Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together and live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 23=

How dare you come home?

Look at what you did.

Darling.

Don't be mad.

I'll send someone over tomorrow

to take back the building.

I'll take revenge on your behalf.

You can take back the building,

but can you bring me back my daughter-in-law?

Brat.

What did I tell you before?

What did I tell you before?

As a man,

you need to be responsible,

and hold accountable for what you did.

Did you manage to do that?

The scandal between you and Li Man

has spread across the company.

Is this how you treat your wife?

Did I give you a choice?

Did I give you a chance?

You didn't want me to withdraw my investment,

and decided to get married.

Since you decided to get married,

you should respect your wife and treat her well.

If you can't even do this,

how can you run a company in the future?

How are you going to run the company?

How are you going to run the company?

What are you doing?

He's a grown man.

You...

What are you doing?

Mom.

Come with me to Lu Li's house tomorrow.

Son,

you need to apologize to your in-laws.

They entrusted their beloved daughter to us,

and...

I'll win Lu Li back.

Really?

I've thought it through.

I like Lu Li.

She gave up so much for me,

and has never thought of backing out.

Now, I can do

what she did too.

Great.

That's great.

It's not too late to change your mind now.

I believe

you'll definitely win Li back.

Son.

You hit the wall.

Does it hurt?

No.

I shall go upstairs.

What are you doing, darling?

I told you to lecture him.

Why did you have to resort to violence?

I didn't manage to control myself.

It was my fault.

Darling,

what are you doing?

I'm sure he hasn't taken his dinner yet.

How does it taste?

It's not bad.

Do come again.

Sure.

Boss, I've transferred the money to you.

I've received it.

Boss.

A bowl of Chongqing noodles, please.

Sure.

Do you want the spiciness to be mild?

Medium.

Miss.

Judging from your accent,

I guess you're not a local.

I suggest you take the mild one.

I enjoy hot food.

Really?

Miss.

Listen to the boss.

He's being considerate of you.

The mild spiciness in Chongqing

is different from the one you usually have.

Exactly.

Sure.

Mild then.

Sure.

I'll be right back.

Boss.

How much is it?

The noodles are here.

Your noodles and water.

I didn't order any drinks.

The handsome guy bought this for you.

He said it would be useful.

Enjoy your food.

You're welcome.

Weirdo.

Please leave.

Caixia.

Can we talk?

I have nothing to say.

Caixia,

I brought my son here

to apologize to you.

This is ridiculous.

Your first visit to our house is to send your apologies.

I guess you owe your apology to Li,

not us.

Yes.

Yicheng knew that he made a mistake.

He will surely apologize to Li later.

Caixia,

as the saying goes,

you can destroy everything

but a marriage.

Besides, they are our children.

Here.

Let me tell you.

We are not the one who destroyed the marriage.

It is him.

He is the culprit.

In-laws.

Please calm down.

Please calm down.

You can punish him however you want.

We only wish that, after you vent your anger,

you can tell us where Li is now.

Let the young people take care of their own problems.

Caixia, what do you think?

I...

Sorry.

We are busy.

Caixia.

Sorry.

Caixia.

Well.

What are you doing?

I know you too well.

Your bark is worse than your bite.

You were almost convinced by her words.

Do you want Li to get back together with Jiang Yicheng?

No...

I...

It seems like

Jiang Yicheng is not completely unconcerned about Li.

Son.

Do you want me to talk to them again?

Mom.

You shall go home.

Then...

They are having a fit of anger,

and I suppose they won't listen to what we have to say.

Then, what should we do?

I'll stay here.

I'll wait here until

they tell me where Lu Li is.

(Personal Resume, Lu Li)

You're great

and are apt for the job in every aspect.

Thanks.

Can I know

why did you choose to work in Chongqing?

You're from Xinhai

and you went to a college there too.

It's because of some personal issues which I can't disclose.

I understood.

Then,

about the salary and benefits,

what do you expect from us?

I read your recruitment information.

I'm happy with the salary you are offering.

However,

I have a presumptuous request.

What is it?

Can I not work overtime

unless it's necessary?

May I know the reason?

I'm pregnant.

Therefore...

Don't worry.

Other than not being able to work overtime,

I won't let this affect my performance anyway.

About this...

I think

it'll be better if you can take a good rest at home.

There's no need to rush and find yourself a job.

I just got pregnant and

I'm still fit to work.

Besides, you didn't state in your recruitment information

that pregnant ladies are not welcomed.

Indeed.

