Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:02,768
Dziury w twoim kr臋gos艂upie
nie ma. Pi臋knie si臋 wyleczy艂a.
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,303
M贸wisz, 偶e jest jak nowy?
3
00:00:04,305 --> 00:00:06,005
Atak i operacja mnie nie zabi艂y.
4
00:00:06,140 --> 00:00:07,939
Musz膮 wi臋c uczyni膰 mnie silniejszym.
5
00:00:08,009 --> 00:00:09,608
Nie my艣l臋, 偶e tak to dzia艂a.
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,276
Jest pan detektywem
od zab贸jstw i patologiem?
7
00:00:11,412 --> 00:00:13,645
Przez tego nowego koronera
naprawd臋 t臋skni臋 za Jenny.
8
00:00:13,781 --> 00:00:15,781
Czy tw贸j urlop nie ko艅czy si臋 nied艂ugo?
9
00:00:15,783 --> 00:00:17,783
Musz臋 tu zosta膰, dop贸ki nie uwierz臋,
10
00:00:17,785 --> 00:00:19,718
偶e nie ka偶dy, kt贸rego kocham, umrze.
11
00:00:19,720 --> 00:00:21,020
Naci艣nij spust.
12
00:00:21,155 --> 00:00:23,355
Nikt mi nie podskoczy.
Jestem superbohaterem.
13
00:00:23,490 --> 00:00:25,791
Jeste艣 w domu.
Zajmujesz si臋 te偶 ogrodem,
14
00:00:25,926 --> 00:00:27,593
pomog臋 ci je zasadzi膰...
15
00:00:27,728 --> 00:00:29,828
Nie...
16
00:02:13,367 --> 00:02:15,567
Nie przestawaj.
Tak pi臋knie wygl膮dasz.
17
00:02:15,702 --> 00:02:17,335
Co to za taniec?
18
00:02:18,472 --> 00:02:21,039
Poprzenosi艂a艣 tu wszystko.
19
00:02:21,108 --> 00:02:22,841
Ci臋偶ko jest przyjecha膰 do domu
20
00:02:22,910 --> 00:02:25,243
i znale藕膰 wszystko zmienione, wiem.
21
00:02:25,312 --> 00:02:27,579
Ale m贸j system jest dobry dla Gordona,
22
00:02:27,714 --> 00:02:29,715
a ty do niego przywykniesz.
23
00:02:29,850 --> 00:02:31,383
O to chodzi w odej艣ciu, prawda?
24
00:02:31,518 --> 00:02:34,920
Wszystko si臋 zmienia.
25
00:02:44,131 --> 00:02:45,863
Cze艣膰, 艣mieszku.
26
00:02:45,900 --> 00:02:48,400
- Jeste艣 g艂odny?
- Pachnie dobrze.
27
00:02:48,469 --> 00:02:51,069
Tak, dziadek robi sw贸j s艂ynny omlet.
28
00:02:51,071 --> 00:02:54,673
Tak, z jajami od kur z wolnego
wybiegu, od farmera niedaleko,
29
00:02:54,675 --> 00:02:56,341
zapomnia艂em, 偶e jajka tak dobrze smakuj膮.
30
00:02:56,377 --> 00:02:58,744
Nie wszystko zapomnia艂e艣.
31
00:02:58,746 --> 00:03:00,612
Co...
32
00:03:02,683 --> 00:03:04,216
Dobrze.
33
00:03:04,285 --> 00:03:06,084
Pomy艣l o tym.
34
00:03:06,153 --> 00:03:07,886
Jak ci臋 nie by艂o, uprawia艂a艣 warzywa.
35
00:03:07,955 --> 00:03:10,488
A twoja matka uprawia艂a zio艂a.
36
00:03:10,558 --> 00:03:13,492
To co to jest? Dwie fasolki z jednej
艂upinki, jak mnie zapytasz.
37
00:03:13,627 --> 00:03:15,294
Tak.
38
00:03:15,296 --> 00:03:18,162
Pos艂uchaj, wychodz臋 do pracy.
39
00:03:18,199 --> 00:03:20,198
- Do pracy? - Nie, my艣la艂em,
偶e b臋dziemy mieli rodzinny dzie艅,
40
00:03:20,201 --> 00:03:21,899
razem, jako rodzina, cho膰 jeden dzie艅.
41
00:03:21,936 --> 00:03:23,702
Tak. Oni w og贸le wiedz膮, 偶e wr贸ci艂a艣?
42
00:03:23,771 --> 00:03:25,771
Tak, i b臋d臋 te偶 szuka艂a
43
00:03:25,773 --> 00:03:28,774
pracownik贸w wsparcia
osobistego w tym tygodniu.
44
00:03:30,978 --> 00:03:33,077
Bo zmiany, jakich dokona艂a艣...
45
00:03:33,113 --> 00:03:35,781
jest ich ju偶 tyle,
46
00:03:35,916 --> 00:03:37,816
偶e na pewno chcesz ju偶
wraca膰 do kwiaciarni
47
00:03:37,885 --> 00:03:40,118
i Ross, mo偶esz zape艂ni膰 miejsce, dop贸ki
nie znajdziemy odpowiedniego opiekuna.
48
00:03:40,253 --> 00:03:42,454
Nie. Mam zam贸wienia
z 偶ywno艣ci膮 na wynos,
49
00:03:42,523 --> 00:03:44,456
Musz臋 to ugotowa膰.
50
00:03:44,458 --> 00:03:46,325
Przepraszam, mog臋 co艣 powiedzie膰?
51
00:03:46,460 --> 00:03:48,593
Pos艂uchaj, je艣li pracujesz
i Ross jest zaj臋ty,
52
00:03:48,596 --> 00:03:51,195
mog臋 zosta膰, dop贸ki kogo艣 nie znajdziesz.
53
00:03:51,232 --> 00:03:52,764
Tak.
54
00:03:52,899 --> 00:03:54,599
Tak.
55
00:03:54,602 --> 00:03:56,601
Dobrze. 艢wietnie.
56
00:03:56,670 --> 00:03:59,937
艢wietnie. Jad臋 do pracy.
57
00:03:59,974 --> 00:04:01,773
- Kocham ci臋.
- Kocham ci臋.
58
00:04:02,810 --> 00:04:04,909
- Kocham ci臋.
- Te偶 ci臋 kocham.
59
00:04:07,948 --> 00:04:09,314
Na razie.
60
00:04:26,967 --> 00:04:28,666
J.C.! Wcze艣nie wr贸ci艂a艣.
61
00:04:30,437 --> 00:04:32,437
Nie spodziewali艣my si臋 ciebie
jeszcze przez kolejne 57 dni.
62
00:04:32,473 --> 00:04:34,840
To dziwnie specyficzne.
63
00:04:34,842 --> 00:04:37,709
Rozmawia艂am z kadrami, rozwi膮偶膮 to.
64
00:04:37,778 --> 00:04:39,511
W porz膮dku.
65
00:04:39,580 --> 00:04:41,112
W porz膮dku?
66
00:04:41,181 --> 00:04:43,915
Tak, tylko zbior臋 sw贸j
ekwipunek emocjonalny.
67
00:04:45,286 --> 00:04:46,851
Dobrze.
68
00:04:53,260 --> 00:04:55,060
Dostawy odbiera m贸j asystent.
69
00:04:55,129 --> 00:04:58,530
Nie, dr. Thompson, jestem Jenny Cooper.
70
00:04:59,633 --> 00:05:01,500
To mnie pan zast臋powa艂.
71
00:05:01,635 --> 00:05:04,536
Dr Cooper, tyle o pani s艂ysza艂em.
72
00:05:04,538 --> 00:05:06,338
To przyjemno艣膰 w ko艅cu pani膮 spotka膰.
73
00:05:06,473 --> 00:05:10,075
Tak, pana te偶. Ciesz臋 si臋, 偶e wr贸ci艂am.
74
00:05:10,077 --> 00:05:12,143
Rozmawia艂am z kadrami i pasuje im,
75
00:05:12,179 --> 00:05:13,745
偶e pozwol膮 ci wcze艣niej odej艣膰 z kontraktu
76
00:05:13,747 --> 00:05:15,981
i mo偶esz przekaza膰
obowi膮zki nawet dzisiaj.
77
00:05:16,116 --> 00:05:17,616
Pomy艣la艂em, 偶e mo偶e chce pan wr贸ci膰 do...
78
00:05:17,618 --> 00:05:20,118
Hej, Alphonse, nie
spodziewali艣my si臋 dr Cooper
79
00:05:20,187 --> 00:05:21,887
- przez kolejne...
- 57 dni.
80
00:05:22,022 --> 00:05:25,357
Mi艂o, 偶e pani wpad艂a, dr Cooper.
81
00:05:27,428 --> 00:05:30,562
Jak m贸wi艂am...
82
00:05:30,564 --> 00:05:32,431
kadry to za艂atwiaj膮.
83
00:05:32,433 --> 00:05:34,766
Wi臋c dzi臋kuj臋 jeszcze
raz za zast膮pienie mnie.
84
00:05:36,036 --> 00:05:37,536
Tymczasowe.
85
00:05:37,671 --> 00:05:40,005
Mo偶e zechcecie rotacyjnie
opiekowa膰 si臋 biurem.
86
00:05:41,508 --> 00:05:43,241
Albo i nie.
87
00:05:43,310 --> 00:05:45,009
By艂 wypadek samochodowy.
88
00:05:45,145 --> 00:05:47,446
Musi mi pani wybaczy膰, dr Cooper.
89
00:05:47,448 --> 00:05:50,681
- Wielu poszkodowanych.
- Wielu poszkodowanych.
90
00:05:51,985 --> 00:05:54,119
Mo偶e pan potrzebowa膰 mojej pomocy.
91
00:05:55,923 --> 00:05:57,722
Spoko.
92
00:05:57,725 --> 00:05:59,557
Zobaczymy, co potrafisz.
93
00:06:50,000 --> 00:06:59,800
Subtitles Pl By MPxx spr(14.01.22).
facebook.com/napisympxx
94
00:06:59,853 --> 00:07:01,753
呕eby by艂o jasne,
95
00:07:01,888 --> 00:07:04,589
ja prowadz臋 to biuro
w czasie mojego kontraktu.
96
00:07:04,658 --> 00:07:06,458
Je艣li ci to nie pasuje,
97
00:07:06,593 --> 00:07:08,527
mo偶esz wzi膮膰 reszt臋
swojego urlopu naukowego,
98
00:07:08,529 --> 00:07:10,862
bez 偶adnej urazy, i sp臋dzi膰 go w domu
99
00:07:10,931 --> 00:07:12,664
ze swoj臋 rodzin膮.
