Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
3
00:02:25,896 --> 00:02:27,356
Daddy, I heard something.
4
00:02:27,523 --> 00:02:29,816
-Oh, yeah? What'd you hear?
-A noise.
5
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
It's just us working.
6
00:02:33,987 --> 00:02:35,322
Why can't I come in with you?
7
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
'Cause I said so.
Ain't a place for kids.
8
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
We're almost done now.
9
00:02:39,576 --> 00:02:42,329
Do not leave this truck.
Or drive off with it.
10
00:02:43,121 --> 00:02:44,456
You hear me?
11
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Go and put that in the glove box.
12
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
I'll be right back, bud.
13
00:02:53,257 --> 00:02:54,424
Love you!
14
00:02:55,050 --> 00:02:57,594
I'll finish up
and we'll go get your brother, Lucas.
15
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
All right, let's get outta here.
16
00:04:34,983 --> 00:04:37,945
Hey, Frank, we still got plenty
to do one more batch if you want.
17
00:04:48,372 --> 00:04:49,957
The fuck was that?
18
00:04:50,958 --> 00:04:52,125
Listen.
19
00:04:58,298 --> 00:05:01,468
You said they weren't gonna reopen this place
for another few weeks.
20
00:05:03,512 --> 00:05:05,180
The fuck is that, Frank?
21
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
That's gotta be an animal.
22
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
Fuck me.
23
00:05:20,237 --> 00:05:22,030
-The fuck you going, Frank?
-Come on.
24
00:05:22,781 --> 00:05:23,782
Fuck.
25
00:05:35,169 --> 00:05:36,670
The fuck is going on?
26
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
Where you going?
27
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Frank.
28
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
Fuck.
29
00:05:56,273 --> 00:05:58,442
Frank, let's get the fuck
outta here, all right?
30
00:05:58,609 --> 00:05:59,651
Let's get the fuck outta here.
31
00:05:59,818 --> 00:06:01,778
Something's on fucking fire, man.
32
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Frank!
33
00:06:05,199 --> 00:06:08,285
Let's get the fuck outta here, buddy.
Let's get the fuck outta here.
34
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
This is fucked up, man.
35
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
Where you going?
36
00:06:13,040 --> 00:06:14,416
Let's get the fuck outta here.
37
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Frank!
38
00:06:17,127 --> 00:06:18,754
Run, Frank, run!
39
00:06:21,298 --> 00:06:22,299
Oh, my God!
40
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Frank!
41
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
Kenny!
42
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
Daddy?
43
00:06:59,878 --> 00:07:01,296
Daddy?
44
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
I'll be right out.
45
00:07:56,685 --> 00:07:59,313
It's obviously much more than just that.
46
00:07:59,688 --> 00:08:02,482
Would anyone like to help him elaborate?
47
00:08:04,776 --> 00:08:09,531
So, storytelling is a way for people
to explain their world...
48
00:08:09,698 --> 00:08:11,783
their culture...
49
00:08:11,950 --> 00:08:14,995
passing on customs and beliefs
from one generation to the next.
50
00:08:15,537 --> 00:08:18,832
In America, and especially here in Oregon...
51
00:08:18,999 --> 00:08:22,169
storytelling started with
our indigenous people.
52
00:08:22,336 --> 00:08:25,839
Native Americans who were teaching
the younger people...
53
00:08:26,006 --> 00:08:29,176
in their communities
about their culture and identities.
54
00:08:29,593 --> 00:08:34,431
Can anyone give me an example
of a fable or a myth?
55
00:08:34,640 --> 00:08:36,975
Or a fairy tale even.
56
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Brody, give it a shot.
57
00:08:43,607 --> 00:08:46,610
Evie, do you have any stories
you wanna share?
58
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Lucas.
59
00:08:50,322 --> 00:08:51,573
Give me an example of...
60
00:08:53,283 --> 00:08:55,369
a fable or a myth.
61
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Come on.
62
00:08:59,164 --> 00:09:00,249
Anyone? Anyone?
63
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
Okay. Go ahead, Jasmine.
64
00:09:03,335 --> 00:09:05,838
"Goldilocks."
"Goldilocks" is a fairy tale.
65
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
That's very good.
66
00:09:07,172 --> 00:09:08,632
What's the story of "Goldilocks"?
67
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
Lucas.
68
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
While a family of bears are away...
69
00:09:11,802 --> 00:09:15,264
Goldilocks enters their house
and eats their porridge.
70
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Then the bears come home
and get angry with her.
71
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
That's right. Very good.
72
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
So, is there a moral or a lesson
in that story?
73
00:09:22,938 --> 00:09:23,939
Yes.
74
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
Don't eat bears' food without permission.
75
00:09:25,899 --> 00:09:29,361
That's right.
Don't take something that's not yours.
76
00:09:29,820 --> 00:09:32,614
Hey, everyone, be prepared to discuss
and write about...
77
00:09:32,781 --> 00:09:36,076
a fairy tale or a myth when you come back.
78
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
Guys, let's go.
79
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Here you go, ma'am. Nice to see ya.
80
00:12:08,312 --> 00:12:10,105
That'll be $3.
81
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Is that everything?
82
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
That'll be $4.50, please.
83
00:12:26,288 --> 00:12:30,000
...have already begun rolling back
environmental regulations.
84
00:12:30,167 --> 00:12:33,587
Today, an EPA spokesman
announced a comprehensive plan...
85
00:12:33,754 --> 00:12:38,800
to revive the coal industry by promoting
what is known as mountaintop mining.
86
00:12:38,967 --> 00:12:41,136
In remote Cispus Falls, Oregon...
87
00:12:41,303 --> 00:12:45,849
the Greymouth Mine is one of a handful
his administration is reopening...
88
00:12:46,016 --> 00:12:49,144
ending what they say
is a war on American energy.
89
00:13:53,667 --> 00:13:54,877
Hey, sis.
90
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
How was school?
91
00:14:01,175 --> 00:14:02,759
It's about the same.
92
00:14:04,636 --> 00:14:07,556
Just give it time.
They'll warm to you.
93
00:14:08,473 --> 00:14:11,560
I'm not sure it's about warming.
94
00:14:14,479 --> 00:14:17,774
It's just not... what I hoped it would be.
95
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
You want me to move that out of here?
96
00:14:32,956 --> 00:14:35,834
All right, I'm gonna try
and get some sleep. Good night.
97
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Good night.
98
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Boy.
99
00:16:30,574 --> 00:16:33,452
Opioid epidemic persists in rural Oregon.
100
00:16:44,922 --> 00:16:46,882
The basket by the phone.
101
00:16:53,847 --> 00:16:55,933
Can you not move my stuff, please?
102
00:16:56,099 --> 00:16:59,436
I have it all where it is,
so I know where it is.
103
00:17:00,896 --> 00:17:02,648
Sorry. Yeah.
104
00:17:07,903 --> 00:17:09,863
I was just trying to give us more space.
105
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
I'm gonna move out as soon as I can.
106
00:17:13,242 --> 00:17:15,786
Jules, I didn't say anything
about moving out.
107
00:17:21,750 --> 00:17:24,545
I'm sorry.
I'm just getting ready to go evict...
108
00:17:25,378 --> 00:17:27,548
another family with kids.
109
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Give 'em 10, 15 minutes...
110
00:17:31,260 --> 00:17:32,928
to grab what they can carry,
throw it in their car...
111
00:17:33,095 --> 00:17:35,597
if they have a car, and then...
112
00:17:37,307 --> 00:17:40,018
I wish you wouldn't have run, Paul.
You didn't have to.
113
00:17:40,185 --> 00:17:41,979
There weren't exactly too many people...
114
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
banging down the doors for the position
after Warren Stokes retired.
115
00:17:51,905 --> 00:17:53,991
I barely recognize this place anymore.
116
00:17:55,993 --> 00:17:59,913
Yeah, well, a lot can change in 20 years.
117
00:18:02,958 --> 00:18:06,461
It's our own little slice of paradise here.
118
00:18:17,306 --> 00:18:18,682
Who's next?
119
00:18:21,310 --> 00:18:22,311
Lucas.
120
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
You wanna read us your story?
121
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
He can't read, Ms. Meadows.
122
00:18:26,565 --> 00:18:27,858
-Clint.
-Yes, he can.
123
00:18:29,610 --> 00:18:31,528
I know you've been working on a story.
124
00:18:32,237 --> 00:18:33,989
Will you read us a little bit?
125
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
Once, there were three bears...
126
00:18:50,964 --> 00:18:54,384
that lived in a dark and wet cave...
127
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
up above a small town.
128
00:18:57,054 --> 00:19:00,891
Big Bear, Little Bear, and Baby Bear.
129
00:19:02,809 --> 00:19:06,855
Big Bear used to take care
of the little bears.
130
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
But Big Bear got sick.
131
00:19:12,027 --> 00:19:13,570
Lost his job.
132
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
And his insides turned black.
133
00:19:20,577 --> 00:19:23,997
One day, Little Bear came home...
134
00:19:24,164 --> 00:19:27,417
and Big Bear and Baby Bear were different.
135
00:19:28,836 --> 00:19:31,755
Big Bear's sickness had gotten worse.
136
00:19:31,922 --> 00:19:36,885
Big Bear has become
more angrier and meaner...
137
00:19:39,012 --> 00:19:41,348
because they had no food.
138
00:19:41,890 --> 00:19:43,100
No meat.
139
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
It's very good, Lucas.
140
00:19:52,359 --> 00:19:54,486
But they had each other.
141
00:20:11,503 --> 00:20:13,463
You know he belongs there, right?
142
00:20:16,592 --> 00:20:19,094
Oh, my God! Is that dog shit?
143
00:20:19,261 --> 00:20:21,972
God, dude. That smells like ass. God.
144
00:20:23,473 --> 00:20:25,767
What kind of a person
would put that in there?
145
00:20:28,103 --> 00:20:31,565
You motherfucker!
You think this is funny? Eat it!
146
00:20:33,275 --> 00:20:35,360
Fight! Fight! Fight!
147
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
-Clint! Hey! Clint, stop!
-Eat it!
148
00:20:37,779 --> 00:20:39,072
Does that hurt?
149
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Okay.
150
00:20:45,954 --> 00:20:47,539
Okay, you put your shirt back on.
151
00:20:53,045 --> 00:20:54,546
I'll be right out.
152
00:23:04,301 --> 00:23:07,846
Hey. I was just about to go in there.
You wanna join me?
153
00:23:10,933 --> 00:23:12,392
That's not why I invited you in.
154
00:23:12,559 --> 00:23:15,562
I invited you in to have ice cream...
155
00:23:15,729 --> 00:23:19,733
because I wanted to know
if ice cream is your favorite vegetable.
156
00:23:20,484 --> 00:23:22,236
Because it's mine.
157
00:23:23,278 --> 00:23:24,821
Ice cream isn't a vegetable.
158
00:23:24,988 --> 00:23:26,073
Yeah, it is.
159
00:23:26,240 --> 00:23:27,699
It's a dessert.
160
00:23:27,866 --> 00:23:30,285
To most people, yeah.
But to me?
161
00:23:31,203 --> 00:23:32,538
Totally a vegetable.
162
00:23:35,541 --> 00:23:40,128
So, if ice cream is a vegetable,
what's your favorite fruit?
163
00:23:42,464 --> 00:23:43,757
Come on.
164
00:23:45,050 --> 00:23:46,218
Donuts?
165
00:23:46,385 --> 00:23:49,429
Mine too. Chocolate, obviously.
166
00:23:50,097 --> 00:23:52,349
I also like cheeseburgers as a fruit.
167
00:23:57,229 --> 00:24:00,232
What about your brother?
Does he like ice cream?
168
00:24:01,400 --> 00:24:03,402
How do you know I have a brother?
169
00:24:04,444 --> 00:24:06,572
Teachers know everything.
170
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
So where is he?
171
00:24:11,451 --> 00:24:13,078
At home.
172
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
With your mom?
173
00:24:15,414 --> 00:24:19,751
If you knew everything,
then you would know my mom's dead.
174
00:24:21,420 --> 00:24:23,046
I'm sorry to hear that.
175
00:24:24,506 --> 00:24:28,260
But that's something we have in common.
My mom died too.
176
00:24:30,387 --> 00:24:31,680
Really?
177
00:24:32,431 --> 00:24:34,224
When I was 12.
178
00:24:35,058 --> 00:24:36,351
I'm 12.
179
00:24:36,894 --> 00:24:37,936
I know.
180
00:24:39,980 --> 00:24:41,565
So tell me about your brother.
What's his name?
181
00:24:45,444 --> 00:24:46,445
Aiden.
182
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
How old's Aiden?
183
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
Seven.
184
00:24:53,577 --> 00:24:56,496
Oh, so he's... Is he in our school?
185
00:24:57,539 --> 00:24:58,999
Not anymore.
186
00:25:04,046 --> 00:25:05,839
He's always with my dad.
187
00:25:08,050 --> 00:25:10,135
Does your dad teach him at home?
188
00:25:10,844 --> 00:25:12,554
What's your dad do?
189
00:25:15,641 --> 00:25:16,975
I gotta go.
190
00:25:21,313 --> 00:25:23,148
And don't follow me this time.
191
00:26:06,859 --> 00:26:08,068
Move!
192
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
Shoo.
193
00:28:20,742 --> 00:28:21,827
Hello?
194
00:29:06,580 --> 00:29:08,957
-What... What?
-Jesus! Jesus!
195
00:29:10,125 --> 00:29:11,418
I thought you heard me.
196
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
No.
197
00:29:14,213 --> 00:29:15,547
The fuck is this?
198
00:29:17,674 --> 00:29:20,052
Is that the kind of thing
you taught in California?
199
00:29:23,722 --> 00:29:25,849
'Cause I don't think that's gonna fly here.
200
00:29:32,523 --> 00:29:33,524
Paul.
201
00:29:38,278 --> 00:29:42,324
You have every right to resent me.
202
00:29:47,996 --> 00:29:50,332
I don't blame you for that.
203
00:29:51,458 --> 00:29:54,294
I know you couldn't have understood then...
204
00:29:54,461 --> 00:29:56,839
but I couldn't stay in this house anymore.
205
00:29:58,674 --> 00:30:02,344
Just know that I have spent my life...
206
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
trying to deal with leaving you.
207
00:30:07,975 --> 00:30:12,563
And resolve my issues.
208
00:30:13,564 --> 00:30:15,440
And it has not been easy.
209
00:30:16,900 --> 00:30:21,738
Yeah, and I've spent my entire life
praying you'd come back.
210
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
Go!
211
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
Here.
212
00:32:12,891 --> 00:32:14,351
I got this for you.
213
00:32:25,529 --> 00:32:28,115
I'll come back after he's eaten.
He'll be tired.
214
00:33:50,989 --> 00:33:52,241
Daddy, no.
215
00:33:55,661 --> 00:33:57,913
No. Daddy.
216
00:33:59,456 --> 00:34:01,166
Please. You're hurting me.
217
00:34:02,543 --> 00:34:04,962
Hey, Jules. What? What?
218
00:34:06,547 --> 00:34:08,257
-Jesus!
-Sorry.
219
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
You okay?
220
00:34:11,802 --> 00:34:13,846
-Jesus.
-Sorry.
221
00:34:15,097 --> 00:34:16,223
I was just...
222
00:34:17,224 --> 00:34:20,768
I wanted to clear the air and talk.
223
00:34:23,230 --> 00:34:24,731
-You sure you're okay?
-Yeah.
224
00:34:29,319 --> 00:34:30,946
Well, no. I'm...
225
00:34:32,906 --> 00:34:34,324
So many...
226
00:34:40,746 --> 00:34:44,585
Hey... do you know Frank Weaver?
227
00:34:44,751 --> 00:34:46,085
Of course.
228
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
I've cited him...
229
00:34:47,880 --> 00:34:52,759
and revived him with Narcan
more times than I can count.
230
00:34:53,177 --> 00:34:54,219
Why?
231
00:34:54,386 --> 00:34:57,222
His son is a student of mine.
232
00:34:58,974 --> 00:35:00,017
That was his drawing.
233
00:35:00,642 --> 00:35:02,394
I pulled it from the trash.
234
00:35:02,561 --> 00:35:03,979
That makes sense, yeah.
235
00:35:04,146 --> 00:35:05,480
Every time I see him...
236
00:35:05,647 --> 00:35:09,109
I expect to find Frank dead
with a needle in his arm.
237
00:35:09,276 --> 00:35:11,361
So why isn't he in jail?
238
00:35:12,362 --> 00:35:14,114
I don't know. I've tried many times...
239
00:35:14,281 --> 00:35:18,994
but he goes away,
who takes care of the boys?
240
00:35:19,578 --> 00:35:20,954
After their mother died...
241
00:35:21,121 --> 00:35:26,627
Protective Services felt he was somehow
fit enough to be their guardian.
242
00:35:26,793 --> 00:35:30,631
And what can I say to that?
243
00:35:30,797 --> 00:35:32,758
Something is going on there.
244
00:35:32,925 --> 00:35:35,594
First of all,
it looks like no one even lives there.
245
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
And when I got close...
246
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
You went to his house?
247
00:35:40,682 --> 00:35:44,561
I thought I heard something
that did not sound normal.
248
00:35:44,728 --> 00:35:46,063
You can't do that.
249
00:35:46,230 --> 00:35:47,898
You can't go to Frank Weaver's house...
250
00:35:48,065 --> 00:35:49,608
-without telling me.
-I heard something, and it was not normal.
251
00:35:52,569 --> 00:35:53,403
Do you understand? You can't do that.
252
00:35:53,570 --> 00:35:55,072
Everyone thinks these problems
are just gonna go away...
253
00:35:55,239 --> 00:35:56,990
and we know that they don't.
254
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Lucas?
255
00:36:11,338 --> 00:36:15,008
Lucas... I'm hungry.
256
00:38:16,755 --> 00:38:19,007
-Where did you get this?
-His desk.
257
00:38:24,263 --> 00:38:26,348
It's textbook, Ellen.
258
00:38:26,723 --> 00:38:28,141
Emotional, physical...
259
00:38:28,308 --> 00:38:29,560
Hold on.
260
00:38:30,102 --> 00:38:33,897
Neither of us are experts
in diagnosing abuse, but I hear you.
261
00:38:34,690 --> 00:38:37,401
This is very disturbing.
262
00:38:39,820 --> 00:38:43,198
But sadly, Lucas is not the only one
not getting the attention he needs.
263
00:38:43,365 --> 00:38:45,409
But he's here. In a safe space.
264
00:38:45,576 --> 00:38:47,119
What is that supposed to mean?
265
00:38:47,286 --> 00:38:49,580
His younger brother, why isn't he enrolled?
266
00:38:49,913 --> 00:38:52,583
We've had plenty of students
that are homeschooled.
267
00:38:52,749 --> 00:38:55,419
And they're kept out
so they can move product for their parents.
268
00:38:55,586 --> 00:38:59,965
Or so we don't smell methamphetamine
on their clothes, and turn their parents in.
269
00:39:01,466 --> 00:39:05,262
Okay, but regardless, that is a cry for help.
270
00:39:06,638 --> 00:39:09,391
Take it from someone who can diagnose abuse.
271
00:39:20,569 --> 00:39:24,281
I tell you what, next chance I get,
I will reach out to his father.
272
00:39:27,326 --> 00:39:28,202
Here you go.
273
00:39:33,540 --> 00:39:35,042
What can I do for ya?
274
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
Sorry.
275
00:39:43,133 --> 00:39:43,926
Hey.
276
00:39:49,723 --> 00:39:51,600
I don't know, Paul.
It was just...
277
00:39:51,767 --> 00:39:54,102
The bottom half was all chewed to hell.
278
00:39:54,269 --> 00:39:55,979
Damnedest thing I ever saw.
279
00:39:57,689 --> 00:39:59,274
All right, well...
280
00:39:59,983 --> 00:40:02,611
We'll go take a look.
Thank you, Warren.
281
00:40:03,320 --> 00:40:04,404
Thanks, Sheriff.
282
00:40:11,203 --> 00:40:13,121
What's going on?
283
00:40:13,288 --> 00:40:18,043
He found a part of a man
in the woods today.
284
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
Part of a man?
285
00:40:22,339 --> 00:40:24,007
Who is that?
286
00:40:24,591 --> 00:40:26,760
You don't remember Sheriff Stokes?
287
00:40:26,927 --> 00:40:29,054
-When we were kids?
-Yeah, I do.
288
00:40:30,472 --> 00:40:34,059
Yeah, he said he was
hiking up near Greymouth...
289
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
when a stench led him...
290
00:40:37,437 --> 00:40:39,773
to a man half buried in the woods.
291
00:40:41,191 --> 00:40:45,904
I guess the other half was found in the mine,
near a meth lab.
292
00:40:47,447 --> 00:40:51,034
It was probably
a bear or a cougar, something.
293
00:40:51,201 --> 00:40:52,494
Jesus.
294
00:40:52,661 --> 00:40:54,371
Well, from what he just told me...
295
00:40:54,538 --> 00:40:59,459
I don't think Jesus was anywhere to be found.
296
00:41:00,586 --> 00:41:02,921
All right.
We gotta get out there and meet the coroner.
297
00:41:05,048 --> 00:41:06,175
See you later.
298
00:41:08,635 --> 00:41:09,636
Ready?
299
00:41:37,497 --> 00:41:39,499
-Hi.
-Hi.
300
00:41:40,042 --> 00:41:41,376
Are you okay?
301
00:41:44,880 --> 00:41:47,257
Is God really dead?
302
00:41:47,424 --> 00:41:48,509
What?
303
00:41:49,176 --> 00:41:51,553
Daddy said God is dead.
304
00:42:01,355 --> 00:42:03,732
Just remember what Mama told us.
305
00:42:04,399 --> 00:42:09,154
Me and you...
we was born under the lucky star.
306
00:42:14,993 --> 00:42:18,121
Here. I brought you these.
307
00:43:01,248 --> 00:43:04,543
Determining cause was virtually impossible.
308
00:43:05,377 --> 00:43:09,464
This has got to be an animal, right?
309
00:43:10,174 --> 00:43:12,634
No animal that I've ever seen.
310
00:43:13,343 --> 00:43:17,181
What's more troubling are the teeth marks...
311
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
on the radial bone.
312
00:43:20,350 --> 00:43:22,102
They seem human.
313
00:43:25,772 --> 00:43:29,109
I don't quite know what to tell you, Paul.
314
00:43:30,777 --> 00:43:32,070
I'm sorry.
315
00:45:38,155 --> 00:45:40,908
She false with Cassio!
Did you say with Cassio?
316
00:45:41,074 --> 00:45:42,910
With Cassio, mistress.
Go to, charm your tongue.
317
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
I will not charm my tongue,
I am bound to speak.
318
00:45:46,538 --> 00:45:49,583
My mistress here lies murdered in her bed.
319
00:45:49,750 --> 00:45:51,084
Heavens forfend!
320
00:45:53,086 --> 00:45:58,091
Nay, stare not, masters, it is true, indeed.
321
00:46:00,427 --> 00:46:02,513
Nay, lay thee down and roar.
322
00:46:02,679 --> 00:46:06,308
For thou hast killed the sweetest innocent
that e'er did lift up eye.
323
00:46:06,475 --> 00:46:07,476
Oh, she was foul!
324
00:46:07,643 --> 00:46:10,395
Iago knows that she with Cassio
hath the act of shame...
325
00:46:10,562 --> 00:46:11,605
a thousand times committed.
326
00:46:11,772 --> 00:46:12,648
Oh, heavens!
327
00:46:12,814 --> 00:46:14,066
Cassio confessed it.
328
00:46:14,233 --> 00:46:16,902
And she did gratify his amorous works
with that same handkerchief.
329
00:46:17,069 --> 00:46:18,445
-Handkerchief.
-Alas!
330
00:46:18,612 --> 00:46:20,155
'Twill out, 'twill out.
331
00:46:20,322 --> 00:46:21,698
-Hold your peace.
-I peace?
332
00:46:21,865 --> 00:46:24,868
-No, I will speak as liberal as the north.
-Be wise.
333
00:46:25,035 --> 00:46:29,081
Let heaven and men and devils...
334
00:46:29,248 --> 00:46:31,083
let them all, all, all...
335
00:46:39,424 --> 00:46:40,425
Hello?
336
00:46:49,351 --> 00:46:52,271
Mr. Weaver, it's Ellen Booth, from school.
337
00:47:07,995 --> 00:47:12,958
Will you, I pray, demand that demi-devil.
338
00:47:13,709 --> 00:47:16,461
Why he hath thus ensnared my soul and body?
339
00:47:18,088 --> 00:47:19,173
Demand me nothing.
340
00:47:19,339 --> 00:47:21,717
What you know, you know.
341
00:47:24,678 --> 00:47:26,597
Are there no stones in heaven...
342
00:47:26,763 --> 00:47:29,099
but what serve for the thunder?
343
00:48:13,769 --> 00:48:15,354
Mr. Weaver!
344
00:49:08,073 --> 00:49:09,283
Hello?
345
00:49:30,220 --> 00:49:31,513
Oh, my God.
346
00:49:32,848 --> 00:49:34,725
You must be starving.
347
00:49:35,601 --> 00:49:37,394
What has he done to you?
348
00:51:21,623 --> 00:51:24,626
Here's where we found
the other half of Kenny Glass, right here.
349
00:51:27,171 --> 00:51:28,338
What are these?
350
00:51:28,505 --> 00:51:32,050
Medicine bags. Wards, for defense.
351
00:51:33,427 --> 00:51:35,721
But why would these be hanging in here?
352
00:51:49,568 --> 00:51:50,903
What about this?
353
00:51:54,281 --> 00:51:56,158
Is that from a buck?
354
00:51:56,325 --> 00:51:57,576
Nope.
355
00:51:57,743 --> 00:52:00,537
Nothing like anything I've seen before.
356
00:52:02,497 --> 00:52:03,999
How far back does this go?
357
00:52:04,166 --> 00:52:06,919
Far. But I wouldn't go any further.
358
00:52:09,838 --> 00:52:11,048
Go for Paul.
359
00:52:15,427 --> 00:52:16,595
Say again.
360
00:52:21,016 --> 00:52:22,392
10-9.
361
00:52:25,270 --> 00:52:26,605
...missing person.
362
00:52:26,772 --> 00:52:27,773
Shit.
363
00:52:29,733 --> 00:52:31,276
All right. Let's go.
364
00:53:09,565 --> 00:53:11,900
Headed to your house
full of drugged-out freaks?
365
00:53:13,402 --> 00:53:16,446
Teacher can't step in
to save your ass out here, faggot.
366
00:53:16,613 --> 00:53:17,865
I said I was sorry.
367
00:53:18,031 --> 00:53:19,658
I don't take apologies from pussies.
368
00:53:21,326 --> 00:53:24,538
Hey! Don't walk away from me
when I'm talking to you.
369
00:53:36,758 --> 00:53:37,593
Lucas!
370
00:54:53,377 --> 00:54:56,046
When was the last time
you heard from Ellen?
371
00:54:56,213 --> 00:54:57,548
Ellen Booth?
372
00:54:59,216 --> 00:55:01,969
Yesterday. Why?
373
00:55:03,303 --> 00:55:05,931
Her husband called in
a missing person's report.
374
00:55:06,098 --> 00:55:08,725
Said she hadn't returned his calls...
375
00:55:09,268 --> 00:55:10,811
or been home all day.
376
00:55:10,978 --> 00:55:11,812
Really?
377
00:55:14,022 --> 00:55:15,941
What are you doing about it?
378
00:55:16,108 --> 00:55:17,526
Filed a report.
379
00:55:17,693 --> 00:55:20,070
Issued an APB, searched the hospitals...
380
00:55:20,237 --> 00:55:25,409
but aside from that,
just hope it's all a misunderstanding.
381
00:55:28,495 --> 00:55:32,374
I asked her to talk to Frank Weaver.
About Lucas.
382
00:55:40,757 --> 00:55:42,176
You smell that?
383
00:55:42,342 --> 00:55:43,302
Yeah.
384
00:55:52,019 --> 00:55:53,770
Frank, it's Sheriff Meadows.
385
00:55:57,733 --> 00:55:59,985
Fucking place smells like death.
386
00:56:02,654 --> 00:56:04,448
Yeah, there's something wrong here.
387
00:56:09,620 --> 00:56:10,704
Frank!
388
00:56:16,210 --> 00:56:18,545
Let's get outta here.
We'll get a warrant tomorrow.
389
00:56:43,612 --> 00:56:45,781
...small town of Cispus Falls, Oregon.
390
00:56:45,948 --> 00:56:48,158
Rumors of another round
of gruesome attacks...
391
00:56:48,325 --> 00:56:52,246
...processing evidence
and provide forensic expertise.
392
00:56:52,412 --> 00:56:55,332
Our attempts to contact
local law enforcement have gone unanswered...
393
00:56:55,499 --> 00:56:57,876
Have you spoken with Clint's parents
this morning?
394
00:56:58,669 --> 00:57:02,464
Yes. They wanted to know
if he had been in school yesterday.
395
00:57:02,631 --> 00:57:05,008
And he was here
till the end of the day, right?
396
00:57:10,389 --> 00:57:12,558
Look, I know this has...
397
00:57:13,725 --> 00:57:16,478
been difficult on all of us.
398
00:57:17,563 --> 00:57:20,315
But right now, we have to work
under the assumption...
399
00:57:20,482 --> 00:57:24,194
that this is just some kind of a coincidence.
400
00:57:24,361 --> 00:57:25,571
We'll find him.
401
00:57:26,572 --> 00:57:27,823
We'll find him.
402
00:57:33,245 --> 00:57:34,413
Excuse me.
403
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
-What?
-A coincidence?
404
00:57:40,460 --> 00:57:43,172
That my student is now missing, too?
What the fuck, Paul?
405
00:57:43,338 --> 00:57:45,757
What else would you like me to do, Jules?
406
00:57:46,633 --> 00:57:50,262
The warrant is being processed right now.
It takes time.
407
00:57:50,429 --> 00:57:51,471
-It doesn't just happen overnight.
-This is all related.
408
00:57:51,638 --> 00:57:54,099
-What would you like me to fucking do?
-You cannot tell me that it isn't.
409
00:58:49,279 --> 00:58:50,822
God almighty.
410
00:59:02,167 --> 00:59:04,378
These Frank Weaver's footprints?
411
00:59:05,003 --> 00:59:05,879
Some.
412
00:59:07,130 --> 00:59:08,841
There's also a child's.
413
00:59:21,228 --> 00:59:23,146
What the fuck is this?
414
00:59:26,608 --> 00:59:27,776
Jesus Christ.
415
00:59:30,362 --> 00:59:31,613
It's charred.
416
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
It's burnt.
417
00:59:34,908 --> 00:59:36,618
And flayed.
418
00:59:38,704 --> 00:59:40,205
It's gotta be Frank Weaver.
419
00:59:41,123 --> 00:59:44,209
Yeah, the teeth will tell us.
420
00:59:44,668 --> 00:59:47,045
Looks like something just burst out of him.
421
00:59:56,180 --> 00:59:58,891
Lucas. Lucas, listen to me.
Listen, I don't want you to go in there.
422
00:59:59,057 --> 01:00:01,935
-No. No. Let me go!
-Listen, I know. It's okay.
423
01:00:02,102 --> 01:00:03,312
What's going on here?
424
01:00:25,584 --> 01:00:28,003
Well, needless to say, I'm concerned.
425
01:00:28,170 --> 01:00:30,923
He's severely dehydrated,
suffers from chronic malnourishment.
426
01:00:31,089 --> 01:00:34,301
I recommend keeping him overnight,
possibly longer...
427
01:00:34,468 --> 01:00:38,222
but I don't have to tell you
that he is a deeply damaged boy.
428
01:00:38,388 --> 01:00:41,475
Could be the circumstances
or his genetic disposition...
429
01:00:41,642 --> 01:00:45,771
but there are definite signs
of a psychiatric crisis here.
430
01:00:45,938 --> 01:00:49,149
Anti-anxiety, anti-psychotics
will be our friend...
431
01:00:49,316 --> 01:00:51,777
but given what he's just experienced...
432
01:00:52,361 --> 01:00:54,738
When do you think
I'll be able to interview him?
433
01:00:54,905 --> 01:00:57,241
Well, not tonight, certainly.
434
01:00:58,742 --> 01:01:00,869
What do you plan on doing with him?
435
01:01:01,036 --> 01:01:02,996
Well, we're discussing that.
436
01:01:05,666 --> 01:01:07,167
But it's complicated.
437
01:01:07,334 --> 01:01:08,961
Oh, I'm sure.
438
01:01:09,419 --> 01:01:12,089
The little fella's
got a long road ahead of him.
439
01:01:13,423 --> 01:01:14,925
I'd be remiss if I didn't mention...
440
01:01:15,092 --> 01:01:19,388
but it's clear that he has been
subjected to abuse.
441
01:01:20,222 --> 01:01:21,932
And for some time.
442
01:01:23,684 --> 01:01:24,977
Thank you, Alan.
443
01:01:34,570 --> 01:01:36,196
We can't. No.
444
01:01:36,363 --> 01:01:37,948
He has no one.
445
01:01:39,908 --> 01:01:41,493
We don't know where the brother is.
446
01:01:43,370 --> 01:01:44,663
So where's he gonna go?
447
01:01:44,830 --> 01:01:48,250
I have no idea right now,
but he is not your responsibility.
448
01:01:48,417 --> 01:01:50,460
He doesn't have a family.
449
01:01:50,627 --> 01:01:54,089
And he's my student.
So he is my responsibility.
450
01:01:54,798 --> 01:01:55,883
Jules...
451
01:01:57,134 --> 01:01:59,428
This is not about you.
452
01:01:59,595 --> 01:02:01,763
This is about him,
and getting him the help...
453
01:02:01,930 --> 01:02:03,640
What did you just say to me?
454
01:02:04,224 --> 01:02:06,185
What did you just say to me?
455
01:02:08,937 --> 01:02:12,274
Don't put our past on him.
456
01:02:12,733 --> 01:02:14,318
Oh, I'm sorry.
457
01:02:14,484 --> 01:02:16,695
Did he snap your arm in two?
458
01:02:17,905 --> 01:02:20,407
Did he force you
to hide under the floor of that kitchen...
459
01:02:20,574 --> 01:02:22,451
-praying he would never come home?
-You have no idea what he...
460
01:02:22,618 --> 01:02:24,244
Did you have to meet
his every fucking need?
461
01:02:24,411 --> 01:02:26,330
Because I don't remember that.
462
01:02:28,665 --> 01:02:31,293
You have no idea what he did to me.
463
01:03:07,412 --> 01:03:08,705
Let us in!
464
01:03:09,164 --> 01:03:10,123
Daddy!
465
01:03:10,874 --> 01:03:11,875
Daddy!
466
01:03:12,835 --> 01:03:14,545
-Dad, please!
-Open the door, Daddy!
467
01:03:16,255 --> 01:03:18,423
Guys, you have to give me a second.
468
01:03:18,757 --> 01:03:20,217
Daddy's just sick.
469
01:03:23,804 --> 01:03:25,973
Daddy! Daddy, please!
470
01:03:27,599 --> 01:03:29,434
Daddy, what's happening to you?
471
01:03:29,601 --> 01:03:31,395
-Open the door!
-No!
472
01:03:32,437 --> 01:03:33,272
Daddy!
473
01:03:41,113 --> 01:03:44,324
Look at me. Daddy is very, very sick.
474
01:03:44,491 --> 01:03:46,827
You lock that fucking door.
475
01:03:46,994 --> 01:03:49,580
No matter what I do,
you don't open that door.
476
01:03:49,746 --> 01:03:51,039
You hear me?
477
01:03:53,917 --> 01:03:55,043
Lock it!
478
01:03:55,210 --> 01:03:56,545
Lock the door!
479
01:03:56,712 --> 01:03:59,131
Daddy, Aiden's very sick.
480
01:04:41,757 --> 01:04:44,927
If you wouldn't mind, just telling me
what you make of these.
481
01:05:01,735 --> 01:05:03,153
Where did you find this?
482
01:05:03,904 --> 01:05:05,781
Belongs to a student.
483
01:05:07,991 --> 01:05:09,535
Is the student Native?
484
01:05:10,494 --> 01:05:11,745
No.
485
01:05:11,912 --> 01:05:13,455
How can that be?
486
01:05:13,622 --> 01:05:16,375
I don't know. He isn't.
487
01:05:25,801 --> 01:05:27,636
This is what was in the mine.
488
01:05:33,100 --> 01:05:36,520
This... is what was in the mine.
489
01:05:40,315 --> 01:05:41,775
It's the wendigo.
490
01:05:41,942 --> 01:05:43,861
Translates to...
491
01:05:44,027 --> 01:05:48,282
a diabolical wickedness that devours mankind.
492
01:05:48,448 --> 01:05:51,118
According to legend,
during a brutally cold winter...
493
01:05:51,285 --> 01:05:54,496
a lost hunter's severe hunger
drove him to cannibalism.
494
01:05:55,122 --> 01:05:56,999
And after feasting on human flesh...
495
01:05:57,165 --> 01:05:59,626
he became crazed...
496
01:06:01,128 --> 01:06:05,966
and transformed into an amorphous spirit
that could take many forms.
497
01:06:07,467 --> 01:06:10,095
And roamed the forest for fresh victims.
498
01:06:10,929 --> 01:06:13,640
His insatiable appetite was never satisfied.
499
01:06:16,476 --> 01:06:19,271
Excuse me.
This is a myth you're talking about.
500
01:06:19,730 --> 01:06:21,106
For you, yeah.
501
01:06:21,732 --> 01:06:25,652
But a cautionary tale
to the indigenous people who believe in it.
502
01:06:27,738 --> 01:06:29,072
They're elusive.
503
01:06:29,615 --> 01:06:33,535
And known to be eternally starving,
but feasting only makes them hungrier.
504
01:06:33,702 --> 01:06:34,995
And weaker.
505
01:06:35,162 --> 01:06:37,664
Those who are unfortunate enough
to encounter one...
506
01:06:37,831 --> 01:06:42,169
can only kill it
when it's in its weakened state.
507
01:06:42,711 --> 01:06:46,673
And only by extinguishing
its beating heart...
508
01:06:46,840 --> 01:06:50,385
forcing it to search for another host.
509
01:06:52,221 --> 01:06:53,472
But it all makes sense, you see.
510
01:06:53,639 --> 01:06:56,350
I mean, our ancestral spirits never died.
511
01:06:56,517 --> 01:06:58,393
They were here long before we were...
512
01:06:58,560 --> 01:07:01,230
and they'll be here
long after we are gone.
513
01:07:03,440 --> 01:07:05,150
But now, they're angry.
514
01:07:18,997 --> 01:07:19,957
Paul.
515
01:07:21,625 --> 01:07:22,751
Go for Paul.
516
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
Pumphouse Road.
You gotta come by the tracks.
517
01:07:30,300 --> 01:07:32,386
What? What happened?
518
01:07:33,136 --> 01:07:34,680
We got a body out here.
519
01:07:36,223 --> 01:07:39,393
It's bad, Paul. It's real bad.
520
01:07:55,909 --> 01:07:57,244
ID?
521
01:07:57,411 --> 01:07:59,204
Yeah. It's Clint Owens.
522
01:08:02,791 --> 01:08:04,877
I don't know where to start, Paul.
523
01:08:06,170 --> 01:08:07,713
Let me see it.
524
01:08:14,052 --> 01:08:16,095
Tell me this was a train, Jake.
525
01:08:19,183 --> 01:08:21,435
That boy was eaten in half.
526
01:08:21,602 --> 01:08:22,769
The fuck is going on here?
527
01:08:22,978 --> 01:08:25,147
I don't know, Dan.
528
01:08:26,648 --> 01:08:27,858
We've...
529
01:08:30,194 --> 01:08:32,237
Let's get back to the station...
530
01:08:34,448 --> 01:08:36,325
and we'll figure it out.
I'll call the mayor...
531
01:08:36,491 --> 01:08:39,161
and we'll get out in front of it.
532
01:08:45,917 --> 01:08:49,921
I'm sorry.
I'm not inclined to believe anybody...
533
01:08:50,087 --> 01:08:55,219
about some mythological nature beast.
534
01:08:55,676 --> 01:08:58,305
Things like that don't exist, Jules.
535
01:08:58,471 --> 01:09:00,098
Regardless of what Stokes said.
536
01:09:00,265 --> 01:09:05,103
There's a logical, reasonable explanation
for this.
537
01:09:06,563 --> 01:09:08,106
So Ellen Booth...
538
01:09:09,274 --> 01:09:13,946
and that... husk that you pulled out
of the Weavers'.
539
01:09:16,907 --> 01:09:19,117
And what about Lucas's brother, where is he?
540
01:09:23,330 --> 01:09:24,665
I don't know.
541
01:09:27,292 --> 01:09:29,336
Take me to the hospital.
542
01:10:15,716 --> 01:10:17,301
I'm outside your house.
543
01:10:18,760 --> 01:10:21,513
Good. I'm wrapping up with the mayor,
then headed over.
544
01:10:21,680 --> 01:10:23,098
Just take a look around.
545
01:10:46,538 --> 01:10:48,498
Can I get you anything else?
546
01:10:49,833 --> 01:10:51,001
No, thank you.
547
01:11:03,388 --> 01:11:08,602
Lucas, do you remember
when we were talking about our moms?
548
01:11:09,228 --> 01:11:11,104
And how they died?
549
01:11:14,066 --> 01:11:16,860
Well, what I didn't tell you...
550
01:11:17,819 --> 01:11:20,322
was that my dad died, too.
551
01:11:24,076 --> 01:11:25,702
How did he die?
552
01:11:28,372 --> 01:11:31,667
Well, he kind of did it to himself.
553
01:11:32,543 --> 01:11:34,670
When did he die?
554
01:11:35,212 --> 01:11:37,339
Not too long ago.
555
01:11:37,881 --> 01:11:39,633
Were you here when he died?
556
01:11:40,717 --> 01:11:41,718
No.
557
01:11:43,887 --> 01:11:44,930
Why?
558
01:11:46,056 --> 01:11:48,475
Didn't you love your father?
559
01:11:54,147 --> 01:11:58,986
Well, I moved back here
to be with my brother.
560
01:12:00,237 --> 01:12:02,573
We actually, we grew up in this house.
561
01:12:04,283 --> 01:12:05,742
And I missed him.
562
01:12:27,598 --> 01:12:31,935
Lucas, did they tell you at the hospital?
563
01:12:33,562 --> 01:12:35,480
Tell me what?
564
01:12:38,192 --> 01:12:40,569
Your dad died.
565
01:12:43,530 --> 01:12:45,741
He's not dead.
566
01:12:46,658 --> 01:12:48,577
Yeah, he is, Lucas.
567
01:12:50,662 --> 01:12:52,331
My brother, Paul...
568
01:12:53,248 --> 01:12:55,209
he found him in your house.
569
01:12:56,710 --> 01:12:59,546
No. That was my old dad.
570
01:13:00,172 --> 01:13:02,549
The one who was sick and mean.
571
01:13:04,259 --> 01:13:07,804
My new dad is with Aiden,
but Aiden doesn't understand.
572
01:13:08,430 --> 01:13:09,640
And he needs me.
573
01:13:10,432 --> 01:13:13,060
I just have to feed him,
and he'll love me.
574
01:13:15,812 --> 01:13:16,897
What?
575
01:13:45,217 --> 01:13:47,219
See? I told you.
576
01:13:51,807 --> 01:13:55,894
He'll come for me,
and take me to the mine to be with Aiden.
577
01:14:05,654 --> 01:14:07,447
He's here.
578
01:14:17,207 --> 01:14:18,208
Hey, Paul?
579
01:14:21,378 --> 01:14:22,963
Yeah, Dan, what is it?
580
01:14:24,631 --> 01:14:25,966
There's something here.
581
01:14:27,676 --> 01:14:29,678
I think it's in the shed.
582
01:14:50,073 --> 01:14:51,658
Come on. Let's go.
583
01:15:03,003 --> 01:15:04,546
Where are you taking me?
584
01:15:15,265 --> 01:15:16,808
I wanna see my brother.
585
01:15:49,216 --> 01:15:50,133
Dan?
586
01:15:55,138 --> 01:15:56,723
Dan, do you read me?
587
01:16:01,645 --> 01:16:04,022
There's a little kid in here.
588
01:16:04,815 --> 01:16:06,024
What, Lucas?
589
01:16:10,612 --> 01:16:11,864
Lucas is at the house.
590
01:16:15,325 --> 01:16:15,993
Dan!
591
01:16:18,579 --> 01:16:19,913
Dan, come in!
592
01:16:26,295 --> 01:16:27,296
Oh, shit.
593
01:16:28,005 --> 01:16:29,423
They all have locks.
594
01:16:54,948 --> 01:16:56,200
Goddamn it.
595
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
Fuck.
596
01:17:02,039 --> 01:17:02,998
Paul.
597
01:17:08,879 --> 01:17:11,965
Lucas, stay. Don't move.
598
01:17:32,486 --> 01:17:33,695
Paul, no.
599
01:17:36,532 --> 01:17:37,824
No. Lucas!
600
01:18:10,607 --> 01:18:11,608
Dan.
601
01:18:15,946 --> 01:18:16,947
It's okay.
602
01:19:56,129 --> 01:19:57,130
Paul?
603
01:19:58,131 --> 01:19:59,132
Paul?
604
01:20:10,894 --> 01:20:11,895
Lucas?
605
01:20:37,671 --> 01:20:38,672
Paul?
606
01:20:41,925 --> 01:20:43,010
Oh, my God!
607
01:20:44,469 --> 01:20:47,222
Paul! Oh, my God. Paul!
608
01:20:50,017 --> 01:20:51,310
Oh, God.
609
01:21:07,284 --> 01:21:08,285
Paul...
610
01:21:09,786 --> 01:21:13,248
Paul, I have to move you. Paul.
611
01:21:17,377 --> 01:21:18,670
I'm gonna move you.
612
01:21:18,837 --> 01:21:19,838
To where?
613
01:21:21,798 --> 01:21:22,799
Come on.
614
01:21:25,344 --> 01:21:26,678
Is Lucas dead?
615
01:21:26,845 --> 01:21:28,514
Be still. Be still.
616
01:21:30,390 --> 01:21:32,267
He went to the mine.
I'm gonna go after him.
617
01:21:32,434 --> 01:21:33,435
What?
618
01:21:33,602 --> 01:21:34,978
He thinks that's where Aiden is.
619
01:21:35,145 --> 01:21:37,564
No, you can't do that.
You can't...
620
01:21:38,190 --> 01:21:39,900
I have to. I have to go find him.
621
01:21:40,067 --> 01:21:41,443
Not by yourself.
622
01:21:42,778 --> 01:21:44,238
You need a doctor.
623
01:21:44,404 --> 01:21:45,864
I'm coming with you.
624
01:21:47,199 --> 01:21:48,283
Get my gun.
625
01:21:50,869 --> 01:21:52,955
You're not leaving me.
626
01:22:17,563 --> 01:22:19,106
This is Julia Meadows.
627
01:22:19,773 --> 01:22:21,817
Paul and I are at Greymouth Mine.
628
01:22:22,192 --> 01:22:23,694
He needs an ambulance.
629
01:23:07,279 --> 01:23:08,280
Lucas?
630
01:23:48,362 --> 01:23:49,363
Lucas?
631
01:25:28,962 --> 01:25:29,796
Lucas?
632
01:25:30,255 --> 01:25:31,298
Lucas.
633
01:25:32,633 --> 01:25:33,634
He's...
634
01:25:36,762 --> 01:25:37,930
What?
635
01:25:38,096 --> 01:25:39,348
Go back.
636
01:25:39,515 --> 01:25:40,516
Go.
637
01:30:35,185 --> 01:30:37,020
He's gonna be okay.
638
01:30:37,187 --> 01:30:38,647
He's just sick.
639
01:30:42,609 --> 01:30:44,027
Lucas, listen to me.
640
01:30:46,154 --> 01:30:48,782
He is never gonna get better.
641
01:30:49,533 --> 01:30:50,742
Yes, he is.
642
01:30:50,909 --> 01:30:52,703
Lucas, he's not.
643
01:30:53,412 --> 01:30:54,663
It's too late for him.
644
01:30:54,830 --> 01:30:55,747
He's sick...
645
01:30:56,498 --> 01:30:58,584
but he'll be better, I promise.
646
01:31:02,713 --> 01:31:04,298
Lucas, listen to me.
647
01:31:04,464 --> 01:31:06,925
You know he's not gonna get any better.
648
01:31:08,051 --> 01:31:10,387
I need to know that you understand.
649
01:31:24,985 --> 01:31:28,447
Look away. Look away, Lucas!
650
01:31:30,115 --> 01:31:31,325
It's okay.
651
01:31:48,550 --> 01:31:50,219
I'm so sorry.
652
01:32:45,357 --> 01:32:47,234
What are we gonna do with him?
653
01:32:49,862 --> 01:32:52,197
Keep him. For now.
654
01:32:54,449 --> 01:32:55,742
We have no choice.
655
01:32:59,079 --> 01:33:01,623
It's like living with a tiger cub.
656
01:33:01,790 --> 01:33:06,086
You know what he's going to grow into.
657
01:33:10,799 --> 01:33:14,011
Do you think you could kill
something you love?
658
01:33:31,445 --> 01:33:32,196
There.
659
01:33:33,071 --> 01:33:34,239
Come on, let's go.
660
01:33:37,743 --> 01:33:40,454
-You okay?
-Yeah, I'll catch up to you.
660
01:33:41,305 --> 01:34:41,249
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9cyed
Help other users to choose the best subtitles
46023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