By the way,

where's your resignation confirmation letter?

Resignation confirmation letter?

The document that proves

your employment with your previous employer has been officially terminated.

Do you not have it?

Then, we can't confirm

if you're still an employee of another company.

Sorry.

We can't hire you.

I can get them to reissue it.

Yes, you can.

However, we won't reserve this post for you.

Wait a minute.

Thanks.

Let me help you.

(Code Complete)

Where are you going?

21st floor.

Thanks.

Chongqing noodles?

Mineral water?

Yes, it's me.

Did you drink up the entire bottle?

No. The spiciness was just nice.

You're pretty good with spicy food.

I've never met you before. Did you just move in?

I'm Lu Jingwen.

Hi, neighbor.

I forgot to ask for your name.

Lu Li.

Is your last name Lu too?

Which Lu?

Lu, the mainland.

Mine is Lu, the small alley.

Since the fate brought us together, we should add each other on WeChat.

I left my phone behind.

Just give me your WeChat ID.

I can't recall.

I've got to go.

Thanks.

Programmer?

I've never dated one before.

Interesting.

I was just about to call you.

Our hearts beat as one.

Are you feeling better?

Don't worry. I'm all good.

I got myself a new SIM card.

I'll send you the number later.

Sure.

By the way,

how did your interview go?

It started off quite well,

until she heard that I was pregnant,

and changed her attitude immediately.

Because I didn't have a resignation confirmation letter,

she used that as an excuse to reject my application.

How could they do that?

This is discrimination.

Perhaps she thinks

that a pregnant woman can't generate much profit for the company,

and gets to enjoy all the benefits.

Once they hire a pregnant lady,

they will have to bear some unforeseeable risks.

Therefore...

Why is it so difficult to be a working woman now?

Why don't men get pregnant too?

Why are we discriminated just because we are married?

Aren't they promoting gender equality?

No wonder people these days

are afraid of getting married and pregnant.

Li.

When you attend another interview in the future,

don't mention your pregnancy unless you're asked.

I can't do that.

Isn't that deception?

How is that deception?

At best, you're only withholding a piece of information.

I'm afraid that you won't be hired

if you are frank the whole time.

All right.

Let's talk about something happy.

What is it about?

Momo is going to be a mother soon.

Look.

That's really fast.

Yes.

I brought it to the vet yesterday.

It just got pregnant.

Then...

Is Tianqi still at your place?

Yes, it is.

Mr. Ye hasn't returned from his business trip.

That's weird.

What's weird?

Who's there?

It's late at night.

I have no idea either.

I've got to go.

By the way,

can you go to the company

and get me a resignation confirmation letter?

Sure.

I'll go get it tomorrow. Don't worry.

Take care.

Bye.

Bye.

Who's there?

Lu Jingwen.

We met in the elevator yesterday.

How did you know that I live in unit No. 2115?

Because I've knocked on every door on this floor,

and none of them who answered the door is you.

It's quite a coincidence.

I live right above you.

How can I help you?

Yes.

You have a degree in computer science, right?

I spilled water on my laptop.

There's an important document in it.

Can you fix it for me?

A computer science major is not a computer technician.

I know,

but can't you fix this?

Then...

Come on in.

Thanks.

Shouldn't we blow dry it?

Why are you spraying more water on it?

This is alcohol.

How did you know that I'm a computer science major?

No other professionals

read "Code Complete".

Didn't you say

that a computer science major is not a computer technician?

You look quite skillful.

That's probably because all my friends and family

like to place a glass of water right next to their laptops.

Are you looking for a job?

(Personal Resume, Lu Li)

The University of Xinhai.

I thought you looked familiar

when I first saw you.

It turned out you're my junior.

Are you from the same university too?

Let me introduce myself again.

University of Xinhai, Creative and Cultural Faculty, batch 2009.

Lu Jingwen.

From now on, you can call me Senior Lu.

If you haven't found a job yet,

are you interested in joining our company?

Are you hiring a programmer?

No.

We're hiring a network manager.

We are a film company.

What can I do there?

It's simple.

You're only responsible for the maintenance of the company's equipment,

fix the broken computers,

and ensure network security.

There's no need to reject me in such a hurry.

I'm not interested in hiring just any programmer.

I saw that you were good at fixing computers,

so I'm inviting you to join us.

The company is located somewhere nearby.

It's very convenient to go to work from here.

Most importantly,

you'll get a decent salary.

Do I need to work overtime?

We have flexible working hours.

You can work whenever you want.

If you're efficient enough,

you don't have to work overtime.

However...

However...

(I'm afraid that you won't be hired)

(if you're frank the whole time.)

Why?

What other doubts do you have?

No.

I'd like to join your company.

Don't I

need to attend an interview at the company?

This is the interview.

Congratulations! You've passed the interview.

Why are you here?

Didn't you say that you wouldn't be back for dinner?

There are some changes.

Where are mom and dad?

Dad brought mom out for a stroll.

I'm left at home with this plate of crabs.

You're back just in time.

Can you tie my hair up for me?

I can't eat like this.

Why are you standing there in a daze?

Hurry up.

Where did you get this hair tie?

If I remember correctly,

I bought it when I went shopping with Lu Li.

We each bought one.

What's wrong?

Li Man.

I'm Lu Li.

It wasn't a dream.

It was really her.

Who?

What dream?

Hurry up and tie up my hair for me.

I can't eat like this.

Hurry up.

♪In an empty room♪

♪I closed my eyes but couldn't sleep after the rain♪

You...

Why are you going?

♪Your photo♪

♪Is still the first image on my phone♪

♪Your world♪

♪Will no longer see my waste♪

♪Alas, such is love♪

♪The more you yearn for me, the more it hurts♪

♪Thank you for finally saying goodbye to me♪

(Hello.)

(The number you've dialed is unavailable.)

♪All night I kept thinking and thinking♪

♪About that one summer in my memories♪

♪A record of our past♪

♪You said we're meant to be together♪

♪But that will never happen♪

♪I try to hold back my tears and face the lies with a smile♪

♪But the sky pours down the rain and drenches my face♪

♪You said we'd meet again that very spring♪

♪And you showed up on time♪

♪But we can never go back♪

♪To those good old days♪

(Himalaya)

Good morning, Mr. Lu.

Good morning.

Are you going to wear this to work?

What's wrong with this attire?

We are a film company,

and are different from a sci-tech company.

Our staff has to be presentable.

Do you understand?

After all, I'm just a network manager.

A network manager is a staff of the company too.

Your personal image reflects the company's image.

Of course,

I'm not criticizing your image.

I'm simply saying

that your plain outfit

doesn't suit the company's culture.

Our company is after

exceptionality and uniqueness.

Come on.

Be more creative.

This is what I usually wear.

Don't worry.

I'll give you a makeover.

Mr. Lu.

For me,

I prefer my attire to be clean and neat.

What I like

is more important than what others think.

Of course,

if there's a special occasion,

I will compromise too.

However,

if you want me to wear something uncomfortable,

I won't be happy at work.

You're saying...

If you insist on giving me a makeover,

I won't be able to accept this job offer.

I'm sorry.

You're cool.

I like you.

Let's go.

You'll be late if you don't hurry.

I'm really here

to get the resignation confirmation letter for your staff.

Let me in, please.

Sorry.

I can't let you in unless you've made an appointment.

Why not?

I went in the last time.

That was probably because I wasn't around,

but I'm here right now.

Therefore, you can only go in if you have an appointment.

Gu.

I'm at your company's front desk.

Get here in ten seconds.

Xiaoqi.

What took you so long?

I have something on.

You've finally unblocked me.

That is only temporary.

I'll block you again later.

Director Gu, she...

I know her.

Miss Yezi.

It's all done.

Great.

Thanks.

There's no need for thanks. Family takes care of family.

Yes.

I'm telling you.

I'm no longer the young girl from before.

You can't coax me with just a hairpin.

I'm not buying this for you.

This is for my girlfriend.

By the way, Xiaoqi,

if you don't have a plan later in the afternoon,

let's have lunch together.

We're not on good terms.

That's not what I meant.

I want to officially introduce Yezi to you.

Director Gu,

you are too wise.

I'll bring someone here later.

Can you help me

put on an act before her?

I feel so sorry for Xiaoqi.

Hi.

This way.

Sorry.

I'm sorry.

Sorry.

It's okay.

Man.

My daughter.

She...

She is my daughter.

Can I just say a few words to her?

Why are you here?

They brought me here for a checkup.

I knew you wouldn't be released so soon.

Man.

Are you feeling unwell?

Stop pretending that you care about me.

It disgusts me.

Let's go.

(Stomach cancer)

(Stomach cancer.)

I left a document behind. Did you see it?

This is the one.

Thanks.

Lu Li.

Your new life has begun.

Go away.

You're not welcomed here.

♪Maybe I'm not the one you love♪

♪Maybe I'm not the one you love♪

♪Maybe you only want to break out♪

♪Maybe you only want to break out♪

♪You can't turn back into a caterpillar♪

♪You can't break out of your cocoon either♪

♪So here you are, caught in a struggle♪

(Jiang Yicheng)

♪But I'll learn to bear with you♪

(Jiang Yicheng, Lu Li)

♪Who said there's a rainbow after the rain?♪

(Jiang Yicheng, Lu Li)

♪Maybe I'm not the one you love♪

♪Maybe you only want to break out♪

♪Maybe you only want to break out♪

♪And turn back on the whole world♪

♪Only to worry about your troubles♪

♪Suddenly it rains♪

♪And you want to go home♪

♪I'm all alone on a deserted street♪

♪As the sky laughs down at me♪

♪Washing down my face with rain♪

♪The world is back♪

♪But I'm not going back♪

♪And turn back on the whole world♪

♪Only to worry about your troubles♪

♪Suddenly it rains♪

(Stories for Babies in the Womb) There were a couple.

The wife gave birth to a boy the size of a thumb.

Therefore, she named him Thumb.

♪Washing down my face with rain♪

Thumb saw how tirelessly his father worked

to get firewood from the mountains every day.

He told his father,

"Father.

Allow me to tag along.

I'll help you."

Thumb told his father to sit in the carriage,

and he climbed to the horse's ears by himself.

(Xuelang Town)

This is our beta server.

Look at this map.

Yicheng.

Yicheng.

It's bad.

It's bad.

We're at the office.

Can you behave yourself?

Yiming, you're here too.

What's the matter?

I overheard mom on the phone this morning.

It seems like she's arranging another blind date for you.

What?

Is Aunt in such a hurry?

You don't know my mom at all.

If she wasn't in such a hurry,

my brother wouldn't have married my sister-in-law.

What I meant is...

Don't underestimate

a middle-aged woman's executive ability.

Doesn't mom like Lu Li a lot?

Why is she arranging another blind date for me?

Yicheng.

You've been working overtime every day.

Even I worry about you,

let alone mom.

Although mom likes Lu Li,

she cares for you even more.

Therefore, she will certainly figure out a way

to divert your attention.

You can't be waiting for Lu Li forever.

I'm not attending the blind date.

You have to figure that out yourself.

Anyway, I've already shared the information with you.

I'm telling you.

There's nothing mom can't do.

Perhaps,

you should figure out how to avoid this.

This...

He can't be hiding forever.

Even if he refuses to answer the phone and go home,

he has to go to work too, right?

Why not you go on a business trip?

A business trip?

Didn't I just tell you?

Lu Jingwen's company

has the intention to purchase the broadcasting rights of "Boss".

I planned to pay him a visit.

Now...

I'll go.

Yiming.

When we work together, we are perfect,

impeccable and invincible.

I worry about your brother's health.

He should take a breather,

lest he gets stuck in a blind alley.

If he knew what was going to happen, he shouldn't have done what he did.

What's more foolish than Lu Li having a crush on him for five years

is that they both had feelings for each other.

In fact, it's a happy thing

to have someone to like.

Yes.

That's why I'm always happy.

Zitong.

Don't say anything,

if you're not going to say what I want to hear.

Look.

My brother didn't cherish

the things he had,

and regretted only after he lost it.

If you don't cherish me,

you'll definitely regret it in the future.

I cherish you,

but...

Promise me.

When you're finally ready for a relationship,

I shall be your first choice.

This smells so good.

Do you mind if I join you?

You have meats and vegetables. What a balanced diet.

It seems like you are a healthy person.

Do you have wine glasses?

I don't drink.

Then, I'll drink it by myself.

Take a seat.

Let's eat.

Take a seat.

Fine wine, beauty,

and good food.

What a night.

The night sky is really beautiful tonight.

Can you see the moon from here?

No.

That's why

we're going to the rooftop

to enjoy the moonlight.

It's a crescent moon tonight.

The moon moves from the east to the west.

At this point, you can't see the moon from the rooftop.

Most importantly, there are a lot of mosquitoes out there.

Junior,

you're too unromantic.

I simply don't know what to say.

A conversation

needs the participation of both parties.

Am I right?

You can't kill the conversation just like that.

That really embarrassed me.

I'll try my best.

It's been a while since you joined our company.

You go to work and leave work on time every day.

You never join your colleagues' gatherings.

You are too disciplined

that you don't look like other girls of your age.

I'm sure you have a story to tell.

Do you want to tell me about it?

I don't like telling stories.

Again.

It's so difficult to talk to you.

I had a crush on someone,

and it lasted for five years.

Really?

Then?

Something happened and I gave up.

That's why I am here.

Oh, my God.

You had a crush on a person for five years.

You're truly a rare one.

I was right.

Tell me.

How is the person like?

Do you have his photo?

No.

Hey, what's wrong?

He is coming.

I see.

Interesting.

Junior,

guess what.

The buddy I hated the most when I was in college

is paying our company a visit.

Then?

He'll be here soon.

Have you found out what went wrong?

Look.

The fan is too dusty.

That's why you couldn't turn it on.

Clean this and it'll be all right.

You're so good at this.

You are a girl and you know how to fix computers.

What's so great about this?

Isn't that a network manager's job?

Zhong Yao.

Go prepare the tea.

Mr. Lu and the guest will be here soon.

I hope everyone can stay at their own workstations.

Don't walk around.

Didn't you hear me?

Yes, Miss Gao.

Hi, Mr. Lu.

Hi, Mr. Lu.

Mr. Jiang.

Welcome to Wenjing Film.

Let me show you around.

This is our Administration Department.

The Editing Department.

Gao Xi.

Follow me to the office.

This is our conference room

where we usually conduct our meetings.

I don't have other requests,

except I want to be Party A.

You can keep the title to yourself.

I only care about the final results.

So many years have passed,

and you still never put yourself at a disadvantage.

I'll leave the rest to Yiming later.

I won't be here anymore.

Sure.

He is much friendlier than you.

Mr. Jiang,

do you have any requests for the hotel?

I will make a reservation for you.

There's no need to spend that money.

He'll be staying at my place tonight.

Do you know why the persons you liked

didn't like you back?

Because you're too stingy.

I'm being very polite

for not kicking you, my rival in love, out of my house.

Remember to bring a bottle of wine when you check-in.

Tonight, I'm going to reimburse all the money you took from me.

Then, you'll have stomach bleeding as well.

Wait a minute.

Thanks.

Why is he here?

Could it be that...

No way.

He couldn't have found out that I'm here in Chongqing.

I'm not drinking.

We haven't seen each other for a very long time. You have to drink some.

Pick one.

Sure.

This is too boring.

When we were in college,

you were never interested in entertainment.

You're always either developing an application or a game.

How did those girls fall for you?

They overlooked a gem like me because of you.

Yes.

Why did they like me?

I sense gossip.

What's wrong?

Have you finally got yourself a girlfriend after three years?

Girlfriend?

No.

I should've known.

You're always happy accepting those women's attention.

Isn't our Gao Xi beautiful?

I saw her sneaking glances at you.

Yet you didn't even bother to look at her.

How did you see I was enjoying it?

With both of my eyes.

Forget about everything else.

When we were in college,

the most beautiful girls in the foreign language faculty and the finance school

were my favorite girls,

and all of them were after you.

The worst thing was that you ignored them.

I was really displeased.

That's why I sow what I reap.

Coincidentally, a junior from our university

lives downstairs.

It's boring to drink by ourselves.

Shall I invite her over?

It won't be appropriate.

We're only going to have a chat. How is that inappropriate?

I won't allow you

to have any thoughts on her.

I have something to do tomorrow

and I need to get up early.

Don't leave yet.

We haven't done with the wine.

Besides, I want to see

how you look like when you're drunk.

Believe me.

You'll never want to find out.

I told someone to buy you some local specialties.

Remember to bring it home tomorrow.

Thanks.

(Complete Guide to Pregnant Women's Mental Health)

(Complete Guide to Pregnant Women's Mental Health)

(I guess he's here for a business trip.)

(I suppose)

(we won't run into each other again.)

Mr. Jiang.

Can I help you?

This is the surveillance footage you told me to restore before.

The saboteur is definitely a professional.

I tried many methods before I could finally restore it.

Guess who I saw in the footage?

Li Man.

Exactly.

She stayed at our office for ten minutes.

The lights were off all the time.

How could she say that she was just there to switch off the light?

Mr. Jiang.

Let's hand this over to EG.

We owe Lu Li an explanation.

I understood.

I will take care of this.

Mr. Jiang,

will you clear Lu Li's name?

I will pay her back

what I owed her, bit by bit.

(God is a wacky scriptwriter.)

(He likes to arrange a meeting)

(out of the blue.)

(Then, he will go into hiding,)

(and have fun watching the embarrassed and anxious actors.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