100
00:07:12,666 --> 00:07:14,499
Spoko.
101
00:07:24,778 --> 00:07:26,511
- Hej! Dr Cooper!
- Hej.
102
00:07:27,614 --> 00:07:29,214
Ciesz臋 si臋, 偶e wr贸ci艂a艣.
103
00:07:29,349 --> 00:07:31,415
Tak, ja te偶 si臋 ciesz臋. Co u ciebie?
104
00:07:31,452 --> 00:07:33,618
Wczoraj by艂o szale艅stwo,
ale dzisiaj jest dobrze.
105
00:07:33,620 --> 00:07:35,953
I on te偶 tu jest.
106
00:07:35,955 --> 00:07:38,890
Tak, zostanie do ko艅ca kontraktu,
107
00:07:38,892 --> 00:07:42,293
wi臋c wygl膮da na to, 偶e mam szefa
przez nast臋pne dwa miesi膮ce.
108
00:07:42,329 --> 00:07:44,596
On jest troch臋 specyficzny, ten facet.
109
00:07:44,731 --> 00:07:46,164
Tak.
110
00:07:48,067 --> 00:07:49,634
- Jenny!
- Cze艣膰.
111
00:07:49,636 --> 00:07:51,970
- Tak dobrze ci臋 widzie膰.
- Ciebie te偶 dobrze widzie膰.
112
00:07:51,972 --> 00:07:53,872
- Dobrze si臋 czujesz?
- Cudownie.
113
00:07:54,007 --> 00:07:55,340
Lepiej, ni偶 kiedykolwiek.
114
00:07:55,475 --> 00:07:57,142
Hej Mac, nie powiniene艣 by膰
na swojej porannej naradzie
115
00:07:57,144 --> 00:07:59,110
z sier偶antem sztabowym Waylenem,
na temat wczorajszego wyniku sprawy?
116
00:07:59,246 --> 00:08:01,112
Wynik by艂 dobry.
Nikt nie zosta艂 ranny.
117
00:08:01,114 --> 00:08:03,114
Personel nie b臋dzie nas
艣ciga艂 do podsumowania,
118
00:08:03,150 --> 00:08:05,416
przy ca艂ym tym ba艂aganie.
119
00:08:08,188 --> 00:08:11,122
Dobra, chyba id臋 wykonywa膰 swoj膮 prac臋.
120
00:08:11,191 --> 00:08:12,991
W porz膮dku, spotkamy si臋 potem.
121
00:08:13,060 --> 00:08:15,393
Hej, oficerze Stanley,
kiedy dr Cooper sko艅czy,
122
00:08:15,462 --> 00:08:17,662
sanitariusze chc膮 trzeciego
zmar艂ego w sedanie.
123
00:08:17,698 --> 00:08:19,330
Dzi臋kuj臋.
124
00:08:19,366 --> 00:08:21,166
Jaki艣 pomys艂, co si臋 sta艂o?
125
00:08:21,168 --> 00:08:22,934
Haj, zajm臋 si臋 tym, D.
126
00:08:22,936 --> 00:08:24,869
Mo偶e si臋 spotkasz z Waylenem.
127
00:08:24,872 --> 00:08:26,204
Teraz jestem tu.
128
00:08:26,273 --> 00:08:27,872
Tak, i s膮 protoko艂y.
129
00:08:27,875 --> 00:08:29,707
Wczorajszy wynik by艂 dobry,
ale to by艂o szcz臋艣cie.
130
00:08:29,743 --> 00:08:32,710
- Mia艂em to pod kontrol膮.
- A to moje miejsce wypadku.
131
00:08:32,779 --> 00:08:35,213
Dobra, kto艣 chyba troch臋...
132
00:08:35,215 --> 00:08:36,748
nabra艂 pewno艣ci siebie,
jak mnie nie by艂o.
133
00:08:39,286 --> 00:08:40,918
To wielka scena wypadku, Malik.
134
00:08:42,022 --> 00:08:43,821
Mam nadziej臋, 偶e wiesz, co robisz.
135
00:09:08,782 --> 00:09:10,582
I...
136
00:09:10,651 --> 00:09:12,717
Wiesz, 偶e nie przyjmie tego dobrze.
137
00:09:25,766 --> 00:09:27,765
Tik tak.
138
00:09:27,767 --> 00:09:29,868
- Raczej tik tok.
- Co?
139
00:09:31,438 --> 00:09:32,970
Mniejsza o to.
140
00:09:34,474 --> 00:09:36,073
My艣l臋, 偶e zmar艂a w wyniku uderzenia.
141
00:09:36,109 --> 00:09:37,876
Co, technicy ci o tym powiedzieli?
142
00:09:37,878 --> 00:09:39,778
Niech ich opinie nie
zaburz膮 twoich znalezisk.
143
00:09:39,780 --> 00:09:41,613
Nie gada艂am z technikami
144
00:09:41,682 --> 00:09:44,749
Skolegowa艂a艣 si臋 mocno
z policj膮, wi臋c tak za艂o偶y艂em.
145
00:09:44,785 --> 00:09:46,685
M贸j b艂膮d.
146
00:09:46,820 --> 00:09:49,954
Na czym opierasz swoj膮 teori臋?
147
00:09:51,625 --> 00:09:53,825
Brak otar膰 liniowych od pasa
148
00:09:53,894 --> 00:09:55,893
i s膮dz膮c po przebarwieniu na mostku,
149
00:09:55,963 --> 00:09:58,429
s膮dz臋, 偶e zosta艂 z艂amany
w czasie uderzenia
150
00:09:58,465 --> 00:10:00,465
albo przez desk臋 rozdzielcz膮,
lub kierownic臋.
151
00:10:00,600 --> 00:10:03,501
Sprawdzimy, jak b臋dziemy j膮
mieli w kostnicy.
152
00:10:04,771 --> 00:10:07,105
Nie藕le, dr Cooper.
153
00:10:18,418 --> 00:10:20,385
Wi臋c by艂 pan na miejscu
pasa偶era w SUV-ie?
154
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
W drodze na festiwal kosmiczny i...
155
00:10:22,322 --> 00:10:24,155
ten samoch贸d pojawi艂 si臋 znik膮d.
156
00:10:24,290 --> 00:10:25,890
Ryan zacz膮艂 krzycze膰
157
00:10:26,026 --> 00:10:27,758
i potem mocno da艂 po hamulcach i bum!
158
00:10:29,062 --> 00:10:30,862
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e Ryan nie 偶yje!
159
00:10:30,864 --> 00:10:32,997
Hej, spokojnie, nadal jeste艣 w szoku.
160
00:10:33,066 --> 00:10:35,700
I m贸wisz, 偶e skr臋ca艂
po ca艂ej drodze, tak?
161
00:10:37,337 --> 00:10:39,236
My艣lisz, 偶e kierowca by艂 pijany?
162
00:10:39,272 --> 00:10:40,939
Musia艂 by膰.
163
00:10:40,941 --> 00:10:43,441
Pasa偶erka rusza艂a wszedzie r臋kami.
164
00:10:43,510 --> 00:10:45,576
Jak rusza艂a r臋kami?
165
00:10:45,578 --> 00:10:47,044
Kiedy艣 mia艂am trzmiela w aucie.
166
00:10:48,415 --> 00:10:49,780
W pani aucie?
167
00:10:49,816 --> 00:10:52,550
Prawie straci艂am kontrol臋,
pr贸buj膮c si臋 go pozby膰.
168
00:10:52,552 --> 00:10:55,153
Czy pani widzia艂a pszczo艂臋?
169
00:10:55,222 --> 00:10:57,621
Nie, przykro mi.
170
00:10:57,658 --> 00:10:59,524
Samoch贸d skr臋ca艂.
171
00:10:59,526 --> 00:11:01,960
Samoch贸d skr臋ca艂. Rozumiem.
172
00:11:01,962 --> 00:11:03,928
Na razie wydaje si臋
to zab贸jstwem samochodowym,
173
00:11:03,930 --> 00:11:05,764
wskutek zatrucia alkoholem.
174
00:11:05,766 --> 00:11:07,699
W porz膮dku, dam ci zna膰,
jak przyjdzie profil toksyn.
175
00:11:07,768 --> 00:11:10,034
W porz膮dku.
176
00:11:10,103 --> 00:11:11,970
Potrzebuj臋 tu sanitariusza!
177
00:11:12,105 --> 00:11:14,305
- Ona 偶yje! Szybko!
- Co?
178
00:11:14,341 --> 00:11:16,240
Jak to?
179
00:11:16,242 --> 00:11:18,977
- Co si臋 sta艂o? Gdzie jest Grace?
- Hej, ju偶 w porz膮dku, kochanie.
180
00:11:19,112 --> 00:11:20,745
Udzielimy ci pomocy, dobrze?
181
00:11:20,781 --> 00:11:22,714
- Ma naprawd臋 s艂aby puls.
- Sanitariusz przysi臋ga艂,
182
00:11:22,783 --> 00:11:24,749
偶e nie ma t臋tna, kiedy j膮
wcze艣niej sprawdzali.
183
00:11:24,885 --> 00:11:26,651
Dobrze. Hej, kochanie?
Jak masz na imi臋?
184
00:11:26,653 --> 00:11:28,652
Jestem Lily.
185
00:11:28,689 --> 00:11:30,455
My艣lalam, 偶e ona nie 偶yje.
186
00:11:30,524 --> 00:11:32,790
- Co si臋 sta艂o?
- Sanitariusze!
187
00:11:32,859 --> 00:11:34,859
Nasze cia艂a s膮 w drodze do kostnicy.
188
00:11:34,861 --> 00:11:36,594
Jedziemy.
189
00:11:58,952 --> 00:12:01,051
Jest pani pewna, 偶e to moja c贸rka?
190
00:12:02,556 --> 00:12:04,756
Policjantka odnalaz艂a
u Grace puls w aucie.
191
00:12:06,159 --> 00:12:08,292
I zdj臋cie z prawa jazdy pasowa艂o.
192
00:12:12,933 --> 00:12:14,932
Jak to si臋 mog艂o sta膰?
193
00:12:14,968 --> 00:12:16,968
Jedyn膮 rzecz膮, jak膮 teraz wiemy,
194
00:12:17,103 --> 00:12:19,036
to 偶e by艂a zamieszana
w wypadek samochodowy.
