"
pe posturile occidentale.
436
00:36:57,060 --> 00:36:59,180
- Dar...
- Vă dau 90 de milioane.
437
00:36:59,580 --> 00:37:02,460
Faceţi voi rost de restul banilor.
438
00:37:03,340 --> 00:37:04,340
Bineînţeles.
439
00:37:04,540 --> 00:37:08,061
Cum merge afacerea Würfel-&-Struth
din Africa de Sud, tovarăşe Fuchs ?
440
00:37:09,140 --> 00:37:10,780
Totul decurge conform planului.
441
00:37:17,740 --> 00:37:19,500
Tovarăşe Hartmann !
442
00:37:20,420 --> 00:37:22,060
- Vii puţin ?
- Da.
443
00:37:22,460 --> 00:37:25,860
Am de muncă până peste cap
în proiectul meu farmaceutic.
444
00:37:26,260 --> 00:37:29,500
Mă văd nevoit să-ţi transfer ţie
proiectul Microcip.
445
00:37:30,180 --> 00:37:31,580
Da, ştiu.
446
00:37:32,540 --> 00:37:34,540
Ce-aţi vorbit acolo ?
447
00:37:36,980 --> 00:37:39,661
Le-am propus un tur de astronomie
în Prignitz,
448
00:37:39,662 --> 00:37:41,101
însă nici măcar
nu l-au luat în review.
449
00:37:41,180 --> 00:37:42,220
Review ?
450
00:37:42,620 --> 00:37:45,060
Au ajuns din nou la ideea
cu vaporul visurilor.
451
00:37:45,460 --> 00:37:47,740
- Serialul ZDF ?
- Nu.
452
00:37:48,140 --> 00:37:50,421
Un vas de croazieră
pentru distinşii noştri muncitori.
453
00:37:50,422 --> 00:37:53,980
Excursii în ţările surori socialiste
şi aşa mai departe.
454
00:37:54,380 --> 00:37:55,860
Evident fără a coborî pe ţărm.
455
00:37:56,260 --> 00:37:58,060
Evident fără a coborî pe ţărm.
456
00:37:58,740 --> 00:38:01,660
Iar cucoana Dietrich vrea
să ne dea doar jumătate din bani.
457
00:38:02,820 --> 00:38:06,220
- Baftă, ce să zic.
- Da...
458
00:38:07,340 --> 00:38:10,980
Pădurea stelelor ar fi fost
o experienţă mai înălţătoare.
459
00:38:12,820 --> 00:38:15,380
Și mult mai ieftină.
460
00:38:49,901 --> 00:38:53,021
CUENZA NORTE, ANGOLA
461
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
UNITA !
462
00:38:55,900 --> 00:38:58,661
Jonas Savimbi, liderul rebelilor UNITA,
463
00:38:58,760 --> 00:39:02,941
arată o puşcă de fabricaţie americană
şi-i laudă calitatea excelentă.
464
00:39:02,942 --> 00:39:05,210
- Foarte bună, e excelentă.
- Excelentă ?
465
00:39:05,211 --> 00:39:07,641
- Vreţi să mai primiţi ?
- Da.
466
00:39:08,368 --> 00:39:10,381
Sper că o să primim mai multe.
467
00:39:10,820 --> 00:39:13,660
Savimbi nu are cuvinte
de consolare.
468
00:39:13,860 --> 00:39:17,662
Spune că nu mai speră acum
să restabilească Angola
469
00:39:17,700 --> 00:39:19,700
la care visa mereu.
470
00:39:20,100 --> 00:39:22,740
Însă, chiar dacă MPLA
vor ieşi victorioşi,
471
00:39:23,140 --> 00:39:27,162
acest lucru nu va pune capăt
confruntărilor armate,
472
00:39:27,260 --> 00:39:30,340
ci va marca începutul
unui nou război.
473
00:39:34,405 --> 00:39:35,981
Unde dracu suntem ?
474
00:39:40,940 --> 00:39:42,180
Gary !
475
00:39:47,460 --> 00:39:48,980
Gary !
476
00:40:07,761 --> 00:40:09,901
Ăştia nu sunt comunişti.
477
00:40:11,841 --> 00:40:13,843
Sunt rebeli UNITA.
478
00:40:15,760 --> 00:40:19,621
Și nu transportăm piese
de maşină în spate, nu ?
479
00:40:20,642 --> 00:40:22,053
Ce dracu, Gary ?
480
00:40:22,942 --> 00:40:24,933
Vă cunoaşteţi, nu ?
481
00:40:25,445 --> 00:40:27,861
Daţi-mi cheile de la remorcă.
482
00:40:41,380 --> 00:40:43,220
Uite cine-i acolo, Martin.
483
00:40:45,980 --> 00:40:49,060
Generalul DeGraaf. Am dat de belea.
484
00:40:51,780 --> 00:40:54,300
Trebuie să-ţi cauţi alt amant acum.
485
00:40:55,500 --> 00:40:56,940
Foarte nostim.
486
00:40:59,861 --> 00:41:03,725
Șase lăzi cu lansatoare portabile
rămân aici, iar două la noi.
487
00:41:03,841 --> 00:41:06,741
Spuneţi-le celorlalţi să scoată
cele şase lăzi însemnate cu cretă.
488
00:41:06,742 --> 00:41:08,661
Și aduceţi-mi o bere.
489
00:41:12,742 --> 00:41:15,941
Rafinăria de petrol e nucleul
industriei militare MPLA.
490
00:41:16,301 --> 00:41:19,021
Fără ea, o să rămână
fără combustibil în câteva luni.
491
00:41:19,321 --> 00:41:22,725
Iar acum că banii de la Moscova
sunt pe terminate, sunt vulnerabili.
492
00:41:23,481 --> 00:41:25,541
Lt-col Kalumba.
493
00:41:25,542 --> 00:41:28,301
Aşteaptă în dimineaţa asta
un transport în zona de alimentare.
494
00:41:28,302 --> 00:41:31,621
Lăsaţi-i pe germani să vorbească
şi veţi intra fără probleme.
495
00:41:31,622 --> 00:41:34,416
Kalumba sună ca o boală contagioasă.
496
00:41:34,451 --> 00:41:36,165
Da, îl poţi considera aşa.
497
00:41:36,166 --> 00:41:39,600
E lt-colonelul comunist al MPLA.
El e şeful rafinăriei.
498
00:41:39,921 --> 00:41:42,341
El plăteşte pentru arme.
499
00:41:43,401 --> 00:41:47,642
Voi veţi sta ascunşi
în camionul cu lăzi.
500
00:41:47,643 --> 00:41:49,622
Când ajungeţi în sala de comandă
cu Kalumba,
501
00:41:49,623 --> 00:41:52,528
veţi instala o încărcătură explozivă
lângă ţeava de păcură
502
00:41:52,529 --> 00:41:53,941
sub unitatea de cracare.
503
00:41:54,128 --> 00:41:56,112
Rezervorul e plin de petrol lichid.
504
00:41:57,342 --> 00:41:58,981
O încărcătură
505
00:42:02,630 --> 00:42:05,301
şi aruncăm totul în aer.
506
00:42:06,232 --> 00:42:08,485
Pare un loc strâmt.
Ai un om scund de statură ?
507
00:42:41,081 --> 00:42:44,581
Vrei să fii luptător, nu ?
508
00:42:44,941 --> 00:42:47,821
Azi e ziua ta cea mare, micuţule.
509
00:42:48,961 --> 00:42:50,725
Scoală-te.
510
00:43:00,300 --> 00:43:01,980
Calmează-te.
511
00:43:05,420 --> 00:43:07,821
De Graaf a luat armele
fără să plătească un sfanţ.
512
00:43:07,822 --> 00:43:09,981
Ce-l mai opreşte să ne omoare direct ?
513
00:43:09,982 --> 00:43:12,020
Depinde ce au de gând.
514
00:43:26,962 --> 00:43:29,381
- Tu eşti micuţul ?
- Roberto.
515
00:43:39,761 --> 00:43:43,661
După ce Roberto instalează explozibilul,
aveţi 15 minute să vă căraţi de acolo
516
00:43:44,821 --> 00:43:48,455
Cu Kalumba şi fără germani.
517
00:44:48,700 --> 00:44:50,721
Traducerea şi adaptarea
Mihai - mihai257@gmail.com
518
00:44:50,722 --> 00:44:55,701
Sfârşitul episodului 2
41403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof