All language subtitles for Clue.Maltesergaaten.2022.NORWEGiAN.

Nej!

CLUE

– Hej, far.
– Hej.

Jeg prøver at reparere uret,
men hvor skal jeg begynde?

Du kan jo få en urmager til det.

– Er du fræk?
– Aldrig.

– Hej.
– Hej.

– Hallo.
– Hej.

– Værsgo. Har du den?
– Ja.

– Okay. Gå forsigtigt med den.
– Selvfølgelig.

– Hej.
– Hej.

Tak.

– Leder du efter det her?
– Ja, det er mit. Tak.

– Kaffe?
– Ja tak.

Kaffe?

Hej, hej, hej.

Du skal vel have lidt.

Lidt oveni?

– Tak.
– Må jeg bede om lidt kaffe?

– Selvfølgelig.
– Tak.

Du er sikkert kendt her.
Hvad kan man lave her i dag?

Det er skønt
med en gåtur op til fyrtårnet.

– Eller en tur på stranden.
– Okay. Tak.

Det var så lidt.

– Lidt kaffe?
– Jeg tager hele kanden.

Og der er næsten ikke mere bacon.

Det er altid godt
med røræg til bacon.

Ja.

– Der er ikke mere bacon.
– Har vi amerikanske gæster?

Nej, bare sultne kunstnere.

– Hej, Cecilia.
– Hej.

– Lad os tage på stranden.
– Nej, jeg skal arbejde.

Men jeg har pakket så meget.
Juice og melon. Dine favoritter.

Jeg kan ikke spise
den store melon alene.

– Jeg skal rydde borde.
– Hej, Une.

Hej. Mig og Cecilia snakkede lige
om at tage på stranden.

Nej, jeg skal rydde borde
efter morgenmaden.

Nej, det er okay.

Sådan.

– Far.
– Stå nu ikke bare der.

Egon. Ja, sådan.

Kom her. Kom her.
Apport, apport.

Egon!

Egon! Egon, kom her.

Une!

– Une!
– Ja?

Kom her! Skynd dig!

Shit! Hvad skal vi gøre?

Er han død?

Måske skulle vi tjekke.

Det tror jeg.

Hvad laver du?

– Han er død. Han er ligeglad.
– Hvad?

– Politiet tager også billeder.
– Det er noget andet.

Hvem er du egentlig?

Nej!

Det er forfærdeligt, at du skal
opleve sådan noget her igen.

– Ved de, hvem det er?
– Nej, ikke endnu.

Stakkels fyr. Han må være faldet
i vandet og være druknet.

– Hej.
– Hej.

– Beklager alt det her.
– Nej, det ...

Men ... ja.

– Du må være Cecilia.
– Rebecca. Den nye daglige leder.

– Hej.
– Hyggeligt at møde dig.

Det er Leo. Det er min søn.

Leo, det her er Cecilia,
Alans datter.

Måske kan I passe receptionen,
mens jeg viser Rebecca rundt.

Er det okay?

Ja. Herinde har vi spisesalen.

Er der en skatepark her?

Nej.

– Et shoppingcenter?
– Nej.

En biograf så?

Nej, men nogle gange
viser vi film her på pensionatet.

Men ikke lige de nyeste film.

Tager du et billede af mig?

Og hvad så? Det er vel ikke værre
end at tage billeder af et lig.

Gæt, hvem der lige er flyttet ind.

I dag blev 46–årige Levi Hildonen
fundet død af strandgæster –

– ved Perlen i Skutebukta.

– Strandgæster?
– Hildon var flygtet fra fængslet.

Han afsonede en dom for et røveri
mod et museum 28. juli sidste år.

Røveriet udførtes af to personer,
Hildonen og en ukendt medskyldig.

De tog flere værdifulde genstande.

Men målet for røveriet var nok
det uvurderlige Malteserur.

Det er ti millioner kroner værd.

Politiet har ingen spor af uret
eller den anden røver.

Hvad der blev af uret, finder vi
aldrig ud af efter dødsfaldet, –

– medmindre
den anden røver identificeres.

Den 28. juli.

Samme dag, som mor forsvandt.

Sidste år.

Ja, det ... det er sandt.

Og så drukner han lige her.
Synes du ikke, at det er mærkeligt?

Jo, det er jo mærkeligt,
men det er jo bare et sammentræf.

Nå, du sidder her.

Jakkesæt og vindjakke.

Byrotter.

– Far?
– Ja.

Fortalte mor dig nogensinde
noget om sin barndom?

Indimellem.

Men det var ikke meget.

Ikke noget om, hvem hun var
venner med, eller hvad hun lavede?

Det tror jeg ikke.

Jeg kan i hvert fald ikke
huske noget.

Hvorfor spørger du?

Jeg synes bare,
at der er så meget ved hende, –

– som jeg åbenbart ikke ved.

Ja.

Hej.

Jeg tænkte på, om jeg måtte se de
billeder, du tog i går på stranden?

Dem af liget?

Ja, okay. Men hvorfor det?

– Han var en røver på flugt.
– Ja, det hørte jeg.

Gå tilbage.

Der.

Det er en smøg.

Som gløder. Der må have
været nogen der lige før os.

Nogen, som ikke anmeldte
fundet af liget.

Hvad har I gang i?
Kigger I på billeder af liget?

Ja, faktisk.

Ja. Une, det er Leo.
Leo, Une.

Hej.

"Levi Hildonen fik fire og et halvt
års fængsel for museumsrøveriet."

"Den anden røver blev aldrig fanget."

"Hildonen kommer oprindeligt fra
Skutebukta." Han kommer herfra!

Måske skjulte han uret her, og så
kom han tilbage for at hente det.

KVINDE FUNDET DRUKNET

Var der andre,
der druknede her sidste år?

FLYGTET RØVER DRUKNET

Hey, Gamle Tim?

– Kendte du Levi Hildonen?
– Nå, I har læst nyhederne.

Ja, jeg kendte godt Levi.
Jeg husker ham tydeligt.

Han var ikke ligefrem
et hyggeligt bekendtskab.

Men hvad kan du huske om ham?

Nej, altså ...
Han var vred hele tiden.

Engang sloges han med Gamle Gunnar.
Han prøvede det også med mig.

– Kom I op at slås?
– Ja, men han kunne ikke klare mig.

Men tror du,
at Levi tog sit eget liv?

Øh ... Ja ...

Ja, det er svært at sige.

Det er ikke let at sidde i fængsel.
Tiden går langsomt, når man er alene.

Du har ikke noget familie
og ikke nogen venner.

Det er, ligesom at hele ens liv
er sat i stå. Forstår I det?

Og at komme ud af fængslet,
det er heller ikke let.

Hvad med hans forældre?
Bor de her? Lever de stadig?

Nej, nej, nej.
Og det er nok det bedste.

Så slap de for at se,
hvad der blev af ham.

Gården ligger deroppe,
husker jeg nu.

Levi og din mor
var nogenlunde lige gamle.

De må have gået i samme klasse.

– Samme klasse?
– Ja, det tror jeg.

TIL MOR FRA LEVI

– Ups.
– Av!

– Shit. Undskyld.
– Hvorfor slår du?

Undskyld. Jeg troede ikke,
det var dig. Hvad laver du her?

Jeg tænkte, at Levi måske
havde gemt uret heroppe.

Tror du ikke,
at politiet ledte heroppe først?

Jo, måske.

Men hvad laver du heroppe?

Der skete noget sidste sommer.

Det var den årlige sommerfest.

Alle var der.

Også min mor.

Der var så god stemning.

Men pludselig forsvandt mor.

Har du set hende? Har du?

Far, jeg kan ikke finde mor.

Iselin!

Iselin!

Iselin!

Iselin!

Iselin!

Gamle Tim fandt hende.
En uge senere.

Druknet.
I vandkanten neden for pensionatet.

Det vidste jeg ikke.
Det er jeg ked af at høre.

Til festen havde min mor en gul kjole
på, og hun havde sin medaljon.

Men da de fandt hende, havde hun
en rød kjole på og ingen medaljon.

Og ovenikøbet, så forsvandt min mor
den dag, Levi røvede museet.

Og så druknede han her
af alle steder.

Synes du ikke, at det er mærkeligt?

Jo.

Er det dig, der har spist is?

Nej.

Papiret er stadig vådt.

Hængelåsen på kælderdøren,
klippede du den over?

Nej.

Tjek lige her.

En gammel granat.

Jeg gætter på,
at ham til højre er Levi.

Ham til venstre er nok
Christian Lasson. Maleren.

Han spiser morgenmad hos os.

Og det der ...

Det er min mor.

Jeg tror, at det røveri
har noget med min mor at gøre.

Der er for mange sammentræf og ...

Hvis nu jeg kan finde ud af,
hvad der skete efter røveriet ...

Så kan jeg måske også finde ud af,
hvad der skete med mor.

– Klar til at arbejde?
– Ja.

– Hej.
– Hej.

Okay. Hvad gør vi så nu?

Finder ud af, om min mor
var med til røveriet.

Hvis hun var det,
må vi finde den anden røver.

Han er den eneste,
der ved, hvad der skete.

– Han eller hun.
– Eller hun.

Måske brød den anden røver
ind på gården.

Måske blev Levi taget, inden han
kunne sige, hvor det var skjult.

Det er den ene gode ting
ved at bo i en lille by.

Hvis røveren er her,
så har vi måske set vedkommende.

Det er sandt.

– Kaffe?
– Ja.

Er du her med arbejdet,
eller er du på ferie?

Ferie.

Hun sidder altid med den bog.

Vi må finde ud af,
hvad hun skriver i den bog.

Jeg har en ide. Vi aktiverer
brandalarmen og snupper bogen.

– Hun tager bare bogen med sig.
– Jeg faker et astmaanfald.

Jeg siger, jeg
har glemt min inhalator.

Det er da en dum ide.

Har du en bedre ide?

Hej, hvad er det, du skriver?

Jeg skriver en anmeldelse af Perlen.
Jeg er rejsejournalist.

Jeg skriver om,
hvad man kan lave her.

Maden er god, men osten er tør.

Men dem,
der driver stedet, er rare, og ...

Et godt sted at besøge. En skjult
perle. Men sig det ikke til nogen.

– Nej.
– Det er hemmeligt.

Hvad sagde hun?

Hun er en journalist, der skriver
om turistperler langs kysten.

Godt arbejde.

Hallo?

Lasson, er du her?

Hvad laver du her?

– Hvad laver du her?
– Jeg skal bare hente tallerkner.

Nå ja. Dem skulle jeg
have taget med tilbage, ikke?

Ja. Det ... Undskyld.

Er der nogen andre her?

Hvad? Nej, her er kun mig.
Og dig. Os.

Har du hørt om ham røveren,
der druknede? Levi Hildonen?

Han boede tilsyneladende
på Wigander–gården.

Kendte du ham?

Jeg fandt et gammelt billede
af dig, mor og Levi.

Nå ja. Vi boede jo tæt på hinanden,
dengang vi var børn.

Og vi var jo ... venner.
Vi var venner dengang.

De ... de var jo mere
end bare venner faktisk.

– Hvad mener du?
– Du ved ...

Kærester. Eller ungdomskærester.

Vi tre var sammen hele tiden.

I nogle år.

Kender du den tyske bunker?
Der måtte vi ikke være.

Men vi var der rigtig meget.
Vi fandt en anden indgang.

Sagen er den ...

Du ligner Iselin rigtig meget.
Dengang hun var ...

Jeg har også en tallerken derinde.

Jeg forstår intet. Det troede jeg,
jeg gjorde, men det gør jeg ikke.

– Nogen har lagt en bog herind.
– Hvorfor dog det?

Det er et godt spørgsmål.

Jeg tænker på, om det
kan have været din mors bog.

Jeg har ikke kigget i den.
Nej, nej, nej.

ISELIN GOATHES DAGBOG

"1. juli. I dag kom L med et
forslag, jeg ikke kunne afslå."

– Hvem er L?
– Aner det ikke.

"4. juli. Jeg gør det.
Glæder mig til at se L igen."

"9. juli. Hos L for første gang.

Ingen så mig gå ind eller ud.
Spændende."

"Sammen med L i tre timer.

Heldigvis aner Alan intet.
Det er næsten for let."

Gå til den sidste dag.

"28. juli. Sommerfesten er i gang.
Jeg må skifte, inden jeg ser L.

Måske for sidste gang.
Det håber jeg."

– Sommerfesten, var det ikke ...?
– Den dag hun forsvandt.

Der er du jo.

– Hvad laver I?
– Ikke noget.

Fint. Så kan I hjælpe mig
med at smage en dessert.

– Hvad synes I?
– Lækkert.

Jeg vil kalde den Edgars Specialitet.
Kan jeg servere det?

– Helt klart.
– Fint.

Hvem tror du, L er?
Kan det være Levi?

– Det kan også være Lasson.
– Uanset hvem det er ...

Det er den sidste,
der så din mor i live.

– Det er sandt.
– Hvad med Gamle Tim?

– Hvem er han?
– Hvad mener du?

Det er sært. Han fandt din mor,
og så fandt han hendes dagbog.

Og han ved en masse om,
hvordan det er at sidde i fængsel.

– Vil du vise din far dagbogen?
– Det kan jeg ikke.

Hvad hvis hun faktisk var ham utro?

Det ville knuse hans hjerte.

I de fleste tilfælde er morderen
bekendt eller i familie med offeret.

Og hvad mener du med det?

Måske fandt din far ud af,
at hun var utro, og ...

Er du dum, eller hvad?
Alan er ikke morder.

Det er ikke det, jeg siger.

Men vi skal se på alle muligheder.

Far?

Ja?

Var du og mor lykkelige?

Ja.

Det var vi. Meget.

Nu skal vi se.

Nu skal jeg hjælpe
med kufferten.

Nu skal jeg tage den.

En jordbæris, tak.

– Har du nydt opholdet her?
– Ja.

– Må jeg spørge, hvorfor du er her?
– Nej.

Sæt den på regningen.
Frank Kobolt.

Han bruger falsk navn
og vil ikke sige, hvorfor han er her.

Han er ude hele natten.
Han spiser jordbæris.

– Han kom, dagen før vi fandt Levi.
– Det er snart frokost.

Vi kan bryde ind på hans værelse,
mens han spiser.

Det må vi ikke. Det kan vi ikke.

– Nogle gange må man bryde loven.
– Hvad mener du?

Okay.

Der er en bombe på kongeslottet.

Og du er den eneste,
der kan stoppe det.

Du kan kun nå frem ved at køre
for stærkt, så du må bryde loven.

– Hvad gør du?
– Ringer til en, der er tæt på.

Mobilnettet er nede,
så det går ikke.

– Men ikke nødnettet.
– Du ved godt, hvad jeg mener.

Hej, I to.

– Hej. Hvad laver I?
– Ikke noget særligt.

Det er så hyggeligt,
at I har fundet hinanden. Ja.

I har en god indflydelse
på min søn, dig og Une.

Nå, jeg skal derind
og skrue nogle lyspærer løs.

Ja. Cecilia skal
vise mig noget, så ... ja.

– Vi ses.
– Ja.

– Hej.
– Hej.

– Hej.
– Hej.

Der er password på.

Der er kode på.

Se.

Nikotintyggegummi, til når man
skal holde op med at ryge.

Cecilia?

Han er mere
end almindeligt glad for jordbæris.

Er alt okay her?

– Hunden går mig lidt på nerverne.
– Det ordner jeg.

– Hej, Alan.
– Hej.

Tag lige Egon
og bind ham fast udenfor.

En af gæsterne har klaget.

Kan du ikke
binde gæsten fast udenfor?

Une.

Kom, Egon.

Bliv her.

Han har en liste over alt,
der blev stjålet fra museet.

Må jeg se?

Hvordan kan han vide det?
Det stod ikke i aviserne.

– Hej.
– Kom væk! Kobolt er på vej!

Shit!

Han kommer.

Hej.

Jeg har ledt overalt, men jeg
har ikke fundet det. Endnu.

Ja, det er ikke så let.

Okay. Hej.

– Hvad sker der?
– Jeg kan ikke få vejret.

– Du kan ikke få vejret?
– Jeg har mistet min inhalator.

– Hvor har du mistet den?
– Derovre.

– Ja.
– Du må hjælpe mig.

– Ja, ja.
– Jeg er bange.

Jeg vil ikke dø!

Så, så.

– Jeg er så svimmel.
– Prøv at trække vejret normalt.

– Det prøver jeg på.
– Godt.

– Drik.
– Tak.

– Går det bedre nu?
– Ja. Nu har jeg det meget bedre.

– Må jeg gå nu?
– Ja.

– Tak.
– Det var så lidt. Hej.

– Kobolt er den anden røver.
– Seriøst?

Ja, for han havde en liste over alt,
der blev stjålet fra museet.

Inklusive uret.

Så må vi jo gå til politiet.

Det kan vi ikke.
Vi har jo ingen beviser.

Hvorfor tror I, Frank Kobolt
prøvede at bryde ind?

Der var en cigaret med glød i.
Vi fandt den ved siden af liget.

Og så var det, at vi ...
Nej, det var forkert.

Ikke vi, men de. Leo og Cecilia,
tog op til Levis gård.

– Gik I indenfor?
– Ja. Og der fandt vi ... de ...

Der fandt de jordbærispapir. Derefter
gik de ind på Kobolts værelse.

Brød I ind på hans private værelse?

Der fandt de
en masse jordbærispapir.

For vi tror, at den anden røver
bor på pensionatet.

Derfor har vi
udspioneret alle gæsterne.

– I har udspioneret gæsterne?
– Ja.

Du har oplevet noget forfærdeligt,
som ingen på din alder bør opleve.

Og når der sker noget forfærdeligt, –

– så leder vi mennesker
efter en mening med det.

Men som regel
er der ikke nogen mening.

Hvad? Tror du ikke på os?

– Men alt, vi siger, er legit.
– Det kan godt ske.

– Men ...
– Tusind tak.

– Er du okay?
– Du godeste.

– Ja.
– Hallo!

Hvad er det for en måde at køre på?

– Jeg har set den autocamper før.
– Hvornår?

Sidste sommer.

Nå, der er I. Hvor har I været?

Jeg har prøvet at ringe.

Vi har været hos politiet.

– På grund af ham gæsten?
– Det er ikke bare det. Vi ...

Jeg tror ...

Jeg tror måske, at mor blev dræbt.

– Nu skal du stoppe, Cecilia.
– Men jeg fandt hendes dagbog.

– Og hvis du læste den ...
– Fandt du hendes dagbog? Hvor?

I uret.

Det store ur i receptionen.

Mor druknede.

Hun døde. Det var et uheld.

Hun blev ikke dræbt.

Du er blevet ligeglad med hende.

Jeg kan sove hos dig,
indtil Kobolt rejser.

Også mig.

Undskyld.

– Hvad skete der?
– Jeg tror, alting er okay.

Helt klart.

Jeg lover, at jeg ordner det.

Se, der er noget her.
I billedrammen.

Måske var det det her, Kobolt ledte
efter hjemme hos Levi. Og her.

Jeg ved, hvor det der er!

Tror du virkelig, at Levi gemte uret
i en gammel bunker?

Det passer med det, Lasson fortalte.

Og der var mange rum
og sære gange på kortet.

Jeg ordner det.

– Hvordan det?
– Vent og se.

Det er som at dirke en billås op.
Man skal bare være tålmodig.

– Hvordan ved du noget om det?
– Man lever og lærer.

Der er også et hul i hegnet,
I kan prøve.

Enhver kan gå gennem et hul i hegnet.

Tjek dørene.

– 1031 er blokeret.
– Det er 1032 også.

– 1041 er også blokeret.
– Det er den hernede også.

– Alle dørene er blokeret.
– Men de legede jo derinde.

Der må findes en vej ind.

Der er autocamperen,
som næsten kørte mig over.

Hvad er det her for noget?

Hvem er I?

Jeg hedder Cecilia.
Jeg bor på pensionatet.

Min far ejer det. Alan.

Udspionerer du folk?

Det er vildtkameraer
med bevægelsessensorer.

Jeg er ornitolog. Fugleekspert.

Jeg er på jagt efter den her.

Nathejren er kun blevet observeret
et par gange i Norge.

Men jeg er sikker på,
at den yngler her.

Den jager om natten og sover om
dagen. Gid jeg kan få den på film.

– Er det her optagelser af fugle?
– Ja.

Har du video fra natten
til den 29. juli sidste år?

Jeg har noget fra kanonstillingen
ude ved klipperne.

– Det der har jeg aldrig set før.
– Det er Levi.

Mor.

Hvad lavede hun her?

Shit, der er langt ned.

– Det der ligner en halskæde.
– Hvor?

Dernede.

Det kunne være mors medaljon.

Hvad så?

Hvad har du gang i?

Cecilia?

– Jeg skal have fat i medaljonen.
– Hvad? Det er pissefarligt!

Jeg skal derned.

– Cecilia, lad os tage hjem.
– Slip rebet!

Vi tager hjem og finder ud af,
hvad vi gør.

Det er medaljonen!

Jeg har den næsten!

– Rebet!
– Cecilia!

– Nej!
– Cecilia!

Kom så. Kom op.

Åh gud.

– Tusind tak, Tim.
– Det var bare held.

Jeg var ude med båden,
og så så jeg dem på klippen.

Hvad har jeg sagt om
at lege på klipperne?

– Vi legede ikke.
– Det er livsfarligt.

– Tusind tak.
– Det var så lidt.

Kom så. Kom så.

Var det dig,
der fik pigerne til det der?

Jeg troede, du havde taget dig
sammen. Hvorfor gør du sådan?

Måske var det naivt at tro,
at du kunne forandre dig her.

Vi kan ikke blive her,
hvis du fortsætter på den måde.

Jeg så mor. Hun mødte Levi,
den nat hun forsvandt.

– Den nat hun døde.
– Nu skal du stoppe.

Jeg har det på film.

– Nej. Men jeg fandt ...
– Stop!

Du forlader ikke pensionatet
hele næste uge.

– Hvad gør vi så nu?
– Tager tilbage og prøver igen.

Cecilia. Du druknede næsten.

Kun næsten.

– Er du ikke med på det?
– Nej.

– Leo, du er vel med?
– Nej.

Jeg er enig med Une.

– Lad os lade det ligge.
– Lade det ligge?

Hvad med min mor?

– Hvad med min mor? I lovede.
– Vi har forsøgt.

Hvis det ikke havde været for dig,
Une, ville Kobolt være anholdt nu.

– Du er så slap til at snakke.
– Slap lige af, Cecilia.

– Og din far gav dig stuearrest.
– Er du ikke ligeglad med ham mere?

Måske er det,
fordi din far er ligeglad med dig.

– Cecilia? Vil du have noget sødt?
– Ud af mit værelse!

Kortet!

– Hvad vil du?
– Jeg vil gerne sige undskyld.

Une, jeg mente det ikke.
Jeg ved udmærket godt, –

– at det ikke var din skyld,
at politiet ikke lyttede til os.

– Jeg ved godt, du ikke er ligeglad.
– Det er jeg ikke.

Une, du er min bedste ven for evigt.

Og du er min.

– Kobolt har taget kortet.
– Hvad?

Jeg skal ud til bunkeren nu.
Ellers finder Kobolt uret.

Og så finder jeg aldrig ud af,
hvad der skete med min mor.

– Er det din taske fra første klasse?
– Den anden var våd.

– Leo?
– Ja.

– Hvad laver du her?
– Jeg så, at du løb udenfor.

Jeg tænkte,
du måske havde brug for hjælp.

Der er en klippespalte dernede.

Jeg så den fra Gamle Tims båd.
Det må være der, Levi skulle hen.

Og måske også mor.

Nedad!

– Må jeg hive rebet op?
– Ja!

Det skal nok gå.
Det er ikke farligt.

– God hund.
– Nu kommer Egon.

Egon er kommet ned.

Det er her.

Cecilia?

Hvor er vi?

Leo!

– Var det dig?
– Ja.

Godt.

– Én flagermus, og jeg er skredet.
– Hvad? Det her er da supercool.

Vi skal herned.

Det snævrer ind her.

Hvor sejt!

– Hallo?
– Leo, tag dig sammen.

Kom!

Ifølge kortet, så er det her.

– Ad! Her vil jeg ikke være.
– Begynd nu bare at lede.

Det må være her et eller andet sted.

Cecilia. Vi finder ikke noget her.

Er du sikker på, at det er her?

– Okay. Vi kan tjekke et andet rum.
– Ja.

Kommer du, eller hvad?

Åh gud!

Ti millioner kroner.

I ved godt,
at det der ikke tilhører jer, ikke?

Slap af. Slap af.

– Jeg er en privat efterforsker.
– Privat efterforsker?

Ja. Museumsinspektøren hyrede mig
til at finde Malteseruret.

Hun mente ikke,
at politiet ville finde det.

Jeg var vis på,
at Levi havde skjult det her.

Og da Levis lig dukkede op her,
blev min mistanke bekræftet.

Så du Levis lig, før vi fandt det?

– Cigaretten? Var det dig?
– Ja.

Det er ... ikke så let
at holde op med at ryge.

– Hvorfor anmeldte du det ikke?
– I kom mig i forkøbet.

Jeg havde glemt min telefon,
og på vej tilbage så jeg jer.

– Hvorfor stjal du kortet?
– Jeg har ikke stjålet noget kort.

Jeg fandt en tysk håndgranat
oppe på Wigander–gården.

Jeg indså, at den måtte stamme
fra en af bunkerne.

Men hvis ikke du stjal kortet,
hvem stjal det så?

Men ...

Det var mig, der tog kortet.

Hvad?

Men du skriver jo hotelanmeldelser.

Hvordan vidste du,
at vi havde kortet?

Jeg ledte efter billedet overalt.

Jeg brød endda ind
hos hans barndomsven Christian.

Der overhørte jeg jer sige,
at I havde kortet.

Hjalp du Levi med at røve museet?

– Levi hjalp mig.
– Og så dræbte du ham?

Stakkels Levi.

Dræbte Levi min mor?

Jeg må vide det.

Det var Levis opgave at skjule uret.

Hej! Hvor er det rart at se dig.

Hvad laver du her?
Skal du ind i vores bunker?

Der er fest på pensionatet.
Tag med. Christian kommer.

Så kan vi mindes gamle dage.

– Iselin, du må gå herfra.
– Hvad er der?

Av! Av!
Vil du ikke nok lade være ...?

– Du skal væk herfra.
– Av! Slip mig. Slip mig!

Nej! Iselin! Iselin!

Iselin!

Hun var bare på det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

Men ikke mere snak.
Giv mig rygsækken.

– Hvad vil du gøre med os?
– Giv mig rygsækken, sagde jeg.

Egon! Angrib!

Stop, eller jeg
giver slip på rygsækken!

Giv mig den,
og så gør jeg dig ikke noget.

– Jeg tror ikke på dig.
– Nej!

– Du må ikke give slip på det!
– Nej!

Nej!

– Det er politiet! Stå stille!
– Cecilia!

Kastede du uret i vandet?

Er du sindssyg?

Jeg gemte det nede i krattet der.

Så. Kom så.

Hey, du har vel ikke en smøg?

Nej, desværre.

Der er de tre kendisser jo.

Velkommen til den årlige sommerfest
her på pensionatet Perlen.

Det er jo en gammel tradition, at vi
inviterer jer herover til lidt sjov.

Og i år bliver det ...

– Hej, Christian.
– Ja.

Ja, det er, fordi Iselin
og jeg havde en ...

Vi havde en hemmelighed.

Og nu er tiden måske kommet
til at afsløre den hemmelighed.

Hun ville have, at det skulle være
en overraskelse til dig, Alan, og ...

Hun var på vej ned til mig
den aften for at ...

Det var rent uheld.

Hun var på det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

Jeg vidste, du havde det svært.
Jeg kunne bare ikke tale om det.

Det er okay.

Jeg vil jo gerne
snakke om mor hele tiden.

Ja, men jeg tænker jo også
hele tiden på hende.

Hver eneste dag.

Selv om hun ikke er her mere, –

– så vil hun altid være her.

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service