195
00:12:19,072 --> 00:12:21,572
Ale kiedy dowiemy si臋 wi臋cej,
196
00:12:21,608 --> 00:12:23,941
zadzwoni臋 do pani. Dobrze?
197
00:12:25,045 --> 00:12:27,212
I bardzo mi przykro z powodu
pani straty, pani Bloom.
198
00:12:29,482 --> 00:12:31,382
Moja druga c贸rka, Lily, zagin臋艂a.
199
00:12:32,652 --> 00:12:34,319
By艂a w aucie z Grace.
200
00:12:34,454 --> 00:12:36,454
Powiedzieli mi, 偶e j膮
zabrali do szpitala St. Vic,
201
00:12:36,456 --> 00:12:38,990
ale by艂am tam i karetka
z ni膮 nie przyjecha艂a.
202
00:12:40,460 --> 00:12:42,060
- Mia艂a r贸偶owe w艂osy!
- Tak!
203
00:12:42,062 --> 00:12:45,062
Rozmawia艂am z Lily na miejscu.
204
00:12:46,099 --> 00:12:48,099
By艂a ranna, ale 偶yje.
205
00:12:49,269 --> 00:12:50,769
Pewnie mogli skierowa膰
karetk臋 w inne miejsce,
206
00:12:50,904 --> 00:12:53,538
do innego szpitala.
207
00:12:55,876 --> 00:12:58,375
Dzi臋ki Bogu!
208
00:13:06,620 --> 00:13:09,854
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e moja
pi臋kna Grace nie 偶yje.
209
00:13:10,891 --> 00:13:12,791
By艂a taka wyj膮tkowa!
210
00:13:12,926 --> 00:13:15,726
By艂a jedyn膮, na kt贸rej mog艂am polega膰.
211
00:13:17,497 --> 00:13:20,097
Co ja teraz zrobi臋?
Nie wiem, co robi膰!
212
00:13:21,668 --> 00:13:24,102
Nic nie musi pani robi膰, dobrze?
213
00:13:24,237 --> 00:13:26,103
Dowiemy si臋, co si臋 sta艂o z Grace
214
00:13:26,173 --> 00:13:28,172
i poprosz臋 mojego asystenta, Alphonse'a,
215
00:13:28,241 --> 00:13:30,140
偶e chce pani podzwoni膰 i znajdziemy Lily.
216
00:13:31,311 --> 00:13:33,077
Mo偶e tu pani zosta膰
tak d艂ugo, jak tylko chce.
217
00:13:33,113 --> 00:13:34,846
Zadzwoni臋 do pani, jak tylko
co艣 b臋d臋 wiedzia艂a.
218
00:13:45,959 --> 00:13:47,892
Danke.
219
00:13:50,130 --> 00:13:52,463
Witaj z powrotem. T臋sknili艣my.
220
00:13:52,598 --> 00:13:54,665
Ja te偶 za wami t臋skni艂am.
221
00:13:54,701 --> 00:13:57,869
Czy to oznacza, 偶e dr Thompson odchodzi?
222
00:13:59,472 --> 00:14:02,339
Nie, to nadal jego laboratorium.
223
00:14:03,443 --> 00:14:05,009
Ja b臋d臋 jedn膮 z was
224
00:14:05,078 --> 00:14:07,177
przez jaki艣 czas.
225
00:14:08,215 --> 00:14:09,881
Jak膮 ma umow臋?
226
00:14:10,016 --> 00:14:12,083
Dennis go lubi.
227
00:14:12,085 --> 00:14:13,618
Nie.
228
00:14:13,620 --> 00:14:16,621
Ja go pewnie te偶 w ko艅cu polubi臋.
229
00:14:16,623 --> 00:14:18,356
W porz膮dku.
230
00:14:18,358 --> 00:14:20,959
Malik podejrzewa, 偶e alkohol
231
00:14:20,961 --> 00:14:22,894
odegra艂 swoj膮 rol臋 w wypadku, wi臋c...
232
00:14:22,963 --> 00:14:25,964
Rozmawia艂a艣 z detektywem Abedem?
233
00:14:27,100 --> 00:14:28,900
O nie. Rozmawia艂a艣 z kim艣 jeszcze?
234
00:14:28,969 --> 00:14:30,902
Czemu? Co si臋 dzieje?
235
00:14:34,875 --> 00:14:37,308
"Autoryzowany raport z rozmowy"?
236
00:14:37,443 --> 00:14:39,110
Dr Thompson chce, 偶eby艣my to wype艂niali
237
00:14:39,112 --> 00:14:41,245
przy ka偶dym kontakcie, jaki
mamy z policj膮, 艣wiadkami,
238
00:14:41,281 --> 00:14:42,881
rodzinami ofiar, co艣 w tym stylu.
239
00:14:43,016 --> 00:14:45,249
- Nie.
- Aby zapobiec stronniczo艣ci.
240
00:14:45,318 --> 00:14:47,952
I musisz to wype艂ni膰, albo...
241
00:14:53,260 --> 00:14:55,259
Rozumiem, 偶e na g贸rze rozmawia艂a艣
242
00:14:55,262 --> 00:14:57,061
z matk膮 zmar艂ej?
243
00:14:57,063 --> 00:14:59,096
I nadal jest w naszej sali konferencyjnej
i czeka na odpowiedzi,
244
00:14:59,132 --> 00:15:01,666
kt贸re osobi艣cie jej obieca艂a艣.
245
00:15:01,735 --> 00:15:03,734
Odpowiedzi, na kt贸re zas艂uguje.
246
00:15:03,770 --> 00:15:05,502
Mog臋 zobaczy膰 tw贸j raport z rozmowy?
247
00:15:05,538 --> 00:15:07,138
Mo偶e go wype艂ni臋 po autopsji?
248
00:15:07,273 --> 00:15:09,240
W moim biurze nie ma
miejsca na stronniczo艣膰.
249
00:15:09,375 --> 00:15:11,075
Tak, w moim biurze te偶
nie ma na to miejsca.
250
00:15:11,144 --> 00:15:13,210
Wi臋c zajmujmy si臋 sprawami,
251
00:15:13,212 --> 00:15:15,245
偶eby zapobiec emocjonalnemu ska偶eniu.
252
00:15:16,683 --> 00:15:19,150
Nie jestem "ska偶ona".
253
00:15:21,087 --> 00:15:24,021
Obserwuj膮c ci臋 dzisiaj,
jak si臋 modlisz nad cialami,
254
00:15:24,090 --> 00:15:26,090
rozmawiasz z ocala艂膮,
255
00:15:26,092 --> 00:15:28,559
martwi臋 si臋, 偶e zacierasz granice.
256
00:15:28,694 --> 00:15:30,261
Jeste艣 koronerk膮,
257
00:15:31,364 --> 00:15:32,997
nie pracownic膮 spo艂eczn膮.
258
00:15:36,236 --> 00:15:38,369
River, Dennis, dacie nam chwil臋?
259
00:15:38,371 --> 00:15:39,770
- Tak.
- Tak.
260
00:15:39,806 --> 00:15:41,572
艢wietnie, dzi臋kuj臋.
261
00:15:41,708 --> 00:15:43,374
Dzielenie si臋 informacj膮
z oficerami policji
262
00:15:43,509 --> 00:15:46,577
i rozmawianie z rodzin膮 to nie
stronniczo艣膰, to cz臋艣膰 naszej pracy.
263
00:15:46,579 --> 00:15:48,379
Nie w spos贸b, w jaki ja to robi臋.
264
00:15:48,514 --> 00:15:50,381
Ja tak to robi臋.
265
00:15:50,516 --> 00:15:52,816
Nigdy nie musia艂em
bra膰 4 miesi臋cy wolnego.
266
00:16:09,736 --> 00:16:11,803
- Co mamy?
- Z wypadku.
267
00:16:11,805 --> 00:16:13,570
Zmar艂a w karetce w drodze do szpitala.
268
00:16:15,308 --> 00:16:18,709
To c贸rka Renaty Bloom, Lily.
269
00:16:20,080 --> 00:16:22,213
Szlag. Zaraz wr贸c臋.
270
00:16:22,282 --> 00:16:25,383
Pewnie. Id藕 powiedzie膰 matce,
偶e obie jej c贸rki nie 偶yj膮.
271
00:16:26,519 --> 00:16:28,753
Tak, usi膮d藕 z ni膮 i zap艂acz.
272
00:16:28,755 --> 00:16:31,222
Albo zosta艅, wype艂nij formularz
i dowiedz si臋, jak zgin臋艂y.
273
00:16:32,292 --> 00:16:34,091
Nie b臋d臋 na ciebie czeka艂
274
00:16:34,160 --> 00:16:37,495
z rozpocz臋ciem tej autopsji.
275
00:16:41,501 --> 00:16:43,234
To ja, Marcus.
276
00:16:43,236 --> 00:16:45,069
Zosta艅 tam, gdzie jeste艣.
Zastrzel臋 ci臋.
277
00:16:47,440 --> 00:16:49,973
Dalej, chc臋 tego.
278
00:16:51,644 --> 00:16:53,911
Naci艣nij spust! Naci艣nij!
279
00:16:55,515 --> 00:16:57,315
My艣lisz, 偶e potrafisz mnie zabi膰?
280
00:16:57,317 --> 00:16:59,716
Nikt mi nie podskakuje.
Jestem superbohaterem.
281
00:16:59,753 --> 00:17:01,886
Dalej.
282
00:17:03,556 --> 00:17:05,322
Cholernie prosto.
283
00:17:05,392 --> 00:17:07,191
Nie potrzebuj臋 zdawa膰 sprawozdania.
284
00:17:14,601 --> 00:17:16,034
Jak zaznaczysz "nie" w punkcie 5,
285
00:17:16,169 --> 00:17:18,669
nie b臋dziesz musia艂a
odpowiada膰 na pkt 6 i 7.
286
00:17:18,805 --> 00:17:20,671
Dzi臋kuj臋.
287
00:17:20,807 --> 00:17:22,739
Ten nowy szef to niez艂e zi贸艂ko, prawda?
288
00:17:22,776 --> 00:17:24,342
Ca艂kowicie.
289
00:17:24,477 --> 00:17:26,577
Czekaj, co m贸wi艂a艣
o mnie, jak zaczyna艂am?
290
00:17:37,223 --> 00:17:38,989
Dzi臋kuj臋.
291
00:17:41,694 --> 00:17:43,894
Wype艂ni艂a艣 ka偶de miejsce zdaniem,
"Wykonuj臋 swoj膮 prac臋".
292
00:17:44,030 --> 00:17:45,429
Zgadza si臋.
293
00:17:47,067 --> 00:17:48,732
Co, wsadzisz mnie do kozy?
294
00:17:48,768 --> 00:17:49,901
By膰 mo偶e.
295
00:17:50,036 --> 00:17:51,602
Rozmowa na koniec dnia
296
00:17:51,638 --> 00:17:54,171
to zawsze 艣wietny pomys艂.
297
00:17:57,977 --> 00:18:00,444
Grace nie ma otar膰 na klatce piersiowej,
298
00:18:00,447 --> 00:18:02,713
co wskazuje, 偶e nie zapi臋艂a pasa.
299
00:18:02,749 --> 00:18:04,849
Co wskazuje na z艂amany mostek.
300
00:18:04,918 --> 00:18:07,451
Tak, dok艂adna lokalizacja z艂amania
301
00:18:07,454 --> 00:18:09,520
wskazuje na krwotok...
302
00:18:10,656 --> 00:18:13,324
po uderzeniu kierownic膮.
303
00:18:13,393 --> 00:18:15,359
Potwierdza to moj膮 teori臋.
304
00:18:15,395 --> 00:18:18,562
Urazy t臋pe g艂owy,
klatki piersiowej i szyi.
305
00:18:19,999 --> 00:18:22,733
Pewnie od uderzenia w drog臋,
kiedy go wyrzuci艂o z auta.
306
00:18:22,735 --> 00:18:24,502
Umar艂 chyba wskutek
masowego urazu m贸zgu,
307
00:18:24,637 --> 00:18:26,137
co ty, Dennisie,
308
00:18:26,206 --> 00:18:28,139
udowodnisz, kiedy go otworzysz.
309
00:18:28,274 --> 00:18:30,341
Dzieciak, to dziecko z plakatu,
dlatego nie powinien pi膰 i jecha膰.
310
00:18:32,545 --> 00:18:34,745
Czekaj. Ma z艂amanie
311
00:18:34,747 --> 00:18:36,013
prawej ko艣ci udowej, ko艣ci ramiennej,
312
00:18:36,082 --> 00:18:39,550
obojczyka, kilku 偶eber i... kr臋gu,
313
00:18:39,685 --> 00:18:43,421
co normalnie wskazuje,
偶e szykowa艂 si臋 na uderzenie,
314
00:18:43,556 --> 00:18:45,256
wi臋c pomimo podejrzenia picia,
315
00:18:45,325 --> 00:18:47,758
uwa偶am, 偶e nie by艂
pod wp艂ywem alkoholu.
316
00:18:50,897 --> 00:18:52,430
Zaczekajmy na profil toksyn,
317
00:18:52,565 --> 00:18:54,298
ale je艣li masz racj臋, teoria policji
318
00:18:54,334 --> 00:18:56,033
o je藕dzie po pijaku dalej obowi膮zuje,
319
00:18:56,102 --> 00:18:57,835
s膮dz臋, 偶e kierowa艂a twoja dziewczyna,
320
00:18:57,904 --> 00:18:59,770
kt贸ra mia艂a nap贸j w uchwycie na kubek.
321
00:19:11,818 --> 00:19:13,718
Szlag.
322
00:19:17,657 --> 00:19:21,058
Ross? Widzia艂e艣 moje kasety?
323
00:19:21,127 --> 00:19:23,327
Nie. Na pewno by艂y
po przeprowadzce?
324
00:19:23,396 --> 00:19:26,197
Tak, dok艂adnie pami臋tam,
偶e sam je spakowa艂em.
325
00:19:27,333 --> 00:19:29,200
I nie przypominaj mi, 偶e mam demencj臋,
326
00:19:29,269 --> 00:19:30,968
ju偶 o tym pami臋tam.
327
00:19:31,037 --> 00:19:33,671
Pos艂uchaj, naprawd臋 jest
mi teraz potrzebny...
328
00:19:33,740 --> 00:19:35,806
m贸j Bob Seger.
329
00:19:35,842 --> 00:19:37,675
Je艣li mi dasz mojego Boba
Segera, to b臋d臋 szcz臋艣liwy.
330
00:19:37,677 --> 00:19:39,343
- Dziadku.
- Jest przede mn膮.
331
00:19:39,379 --> 00:19:41,212
- Dziadku.
- Pami臋tasz... co?
332
00:19:42,749 --> 00:19:44,615
Mam ci pom贸c je znale藕膰?
333
00:19:44,617 --> 00:19:46,684
- M贸g艂by艣? Potrafisz je znale藕膰.
- Czeka艂e艣 na to.
334
00:19:46,753 --> 00:19:48,519
My艣l臋, 偶e s膮 gdzie艣 tam.
335
00:19:48,521 --> 00:19:50,554
Wiem, dlaczego twoja matka ma problem z...
336
00:19:50,590 --> 00:19:53,457
Dlatego chce za艂atwi膰
pracownika z zewn膮trz
337
00:19:53,593 --> 00:19:55,626
i zaopiekowa膰 si臋 mn膮,
poniewa偶 ona i twoja babcia
338
00:19:55,761 --> 00:19:57,828
maj膮 ze sob膮 na pie艅ku.
339
00:19:57,830 --> 00:19:59,363
Chyba tak.
340
00:19:59,432 --> 00:20:01,565
Popatrz na to. Kurka!
341
00:20:03,570 --> 00:20:05,369
O nie, wiesz, co to jest?
342
00:20:05,371 --> 00:20:07,537
To nale偶y do twojego ojca.
To jest Davida.
343
00:20:09,275 --> 00:20:10,942
- Pami臋tasz to pude艂ko?
- Tak!
344
00:20:11,077 --> 00:20:13,577
O m贸j Bo偶e, to s膮...
przepisy kulinarne ojca!
345
00:20:13,580 --> 00:20:15,446
By艂y przekazywane od jego mamy.
346
00:20:15,515 --> 00:20:17,982
- To dobrze, prawda?
- Notatki ojca s膮 w farsi.
347
00:20:19,285 --> 00:20:20,918
M贸wisz w farsi?
348
00:20:20,987 --> 00:20:23,187
- Nie, ale...
- Zadzwo艅 do swojej babci.
349
00:20:23,322 --> 00:20:25,256
To wprowadzi
350
00:20:25,391 --> 00:20:27,191
moje gotowanie na wy偶szy poziom.
351
00:20:27,193 --> 00:20:29,860
Naprawd臋, dzi臋kuj臋. O m贸j Bo偶e.
352
00:20:29,996 --> 00:20:32,195
Cz臋艣ciej gub rzeczy, dobre
rzeczy si臋 wtedy dziej膮.
353
00:20:34,100 --> 00:20:37,067
Nie mog臋 gubi膰 mojego Boba Segera,
nie mog臋 zgubi膰 mojego Vana Morrisona.
354
00:20:38,104 --> 00:20:39,803
Szczeg贸lnie dzisiaj.
355
00:20:39,872 --> 00:20:41,872
Wyniki panelu toksyn Grace.
356
00:20:41,908 --> 00:20:44,675
S膮 czyste, 偶adnych narkotyk贸w
i alkoholu w systemie.
357
00:20:44,744 --> 00:20:46,410
Nawet resztek nie by艂o?
358
00:20:46,412 --> 00:20:48,479
Nic.
359
00:20:50,416 --> 00:20:52,549
Lily pachnie mi臋towym sznapsem.
360
00:20:53,786 --> 00:20:56,553
Tak, ja te偶 to czuj臋.
361
00:20:56,623 --> 00:20:59,423
Jej panel toksyn jest te偶 negatywny
362
00:20:59,492 --> 00:21:01,292
na narkotyki i alkohol.
363
00:21:01,427 --> 00:21:03,361
Niech to wyja艣ni臋.
364
00:21:03,363 --> 00:21:05,762
Policja my艣li, 偶e ich auto
spowodowa艂o wypadek,
365
00:21:05,798 --> 00:21:07,631
skr臋caj膮c na tor jazdy SUV-a.
366
00:21:07,700 --> 00:21:10,167
Tak, ale Grace, kieruj膮ca, by艂a trze藕wa.
367
00:21:10,236 --> 00:21:13,170
I Lily, pasa偶erka te偶 by艂a trze藕wa.
368
00:21:13,172 --> 00:21:14,571
- Tak.
- No i?
369
00:21:15,708 --> 00:21:17,375
Lily nie ma ci臋偶kich ran na tomografii.
370
00:21:19,845 --> 00:21:21,312
A co z tym?
371
00:21:21,381 --> 00:21:24,115
To nie jest pojedy艅cze,
fatalne z艂amanie.
372
00:21:24,117 --> 00:21:26,450
A je艣li wypadek jej nie zabi艂?
373
00:21:26,452 --> 00:21:28,385
Je艣li wypadek jej nie zabi艂,
374
00:21:28,454 --> 00:21:30,154
to co to zrobi艂o?
375
00:21:35,762 --> 00:21:37,894
Jak to mo偶e by膰 przepieczone
376
00:21:38,931 --> 00:21:40,864
i niedopieczone?!
377
00:21:42,001 --> 00:21:43,934
To nie ma sensu.
378
00:21:43,936 --> 00:21:45,903
Ten zapach.
379
00:21:45,905 --> 00:21:47,672
Ch艂opcze, to mi przynosi wspomnienia.
380
00:21:47,807 --> 00:21:49,740
- Tak, 艣miej si臋.
- Nie, to nie jest zabawne,
381
00:21:49,776 --> 00:21:51,341
widz臋 tylko twojego ojca, Davida,
382
00:21:51,377 --> 00:21:53,677
kt贸ry stoi nad kuchenk膮,
nad swoim ry偶em.
383
00:21:54,747 --> 00:21:57,047
Jakby robi艂 operacj臋.
384
00:21:57,050 --> 00:22:00,284
Spartaczy艂em to. Ca艂kowicie.
385
00:22:00,286 --> 00:22:01,952
- Tak.
- I nie wiem...
386
00:22:03,022 --> 00:22:04,488
Szed艂em za ka偶dym s艂owem.
387
00:22:04,623 --> 00:22:06,290
Ja nie...
388
00:22:06,292 --> 00:22:08,458
Gdzie jest herbata?
389
00:22:08,494 --> 00:22:10,494
Sprawd藕 etykiety, jest gdzie艣 w szafce.
390
00:22:10,629 --> 00:22:12,496
Nie. On kiedy艣...
391
00:22:12,532 --> 00:22:14,632
zanim dodawa艂 czerwonawe rzeczy,
392
00:22:14,634 --> 00:22:17,168
moczy艂 je w herbacie, nie pami臋tasz?
393
00:22:17,303 --> 00:22:18,902
Musisz to pami臋ta膰.
394
00:22:20,439 --> 00:22:22,106
Co robisz? Chcesz...
395
00:22:22,175 --> 00:22:23,307
Chcesz mi pom贸c?
396
00:22:23,442 --> 00:22:25,576
Czyta艂em komiksy, ale... dobra.
397
00:22:25,645 --> 00:22:27,711
- Je艣li tylko dostan臋 to do zjedzenia.
- Tak.
398
00:22:27,714 --> 00:22:29,246
Dobrze.
399
00:22:30,383 --> 00:22:32,149
Popatrz na to.
400
00:22:35,188 --> 00:22:36,654
Dr Cooper?
401
00:22:38,891 --> 00:22:41,725
Pani matka czeka na pani膮 na dole.
402
00:22:43,696 --> 00:22:45,929
Wiem.
403
00:22:45,965 --> 00:22:47,798
Jest do tego formularz.
404
00:22:54,006 --> 00:22:55,739
Hej, z ojcem wszystko w porz膮dku?
405
00:22:55,742 --> 00:22:57,241
Tak, z Gordiem wszystko dobrze.
406
00:22:57,310 --> 00:23:00,811
Pomy艣la艂am, 偶e to pomo偶e
rozja艣ni膰 twoje biuro.
407
00:23:02,081 --> 00:23:03,914
Nie dziwota, 偶e zajmowa艂a艣
si臋 ogrodnictwem,
408
00:23:03,983 --> 00:23:05,949
gdy ci臋 nie by艂o,
a ja uk艂ada艂am kwiaty...
409
00:23:06,018 --> 00:23:07,618
Przepraszam, wyci膮gn臋艂a艣 mnie z autopsji,
410
00:23:07,687 --> 00:23:09,486
偶eby da膰 mi ro艣lin臋?!
411
00:23:09,555 --> 00:23:12,823
Ro艣liny potrafi膮 leczy膰.
Pomagaj膮 nam prze偶y膰 偶a艂ob臋.
412
00:23:14,127 --> 00:23:16,827
Jestem tu, je艣li chcesz
porozmawia膰 o Liamie.
413
00:23:17,997 --> 00:23:19,363
Jestem w 艣rodku autopsji.
414
00:23:19,498 --> 00:23:21,265
- Nie, mia艂am na my艣li p贸藕niej.
- Tak.
415
00:23:21,334 --> 00:23:23,233
Raczej nie b臋d臋 chcia艂a
z tob膮 rozmawia膰
416
00:23:23,269 --> 00:23:25,636
o Liamie, p贸藕niej te偶 nie.
417
00:23:25,705 --> 00:23:28,038
By艂aby艣 zdziwiona, jak potrafi臋 s艂ucha膰.
418
00:23:28,107 --> 00:23:30,908
Je艣li kto艣 co艣 wie o 偶a艂obie, to ja.
419
00:23:30,910 --> 00:23:33,844
Peggy, mam matk臋 w pokoju obok,
420
00:23:33,880 --> 00:23:36,146
kt贸ra w艂a艣nie straci艂a dwie
c贸rki i potrzebuje odpowiedzi.
421
00:23:36,215 --> 00:23:37,648
Odpowiedzi, kt贸rych nie mog臋 jej da膰,
422
00:23:37,717 --> 00:23:39,350
kiedy jestem tutaj i rozmawiam z tob膮.
423
00:23:39,485 --> 00:23:41,185
- P贸jd臋.
- 艢wietnie.
424
00:23:41,254 --> 00:23:43,254
Ale naprawd臋 chc臋 ci
pom贸c przez to przej艣膰.
425
00:23:43,389 --> 00:23:44,655
Jakie艣 wiadomo艣ci.
426
00:23:44,790 --> 00:23:48,024
Przykro mi z powodu utraty
przez pani膮 dzieci.
427
00:23:48,060 --> 00:23:50,394
Dzieci? Dzieci!
428
00:23:50,529 --> 00:23:52,896
Peggy, musisz wyj艣膰. Peggy, prosz臋.
429
00:23:54,066 --> 00:23:55,866
Panno Bloom, prosz臋 usi膮艣膰.
430
00:23:58,905 --> 00:24:01,071
Ok艂ama艂a艣 mnie!
431
00:24:01,140 --> 00:24:02,806
Nie...
432
00:24:04,877 --> 00:24:07,077
Lily 偶y艂a, kiedy z ni膮 rozmawia艂am.
433
00:24:07,146 --> 00:24:10,747
Niestety potem si臋 okaza艂o, 偶e zmar艂a
434
00:24:12,285 --> 00:24:13,884
w karetce w drodze do szpitala.
435
00:24:19,258 --> 00:24:21,759
Przepraszam. Czy mog臋
do kogo艣 zadzwoni膰?
436
00:24:28,000 --> 00:24:29,699
Wykonaj kilka telefon贸w
dla panny Bloom.
437
00:24:29,735 --> 00:24:32,035
Sprawd藕 czy kto艣 mo偶e j膮 odebra膰.
438
00:24:32,071 --> 00:24:33,871
Zosta艅 z ni膮, niech jaka艣
rodzina, lub przyjaciele...
439
00:24:33,873 --> 00:24:35,639
Jestem samotna.
440
00:24:37,543 --> 00:24:40,177
Rozumiesz, co do ciebie m贸wi臋?
441
00:24:40,312 --> 00:24:43,781
Te dwie dziewczyny by艂y
jedyn膮 rodzin膮, jak膮 mia艂am.
442
00:24:53,993 --> 00:24:56,626
Naprawd臋 mi przykro z powodu pani straty.
443
00:24:58,831 --> 00:25:01,265
A ja b臋d臋 pracowa艂a tak szybko,
jak to mo偶liwe, 偶eby da膰 pani odpowiedzi.
444
00:25:03,202 --> 00:25:04,802
Alphonse zapewni pani wszystko,
czego b臋dzie pani potrzebowa艂a.
445
00:25:04,937 --> 00:25:07,338
W porz膮dku.
446
00:25:08,641 --> 00:25:10,640
Czy on mi odda moje dziewczynki?
447
00:25:24,023 --> 00:25:26,023
Czy to by艂a pilna sprawa rodzinna?
448
00:25:26,025 --> 00:25:27,557
Nie.
449
00:25:28,761 --> 00:25:31,028
To pewnie nie by艂 najlepszy
pomys艂, 偶eby wychodzi膰.
450
00:25:31,030 --> 00:25:33,029
Okaza艂o si臋, 偶e nasza dziewczyna Lily
451
00:25:33,065 --> 00:25:35,099
mia艂a wybroczyny w pniu m贸zgu
452
00:25:35,234 --> 00:25:36,833
i na ko艅czynach.
453
00:25:38,237 --> 00:25:39,703
Na co je testujesz?
454
00:25:39,838 --> 00:25:41,639
Na bakteri臋 neisseria meningitides.
455
00:25:41,774 --> 00:25:43,674
Co, s膮dzisz, 偶e mia艂a
zapalenie opon m贸zgowych?
456
00:25:43,809 --> 00:25:45,576
To t艂umaczy wysypk臋.
I je艣li to mia艂a,
457
00:25:45,711 --> 00:25:47,844
mog艂a艣 to przekaza膰 jej matce,
458
00:25:47,914 --> 00:25:50,114
a to by艂aby pilna sprawa rodzinna.
459
00:25:52,985 --> 00:25:54,852
Brak 艣lad贸w bakterii.
460
00:25:56,255 --> 00:25:57,855
W porz膮dku.
461
00:25:57,990 --> 00:25:59,523
Dobrze...
462
00:26:04,863 --> 00:26:06,864
A je艣li to nie wysypka?
463
00:26:12,071 --> 00:26:14,638
Uwielbiam, kiedy ma taki wzrok.
464
00:26:18,978 --> 00:26:21,378
Grace nie pachnia艂a mi臋towo.
465
00:26:21,380 --> 00:26:23,147
To nie o mi臋t臋 mi chodzi.
To dym z ogniska.
466
00:26:24,250 --> 00:26:25,883
Nie nad膮偶am.
467
00:26:26,018 --> 00:26:27,851
Lily pachnia艂a mi臋t膮,
468
00:26:27,920 --> 00:26:29,686
ale jej w艂osy pachn膮 dymem z ogniska.
469
00:26:29,722 --> 00:26:31,555
W艂osy Grace tak te偶 pachn膮.
470
00:26:31,690 --> 00:26:34,558
My艣l臋, 偶e dziewczyny obozowa艂y.
471
00:26:34,693 --> 00:26:36,460
St膮d uk膮szenia od czarnej muchy.
472
00:26:38,097 --> 00:26:40,164
Zobaczmy.
473
00:26:40,299 --> 00:26:42,165
Tak, ma spuchni臋te w臋z艂y ch艂onne.
474
00:26:42,234 --> 00:26:43,901
I to by艂oby zgodne z wirusem.
475
00:26:44,036 --> 00:26:46,903
Moskity, muchy, przenosz膮 wiele wirus贸w.
476
00:26:48,874 --> 00:26:51,442
Alphonse, mo偶esz porozmawia膰
z pann膮 Bloom i dowiedzie膰 si臋,
477
00:26:51,444 --> 00:26:54,445
czy jej c贸rki by艂y
na kampingu i gdzie by艂y?
478
00:26:55,914 --> 00:26:59,049
Mo偶e Lily z艂apa艂a jaki艣
rodzaj choroby ze 艣rodowiska.
479
00:26:59,085 --> 00:27:00,784
Kocham porz膮dn膮 tajemnic臋, no nie?
480
00:27:00,820 --> 00:27:02,519
Dr Cooper.
481
00:27:02,588 --> 00:27:04,555
Hej, czy wr贸ci艂y ju偶 wyniki bada艅?
482
00:27:04,690 --> 00:27:06,623
Naprawd臋 potrzebuj臋 tych wynik贸w.
483
00:27:06,692 --> 00:27:08,558
Tak, przysz艂y negatywne.
484
00:27:08,594 --> 00:27:10,494
W porz膮dku.
485
00:27:11,864 --> 00:27:14,264
Zabrzmi to dziwnie,
486
00:27:14,333 --> 00:27:17,267
ale czy pasa偶erka w jej aucie
mia艂a jakie艣 艣lady
487
00:27:17,269 --> 00:27:21,204
reakcji alergicznej, na przyk艂ad
na uk膮szenie owada?
488
00:27:21,273 --> 00:27:23,207
Nie ma dowodu na 偶膮d艂o pszczo艂y,
489
00:27:23,342 --> 00:27:25,275
ani na 偶aden szok anafilaktyczny.
490
00:27:25,344 --> 00:27:26,744
Gdy b臋dziemy potrzebowa膰
od ciebie wi臋cej, detektywie,
491
00:27:26,879 --> 00:27:28,312
zadzwonimy.
492
00:27:28,314 --> 00:27:29,879
Dam ci zna膰, jak znajdziemy co艣 jeszcze.
493
00:27:29,915 --> 00:27:31,548
Dzi臋kuj臋, Jenny.
494
00:27:36,022 --> 00:27:38,422
Dziewczyny by艂y na kampingu.
495
00:27:38,557 --> 00:27:40,323
Wynaj臋艂y chatk臋 w parku Algonquin.
496
00:27:41,394 --> 00:27:43,359
Mo偶e to hantawirus?
497
00:27:43,396 --> 00:27:46,530
Ludzie si臋 mog膮 nimi zarazi膰
z odchod贸w myszy i jelenia.
498
00:27:48,033 --> 00:27:50,434
Mo偶e dziewczyny by艂y na niego
nara偶one, kiedy by艂y w chatce.
499
00:27:50,503 --> 00:27:52,969
Je艣li hantawirus rozni贸s艂 si臋
w wiejskim parku,
500
00:27:53,005 --> 00:27:54,505
wi臋cej ludzi mo偶e umrze膰.
501
00:27:54,507 --> 00:27:55,973
Musimy powiadomi膰 w艂adze.
502
00:27:57,309 --> 00:28:00,377
Dobrze, szukamy mikroskopijnych zmian
503
00:28:00,379 --> 00:28:01,978
w p艂ucach, b臋d膮 mocne.
504
00:28:02,014 --> 00:28:04,848
B臋dzie r贸wnie偶 p艂yn
w jamie op艂ucnowej.
505
00:28:06,185 --> 00:28:08,118
Otw贸rzmy j膮.
506
00:28:08,253 --> 00:28:09,720
Tak.
507
00:28:28,541 --> 00:28:29,939
Powinnam wraca膰 do pracy.
508
00:28:29,975 --> 00:28:31,575
Po co taki po艣piech?
509
00:28:33,612 --> 00:28:35,545
Jest co艣, czego ci nie powiedzia艂am,
510
00:28:35,581 --> 00:28:38,181
bo jeszcze nie podj臋艂am
decyzji co do tego.
511
00:28:39,785 --> 00:28:41,985
Zaoferowano mi rezydencj臋
w prowadzeniu centrum artystycznego.
512
00:28:42,021 --> 00:28:43,854
To 艣wietna wiadomo艣膰!
513
00:28:43,989 --> 00:28:45,589
W San Francisco.
514
00:28:45,658 --> 00:28:47,824
Nie m贸wi艂am nic,
515
00:28:47,860 --> 00:28:50,426
bo chcia艂am si臋 upewni膰,
偶e ca艂kiem wyzdrowia艂e艣,
516
00:28:50,563 --> 00:28:52,162
a nawet nie wiem, czy j膮 wezm臋.
517
00:28:56,035 --> 00:28:57,901
Jestem ca艂kiem zdrowy.
518
00:28:57,937 --> 00:28:59,703
Przyjmij to.
519
00:28:59,838 --> 00:29:02,005
Zaczekaj, czemu nie jeste艣 w pracy?
520
00:29:03,342 --> 00:29:06,443
By艂em wczoraj zamieszany
w sytuacj臋 z zak艂adnikiem.
521
00:29:06,578 --> 00:29:08,045
Co?
522
00:29:08,180 --> 00:29:09,646
Co si臋 sta艂o?
523
00:29:09,682 --> 00:29:11,248
Nic si臋 nie sta艂o, nikt nie zosta艂 ranny.
524
00:29:11,250 --> 00:29:13,316
Mog艂em troch臋 przegi膮膰.
525
00:29:13,352 --> 00:29:15,586
Co to znaczy, 偶e troch臋 przegi膮艂e艣?
526
00:29:15,588 --> 00:29:16,987
Czemu mi stawiasz tr贸j臋?
527
00:29:17,056 --> 00:29:19,323
Tr贸j臋? Od 4 miesi臋cy
nawet nie by艂am w pracy.
528
00:29:19,458 --> 00:29:21,191
Wracasz i zaraz na drugi dzie艅
529
00:29:21,260 --> 00:29:22,926
jeste艣 cz臋艣ci膮 sytuacji z zak艂adnikiem?
530
00:29:23,061 --> 00:29:24,794
Przepraszam, i w og贸le
nie powinnam si臋 martwi膰?
531
00:29:24,830 --> 00:29:26,597
O m贸j Bo偶e, jestem taki chory i zm臋czony
532
00:29:26,732 --> 00:29:28,064
ka偶dym, kto si臋 tak o mnie martwi.
533
00:29:28,100 --> 00:29:29,600
- Nie jestem inwalidk膮!
- Nie powiedzia艂em tego.
534
00:29:29,735 --> 00:29:31,000
Jestem silniejszy, ni偶 kiedykolwiek.
535
00:29:31,036 --> 00:29:32,836
Tak, kochanie, wiem.
536
00:29:32,838 --> 00:29:35,338
To... we藕 t膮 rezydencj臋.
537
00:29:36,842 --> 00:29:38,742
Czekaj, chcesz, 偶ebym odesz艂a?
538
00:29:42,781 --> 00:29:44,113
Dobrze.
539
00:29:45,151 --> 00:29:47,417
Tak, odejd臋.
540
00:30:01,233 --> 00:30:03,900
1500 gram, p艂uca maj膮 normaln膮 wag臋.
541
00:30:03,969 --> 00:30:05,903
Tak, normalna waga i kolor.
542
00:30:06,038 --> 00:30:08,038
Brak konsolidacji.
543
00:30:08,040 --> 00:30:10,307
To nie jest hantawirus.
544
00:30:10,376 --> 00:30:12,242
Co teraz?
545
00:30:18,984 --> 00:30:20,984
Co robisz?!
546
00:30:20,986 --> 00:30:23,320
Sp臋dzali艣my ka偶dy dzie艅 razem
547
00:30:23,322 --> 00:30:26,123
przez ostatnie 4 miesi膮ce
i to by艂o niesamowite.
548
00:30:27,493 --> 00:30:29,793
A teraz znowu stan膮艂em
na nogi, dzi臋ki tobie...
549
00:30:29,862 --> 00:30:32,262
Po prostu przez co艣 przechodz臋.
550
00:30:33,966 --> 00:30:36,232
Prosz臋, nie odchod藕 w ten spos贸b.
551
00:30:38,838 --> 00:30:41,071
Po czym艣 takim
552
00:30:41,073 --> 00:30:43,673
wisisz mi jedn膮,
cholernie smaczn膮 kolacj臋.
553
00:30:43,709 --> 00:30:45,909
Cokolwiek chcesz, jestem za.
554
00:30:55,688 --> 00:30:57,821
Dlatego jest zapach mi臋ty.
555
00:30:57,823 --> 00:30:59,689
Tak, ale je艣li nie jest to alkohol,
556
00:30:59,725 --> 00:31:01,291
to co to jest?
557
00:31:01,426 --> 00:31:04,127
River, musia艂a si臋 pomyli膰
przy profilu toksyn.
558
00:31:04,163 --> 00:31:06,162
River nie pope艂nia b艂臋d贸w.
559
00:31:08,234 --> 00:31:09,900
Jeszcze raz zr贸b profil toksyn.
560
00:31:14,874 --> 00:31:16,739
Hej, Malik, tu Jenny.
561
00:31:16,775 --> 00:31:18,575
Potrzebuj臋 twojej pomocy.
562
00:31:18,710 --> 00:31:20,143
Czy auto mia艂o GPS?
563
00:31:20,145 --> 00:31:21,845
Tak, mia艂o.
564
00:31:21,847 --> 00:31:23,246
Dobrze, dziewczyny by艂y w parku Algonquin.
565
00:31:23,315 --> 00:31:24,982
Mo偶esz mi powiedzie膰, gdzie dok艂adnie?
566
00:31:24,984 --> 00:31:26,917
Tak, w szpitalu Sunnydell.
567
00:31:26,986 --> 00:31:28,919
Cooper, co robisz?
568
00:31:29,054 --> 00:31:30,720
Wsp贸艂pracuj臋 z policj膮,
569
00:31:30,756 --> 00:31:33,323
czasami powiniene艣 spr贸bowa膰,
mo偶e uznasz, 偶e to pomocne.
570
00:31:33,458 --> 00:31:35,525
Dobra, je艣li dziewczyny by艂y
w drodze do szpitala,
571
00:31:35,594 --> 00:31:37,127
to oznacza, 偶e jedna z nich
by艂a chora, prawda?
572
00:31:37,129 --> 00:31:39,730
Tak, pewnie Lily, jej stan
to nadal tajemnica.
573
00:31:39,732 --> 00:31:41,665
Mam 艣wiadka, kt贸ry si臋
upiera, 偶e widzia艂a
574
00:31:41,667 --> 00:31:43,266
pasa偶erk臋 auta, jak macha艂a r臋klami,
575
00:31:43,269 --> 00:31:44,801
偶eby odgoni膰 pszczo艂臋.
576
00:31:44,870 --> 00:31:46,269
A je艣li to by艂 napad? Dzi臋ki.
577
00:31:52,611 --> 00:31:56,680
Mi臋ta. Mentol w mi臋cie pieprzowej
mo偶e mie膰 niepo偶膮dane skutki uboczne,
578
00:31:56,749 --> 00:31:58,215
je艣li bierze si臋 go
w du偶ej ilo艣ci, prawda?
579
00:31:58,350 --> 00:32:00,283
Tak, ale og贸lnie nie jest 艣miertelny.
580
00:32:00,319 --> 00:32:02,519
Chyba, 偶e le偶a艂a pod tym jaka艣 choroba.
581
00:32:03,722 --> 00:32:05,755
Tak, musimy porozmawia膰 z matk膮.
582
00:32:05,791 --> 00:32:08,692
Niech poni to zrobi po swojemu, dr Cooper.
583
00:32:10,262 --> 00:32:13,697
Jeszcze jeden oddech, tak w艂a艣nie.
584
00:32:13,766 --> 00:32:16,299
I nast臋pny.
585
00:32:16,368 --> 00:32:19,569
I nast臋pny.
586
00:32:19,571 --> 00:32:21,238
Nie umrzesz, kochanie,
587
00:32:21,240 --> 00:32:23,507
Wiem, 偶e tak si臋 czujesz,
ale nie umrzesz.
588
00:32:25,277 --> 00:32:27,244
Peggy! Co robisz?
589
00:32:27,379 --> 00:32:29,012
Pomagam przyjaci贸艂ce.
590
00:32:29,148 --> 00:32:31,681
Mo偶emy chwil臋
pogada膰 na zewn膮trz?
591
00:32:35,955 --> 00:32:37,287
Przepraszam.
592
00:32:40,726 --> 00:32:42,525
Zaraz wr贸c臋.
593
00:32:44,530 --> 00:32:46,063
Co nadal tu robisz?
594
00:32:46,065 --> 00:32:48,732
Ju偶 wychodzi艂am, ale Renata
by艂a tak zdenerwowana,
595
00:32:48,867 --> 00:32:51,068
Jenny, 偶e praktycznie
na parkingu s艂ysza艂am jak 艂ka...
596
00:32:51,203 --> 00:32:54,271
Czy w og贸le masz poj臋cie,
jakie to nieodpowiednie?
597
00:32:54,273 --> 00:32:56,206
Nie jeste艣 jej przyjaci贸艂k膮.
598
00:32:56,275 --> 00:32:58,441
Nie jeste艣 doradczyni膮 od 偶a艂oby.
Jeste艣 moj膮 matk膮!
599
00:32:59,478 --> 00:33:01,411
Mi艂o us艂ysze膰, 偶e to powiedzia艂a艣.
600
00:33:04,750 --> 00:33:06,149
Zobaczymy si臋 w domu.
601
00:33:15,360 --> 00:33:17,293
Dzi臋kuj臋 za po偶yczenie mi pani matki.
602
00:33:18,897 --> 00:33:21,431
Mog臋 pani zada膰 kilka
pyta艅 na temat Lily?
603
00:33:23,335 --> 00:33:25,268
Wie pani, czy na co艣 chorowa艂a?
604
00:33:25,337 --> 00:33:28,105
Nie. Poza gryp膮.
605
00:33:28,240 --> 00:33:29,839
Mia艂a gryp臋?
606
00:33:29,875 --> 00:33:32,242
Nie, bola艂a j膮 g艂owa, mia艂a md艂o艣ci.
607
00:33:32,244 --> 00:33:34,311
Lily nie byla ze mn膮 taka otwarta.
608
00:33:34,313 --> 00:33:35,945
Zachowywa艂a si臋 jak zwykle?
609
00:33:36,015 --> 00:33:38,915
Pok艂贸ci艂a si臋 z ch艂opakiem
i on z ni膮 zerwa艂.
610
00:33:38,917 --> 00:33:41,217
Musia艂am si臋 o tym dowiedzie膰 od Grace.
611
00:33:41,219 --> 00:33:43,653
Dlatego pojecha艂y do chatki.
612
00:33:43,789 --> 00:33:45,388
W porz膮dku.
613
00:33:47,459 --> 00:33:49,126
Czy wie pani, 偶e Lily by艂a
seksualnie aktywna
614
00:33:49,128 --> 00:33:51,661
z ch艂opakiem?
615
00:33:54,433 --> 00:33:56,232
W porz膮dku. Dzi臋kuj臋.
616
00:33:59,905 --> 00:34:02,405
Hej, za艂ogo.
617
00:34:02,408 --> 00:34:04,874
Jeste艣 tu przejrze膰 sprawozdanie Maca?
618
00:34:04,910 --> 00:34:06,676
Nie odda艂 go jeszcze.
619
00:34:06,712 --> 00:34:08,611
Zamiast tego wzi膮艂 dzie艅 wolny.
620
00:34:15,754 --> 00:34:17,487
Dobrze...
621
00:34:21,793 --> 00:34:23,593
- W porz膮dku.
- W porz膮dku.
622
00:34:23,728 --> 00:34:25,729
Czuj臋 si臋 dobrze, je艣li o to chodzi.
Czuj臋 si臋 bardzo dobrze.
623
00:34:28,367 --> 00:34:30,100
Dobrze. Prosz臋!
624
00:34:33,338 --> 00:34:35,271
Osiem na dziesi臋膰!
625
00:34:36,375 --> 00:34:38,108
- Sze艣膰 na dziesi臋膰.
- Sze艣膰 na dziesi臋膰.
626
00:34:38,243 --> 00:34:40,343
- Powiedzmy, 偶e sze艣膰.
- Jest tam ma艂y spadek.
627
00:34:40,345 --> 00:34:42,112
Bardzo dobrze.
628
00:34:42,181 --> 00:34:43,980
Powinni艣my...
da膰 mu doj艣膰?
629
00:34:44,049 --> 00:34:45,515
- Tak.
- B臋dzie gor膮ce.
630
00:34:45,584 --> 00:34:46,983
B膮d藕 ostro偶ny.
631
00:34:48,053 --> 00:34:50,286
Jest 艂adne pod spodem.
632
00:34:50,288 --> 00:34:52,189
Jest w porz膮dku.
633
00:34:55,827 --> 00:34:57,127
- Troch臋 gor膮ce.
- Tak, dobre to.
634
00:34:58,831 --> 00:35:00,730
Jest tak dobre, jak ojca.
635
00:35:00,799 --> 00:35:02,999
W po艂owie z艂e nie jest!
636
00:35:03,001 --> 00:35:04,734
I takie pachn膮ce.
637
00:35:04,770 --> 00:35:06,870
Tak.
638
00:35:07,005 --> 00:35:08,605
To mi臋ta zielona, nie pieprzowa.
639
00:35:08,607 --> 00:35:10,207
Wiedzia艂am, 偶e wcze艣niej jej nie czu艂am.
640
00:35:10,209 --> 00:35:11,875
To mi臋ta polej.
641
00:35:11,877 --> 00:35:14,076
Jej dawka mo偶e powodowa膰 ataki,
642
00:35:14,113 --> 00:35:15,679
mo偶e przez ni膮 zawie艣膰 wiele organ贸w.
643
00:35:15,681 --> 00:35:17,747
Czy mi臋ta polej nie jest
u偶ywana jako tropikalny
644
00:35:17,816 --> 00:35:19,215
- repelant przeciwko owadom?
- Tak,
645
00:35:19,284 --> 00:35:21,685
ale je艣li jej do艣膰 we藕miesz,
mo偶esz zaindukowa膰 aborcj臋.
646
00:35:21,687 --> 00:35:23,887
Nie by艂o dowod贸w na p艂贸d.
647
00:35:23,889 --> 00:35:25,589
Mo偶e dlatego, 偶e go abortowa艂a, prawda?
648
00:35:25,724 --> 00:35:27,023
Je艣li o tym pomy艣lisz,
649
00:35:27,158 --> 00:35:29,058
Lily i jej ch艂opak si臋 pok艂贸cili.
650
00:35:29,094 --> 00:35:30,893
Pojecha艂a z siostr膮 na weekend
651
00:35:30,895 --> 00:35:32,762
i by艂y w drodze do szpitala.
652
00:35:32,764 --> 00:35:34,931
- Wtedy mia艂y wypadek.
- Wi臋c Lily mia艂a atak,
653
00:35:35,066 --> 00:35:37,667
kt贸ry spowodowa艂 pechowo,
偶e straci艂a kontrol臋 nad autem.
654
00:35:38,970 --> 00:35:41,171
Ale czemu sama chcia艂a indukowa膰 aborcj臋,
655
00:35:41,306 --> 00:35:43,140
skoro mog艂a p贸j艣膰 do swojego lekarza?
656
00:35:43,275 --> 00:35:45,841
- Albo do kliniki aborcyjnej?
- Mia艂a te偶 tylko 15 lat, prawda?
657
00:35:47,579 --> 00:35:49,412
Wi臋c potrzebowa艂aby zgody od matki.
658
00:36:02,060 --> 00:36:03,994
- Mac, ola艂e艣 swoje sprawozdanie?
- Co tu robisz?
659
00:36:03,996 --> 00:36:05,862
Pr贸buj臋 dosta膰 jakie艣 odpowiedzi,
bo nie chcesz gada膰
660
00:36:05,997 --> 00:36:07,330
z nikim wi臋cej, co si臋 sta艂o.
661
00:36:07,465 --> 00:36:09,132
Nic si臋 nie sta艂o!
Kiedy ci to wreszcie
662
00:36:09,267 --> 00:36:10,433
dotrze do 艂ba?!
663
00:36:10,469 --> 00:36:12,335
Mac! Facet ci przy艂o偶y艂
pistolet do g艂owy,
664
00:36:12,337 --> 00:36:15,071
a ty mu powiedzia艂e艣, strzelaj!
To co zrobi艂e艣, by艂o szalone, facet!
665
00:36:15,140 --> 00:36:17,340
Nie chc臋 umrze膰 i nie chc臋
patrze膰, jak ci臋 zabijaj膮,
666
00:36:17,342 --> 00:36:19,308
bo musisz udowodni膰, 偶e nie jeste艣 s艂aby.
667
00:36:20,979 --> 00:36:23,013
O czym on m贸wi?
668
00:36:23,148 --> 00:36:24,381
Malik w艂a艣nie wychodzi.
669
00:36:24,516 --> 00:36:27,717
- To w艂a艣nie tak naprawd臋 si臋 sta艂o?
- Malik, musisz i艣膰.
670
00:36:28,820 --> 00:36:30,553
A ty musisz zrobi膰 swoje sprawozdanie.
671
00:36:36,695 --> 00:36:38,461
Mog臋 wyt艂umaczy膰.
672
00:36:38,497 --> 00:36:40,596
Facet przystawi艂 ci pistolet do g艂owy?
673
00:36:40,632 --> 00:36:43,033
Nie my艣la艂e艣 o nas? Ani o mnie?
674
00:36:43,168 --> 00:36:45,235
Szczerze m贸wi膮c, nie. I to nie
dlatego, 偶e mnie to nie obchodzi,
675
00:36:45,237 --> 00:36:46,903
ale w艂a艣nie tak musz臋
wykonywa膰 swoj膮 prac臋.
676
00:36:47,038 --> 00:36:49,172
Twoja praca jest
wa偶niejsza od twojego 偶ycia?
677
00:36:49,307 --> 00:36:50,906
To jedyna sta艂a w moim 偶yciu.
678
00:36:50,943 --> 00:36:52,408
Rzecz, w kt贸rej zawsze by艂em dobry.
679
00:36:52,477 --> 00:36:54,044
Nie brzmi to tak,
680
00:36:54,179 --> 00:36:56,446
jakby艣 teraz by艂 w niej dobry!
681
00:37:01,720 --> 00:37:04,020
Mo偶e musisz zrobi膰 krok w ty艂.
682
00:37:05,157 --> 00:37:07,090
Czemu nie pojedziesz
ze mn膮 do San Francisco?
683
00:37:07,225 --> 00:37:08,525
I co b臋d臋 tam robi艂?
684
00:37:08,660 --> 00:37:10,960
Ca艂y dzie艅 b臋d臋 siedzia艂 w 艂贸偶ku,
czekaj膮c, a偶 przyjdziesz do domu?
685
00:37:10,963 --> 00:37:13,163
Albo mo偶e nie potrzebujesz
partnera, a kota.
686
00:37:13,298 --> 00:37:14,597
Przesta艅.
687
00:37:14,666 --> 00:37:16,433
Albo mo偶e nie przyzwyczai艂a艣 si臋,
偶e jestem zdrowy.
688
00:37:16,568 --> 00:37:19,135
To nie ma nic wsp贸lnego
z kontuzj膮, wiesz o tym!
689
00:37:19,171 --> 00:37:21,004
Chcesz wzi膮膰 swoj膮 prac臋, to j膮 bierz.
690
00:37:21,006 --> 00:37:23,406
Nic ci臋 tu nie zatrzymuje.
691
00:37:23,408 --> 00:37:25,341
Lepiej miej pewno艣膰,
偶e masz to na my艣li.
692
00:37:25,410 --> 00:37:27,343
Bo nie dostaniesz u mnie trzeciej szansy.
693
00:37:30,415 --> 00:37:32,381
Id偶 za swoim marzeniem, Kirima.
694
00:37:34,086 --> 00:37:35,618
Ja id臋.
695
00:37:43,061 --> 00:37:44,960
W odr贸偶nieniu od Grace,
696
00:37:44,997 --> 00:37:47,030
rany Lily jej nie zabi艂y.
697
00:37:48,767 --> 00:37:50,966
Co ty m贸wisz?
698
00:37:52,204 --> 00:37:54,904
Wiedzia艂a pani, 偶e Lily jest w ci膮偶y?
699
00:37:54,906 --> 00:37:56,773
Co?!
700
00:37:56,775 --> 00:37:58,508
Na to wskazuj膮 jej hormony.
701
00:38:00,846 --> 00:38:02,512
Lily wzi臋艂a zio艂o o nazwie mi臋ta polej,
702
00:38:02,581 --> 00:38:04,280
kt贸ra spowodowa艂a aborcj臋 jej ci膮偶y,
703
00:38:04,349 --> 00:38:07,383
ale te偶 fatalnie uszkodzi艂a w膮trob臋
704
00:38:07,452 --> 00:38:10,253
i inne organy.
705
00:38:10,255 --> 00:38:12,722
Niestety, panno Bloom,
706
00:38:12,791 --> 00:38:15,191
ro艣liny nie maj膮 etykietek ostrzegawczych
707
00:38:15,193 --> 00:38:18,160
i w wielu przypadkach mog膮 by膰
艣miertelne, gdy s膮 niew艂a艣ciwie u偶ywane.
708
00:38:19,798 --> 00:38:21,998
Nasze biuro z艂o偶y rekomendacj臋,
709
00:38:22,000 --> 00:38:23,600
by 艣ci艣lej uregulowa膰 u偶ycie tej ro艣liny.
710
00:38:25,470 --> 00:38:27,737
Przykro mi z powodu pani straty.
711
00:38:31,009 --> 00:38:32,675
Ju偶 w porz膮dku.
712
00:38:32,678 --> 00:38:34,811
Prosz臋 usi膮艣膰.
713
00:38:34,813 --> 00:38:36,479
Usi膮d藕 tutaj.
714
00:38:36,481 --> 00:38:38,381
Ju偶 dobrze.
715
00:38:38,516 --> 00:38:41,251
Ju偶 dobrze.
716
00:38:41,386 --> 00:38:43,919
- Ju偶 dobrze.
- To moja wina.
717
00:38:43,955 --> 00:38:45,822
Nie, kochanie.
718
00:38:45,824 --> 00:38:47,824
- Co ja zrobi臋?
- Ju偶 dobrze, Renato,
719
00:38:47,893 --> 00:38:49,559
We藕 g艂臋boki oddech, dobrze?
720
00:38:49,628 --> 00:38:52,428
Jak mam 偶y膰 bez swoich dziewczynek?
721
00:38:52,497 --> 00:38:54,764
Nie mog臋!
722
00:38:54,766 --> 00:38:56,933
Nie mog臋 i艣膰 dalej!
723
00:38:56,935 --> 00:38:59,068
Wiem, Renato, oddychaj
dla mnie, dobrze?
724
00:38:59,071 --> 00:39:00,837
Hej, Renato? Mo偶esz
oddycha膰 z ruchem mojej r臋ki?
725
00:39:00,972 --> 00:39:03,506
Oddychaj. Czy mo偶esz
oddycha膰 z ruchem mojej r臋ki?
726
00:39:05,377 --> 00:39:08,244
Oddychaj ze mn膮.
727
00:39:08,313 --> 00:39:10,279
W艂a艣nie tak.
728
00:39:13,285 --> 00:39:15,318
Rozumiem, przez co przechodzisz, wiesz?
729
00:39:15,453 --> 00:39:17,052
Wiem.
730
00:39:17,089 --> 00:39:20,823
Twoja matka powiedzia艂a
mi o twojej siostrze, Katie.
731
00:39:25,063 --> 00:39:27,930
A matka nigdy nie powinna
grzeba膰 swojego dziecka.
732
00:39:54,492 --> 00:39:56,593
Wygra艂a艣.
733
00:39:57,963 --> 00:40:00,096
- Rozgryz艂a艣 to.
- Nie rozgryz艂am,
734
00:40:00,231 --> 00:40:02,131
nie uwa偶am tego za zwyci臋stwo.
735
00:40:02,167 --> 00:40:04,166
Dobrze, bo ja te偶 nie.
736
00:40:04,168 --> 00:40:05,601
Papierkowa robota...
737
00:40:05,603 --> 00:40:07,837
Papierkowa robota ma ci kry膰 dup臋...
738
00:40:07,906 --> 00:40:09,606
b膮d藕my szczerzy.
739
00:40:11,910 --> 00:40:13,776
By艂em tam, gdzie ty jeste艣.
740
00:40:13,779 --> 00:40:17,613
My艣la艂em, 偶e musz臋 cierpie膰,
gdy inni cierpi膮.
741
00:40:22,187 --> 00:40:24,320
By艂em wcze艣niej w takiej sytuacji,
742
00:40:25,590 --> 00:40:27,556
emocjonalnie uwik艂any.
743
00:40:28,660 --> 00:40:31,627
Stronniczo艣膰 wyci膮ga艂a lepsz膮 cz臋艣膰 mnie.
744
00:40:32,931 --> 00:40:34,664
I na koniec...
745
00:40:36,034 --> 00:40:37,900
by艂em...
746
00:40:39,604 --> 00:40:41,570
Czym by艂e艣?
747
00:40:44,910 --> 00:40:47,610
Najlepiej nie zanurza膰 si臋 w przesz艂o艣ci.
748
00:40:47,612 --> 00:40:50,246
Teraz mam formularze do wype艂nienia.
749
00:40:51,950 --> 00:40:54,350
I nigdzie si臋 nie wybieram.
750
00:40:54,352 --> 00:40:56,485
Przynajmniej nie przez najbli偶sze 56 dni.
751
00:40:57,856 --> 00:41:00,290
Wi臋c na razie...
752
00:41:00,425 --> 00:41:02,692
mo偶e powinna艣 zdj膮膰 z siebie ci臋偶ar
753
00:41:02,761 --> 00:41:05,094
i spr贸bowa膰 podej艣膰 do spraw inaczej?
754
00:42:06,291 --> 00:42:08,558
Tak.
755
00:42:08,560 --> 00:42:10,626
Pogadajmy.
756
00:42:10,695 --> 00:42:13,362
Przekroczy艂a艣 dzi艣 wszelkie granice,
757
00:42:13,431 --> 00:42:15,197
"ekspertko" od 偶a艂oby.
758
00:42:15,233 --> 00:42:17,733
Nie proszono mnie o bycie
ekspertk膮 od 偶a艂oby.
759
00:42:18,937 --> 00:42:21,037
Co zrobi艂am z艂ego?
760
00:42:21,039 --> 00:42:22,638
Wparowa艂a艣 do mojego biura
761
00:42:22,707 --> 00:42:24,673
i rozmawia艂a艣 z kompletnie
obc膮 osob膮 o moim 偶yciu!
762
00:42:24,709 --> 00:42:26,675
Renata cierpia艂a, potrzebowa艂a wsparcia.
763
00:42:26,711 --> 00:42:29,245
A ja przesz艂am dok艂adnie przez to,
przez co na przechodzi艂a.
764
00:42:29,247 --> 00:42:31,447
Nie! Nieprawda!
765
00:42:32,817 --> 00:42:35,150
Renata straci艂a dzi艣 obie c贸rki,
766
00:42:35,186 --> 00:42:37,519
ty nadal masz ojca i mnie.
767
00:42:37,521 --> 00:42:39,289
Straci艂am swoj膮 c贸rk臋!
768
00:42:39,424 --> 00:42:40,623
Tak.
769
00:42:40,758 --> 00:42:42,992
Tak, straci艂a艣 Katie.
770
00:42:45,063 --> 00:42:47,797
Ale mnie zostawi艂a艣.
771
00:42:49,935 --> 00:42:51,567
Prawda?
772
00:42:54,306 --> 00:42:55,938
Widzimy si臋 rano.
773
00:42:58,076 --> 00:43:00,576
Robi臋 gofry.
774
00:43:09,554 --> 00:43:11,720
Nienawidz臋 gofr贸w!
56873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof