Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,830 --> 00:00:02,760
- Well, the hole in your spine
is gone. It healed beautifully.
2
00:00:02,830 --> 00:00:04,300
- You're saying
it's as good as new?
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,000
The attack and the surgery
didn't kill me.
4
00:00:06,140 --> 00:00:07,930
So they must have made me
stronger.
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,600
- I don't think
that's how it works.
6
00:00:09,670 --> 00:00:11,270
- Are you homicide
and also a pathologist?
7
00:00:11,410 --> 00:00:13,640
- Ah, this new coroner's
really making me miss jenny.
8
00:00:13,780 --> 00:00:15,780
{i} Ross: Isn't your leave{/i}
{i} of absence done yet?{/i}
9
00:00:15,780 --> 00:00:17,780
Jenny: I just need to stay here
until I believe
10
00:00:17,780 --> 00:00:19,710
That not everybody I love
is gonna die.
11
00:00:19,720 --> 00:00:21,020
- Pull the trigger.
- Mac?
12
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
- Nobody gets the jump on me,
I'm the superhero.
13
00:00:23,490 --> 00:00:25,790
Peggy: You're home.
You're gardening, too,
14
00:00:25,920 --> 00:00:27,590
I-I could help you
put these in--
15
00:00:27,720 --> 00:00:29,820
(plant thuds)
- no-- (stressed exhale)
16
00:00:31,590 --> 00:00:38,870
♪♪♪
17
00:00:38,900 --> 00:00:40,870
♪ are you on your way ♪
18
00:00:42,740 --> 00:00:44,470
♪ are you here to stay ♪
19
00:00:46,410 --> 00:00:48,280
♪ are you in the mood ♪
20
00:00:48,340 --> 00:00:50,610
♪ or are you gone for good ♪
21
00:00:51,880 --> 00:00:53,150
(sticky note thuds)
22
00:00:54,480 --> 00:00:57,080
♪ are you in the light ♪
23
00:00:58,150 --> 00:01:00,890
♪ are you in the room ♪
24
00:01:02,020 --> 00:01:05,160
♪ are you interested
in the way you seem ♪
25
00:01:05,160 --> 00:01:07,490
♪ are you in ♪
26
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
♪♪♪
27
00:01:10,970 --> 00:01:12,900
♪ where are you now ♪
28
00:01:14,800 --> 00:01:16,840
♪ where are you now ♪
29
00:01:18,940 --> 00:01:20,640
♪ where are you now ♪
30
00:01:20,780 --> 00:01:22,240
♪ can you hear me now ♪
31
00:01:22,310 --> 00:01:24,380
♪ where are you now ♪
32
00:01:24,510 --> 00:01:26,510
(birds chirp, music plays
faintly through headphones)
33
00:01:26,650 --> 00:01:28,880
(dance music plays)
34
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
♪ no oh ♪
35
00:01:36,260 --> 00:01:38,190
♪ oh ♪
36
00:01:39,660 --> 00:01:41,730
♪ oh waitin'♪
37
00:01:44,170 --> 00:01:47,940
♪ in the middle of something ♪
38
00:01:47,940 --> 00:01:50,840
♪ in the name of love ♪
39
00:01:50,870 --> 00:01:52,210
(music begins to distort
and fade)
40
00:01:52,240 --> 00:01:56,310
♪ where are you going ♪
♪ where are you now ♪
41
00:01:57,850 --> 00:01:59,880
(music becomes slow
and distorted)
42
00:01:59,880 --> 00:02:01,120
(music from a music box plays)
43
00:02:02,850 --> 00:02:09,820
♪♪♪
44
00:02:09,860 --> 00:02:12,030
♪♪♪
45
00:02:12,030 --> 00:02:13,290
(music stops, birds chirp)
46
00:02:13,360 --> 00:02:15,560
- Don't stop.
You look so beautiful.
47
00:02:15,700 --> 00:02:17,330
What is that dance?
48
00:02:18,470 --> 00:02:21,030
- You moved everything around.
49
00:02:21,100 --> 00:02:22,840
- (sighs)
it's hard to come home
50
00:02:22,910 --> 00:02:25,240
And find everything rearranged,
I know.
51
00:02:25,310 --> 00:02:27,570
But my system is good
for gordon,
52
00:02:27,710 --> 00:02:29,710
And you'll get used to it.
53
00:02:29,850 --> 00:02:31,380
That's the thing about leaving,
huh?
54
00:02:31,510 --> 00:02:34,920
Everything changes.
55
00:02:35,780 --> 00:02:37,450
(screen door creaks open, shuts)
56
00:02:37,450 --> 00:02:39,520
- (calming breaths)
57
00:02:42,360 --> 00:02:44,120
(egg thumps, cracks)
(approaching footsteps)
58
00:02:44,130 --> 00:02:45,860
- Hi, smiler.
59
00:02:45,900 --> 00:02:48,400
Are you hungry?
- Smells good.
60
00:02:48,460 --> 00:02:51,060
- Yeah, uh, grandma's making
her famous omelette.
61
00:02:51,070 --> 00:02:54,670
- Yeah, with free-range eggs
from the farmer up the road,
62
00:02:54,670 --> 00:02:56,340
That's-I'd forgotten eggs
taste that good.
63
00:02:56,370 --> 00:02:58,740
- That's not all you've forgot.
(playful slap)
64
00:02:58,740 --> 00:03:00,610
- Ohhh! What... (laughs)
65
00:03:02,680 --> 00:03:04,210
- Okay.
66
00:03:04,280 --> 00:03:06,080
- I mean, look at this.
67
00:03:06,150 --> 00:03:07,880
While you were away,
you were growing vegetables.
68
00:03:07,950 --> 00:03:10,480
And your mom,
she's been growing herbs.
69
00:03:10,550 --> 00:03:13,490
So what is that? Two peas
in a pod, if you ask me.
70
00:03:13,620 --> 00:03:15,290
- Yeah.
71
00:03:15,290 --> 00:03:18,160
- Uh, look, I'm uh,
I'm off to work.
72
00:03:18,190 --> 00:03:20,190
- Work? No, I thought
we were having a day
73
00:03:20,200 --> 00:03:21,890
Together as a family,
at least a day.
74
00:03:21,930 --> 00:03:23,700
- Yeah, do they even know
you're back?
75
00:03:23,770 --> 00:03:25,770
- Mm-hmm. Yeah, and I am also
going to be looking
76
00:03:25,770 --> 00:03:28,770
For personal support workers
this week.
77
00:03:28,770 --> 00:03:30,940
(kettle thuds, lid clatters)
78
00:03:30,970 --> 00:03:33,070
- You know, because peggy,
you have done...
79
00:03:33,110 --> 00:03:35,780
So much already,
80
00:03:35,910 --> 00:03:37,810
And I'm sure you're anxious
to get back to the flower shop,
81
00:03:37,880 --> 00:03:40,110
And ross, you can fill in until
we find the right caregiver.
82
00:03:40,250 --> 00:03:42,450
- No. I have foodscout orders,
mom,
83
00:03:42,520 --> 00:03:44,450
I'm gonna have to cook.
- Ross.
84
00:03:44,450 --> 00:03:46,320
- Excuse me,
do I get a say here?
85
00:03:46,460 --> 00:03:48,590
- Look, you know, if-if you're
working and ross is busy,
86
00:03:48,590 --> 00:03:51,190
I can stay until
you find somebody.
87
00:03:51,230 --> 00:03:52,760
- Yeah.
88
00:03:52,890 --> 00:03:54,590
- Yeah.
- (ross chuckles)
89
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
- Okay. Great.
90
00:03:56,670 --> 00:03:59,930
Great, I'm uh,
gonna go to work.
91
00:03:59,970 --> 00:04:01,770
Love you.
- Love you.
92
00:04:02,810 --> 00:04:04,900
- Love you.
- Love you, too.
93
00:04:07,940 --> 00:04:09,310
Bye.
94
00:04:10,480 --> 00:04:12,680
(door creaks open and shuts)
95
00:04:12,810 --> 00:04:14,750
♪ where are you now ♪
96
00:04:14,820 --> 00:04:16,480
(traffic rumbles)
97
00:04:16,620 --> 00:04:18,280
♪ where are you now ♪
98
00:04:18,320 --> 00:04:21,760
♪ oh where,
where are you now ♪
99
00:04:21,820 --> 00:04:23,620
♪ no oh... ♪
100
00:04:23,630 --> 00:04:25,290
(knocks on glass)
101
00:04:26,960 --> 00:04:28,660
- J.C.! You're back early.
102
00:04:30,430 --> 00:04:32,430
We weren't expecting you
for another 57 days.
103
00:04:32,470 --> 00:04:34,840
- That's oddly specific.
104
00:04:34,840 --> 00:04:37,700
I uh, I talked to hr,
they're gonna sort it out.
105
00:04:37,770 --> 00:04:39,510
- Okay.
106
00:04:39,580 --> 00:04:41,110
- You good?
107
00:04:41,180 --> 00:04:43,910
- Oh yeah, just uh, taking
my emotional inventory.
108
00:04:45,280 --> 00:04:46,850
- Good.
109
00:04:48,720 --> 00:04:50,380
(low hum of office chatter,
footstep thud)
110
00:04:51,990 --> 00:04:53,250
(knocks on door)
111
00:04:53,260 --> 00:04:55,060
- Deliveries go
to my assistant.
112
00:04:55,120 --> 00:04:58,530
- Uh, no, dr. Thompson,
I'm jenny cooper.
113
00:04:59,630 --> 00:05:01,500
You've been filling in for me.
114
00:05:01,630 --> 00:05:04,530
- Dr. Cooper, I've heard
so much about you.
115
00:05:04,530 --> 00:05:06,330
Pleasure to finally meet you.
116
00:05:06,470 --> 00:05:10,070
- Yeah, you... You too.
I'm happy to be back.
117
00:05:10,070 --> 00:05:12,140
I spoke to hr, and they said
that they're fine
118
00:05:12,170 --> 00:05:13,740
With letting you out
of your contract early,
119
00:05:13,740 --> 00:05:15,980
And we can do the hand-off
as soon as today.
120
00:05:16,110 --> 00:05:17,610
I figured you might want
to get back to--
121
00:05:17,610 --> 00:05:20,110
- Hey, alphonse, we weren't
expecting dr. Cooper
122
00:05:20,180 --> 00:05:21,880
For another...
- 57 days.
123
00:05:22,020 --> 00:05:25,350
- Ah. Nice of you to drop by,
dr. Cooper.
124
00:05:25,420 --> 00:05:27,420
(exhales,
computer keys clack)
125
00:05:27,420 --> 00:05:30,560
- Uh, as I said, uh...
126
00:05:30,560 --> 00:05:32,430
Hr is going to sort this out.
127
00:05:32,430 --> 00:05:34,760
So thank you again
for covering.
128
00:05:36,030 --> 00:05:37,530
Temporarily.
129
00:05:37,670 --> 00:05:40,000
- Well, maybe we can all rotate
custody of the office.
130
00:05:41,500 --> 00:05:43,240
Or not.
131
00:05:43,310 --> 00:05:45,000
Um, there has been a car
accident.
132
00:05:45,140 --> 00:05:47,440
- Ah, you'll have to excuse me,
dr. Cooper.
133
00:05:47,440 --> 00:05:50,680
- Multiple decedents.
- Mult-multiple decedents.
134
00:05:51,980 --> 00:05:54,110
Might need my help.
135
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
- Okie dokie.
136
00:05:57,720 --> 00:05:59,550
Let's see what you can do.
137
00:06:01,090 --> 00:06:02,560
- (sarcastic groan)
138
00:06:06,460 --> 00:06:08,530
(light flick)
(gasps) sh--
139
00:06:11,200 --> 00:06:15,600
♪♪♪
140
00:06:15,670 --> 00:06:17,670
(car rumbles to a stop)
141
00:06:19,810 --> 00:06:21,740
(engine shuts off)
142
00:06:24,210 --> 00:06:25,550
(door slams)
143
00:06:29,080 --> 00:06:30,750
(low hum of chatter)
144
00:06:34,890 --> 00:06:36,960
{i} (police radio chatter){/i}
145
00:06:39,560 --> 00:06:46,430
♪♪♪
146
00:06:46,500 --> 00:06:52,240
♪♪♪
147
00:06:53,310 --> 00:06:56,180
♪♪♪
148
00:06:59,850 --> 00:07:01,750
- Uh, just so we're clear,
149
00:07:01,880 --> 00:07:04,580
I'm running this office for
the duration of my contract.
150
00:07:04,650 --> 00:07:06,450
And if you're not okay
with that,
151
00:07:06,590 --> 00:07:08,520
You can take the remainder
of your sabbatical
152
00:07:08,520 --> 00:07:10,860
With no hard feelings,
and spend it at home
153
00:07:10,930 --> 00:07:12,660
With your family.
154
00:07:12,660 --> 00:07:14,490
- Okie dokie.
155
00:07:18,870 --> 00:07:20,830
{i} (police radio chatter){/i}
156
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
(door latch clicks)
157
00:07:24,770 --> 00:07:26,510
- Hey! Dr. Cooper!
- Hey.
158
00:07:27,610 --> 00:07:29,210
- I am glad to see you back.
159
00:07:29,340 --> 00:07:31,410
- Yeah, I'm happy to be back.
How you doing?
160
00:07:31,450 --> 00:07:33,610
- Well, yeah, well, yesterday
was crazy, but I'm good.
161
00:07:33,620 --> 00:07:35,950
Yeah. And he's still here, so.
162
00:07:35,950 --> 00:07:38,890
- Yeah, he's gonna stay until
his contract is through,
163
00:07:38,890 --> 00:07:42,290
So it looks like I have a boss
for the next two months.
164
00:07:42,320 --> 00:07:44,590
- You know, he is-he's a bit
extra, that guy.
165
00:07:44,730 --> 00:07:46,160
- Yeah.
166
00:07:48,060 --> 00:07:49,630
- Jenny!
- Hey, hi.
167
00:07:49,630 --> 00:07:51,970
- It's so good to see you.
- It's good to see you, too.
168
00:07:51,970 --> 00:07:53,870
You okay?
- Oh, amazing.
169
00:07:54,000 --> 00:07:55,340
Better than ever.
170
00:07:55,470 --> 00:07:57,140
- Hey mac, shouldn't you be
at your morning debrief
171
00:07:57,140 --> 00:07:59,110
With staff sergeant waylen
about yesterday's stand-off?
172
00:07:59,240 --> 00:08:01,110
- The outcome was good.
Nobody got hurt.
173
00:08:01,110 --> 00:08:03,110
Staff's not gonna hound us
to debrief
174
00:08:03,150 --> 00:08:05,410
With this mess going on.
- Hmm.
175
00:08:08,180 --> 00:08:11,120
- Okay, uh, I think
I am gonna go do my job.
176
00:08:11,190 --> 00:08:12,990
- All right, I'll catch up
with you later.
177
00:08:13,060 --> 00:08:15,390
- Hey, officer stanley,
when dr. Cooper is ready,
178
00:08:15,460 --> 00:08:17,660
Emts have a third decedent
in the sedan.
179
00:08:17,690 --> 00:08:19,330
Thank you.
180
00:08:19,360 --> 00:08:21,160
- Any idea what happened?
181
00:08:21,160 --> 00:08:22,930
- Hey, I got this, d.
182
00:08:22,930 --> 00:08:24,860
Why don't you go take
your meeting with waylen.
183
00:08:24,870 --> 00:08:26,200
- I'm here now.
184
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
- Yeah, and there are
protocols.
185
00:08:27,870 --> 00:08:29,700
Yesterday's outcome was good,
but that was luck.
186
00:08:29,740 --> 00:08:32,710
- I had it under control.
- And this is my scene.
187
00:08:32,770 --> 00:08:35,210
- Whoa! All right,
someone's gotten a little...
188
00:08:35,210 --> 00:08:36,740
Confident while I was away.
189
00:08:39,280 --> 00:08:40,910
Big scene, malik.
190
00:08:42,020 --> 00:08:43,820
I hope you know what
you're doing.
191
00:08:48,090 --> 00:08:50,690
♪♪♪
192
00:08:50,730 --> 00:08:52,930
(birds chirp)
193
00:08:55,760 --> 00:08:57,630
- (sharp exhale)
194
00:08:57,770 --> 00:08:59,530
{i} (police radio chatter){/i}
195
00:09:01,770 --> 00:09:04,270
(whispers her mantra)
196
00:09:07,110 --> 00:09:08,780
- (indistinct chatter)
197
00:09:08,780 --> 00:09:10,580
Uh, and...
198
00:09:10,650 --> 00:09:12,710
You know she won't take it well.
199
00:09:15,420 --> 00:09:21,350
♪♪♪
200
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Eli: Tick tock.
201
00:09:27,760 --> 00:09:29,860
- It's tick tick, actually.
- What?
202
00:09:29,870 --> 00:09:31,400
- Hmm?
203
00:09:31,430 --> 00:09:32,970
Never mind.
204
00:09:34,470 --> 00:09:36,070
I think she died on impact.
205
00:09:36,100 --> 00:09:37,870
- What, the emts tell you that?
206
00:09:37,870 --> 00:09:39,770
Don't let their opinions
bias your findings.
207
00:09:39,780 --> 00:09:41,610
- I didn't actually talk
to the emts.
208
00:09:41,680 --> 00:09:44,740
- Oh. You're pretty chummy
with the cops, so I assumed.
209
00:09:44,780 --> 00:09:46,680
My bad.
210
00:09:46,820 --> 00:09:49,950
What are you basing
your theory on?
211
00:09:51,620 --> 00:09:53,820
- Well, no linear abrasions
from seat belt compression,
212
00:09:53,890 --> 00:09:55,890
And judging by the
discolouration on her sternum,
213
00:09:55,960 --> 00:09:58,420
I'm guessing she fractured it
on impact
214
00:09:58,460 --> 00:10:00,460
Either with the dashboard
or the steering wheel.
215
00:10:00,600 --> 00:10:03,500
- Hmm. We'll see when we get
her back to the morgue.
216
00:10:04,770 --> 00:10:07,100
(inhales)
not bad, dr. Cooper.
217
00:10:09,470 --> 00:10:11,000
- (takes a deep,
calming breath)
218
00:10:12,770 --> 00:10:16,740
♪♪♪
219
00:10:16,810 --> 00:10:18,280
(smoke hisses)
220
00:10:18,410 --> 00:10:20,380
Malik: So you were in the
passenger's seat of the suv?
221
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
- On our way to cosmic-fest,
and...
222
00:10:22,320 --> 00:10:24,150
That car came outta nowhere.
223
00:10:24,290 --> 00:10:25,890
Ryan started yelling,
224
00:10:26,020 --> 00:10:27,750
And then he slammed
on the brakes, and bang!
225
00:10:29,060 --> 00:10:30,860
I can't believe ryan's dead!
226
00:10:30,860 --> 00:10:32,990
- Hey, take it easy,
you're still in shock.
227
00:10:33,060 --> 00:10:35,700
And you said it was swerving
all over the road, yeah?
228
00:10:37,330 --> 00:10:39,230
Do you think the driver
was drunk?
229
00:10:39,270 --> 00:10:40,930
- He had to be.
230
00:10:40,940 --> 00:10:43,440
- The passenger was waving
her hands all over the place.
231
00:10:43,510 --> 00:10:45,570
- Waving her hands how?
232
00:10:45,570 --> 00:10:47,040
- One time, I had a bumblebee
in my car.
233
00:10:48,410 --> 00:10:49,780
- In your-in your car?
234
00:10:49,810 --> 00:10:52,550
- I nearly lost control trying
to swat that darn thing.
235
00:10:52,550 --> 00:10:55,150
- Okay, did you actually see
a bee?
236
00:10:55,220 --> 00:10:57,620
- No, sorry.
237
00:10:57,650 --> 00:10:59,520
The car was swerving.
238
00:10:59,520 --> 00:11:01,960
- The car was swerving.
Got it.
239
00:11:01,960 --> 00:11:03,920
So far it appears to be
vehicular manslaughter
240
00:11:03,930 --> 00:11:05,760
Due to intoxication.
241
00:11:05,760 --> 00:11:07,690
- All right, I'll let you know
when the tox screen comes in.
242
00:11:07,760 --> 00:11:10,030
- Okay.
243
00:11:10,100 --> 00:11:11,970
{i} Officer stanley: I need{/i}
{i} a paramedic over here!{/i}
244
00:11:12,100 --> 00:11:14,300
She's alive! Hurry!
- What?
245
00:11:14,340 --> 00:11:16,240
What do you mean?
246
00:11:16,240 --> 00:11:18,970
- What happened? Where's grace?
- Hey, it's okay, honey.
247
00:11:19,110 --> 00:11:20,740
We're gonna get you some help,
okay?
248
00:11:20,780 --> 00:11:22,710
She's got a really weak pulse.
- The paramedic swore
249
00:11:22,780 --> 00:11:24,740
She didn't have a pulse
when they checked earlier.
250
00:11:24,880 --> 00:11:26,650
- Okay. Hey, hon?
What's your name?
251
00:11:26,650 --> 00:11:28,650
- I'm lily.
252
00:11:28,680 --> 00:11:30,450
- I thought she was dead.
253
00:11:30,520 --> 00:11:32,790
Woman: What happened?
Man: Paramedics!
254
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
- Our bodies are on their way
to the morgue.
255
00:11:34,860 --> 00:11:36,590
Let's go.
256
00:11:36,660 --> 00:11:38,760
(sirens wail)
257
00:11:40,400 --> 00:11:52,870
♪♪♪
258
00:11:52,940 --> 00:11:54,740
(woman sobbing)
259
00:11:58,950 --> 00:12:01,050
- Are you sure
it's my daughter?
260
00:12:02,550 --> 00:12:04,750
- The police found grace's
purse in the car.
261
00:12:06,150 --> 00:12:08,290
And the license photo matched.
262
00:12:09,660 --> 00:12:10,890
- (shaky exhale)
263
00:12:12,930 --> 00:12:14,930
How could this have happened?
264
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
- Well, the only thing
we know right now
265
00:12:17,100 --> 00:12:19,030
Is that she was involved
in a car accident.
266
00:12:19,070 --> 00:12:21,570
But when we find out more,
267
00:12:21,600 --> 00:12:23,940
I will call you. Okay?
268
00:12:25,040 --> 00:12:27,210
I am so sorry for your loss,
mrs. Bloom.
269
00:12:29,480 --> 00:12:31,380
- My other daughter, lily,
is missing.
270
00:12:32,650 --> 00:12:34,310
She was in the car with grace.
271
00:12:34,450 --> 00:12:36,450
They told me they were taking
her to st. Vic's hospital,
272
00:12:36,450 --> 00:12:38,990
But I went there,
and the ambulance never came.
273
00:12:40,460 --> 00:12:42,060
- She had pink hair.
- Yes!
274
00:12:42,060 --> 00:12:45,060
- Okay, I spoke to lily
on the scene.
275
00:12:46,090 --> 00:12:48,090
She was injured, but alive.
276
00:12:49,260 --> 00:12:50,760
Okay, they may have just
rerouted her ambulance
277
00:12:50,900 --> 00:12:53,530
To a different hospital.
- (elated chuckle)
278
00:12:55,870 --> 00:12:58,370
Thank god! Thank god.
279
00:13:00,980 --> 00:13:02,680
(sobbing)
280
00:13:06,620 --> 00:13:09,850
I can't believe my beautiful
grace is gone.
281
00:13:10,890 --> 00:13:12,790
She was so special!
282
00:13:12,920 --> 00:13:15,720
The only one I could ever
depend on.
283
00:13:15,760 --> 00:13:17,490
(sobs)
284
00:13:17,490 --> 00:13:20,090
What do I do now?
I don't know what to do!
285
00:13:20,160 --> 00:13:21,630
(sobs, gasping)
286
00:13:21,660 --> 00:13:24,100
- You don't do anything, okay?
287
00:13:24,230 --> 00:13:26,100
We are gonna find out
what happened to grace,
288
00:13:26,170 --> 00:13:28,170
And I am gonna get
my assistant, alphonse,
289
00:13:28,240 --> 00:13:30,140
You're gonna make some calls,
and we're gonna find lily.
290
00:13:31,310 --> 00:13:33,070
You just stay here as long
as you need.
291
00:13:33,110 --> 00:13:34,840
I'll call you as soon
as I know anything.
292
00:13:36,180 --> 00:13:38,110
- (gasping breaths)
293
00:13:38,110 --> 00:13:40,010
(sighs)
294
00:13:40,020 --> 00:13:41,980
(gurney rattles)
295
00:13:45,950 --> 00:13:47,890
- Danke.
296
00:13:48,020 --> 00:13:50,060
(gasps)
- oy! (laughs)
297
00:13:50,130 --> 00:13:52,460
Welcome back.
- We missed you.
298
00:13:52,590 --> 00:13:54,660
- I missed you guys, too.
299
00:13:54,700 --> 00:13:57,860
- Um, does this mean
dr. Thompson is leaving?
300
00:13:59,470 --> 00:14:02,330
- Nope, uh...
It's still his lab.
301
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
You know, I'm just gonna be
one of you guys
302
00:14:05,070 --> 00:14:07,170
For this little bit.
303
00:14:08,210 --> 00:14:09,880
What is his deal, anyways?
304
00:14:10,010 --> 00:14:12,080
- Dennis likes him.
305
00:14:12,080 --> 00:14:13,610
- No.
306
00:14:13,620 --> 00:14:16,620
- Well, I'm sure I'll like him
too, eventually.
307
00:14:16,620 --> 00:14:18,350
Ah, all right.
308
00:14:18,350 --> 00:14:20,950
Malik suspects that alcohol
309
00:14:20,960 --> 00:14:22,890
Had a role to play
in the accident, so--
310
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
- Oh, you talked
to detective abed?
311
00:14:27,100 --> 00:14:28,900
- Oh no. Did you talk
to anyone else?
312
00:14:28,960 --> 00:14:30,900
- Why? What's going on?
313
00:14:34,870 --> 00:14:37,300
"authorized interview report?"
314
00:14:37,440 --> 00:14:39,110
- Dr. Thompson wants us
to fill one out
315
00:14:39,110 --> 00:14:41,240
After any contact we have
with police, witnesses,
316
00:14:41,280 --> 00:14:42,880
Victim's families,
that sort of thing,
317
00:14:43,010 --> 00:14:45,240
- No.
- To prevent bias.
318
00:14:45,310 --> 00:14:47,950
Ah, you have to fill it out
or--
319
00:14:51,590 --> 00:14:53,190
- (small laugh)
320
00:14:53,260 --> 00:14:55,250
- I understand that you
were upstairs talking
321
00:14:55,260 --> 00:14:57,060
To a decedent's mother?
322
00:14:57,060 --> 00:14:59,090
And she's still in our
boardroom waiting for answers
323
00:14:59,130 --> 00:15:01,660
That you personally
promised her.
324
00:15:01,730 --> 00:15:03,730
- Answers she deserves.
325
00:15:03,770 --> 00:15:05,500
- May I see your interview
report?
326
00:15:05,530 --> 00:15:07,130
- How about I fill you in
over the autopsy.
327
00:15:07,270 --> 00:15:09,240
- Mm, there's no room
for bias in my office.
328
00:15:09,370 --> 00:15:11,070
- Yeah, there's no room
for it in mine, either.
329
00:15:11,140 --> 00:15:13,210
- Oh, well, then let's keep
track of things,
330
00:15:13,210 --> 00:15:15,240
To prevent emotional bias
contaminants.
331
00:15:16,680 --> 00:15:19,150
- I'm uh,
I'm not "contaminated."
332
00:15:19,280 --> 00:15:21,080
- Ah.
333
00:15:21,080 --> 00:15:24,020
Watching you today,
praying over bodies,
334
00:15:24,090 --> 00:15:26,090
Talking to a survivor,
335
00:15:26,090 --> 00:15:28,550
Oh, I'm concerned you're
blurring the lines.
336
00:15:28,690 --> 00:15:30,260
You're a coroner,
337
00:15:31,360 --> 00:15:32,990
Not a social worker.
338
00:15:34,800 --> 00:15:36,160
(clipboard thumps)
339
00:15:36,230 --> 00:15:38,360
- River, dennis, do you mind
just giving us a moment?
340
00:15:38,370 --> 00:15:39,770
- Yeah.
- Yeah.
341
00:15:39,800 --> 00:15:41,570
- Great, thank you.
342
00:15:41,700 --> 00:15:43,370
- Sharing information with
police officers
343
00:15:43,500 --> 00:15:46,570
And talking to family isn't
bias, it's part of our job.
344
00:15:46,570 --> 00:15:48,370
- Not the way I do it.
345
00:15:48,510 --> 00:15:50,380
- Well, it's how I do it.
346
00:15:50,510 --> 00:15:52,810
- I've never had to take
four months off.
347
00:15:54,820 --> 00:15:56,380
(footsteps recede)
348
00:15:56,380 --> 00:15:58,120
{i} (door opens){/i}
349
00:15:58,120 --> 00:16:00,020
- (sighs)
350
00:16:02,060 --> 00:16:03,990
{i} (door shuts){/i}
351
00:16:04,130 --> 00:16:06,330
(plastic bag crinkles)
352
00:16:07,960 --> 00:16:09,700
(door opens)
353
00:16:09,730 --> 00:16:11,800
- What have we got?
- From the accident.
354
00:16:11,800 --> 00:16:13,570
Died in the ambulance
on the way to the hospital.
355
00:16:15,300 --> 00:16:18,700
- It's renata bloom's daughter,
lily.
356
00:16:20,080 --> 00:16:22,210
(sighs) oh, shoot.
I'll be right back.
357
00:16:22,280 --> 00:16:25,380
Eli: Sure. Go tell that mother
both her daughters are dead.
358
00:16:26,510 --> 00:16:28,750
Yeah, no, sit and cry with her.
359
00:16:28,750 --> 00:16:31,220
Or stay, fill out your form,
and find out what killed them.
360
00:16:32,290 --> 00:16:34,090
Either way,
I'm not waiting for you
361
00:16:34,160 --> 00:16:37,490
To start this autopsy.
362
00:16:41,500 --> 00:16:43,230
{i} At me, marcus.{/i}
363
00:16:43,230 --> 00:16:45,060
Marcus: Stay where you are.
I'll shoot you.
364
00:16:47,440 --> 00:16:49,970
- Go ahead, I want you to.
365
00:16:50,010 --> 00:16:51,600
- Mac?
366
00:16:51,640 --> 00:16:53,910
- Pull the trigger.
Pull it!
367
00:16:53,980 --> 00:16:55,510
Marcus: (emotional exhale)
368
00:16:55,510 --> 00:16:57,310
{i} You think you can kill me?{/i}
369
00:16:57,310 --> 00:16:59,710
Nobody gets the jump on me,
I'm the superhero.
370
00:16:59,750 --> 00:17:01,880
- (whimpers)
- go for it.
371
00:17:03,550 --> 00:17:05,320
Damn straight.
372
00:17:05,390 --> 00:17:07,190
I don't need a debrief.
373
00:17:09,060 --> 00:17:10,090
(footsteps recede)
374
00:17:10,230 --> 00:17:12,720
(door creaks open)
375
00:17:12,760 --> 00:17:14,560
- Hey,
- hmm.
376
00:17:14,600 --> 00:17:16,030
- If you check the "no" box
on number 5,
377
00:17:16,160 --> 00:17:18,660
You don't have to answer
number 6 or number 7.
378
00:17:18,800 --> 00:17:20,670
- Thank you.
379
00:17:20,800 --> 00:17:22,730
This new boss is a real piece
of work, huh?
380
00:17:22,770 --> 00:17:24,340
- Totally.
381
00:17:24,470 --> 00:17:26,570
- Wait, what did you say about
me when I first started?
382
00:17:29,540 --> 00:17:31,110
Uh-huh.
383
00:17:33,510 --> 00:17:37,220
♪♪♪
384
00:17:37,220 --> 00:17:38,980
- Thank you.
385
00:17:41,690 --> 00:17:43,890
You filled out every space
with, "I was doing my job."
386
00:17:44,030 --> 00:17:45,420
- That's right.
387
00:17:45,460 --> 00:17:47,060
- (sighs)
388
00:17:47,060 --> 00:17:48,730
- What, is he gonna give me
detention?
389
00:17:48,760 --> 00:17:49,900
- Maybe.
390
00:17:50,030 --> 00:17:51,600
- A conversation at the end
of the day
391
00:17:51,630 --> 00:17:54,170
Is always a wonderful idea.
392
00:17:56,200 --> 00:17:57,940
- (clears throat)
393
00:17:57,970 --> 00:18:00,440
Grace has a lack of chest
abrasions,
394
00:18:00,440 --> 00:18:02,710
Which indicates no seatbelt.
395
00:18:02,740 --> 00:18:04,840
- That tracks with her
fractured sternum.
396
00:18:04,910 --> 00:18:07,450
- Yeah, the superior location
of the fracture
397
00:18:07,450 --> 00:18:09,520
In the hemothorax indicates...
398
00:18:10,650 --> 00:18:13,320
Impact with the steering wheel.
399
00:18:13,390 --> 00:18:15,350
Confirming my theory.
400
00:18:15,390 --> 00:18:18,560
Eli: Blunt force injuries
to the head, chest, and neck.
401
00:18:19,990 --> 00:18:22,730
Oh, likely from his impact with
the road when he was ejected.
402
00:18:22,730 --> 00:18:24,500
I'm guessing he died from
massive brain trauma,
403
00:18:24,630 --> 00:18:26,130
Which you, my man, dennis,
404
00:18:26,200 --> 00:18:28,130
Will prove when you open him up.
405
00:18:28,270 --> 00:18:30,340
Kid's a poster child for why
we shouldn't drink and drive.
406
00:18:32,540 --> 00:18:34,740
- Wait. Well, he's got
a fracture
407
00:18:34,740 --> 00:18:36,010
To the right femur, humerus,
408
00:18:36,080 --> 00:18:39,550
Clavicle, several ribs,
and... Vertebrae,
409
00:18:39,680 --> 00:18:43,420
Which normally indicates that
he was bracing for impact,
410
00:18:43,550 --> 00:18:45,250
So despite the costume,
411
00:18:45,320 --> 00:18:47,750
My guess is that he wasn't
intoxicated.
412
00:18:50,890 --> 00:18:52,430
- Let's wait for the tox screen,
413
00:18:52,560 --> 00:18:54,290
But if you're right
and the cop's theory
414
00:18:54,330 --> 00:18:56,030
Of drunk driving holds up,
415
00:18:56,100 --> 00:18:57,830
I'd guess that it was your girl
416
00:18:57,900 --> 00:18:59,770
Who had a cooler
in her cupholder.
417
00:19:01,000 --> 00:19:05,440
♪♪♪
418
00:19:06,710 --> 00:19:08,440
(birds chirp)
419
00:19:09,510 --> 00:19:11,780
(ross sighs)
gordon: Ross?
420
00:19:11,810 --> 00:19:13,710
- Oh, damn.
421
00:19:13,850 --> 00:19:15,480
- Ross?
422
00:19:15,620 --> 00:19:17,580
Ross? Ross?
423
00:19:17,650 --> 00:19:21,050
Ross? Have you seen my cassette
tapes?
424
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
- No. Are you sure
they made the move?
425
00:19:23,390 --> 00:19:26,190
- Yes, I remember distinctly,
I packed them myself.
426
00:19:27,330 --> 00:19:29,200
And don't remind me
I've got dementia,
427
00:19:29,260 --> 00:19:30,960
I've already remembered that.
428
00:19:31,030 --> 00:19:33,670
Look, all I actually really
need is my...
429
00:19:33,740 --> 00:19:35,800
My bob seger right now.
- (groans)
430
00:19:35,840 --> 00:19:37,670
- If I could just have
my bob seger I'd be happy.
431
00:19:37,670 --> 00:19:39,340
- Oh, grandpa, grandpa.
- I-it's right in front of me.
432
00:19:39,370 --> 00:19:41,210
- Grandpa.
- I remember--what?
433
00:19:42,740 --> 00:19:44,610
- Do you want me
to help you find them?
434
00:19:44,610 --> 00:19:46,680
- Could ya? You can find them.
- You're just waiting for that.
435
00:19:46,750 --> 00:19:48,510
- I think it's somewhere
over here.
436
00:19:48,520 --> 00:19:50,550
I know why your mother's got
her problem with um...
437
00:19:50,590 --> 00:19:53,450
That's why she wants to get
an outside worker to come in
438
00:19:53,590 --> 00:19:55,620
And look after me, because she
and your grandmother
439
00:19:55,760 --> 00:19:57,820
Have huge issues between them.
440
00:19:57,830 --> 00:19:59,360
- I guess so.
- Oh! Oh! Oh!
441
00:19:59,430 --> 00:20:01,560
Look at this. Holy!
442
00:20:03,570 --> 00:20:05,360
Oh no, you know what this is?
443
00:20:05,370 --> 00:20:07,530
This belongs to your father,
this is david's.
444
00:20:09,270 --> 00:20:10,940
You remember this box?
- Yeah!
445
00:20:11,070 --> 00:20:13,570
Oh my god, these are...
These are dad's recipes!
446
00:20:13,580 --> 00:20:15,440
These are passed down
from momaney.
447
00:20:15,510 --> 00:20:17,980
- That's good, right?
- Dad's notes are in farsi.
448
00:20:19,280 --> 00:20:20,910
- Do you speak farsi?
449
00:20:20,980 --> 00:20:23,180
- No, but--
- well, call your grandmother.
450
00:20:23,320 --> 00:20:25,250
- I... These are gonna take
451
00:20:25,390 --> 00:20:27,190
My foodscout orders
to the next level.
452
00:20:27,190 --> 00:20:29,860
Really, thank you.
Oh my god.
453
00:20:29,990 --> 00:20:32,190
Lose your stuff more often,
good things happen.
454
00:20:34,100 --> 00:20:37,060
- I-I can't lose my bob seger,
I can't lose my van morrison.
455
00:20:38,100 --> 00:20:39,800
Especially today.
456
00:20:39,870 --> 00:20:41,870
- Grace's tox results.
457
00:20:41,900 --> 00:20:44,670
They're clean, no drugs
or alcohol on board.
458
00:20:44,740 --> 00:20:46,410
- Not even trace amounts?
459
00:20:46,410 --> 00:20:48,470
- Nothing.
- Huh.
460
00:20:48,480 --> 00:20:50,410
- Ohh!
461
00:20:50,410 --> 00:20:52,540
- Lily smells like peppermint
schnapps.
462
00:20:53,780 --> 00:20:56,550
(sniffs)
- yeah, I smell it, too.
463
00:20:56,620 --> 00:20:59,420
- Well, her uh, tox screen
is also negative
464
00:20:59,490 --> 00:21:01,290
For drugs and alcohol.
465
00:21:01,420 --> 00:21:03,360
(sighs)
- so let me get this straight.
466
00:21:03,360 --> 00:21:05,760
The cops think their car
caused the accident
467
00:21:05,790 --> 00:21:07,630
By swerving into the path
of the suv.
468
00:21:07,700 --> 00:21:10,160
- Yeah, but grace,
the driver, was sober.
469
00:21:10,230 --> 00:21:13,170
And lily, the passenger,
is also sober.
470
00:21:13,170 --> 00:21:14,570
- Yes.
- And, folks?
471
00:21:15,700 --> 00:21:17,370
Lily has no fatal injuries
on the imaging.
472
00:21:19,840 --> 00:21:21,310
Eli: Well, how 'bout that?
473
00:21:21,380 --> 00:21:24,110
Not a single fatal fracture.
474
00:21:24,110 --> 00:21:26,450
(deep breath) what if the
accident didn't kill her?
475
00:21:26,450 --> 00:21:28,380
- Well, if the accident
didn't kill her,
476
00:21:28,450 --> 00:21:30,150
Then what did?
477
00:21:35,760 --> 00:21:37,890
- How can it be overcooked
478
00:21:38,930 --> 00:21:40,860
And undercooked?!
479
00:21:42,000 --> 00:21:43,930
(scoffs) this makes no sense.
480
00:21:43,930 --> 00:21:45,900
- Wow. That smell.
481
00:21:45,900 --> 00:21:47,670
Oh boy, that's-that takes me
back.
482
00:21:47,800 --> 00:21:49,740
- Yeah, laugh it up.
- No, it's not funny,
483
00:21:49,770 --> 00:21:51,340
I just-I see your father,
david,
484
00:21:51,370 --> 00:21:53,670
He's standing over the stove,
over his rice.
485
00:21:54,740 --> 00:21:57,040
It's like he's performing
a surgery.
486
00:21:57,050 --> 00:22:00,280
- Well, I botched this.
Completely.
487
00:22:00,280 --> 00:22:01,950
- Yeah.
- And I don't know...
488
00:22:03,020 --> 00:22:04,480
I followed everything
to the word.
489
00:22:04,620 --> 00:22:06,290
I-I don't...
490
00:22:06,290 --> 00:22:08,450
- (groans) no, where's the tea?
491
00:22:08,490 --> 00:22:10,490
- Check the, check the labels,
it's in the cupboard somewhere.
492
00:22:10,620 --> 00:22:12,490
- No, no, no, he used to...
493
00:22:12,530 --> 00:22:14,630
He-before he added
the reddish stuff,
494
00:22:14,630 --> 00:22:17,160
The-he would steep it in tea,
you don't remember that?
495
00:22:17,300 --> 00:22:18,900
You must remember that.
496
00:22:20,430 --> 00:22:22,100
- What are you doing?
Do you wanna...
497
00:22:22,170 --> 00:22:23,300
You wanna help me?
498
00:22:23,440 --> 00:22:25,570
- Well, I was reading comics,
but... Okay.
499
00:22:25,640 --> 00:22:27,710
As long as I get to eat it.
- Yeah.
500
00:22:27,710 --> 00:22:29,240
- Okay.
501
00:22:30,380 --> 00:22:32,140
Jenny: Take a look at this.
502
00:22:35,180 --> 00:22:36,650
{i}Alphonse (on p.A.): Dr. Cooper?{/i}
503
00:22:38,890 --> 00:22:41,720
{i} Your mom is waiting{/i}
{i} to see you upstairs.{/i}
504
00:22:41,760 --> 00:22:43,660
(p.A. Chimes)
505
00:22:43,690 --> 00:22:45,920
- (sighs) I know.
506
00:22:45,960 --> 00:22:47,790
There's a form for that.
507
00:22:54,000 --> 00:22:55,730
- Hey, is dad okay?
508
00:22:55,740 --> 00:22:57,240
- Yeah, gordie's fine.
509
00:22:57,310 --> 00:23:00,810
I just thought that this might
brighten up your office.
510
00:23:02,080 --> 00:23:03,910
You know, it's no surprise
that you took up gardening
511
00:23:03,980 --> 00:23:05,940
When you were gone,
and I arrange flowers--
512
00:23:06,010 --> 00:23:07,610
- Sorry, did you pull me out
of an autopsy
513
00:23:07,680 --> 00:23:09,480
To give me a, a plant?!
514
00:23:09,550 --> 00:23:12,820
- Plants are very healing.
They help us to grieve.
515
00:23:14,120 --> 00:23:16,820
I'm here if you want to talk
about liam.
516
00:23:17,990 --> 00:23:19,360
- I'm in the middle
of an autopsy.
517
00:23:19,490 --> 00:23:21,260
- No, I meant later.
- Right.
518
00:23:21,330 --> 00:23:23,230
I'm probably not gonna wanna
talk to you
519
00:23:23,260 --> 00:23:25,630
About liam later, either.
- (sighs)
520
00:23:25,700 --> 00:23:28,030
You'd be surprised
what a good ear I am.
521
00:23:28,100 --> 00:23:30,900
If anybody knows about grief,
it's me.
522
00:23:30,910 --> 00:23:33,840
- Hmm. Peggy, I have a mother
in the next room
523
00:23:33,880 --> 00:23:36,140
Who just lost two children,
and she needs answers.
524
00:23:36,210 --> 00:23:37,640
Answers that I can't give her
525
00:23:37,710 --> 00:23:39,350
When I'm in here talking
with you.
526
00:23:39,480 --> 00:23:41,180
- I'll go.
- Great.
527
00:23:41,250 --> 00:23:43,250
- But I-I really want
to help you through this.
528
00:23:43,380 --> 00:23:44,650
- Any news?
529
00:23:44,790 --> 00:23:48,020
- I-I'm so sorry for the loss
of your children.
530
00:23:48,060 --> 00:23:50,390
- Children? (gasps)
children!
531
00:23:50,520 --> 00:23:52,890
- Peggy, I need you to leave.
Peggy, please.
532
00:23:54,060 --> 00:23:55,860
Ms. Bloom, please come
have a seat.
533
00:23:58,900 --> 00:24:01,070
(sighs heavily)
- you lied to me!
534
00:24:01,140 --> 00:24:02,800
- No, uh...
535
00:24:04,870 --> 00:24:07,070
Lily was alive
when I spoke to her.
536
00:24:07,140 --> 00:24:10,740
But... Unfortunately we found
out that she died
537
00:24:12,280 --> 00:24:13,880
In the ambulance on the way
to the hospital.
538
00:24:15,650 --> 00:24:17,450
- (sighs)
539
00:24:19,250 --> 00:24:21,750
- I'm sorry.
Is there anyone I can call?
540
00:24:24,930 --> 00:24:26,730
Alphonse?
541
00:24:28,000 --> 00:24:29,690
Hey, I need you to make
a few calls for ms. Bloom.
542
00:24:29,730 --> 00:24:32,030
Can you see if there is anybody
that can pick her up,
543
00:24:32,070 --> 00:24:33,870
Stay with her, you know,
any friends or family, just--
544
00:24:33,870 --> 00:24:35,630
- I'm all alone.
545
00:24:37,540 --> 00:24:40,170
Do you understand
what I'm telling you?
546
00:24:40,310 --> 00:24:43,780
Those two girls were the only
family I had.
547
00:24:53,990 --> 00:24:56,620
- I am truly sorry
for your loss.
548
00:24:58,830 --> 00:25:01,260
And I'm gonna work as quickly
as possible to get you answers.
549
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
Alphonse will get you anything
else you need.
550
00:25:04,930 --> 00:25:07,330
Okay.
551
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
- Can he get me back my girls?
552
00:25:13,980 --> 00:25:15,810
- (sighs)
553
00:25:17,780 --> 00:25:19,480
(footsteps recede)
554
00:25:22,350 --> 00:25:23,880
(doors whir open)
555
00:25:24,020 --> 00:25:26,020
- Was there a family emergency?
556
00:25:26,020 --> 00:25:27,550
- No.
557
00:25:28,760 --> 00:25:31,020
- Then probably not the wisest
idea to leave.
558
00:25:31,030 --> 00:25:33,020
Turns out our girl lily
559
00:25:33,060 --> 00:25:35,090
Has petechiae on her trunk
560
00:25:35,230 --> 00:25:36,830
And extremities.
561
00:25:38,230 --> 00:25:39,700
- What are you testing for?
562
00:25:39,830 --> 00:25:41,630
- Neisseria meningitides
bacteria.
563
00:25:41,770 --> 00:25:43,670
- What, you think she has
meningitis?
564
00:25:43,800 --> 00:25:45,570
- Well, it would explain the
rash. And if she did have it,
565
00:25:45,710 --> 00:25:47,840
You may have just given it
to your mom,
566
00:25:47,910 --> 00:25:50,110
And that would be
a family emergency.
567
00:25:52,980 --> 00:25:54,850
- No trace of bacteria.
568
00:25:56,250 --> 00:25:57,850
- Okay.
569
00:25:57,990 --> 00:25:59,520
Okay...
570
00:26:02,660 --> 00:26:04,720
(sighs)
571
00:26:04,860 --> 00:26:06,860
What if it's not a rash?
572
00:26:08,260 --> 00:26:10,130
(footsteps thud)
573
00:26:10,160 --> 00:26:11,930
(door creaks open)
574
00:26:12,070 --> 00:26:14,630
- (sighs) I love it
when she gets that look.
575
00:26:17,270 --> 00:26:18,900
- (sighs)
576
00:26:18,970 --> 00:26:21,370
- (sniffs deeply)
eli: Grace wasn't minty.
577
00:26:21,380 --> 00:26:23,140
- Not mint. Campfire smoke.
578
00:26:24,250 --> 00:26:25,880
- I don't follow.
579
00:26:26,010 --> 00:26:27,850
- Okay, lily smells like mint,
580
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
But her hair smells
like campfire smoke.
581
00:26:29,720 --> 00:26:31,550
Grace's does, too.
582
00:26:31,690 --> 00:26:34,550
- I'm thinking the girls
went camping,
583
00:26:34,690 --> 00:26:36,460
And these are black fly bites.
584
00:26:38,090 --> 00:26:40,160
Let's see.
585
00:26:40,290 --> 00:26:42,160
Yeah, her lymph nodes
are swollen.
586
00:26:42,230 --> 00:26:43,900
- And that would be consistent
with a virus.
587
00:26:44,030 --> 00:26:46,900
Mosquitoes, flies, ticks
all carry viruses.
588
00:26:48,870 --> 00:26:51,440
Alphonse, can you speak
with ms. Bloom and find out
589
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
If her daughters were camping,
and where?
590
00:26:54,440 --> 00:26:55,770
(cell phone rings)
591
00:26:55,910 --> 00:26:59,040
Perhaps lily caught some kind
of environmental contagion.
592
00:26:59,080 --> 00:27:00,780
I love a good mystery,
don't you?
593
00:27:00,820 --> 00:27:02,510
- Dr. Cooper.
594
00:27:02,580 --> 00:27:04,550
Malik: Hey, those tox results
back yet?
595
00:27:04,690 --> 00:27:06,620
I really, really need
those tox results.
596
00:27:06,690 --> 00:27:08,550
- Yeah, they came back
negative.
597
00:27:08,590 --> 00:27:10,490
- Okay.
598
00:27:11,860 --> 00:27:14,260
Okay, this is gonna sound weird,
599
00:27:14,330 --> 00:27:17,260
But did either occupant
of the car have any signs
600
00:27:17,260 --> 00:27:21,200
Of an allergic reaction,
like, to an insect sting?
601
00:27:21,270 --> 00:27:23,200
Eli: There was no evidence
of a bee sting
602
00:27:23,340 --> 00:27:25,270
Or any kind of anaphylactic
shock.
603
00:27:25,340 --> 00:27:26,740
If we need something more
from you, detective,
604
00:27:26,870 --> 00:27:28,310
We'll call you.
605
00:27:28,310 --> 00:27:29,870
- I'll let you know if we find
anything else.
606
00:27:29,910 --> 00:27:31,540
- Thank you, jenny.
607
00:27:33,950 --> 00:27:35,950
(phone chimes)
608
00:27:36,020 --> 00:27:38,420
{i}Alphonse (on p.A): So the girls{/i}
{i} were camping.{/i}
609
00:27:38,550 --> 00:27:40,320
{i} They rented a cabin{/i}
{i} in algonquin park.{/i}
610
00:27:41,390 --> 00:27:43,350
- What about hantavirus?
611
00:27:43,390 --> 00:27:46,530
- Well, humans can contract it
from deer mice feces.
612
00:27:48,030 --> 00:27:50,430
Maybe the girls were exposed to
it when they were in the cabin.
613
00:27:50,500 --> 00:27:52,960
- If hantavirus is spreading
in a provincial park,
614
00:27:53,000 --> 00:27:54,500
More people could die.
615
00:27:54,500 --> 00:27:55,970
We'll have to notify
the authorities.
616
00:27:57,300 --> 00:28:00,370
- Okay, we are looking
for microscopic lesions
617
00:28:00,370 --> 00:28:01,970
In the lungs,
they will be heavy.
618
00:28:02,010 --> 00:28:04,840
Then there will be fluid
in the pleural cavity.
619
00:28:06,180 --> 00:28:08,110
- Let's open her up.
620
00:28:08,250 --> 00:28:09,720
- Yeah.
621
00:28:12,290 --> 00:28:13,750
(waves lap)
622
00:28:13,890 --> 00:28:16,390
- Hey.
- Hey.
623
00:28:19,430 --> 00:28:21,530
- (relaxed exhale)
(seagulls cry)
624
00:28:21,530 --> 00:28:23,930
♪ as we say love is blind ♪
625
00:28:25,300 --> 00:28:28,470
♪ and I'm a fool ♪
626
00:28:28,540 --> 00:28:29,930
- I should get back to work.
627
00:28:29,970 --> 00:28:31,570
- Ah, what's the rush?
628
00:28:33,610 --> 00:28:35,540
- There's something I,
I haven't told you
629
00:28:35,580 --> 00:28:38,180
Because I just-I haven't made
a decision about it yet.
630
00:28:39,780 --> 00:28:41,980
I was offered a residency
at an artist-run center.
631
00:28:42,020 --> 00:28:43,850
- That's great news!
632
00:28:43,980 --> 00:28:45,580
- In san francisco.
633
00:28:45,650 --> 00:28:47,820
I just, I didn't say anything
634
00:28:47,860 --> 00:28:50,420
Because I wanted to make sure
you were 100 percent,
635
00:28:50,560 --> 00:28:52,160
And I don't even know
if I'm gonna take it.
636
00:28:53,230 --> 00:28:55,960
- Well...
637
00:28:56,030 --> 00:28:57,900
I'm 100 percent, so...
638
00:28:57,930 --> 00:28:59,700
Take it.
639
00:28:59,830 --> 00:29:02,000
- Wait a second,
why aren't you at work?
640
00:29:03,340 --> 00:29:06,440
- I-I was involved in a hostage
situation yesterday.
641
00:29:06,570 --> 00:29:08,040
- What?
642
00:29:08,180 --> 00:29:09,640
What happened?
643
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
- It-it's a non-event,
no one got hurt.
644
00:29:11,250 --> 00:29:13,310
You know, I may have coloured
outside the lines a little.
645
00:29:13,350 --> 00:29:15,580
- What does that mean,
"coloured outside the lines?"
646
00:29:15,580 --> 00:29:16,980
- Why are you giving me
the third degree?
647
00:29:17,050 --> 00:29:19,320
- Third degree? I--you haven't
been at work for four months.
648
00:29:19,450 --> 00:29:21,190
You go back,
and on the second day
649
00:29:21,260 --> 00:29:22,920
You're part of a hostage
situation?
650
00:29:23,060 --> 00:29:24,790
I'm sorry, I'm not allowed
to be concerned about you?
651
00:29:24,830 --> 00:29:26,590
- Oh my god,
I'm so sick and tired
652
00:29:26,730 --> 00:29:28,060
Of everyone being so concerned
about me.
653
00:29:28,100 --> 00:29:29,600
I'm not an invalid!
- I didn't say that.
654
00:29:29,730 --> 00:29:31,000
- I'm stronger than
I've ever been.
655
00:29:31,030 --> 00:29:32,830
- Yeah, babe, I know.
656
00:29:32,830 --> 00:29:35,330
- Then... Take the residency.
657
00:29:36,840 --> 00:29:38,740
- Wait, you-you want me to go?
658
00:29:42,780 --> 00:29:44,110
Okay.
659
00:29:45,150 --> 00:29:47,410
Yeah, I'll go.
660
00:29:47,410 --> 00:29:51,820
♪♪♪
661
00:29:55,890 --> 00:29:57,860
(squelching sounds)
662
00:29:59,230 --> 00:30:01,160
(scale thumps)
663
00:30:01,230 --> 00:30:03,900
- 1,500 grams, their lungs
are normal weight.
664
00:30:03,960 --> 00:30:05,900
- Yeah, normal weight
and normal colour.
665
00:30:06,030 --> 00:30:08,030
No consolidation.
666
00:30:08,040 --> 00:30:10,300
Well, it's not the hantavirus.
667
00:30:10,370 --> 00:30:12,240
- What now?
- (sighs)
668
00:30:17,010 --> 00:30:18,910
(bag thuds)
- (sighs)
669
00:30:18,980 --> 00:30:20,980
- What are you doing?!
670
00:30:20,980 --> 00:30:23,320
- We-we've spent every
day together
671
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
For the past four months,
and it's been incredible.
672
00:30:27,490 --> 00:30:29,790
And now that I'm back on my
feet again, thanks to you...
673
00:30:29,860 --> 00:30:32,260
I'm just working through
some stuff.
674
00:30:33,960 --> 00:30:36,230
Please don't leave like this.
675
00:30:38,830 --> 00:30:41,070
- After that,
676
00:30:41,070 --> 00:30:43,670
You owe me one hell
of a tasty dinner.
677
00:30:43,700 --> 00:30:45,900
- Whatever you want, I'm in.
678
00:30:47,170 --> 00:30:49,210
(laughs)
679
00:30:51,680 --> 00:30:52,850
(succors snap)
680
00:30:55,680 --> 00:30:57,820
- Hmm, that is minty.
681
00:30:57,820 --> 00:30:59,680
- Yeah, but if it's not alcohol,
682
00:30:59,720 --> 00:31:01,290
What is it?
683
00:31:01,420 --> 00:31:04,120
- River, you must have made
a mistake with the tox screen.
684
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
- River doesn't make mistakes.
685
00:31:08,230 --> 00:31:09,900
- Run the tox screen again.
686
00:31:13,300 --> 00:31:14,830
(line rings)
687
00:31:14,870 --> 00:31:16,730
- Hey malik, it's jenny.
688
00:31:16,770 --> 00:31:18,570
I need your help.
689
00:31:18,710 --> 00:31:20,140
Does the car have a gps?
690
00:31:20,140 --> 00:31:21,840
{i} Malik: Yeah, it does.{/i}
691
00:31:21,840 --> 00:31:23,240
- Okay, the girls were coming
from algonquin park.
692
00:31:23,310 --> 00:31:24,980
Can you tell me where
they were going?
693
00:31:24,980 --> 00:31:26,910
- Yeah, sunnydell hospital.
694
00:31:26,980 --> 00:31:28,910
Eli: Cooper, what are you doing?
695
00:31:29,050 --> 00:31:30,720
- Collaborating with the police,
696
00:31:30,750 --> 00:31:33,320
You should try it some time,
maybe you'll find it helps.
697
00:31:33,450 --> 00:31:35,520
- Okay, so if the girls were
on their way to the hospital,
698
00:31:35,590 --> 00:31:37,120
That means one of them
was sick, right?
699
00:31:37,120 --> 00:31:39,730
- Yeah, it's most likely lily,
her cod is still a mystery.
700
00:31:39,730 --> 00:31:41,660
- Well, I have a witness
who insists that she saw
701
00:31:41,660 --> 00:31:43,260
The passenger of the car
waving their arms around
702
00:31:43,260 --> 00:31:44,800
To shoo away a bee.
703
00:31:44,870 --> 00:31:46,260
- What if it was a seizure?
Thanks.
704
00:31:47,600 --> 00:31:48,970
(phone thuds)
705
00:31:52,610 --> 00:31:56,680
Mint. The menthol in peppermint
can have adverse side effects
706
00:31:56,740 --> 00:31:58,210
If taken in large quantities,
right?
707
00:31:58,350 --> 00:32:00,280
- Yes, but it's generally
not lethal.
708
00:32:00,310 --> 00:32:02,510
Unless she had an underlying
condition.
709
00:32:03,720 --> 00:32:05,750
- Yeah, we need to talk
to the mom.
710
00:32:05,790 --> 00:32:08,690
- By all means, do it your way,
doctor cooper.
711
00:32:10,260 --> 00:32:13,690
- Just take one breath,
that's it.
712
00:32:13,760 --> 00:32:16,290
And the next.
- (inhales and exhales)
713
00:32:16,360 --> 00:32:19,560
And the next.
- (inhales and exhales)
714
00:32:19,570 --> 00:32:21,230
- You're not gonna die,
sweetie,
715
00:32:21,240 --> 00:32:23,500
I know it feels that way.
But you're not.
716
00:32:25,270 --> 00:32:27,240
- Peggy! What are you doing?
717
00:32:27,370 --> 00:32:29,010
- Helping a friend.
718
00:32:29,140 --> 00:32:31,680
- Okay, um, can I talk to you
outside for a second, please?
719
00:32:34,310 --> 00:32:35,910
- (reluctant exhale)
720
00:32:35,950 --> 00:32:37,280
I'm sorry.
721
00:32:40,720 --> 00:32:42,520
- I'll be right back.
722
00:32:44,530 --> 00:32:46,060
What are you still doing here?
723
00:32:46,060 --> 00:32:48,730
- I was on my way out,
but renata was so upset,
724
00:32:48,860 --> 00:32:51,060
Jenny, I could practically hear
her sobs from the parking lot--
725
00:32:51,200 --> 00:32:54,270
- Do you-do you have any idea
how inappropriate this is?
726
00:32:54,270 --> 00:32:56,200
Okay, you are not her friend.
727
00:32:56,270 --> 00:32:58,440
You are not a grief counsellor.
You are my mother!
728
00:32:59,470 --> 00:33:01,410
- It's nice to hear you
say that.
729
00:33:04,750 --> 00:33:06,140
- I will see you at home.
730
00:33:09,080 --> 00:33:11,020
(footsteps recede)
731
00:33:13,720 --> 00:33:15,220
- (readying exhale)
732
00:33:15,360 --> 00:33:17,290
- Thank you for lending me
your mother.
733
00:33:17,320 --> 00:33:18,760
- Mm-hmm.
734
00:33:18,890 --> 00:33:21,430
Uh... Can I ask you a few
questions about lily?
735
00:33:23,330 --> 00:33:25,260
Do you know if she had any
underlying health conditions?
736
00:33:25,330 --> 00:33:28,100
- No, nothing.
Apart from the flu.
737
00:33:28,240 --> 00:33:29,830
- She had the flu?
738
00:33:29,870 --> 00:33:32,240
- No, she had a headache,
nausea.
739
00:33:32,240 --> 00:33:34,310
Lily wasn't as open with me.
740
00:33:34,310 --> 00:33:35,940
- Was she acting unusual
at all?
741
00:33:36,010 --> 00:33:38,910
- She'd had a fight with her
boyfriend and he broke it off.
742
00:33:38,910 --> 00:33:41,210
I had to learn about it
from grace.
743
00:33:41,210 --> 00:33:43,650
It's why they went
to the cabin.
744
00:33:43,780 --> 00:33:45,380
- Okay. Um...
745
00:33:47,450 --> 00:33:49,120
Do you know if lily
was sexually active
746
00:33:49,120 --> 00:33:51,660
With her boyfriend?
747
00:33:54,430 --> 00:33:56,230
Okay. Thank you.
748
00:33:57,660 --> 00:33:59,860
(computer keys clack,
door opens)
749
00:33:59,900 --> 00:34:02,400
(knocking)
- hey, staff.
750
00:34:02,400 --> 00:34:04,870
You here to follow up
on mac's debrief?
751
00:34:04,910 --> 00:34:06,670
- He hasn't done it yet.
752
00:34:06,710 --> 00:34:08,610
He took a personal day instead.
753
00:34:10,240 --> 00:34:12,440
(door shuts)
- (sighs)
754
00:34:13,580 --> 00:34:15,750
(steam hisses)
755
00:34:15,750 --> 00:34:17,480
- Okay...
756
00:34:19,020 --> 00:34:21,650
Ohh!
757
00:34:21,790 --> 00:34:23,590
All right.
- All right.
758
00:34:23,720 --> 00:34:25,720
I feel good about this.
I feel very good.
759
00:34:26,890 --> 00:34:28,360
(pot clangs)
760
00:34:28,360 --> 00:34:30,100
- Okay. Please!
761
00:34:31,730 --> 00:34:33,200
- Hey! Hey!
- Oh!
762
00:34:33,330 --> 00:34:35,270
- Eight out of ten!
- (laughs)
763
00:34:36,370 --> 00:34:38,100
- Well, six out of ten.
- Six out of--okay.
764
00:34:38,240 --> 00:34:40,340
We'll say six.
- There's a little dip there.
765
00:34:40,340 --> 00:34:42,110
- Ohh!
- Very good. Very good.
766
00:34:42,180 --> 00:34:43,980
- We'll should...
Give 'er a go?
767
00:34:44,040 --> 00:34:45,510
- Yes.
- It's gonna be hot.
768
00:34:45,580 --> 00:34:46,980
Be careful.
769
00:34:48,050 --> 00:34:50,280
(forks clink)
oh, it's nice underneath.
770
00:34:50,280 --> 00:34:52,180
- It's fine.
771
00:34:52,190 --> 00:34:54,120
(light blowing)
772
00:34:55,820 --> 00:34:57,120
- Ow! A little hot.
Yeah, that's good.
773
00:34:57,190 --> 00:34:58,790
- Mmm!
774
00:34:58,830 --> 00:35:00,730
- This is like,
as good as your dad's.
775
00:35:00,790 --> 00:35:02,990
- That's not half bad. Mmm!
776
00:35:03,000 --> 00:35:04,730
- Mmm, and so fragrant.
777
00:35:04,770 --> 00:35:06,870
- (sniffs) yeah,
778
00:35:07,000 --> 00:35:08,600
It's spearmint, not mint.
779
00:35:08,600 --> 00:35:10,200
I knew I had smelled that
before.
780
00:35:10,200 --> 00:35:11,870
It's pennyroyal.
781
00:35:11,870 --> 00:35:14,070
And an overdose of pennyroyal
can cause seizures,
782
00:35:14,110 --> 00:35:15,670
Multiple organ failure.
783
00:35:15,680 --> 00:35:17,740
- Isn't pennyroyal generally
used as a topical
784
00:35:17,810 --> 00:35:19,210
Bug repellant?
- Yeah,
785
00:35:19,280 --> 00:35:21,680
But if you take enough of it,
it can induce abortion.
786
00:35:21,680 --> 00:35:23,880
- There was no evidence
of a fetus.
787
00:35:23,880 --> 00:35:25,580
- Well, maybe that's because
she aborted it, right?
788
00:35:25,720 --> 00:35:27,020
If you think about it,
789
00:35:27,150 --> 00:35:29,050
Lily and her boyfriend
got in a fight,
790
00:35:29,090 --> 00:35:30,890
Her and her sister went away
for the weekend,
791
00:35:30,890 --> 00:35:32,760
And they were on their way
to the hospital
792
00:35:32,760 --> 00:35:34,930
When they got in the accident.
- So lily had a seizure,
793
00:35:35,060 --> 00:35:37,660
Which caused grace to lose
control of the car.
794
00:35:38,970 --> 00:35:41,170
- But why would she try
to induce an abortion herself
795
00:35:41,300 --> 00:35:43,140
When she could've gone
to her doctor?
796
00:35:43,270 --> 00:35:45,840
Or an abortion clinic?
- Okay, she was also 15, right?
797
00:35:47,570 --> 00:35:49,410
So she would've needed
her mother's approval.
798
00:35:49,480 --> 00:35:51,780
- (sighs)
799
00:35:58,920 --> 00:36:00,320
(waves lap, seagulls cry)
800
00:36:00,320 --> 00:36:02,050
(approaching footsteps thud)
- mac,
801
00:36:02,060 --> 00:36:03,990
You blew off your debrief?
- What are you doing here?
802
00:36:03,990 --> 00:36:05,860
- I'm just trying to get some
answers, because you're not
803
00:36:05,990 --> 00:36:07,330
Willing to talk to anybody else
about what happened.
804
00:36:07,460 --> 00:36:09,130
- Nothing happened!
When are you gonna get that
805
00:36:09,260 --> 00:36:10,430
Through your skull?!
806
00:36:10,460 --> 00:36:12,330
- Mac! You held a man's gun
to your head,
807
00:36:12,330 --> 00:36:15,070
And you told him to shoot you!
What you did was insane, man!
808
00:36:15,140 --> 00:36:17,340
I don't wanna die, and I don't
wanna watch you get killed,
809
00:36:17,340 --> 00:36:19,300
Because you need to prove
you're not weak.
810
00:36:20,970 --> 00:36:23,010
- What's he talking about?
811
00:36:23,140 --> 00:36:24,380
- Malik was just leaving.
812
00:36:24,510 --> 00:36:27,710
- Is that really what happened?
- Malik, you need to go.
813
00:36:28,820 --> 00:36:30,550
- And you need to do
your debrief.
814
00:36:32,950 --> 00:36:34,690
Kirima: (sighs heavily)
815
00:36:36,690 --> 00:36:38,460
- (sighs) I can explain.
816
00:36:38,490 --> 00:36:40,590
- You held a man's gun
to your head?
817
00:36:40,630 --> 00:36:43,030
Were you not thinking about us?
Or me?
818
00:36:43,160 --> 00:36:45,230
- Honestly, no. And it's not
because I don't care,
819
00:36:45,230 --> 00:36:46,900
It's just that's how
I have to do the job.
820
00:36:47,030 --> 00:36:49,170
- Your job is more important
than your life?
821
00:36:49,300 --> 00:36:50,900
- It's the one constant
in my life.
822
00:36:50,940 --> 00:36:52,400
The thing I've always
been good at.
823
00:36:52,470 --> 00:36:54,040
- Well, it doesn't sound like
824
00:36:54,170 --> 00:36:56,440
You're very good at it
right now!
825
00:36:58,280 --> 00:37:00,180
(sighs) hey.
826
00:37:01,720 --> 00:37:04,020
Maybe you just, you need to
take a step back.
827
00:37:05,150 --> 00:37:07,090
Why don't you come with me
to san francisco?
828
00:37:07,220 --> 00:37:08,520
- And what would I do
out there?
829
00:37:08,660 --> 00:37:10,960
Sit around in bed all day,
waiting for you to come home?
830
00:37:10,960 --> 00:37:13,160
Or maybe you don't want a
partner, maybe you want a cat.
831
00:37:13,290 --> 00:37:14,590
- Stop it.
832
00:37:14,660 --> 00:37:16,430
- Or maybe you're just not used
to seeing me healthy.
833
00:37:16,560 --> 00:37:19,130
- This has nothing to do with
your injury, you know that!
834
00:37:19,170 --> 00:37:21,000
- You wanna take your job,
take it.
835
00:37:21,000 --> 00:37:23,400
There's nothing stopping you.
836
00:37:23,400 --> 00:37:25,340
- You better make sure
you mean that.
837
00:37:25,410 --> 00:37:27,340
Because you don't get a third
strike with me.
838
00:37:27,410 --> 00:37:29,340
(waves lap, seagulls cry)
839
00:37:30,410 --> 00:37:32,380
- Take your dream job, kirima.
840
00:37:34,080 --> 00:37:35,610
I would.
841
00:37:35,620 --> 00:37:41,250
♪♪♪
842
00:37:43,060 --> 00:37:44,960
Jenny: Unlike grace,
843
00:37:44,990 --> 00:37:47,030
Lily's injuries aren't
what killed her.
844
00:37:48,760 --> 00:37:50,960
- What are you saying?
845
00:37:52,200 --> 00:37:54,900
- Were you aware that lily
was pregnant?
846
00:37:54,900 --> 00:37:56,770
- What?!
847
00:37:56,770 --> 00:37:58,500
- That's what her hormones
indicated.
848
00:38:00,840 --> 00:38:02,510
Lily took an herb
called pennyroyal
849
00:38:02,580 --> 00:38:04,280
Which caused her to abort
the pregnancy,
850
00:38:04,340 --> 00:38:07,380
But it also caused fatal damage
to her liver,
851
00:38:07,450 --> 00:38:10,250
And other organs.
852
00:38:10,250 --> 00:38:12,720
- Regrettably, ms. Bloom,
853
00:38:12,790 --> 00:38:15,190
Plants don't come with
warning labels,
854
00:38:15,190 --> 00:38:18,160
And in many cases can be lethal
when used incorrectly.
855
00:38:19,790 --> 00:38:21,990
Our office will be putting out
recommendations
856
00:38:22,000 --> 00:38:23,600
For stricter regulations.
857
00:38:25,470 --> 00:38:27,730
I'm sorry for your loss.
858
00:38:29,340 --> 00:38:30,970
- (sobs)
- um, hey.
859
00:38:31,000 --> 00:38:32,670
Hey, it's okay.
860
00:38:32,670 --> 00:38:34,810
Here, have a seat.
Have a seat.
861
00:38:34,810 --> 00:38:36,470
- (gasping for breath)
- sit. Sit here.
862
00:38:36,480 --> 00:38:38,380
It's okay. It's okay.
863
00:38:38,510 --> 00:38:41,250
- (gasping for breath)
- it's okay.
864
00:38:41,380 --> 00:38:43,910
It's okay.
- This is my fault.
865
00:38:43,950 --> 00:38:45,820
- No, sweetie.
866
00:38:45,820 --> 00:38:47,820
- What do I do?
- It's okay, renata,
867
00:38:47,890 --> 00:38:49,550
I need you to take a deep
breath for me, okay?
868
00:38:49,620 --> 00:38:52,420
- How am I supposed to live
without my girls?
869
00:38:52,490 --> 00:38:54,760
(gasps) I can't!
870
00:38:54,760 --> 00:38:56,930
I can't go!
(gasping for breath)
871
00:38:56,930 --> 00:38:59,060
- I know, renata, I need you
to breathe for me, okay?
872
00:38:59,070 --> 00:39:00,830
Hey, renata?
Breathe into my hand, okay?
873
00:39:00,970 --> 00:39:03,500
Breathe. Can you breathe
into my hand?
874
00:39:03,500 --> 00:39:05,370
- (slow gasping breaths)
875
00:39:05,370 --> 00:39:08,240
- Breathe with me.
(breathes deeply)
876
00:39:08,310 --> 00:39:10,270
That's it. That's it.
877
00:39:11,710 --> 00:39:13,240
(breathes deeply)
878
00:39:13,280 --> 00:39:15,310
I understand what you're going
through, okay?
879
00:39:15,450 --> 00:39:17,050
- I know.
880
00:39:17,080 --> 00:39:20,820
Your mom told me about
your sister, katie.
881
00:39:25,060 --> 00:39:27,930
A mother should never have
to bury her child.
882
00:39:27,990 --> 00:39:34,800
♪♪♪
883
00:39:34,940 --> 00:39:42,410
♪♪♪
884
00:39:42,410 --> 00:39:48,150
♪♪♪
885
00:39:48,220 --> 00:39:49,480
- (sighs)
886
00:39:53,120 --> 00:39:54,350
(footsteps thud)
887
00:39:54,490 --> 00:39:56,590
- Well, you won.
888
00:39:57,960 --> 00:40:00,090
You cracked it.
- Yeah, I don't,
889
00:40:00,230 --> 00:40:02,130
I don't really consider this
a win.
890
00:40:02,160 --> 00:40:04,160
- Good, neither do I.
891
00:40:04,160 --> 00:40:05,600
The paperwork--
892
00:40:05,600 --> 00:40:07,830
- The paperwork is to cover
your ass, let's be...
893
00:40:07,900 --> 00:40:09,600
Let's be honest.
894
00:40:11,910 --> 00:40:13,770
- I've been where you are.
895
00:40:13,770 --> 00:40:17,610
Thinking I needed to hurt
when others hurt.
896
00:40:17,610 --> 00:40:19,380
- (jenny sighs)
897
00:40:22,180 --> 00:40:24,320
- I was in a situation before,
898
00:40:25,590 --> 00:40:27,550
Emotionally entangled.
899
00:40:28,660 --> 00:40:31,620
(exhales)
the bias got the better of me.
900
00:40:32,930 --> 00:40:34,660
And the outcome...
901
00:40:36,030 --> 00:40:37,900
Was, um...
902
00:40:39,600 --> 00:40:41,570
- Was what?
903
00:40:44,910 --> 00:40:47,610
- Best not to dwell
on the past.
904
00:40:47,610 --> 00:40:50,240
Now I have forms to take stock.
905
00:40:51,950 --> 00:40:54,350
And I am not going anywhere.
906
00:40:54,350 --> 00:40:56,480
At least not for the next
56 days.
907
00:40:57,850 --> 00:41:00,290
So, for now...
908
00:41:00,420 --> 00:41:02,690
Maybe you could take the burden
off yourself,
909
00:41:02,760 --> 00:41:05,090
And try to do things
differently?
910
00:41:08,430 --> 00:41:09,830
(footsteps recede)
911
00:41:14,100 --> 00:41:15,600
(seagulls cry, waves lap)
912
00:41:16,640 --> 00:41:23,640
♪♪♪
913
00:41:23,640 --> 00:41:30,380
♪♪♪
914
00:41:30,450 --> 00:41:36,650
♪♪♪
915
00:41:36,660 --> 00:41:39,620
(waves lap, seagulls cry)
- (sighs)
916
00:41:42,730 --> 00:41:49,430
♪♪♪
917
00:41:50,940 --> 00:41:52,600
(crickets chirp)
918
00:41:55,410 --> 00:41:57,070
(door creaks open)
919
00:41:59,150 --> 00:42:00,950
(door shuts)
920
00:42:00,950 --> 00:42:03,250
(footsteps thud)
921
00:42:06,290 --> 00:42:08,550
(bag and file thud)
- yeah. Let's uh,
922
00:42:08,560 --> 00:42:10,620
Let's talk.
923
00:42:10,690 --> 00:42:13,360
You crossed every line
there is today.
924
00:42:13,430 --> 00:42:15,190
"expert" in grief.
925
00:42:15,230 --> 00:42:17,730
- I didn't ask to be
an expert in grief.
926
00:42:18,930 --> 00:42:21,030
What did I do wrong?
927
00:42:21,030 --> 00:42:22,630
- You came into my office
928
00:42:22,700 --> 00:42:24,670
And talked to a complete
stranger about my life!
929
00:42:24,700 --> 00:42:26,670
- Renata was suffering,
she needed support,
930
00:42:26,710 --> 00:42:29,240
And I have been through exactly
what she's going through.
931
00:42:29,240 --> 00:42:31,440
- It's-no! No, you haven't.
932
00:42:32,810 --> 00:42:35,150
Renata lost both of her
daughters today,
933
00:42:35,180 --> 00:42:37,510
You still had dad and me.
934
00:42:37,520 --> 00:42:39,280
- I lost my daughter!
935
00:42:39,420 --> 00:42:40,620
- Yeah.
936
00:42:40,750 --> 00:42:42,990
Yeah, you lost katie.
937
00:42:45,060 --> 00:42:47,790
But you left me.
938
00:42:49,930 --> 00:42:51,560
Right?
939
00:42:54,300 --> 00:42:55,930
- I'll see you in the morning.
940
00:42:58,070 --> 00:43:00,570
I'm making waffles.
941
00:43:02,910 --> 00:43:04,680
(footsteps recede)
942
00:43:09,550 --> 00:43:11,720
- I hate waffles!
(sighs)
943
00:43:15,760 --> 00:43:22,690
♪♪♪
944
00:43:22,760 --> 00:43:29,770
♪♪♪
945
00:43:29,770 --> 00:43:36,740
♪♪♪
67875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof