Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,719 --> 00:00:12,221
Ein Engel an meiner Tafel
2
00:00:12,304 --> 00:00:16,017
Eine Trilogie
3
00:01:01,687 --> 00:01:04,273
Teil 1
4
00:01:06,400 --> 00:01:12,531
Auf zur Insel
5
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
Na komm. Komm, Schätzchen.
6
00:01:19,413 --> 00:01:21,957
Na komm doch. Komm
doch. Na komm. Komm her!
7
00:01:22,124 --> 00:01:23,626
Ah.
8
00:01:25,294 --> 00:01:27,755
Ah, prima. Weiter, weiter!
9
00:01:27,838 --> 00:01:30,800
Das machst du toll. Noch ein
bisschen weiter. Komm, komm!
10
00:02:05,626 --> 00:02:09,588
Dies ist die Geschichte meiner Kindheit.
11
00:02:09,672 --> 00:02:13,926
Ich, Janet Paterson Frame,
wurde im August 1924 geboren.
12
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
Meine Zwillingsschwester,
die namenlos blieb,
13
00:02:16,011 --> 00:02:18,222
starb nach 14 Tagen.
14
00:03:05,644 --> 00:03:07,605
Seacliff.
15
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
Da kommen die Bekloppten her.
16
00:03:10,774 --> 00:03:14,403
Kommt weg vom Fenster, setzt euch
wieder hin, Myrtle und Bruddle.
17
00:03:14,528 --> 00:03:16,197
Na los!
18
00:04:30,688 --> 00:04:33,857
Ich auch.
- Margaret.
19
00:04:33,983 --> 00:04:35,901
Na los, Jean.
20
00:04:35,985 --> 00:04:38,862
Peter.
21
00:04:38,946 --> 00:04:41,198
Dann bist du meine Freundin.
- Bitte? Bitte!
22
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
Betty.
23
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
Bitte, Jean.
- Peter.
24
00:04:45,953 --> 00:04:49,081
Bitte. Ich geb dir auch zwei Murmeln dafür.
- Olive.
25
00:05:13,772 --> 00:05:16,108
Billy Delaware.
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,402
Ja, Miss Botting?
27
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
Was isst du da?
28
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Kaugummi, Miss Botting.
29
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
Wo hast du das denn her?
30
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
Dids Mclvor,
31
00:05:38,881 --> 00:05:42,134
wo hast du dein Kaugummi denn her?
32
00:05:42,259 --> 00:05:45,012
Von Jean Frame, Miss Botting.
33
00:05:45,137 --> 00:05:47,890
Jean Frame.
34
00:05:47,973 --> 00:05:49,975
Ja, Miss Botting?
35
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
Wo hast du das Kaugummi her?
36
00:05:52,269 --> 00:05:54,813
Ich habe es gekauft, Miss Botting.
37
00:06:12,414 --> 00:06:15,084
Woher hast du das Geld, sag mal?
38
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
Ausspucken!
39
00:06:18,045 --> 00:06:20,089
Mein Vater hat mir das Geld gegeben.
40
00:06:20,172 --> 00:06:22,549
Woher hast du das Geld, bitte?
41
00:06:22,591 --> 00:06:26,095
Einsammeln.
- Ich habe das Geld von meinem Vater.
42
00:06:27,388 --> 00:06:29,306
Komm nach vorne!
43
00:06:36,522 --> 00:06:38,482
Komm herauf zu mir.
44
00:06:41,985 --> 00:06:43,904
Und jetzt sagst du mir,
45
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
wo das Geld herkommt, ja?
46
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
Und keine Lügen. Hast du gehört?
47
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
Dad hat mir das Geld gegeben.
48
00:06:52,329 --> 00:06:54,289
Zur Wand mit dem Gesicht.
49
00:07:00,504 --> 00:07:01,880
Also,
50
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
du bleibst da stehen,
51
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
bis du mir die Wahrheit sagst.
52
00:07:08,053 --> 00:07:10,180
Verstehst du?
53
00:07:45,466 --> 00:07:48,051
Dreh dich um, Jean Frame.
54
00:07:50,721 --> 00:07:53,599
Willst du mir jetzt
sagen, wo es herkommt?
55
00:07:56,977 --> 00:07:59,646
Ich habe das Geld
meinem Vater gestohlen.
56
00:08:01,982 --> 00:08:04,610
Setz dich auf die hinterste Bank.
57
00:08:29,927 --> 00:08:31,303
Drehen.
58
00:08:34,640 --> 00:08:36,058
Drehen.
59
00:08:37,768 --> 00:08:40,687
Nein, Spatz, du musst dich auf
dieselbe Seite drehen wie wir.
60
00:08:44,274 --> 00:08:45,776
Drehen.
61
00:08:48,028 --> 00:08:49,530
Und drehen.
62
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Und drehen.
63
00:08:55,410 --> 00:08:56,828
Und drehen.
64
00:09:02,668 --> 00:09:06,463
Er hat einen Anfall! Er
hat einen Anfall! Curly!
65
00:09:06,547 --> 00:09:09,550
Curly!
66
00:09:17,140 --> 00:09:20,060
Was machst du denn da unten?
- Ich bringe ihn ins Bad.
67
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Was?
- In die Badewanne!
68
00:09:22,104 --> 00:09:25,774
Was soll denn das? Was
soll das, verdammt nochmal?
69
00:09:25,857 --> 00:09:28,277
Curly? Curly?
70
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
Leg ihn in die Badewanne,
leg ihn in die Badewanne!
71
00:09:30,362 --> 00:09:33,073
Ich leg ihn nicht in die Badewanne.
72
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
Der Junge hat nur schlecht geträumt.
73
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
Leg ihn in die Badewanne!
- Warum denn? Was soll das?
74
00:09:37,911 --> 00:09:39,663
Das steht doch in dem Buch!
75
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
Wach auf, Junge!
76
00:09:41,665 --> 00:09:44,459
Wach auf!
77
00:09:44,585 --> 00:09:46,837
Geht wieder ins Bett, Kinder.
78
00:09:46,962 --> 00:09:48,922
Wach auf!
79
00:09:50,048 --> 00:09:51,883
Wasser, tu ihm Wasser über den Kopf!
80
00:09:52,050 --> 00:09:54,011
Komm, Junge, wach auf.
81
00:10:41,308 --> 00:10:45,771
Georgie Porgie hat eine Macke!
Georgie Porgie hat eine Macke!
82
00:10:47,856 --> 00:10:50,067
Was machst du auf dieser Schule?
83
00:10:50,150 --> 00:10:53,570
Du gehörst ins Irrenhaus.
- Ins Irrenhaus! Ins Irrenhaus!
84
00:11:15,217 --> 00:11:18,553
In die Klasse! Ruhe,
bitte! In Reihen aufstellen.
85
00:11:18,679 --> 00:11:22,683
Ich möchte, dass die Kinder, deren
Namen von der Ärztin aufgerufen werden...
86
00:11:22,766 --> 00:11:25,060
Tom McKechnie, du hörst gar nicht zu.
87
00:11:25,185 --> 00:11:26,853
Doch, Miss.
88
00:11:26,978 --> 00:11:29,439
Wenn euer Name aufgerufen wird,
89
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
tretet ihr aus der Reihe.
90
00:11:32,526 --> 00:11:34,569
NOT Thomas.
- Unbedingt.
91
00:11:37,489 --> 00:11:40,200
Jimmy McGill.
- Das ist der mit den Ohren.
92
00:11:41,076 --> 00:11:42,452
Jean Frame.
93
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
Nora Byrne.
94
00:11:50,419 --> 00:11:52,379
Furchtbare Familie.
- Wirklich?
95
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
Die anderen gehen jetzt bitte
in die Klasse, ganz ruhig.
96
00:12:02,389 --> 00:12:05,308
In der Reihe bleiben.
Es wird nicht geredet.
97
00:12:05,392 --> 00:12:07,394
So, kommt mit.
98
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
Kommt mit!
99
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
Da.
100
00:12:25,495 --> 00:12:27,456
Wann hast du dich zuletzt gewaschen?
101
00:12:27,497 --> 00:12:29,624
Erst gestern.
- Wirklich?
102
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Ich habe mich gestern gewaschen?
- Was hast du gewaschen?
103
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
Meine Hände.
104
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
Deine Ohren sind total verdreckt.
105
00:12:42,304 --> 00:12:45,515
Sag mir nach, was du durch das
Rohr hörst. Aberganz laut, bitte.
106
00:12:46,808 --> 00:12:49,853
29. 13.
107
00:12:49,936 --> 00:12:52,439
16. Fünf.
108
00:12:59,529 --> 00:13:01,615
Ich kann Warzen wegmachen.
109
00:13:10,499 --> 00:13:13,126
Eigentlich heiße ich nicht Poppy.
- Wie heißt du denn?
110
00:13:13,210 --> 00:13:15,128
Marjorie.
111
00:13:15,212 --> 00:13:19,132
Ist dein Name dein richtiger Name?
- Mein richtiger Name ist Janet.
112
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
Janet? Das ist hübsch.
113
00:13:21,968 --> 00:13:24,679
Aber meistens werde ich Jean genannt.
114
00:13:24,805 --> 00:13:27,307
Und Nini. Und Wuschel.
115
00:13:27,432 --> 00:13:29,476
Ist das wegen deinem Haar?
116
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
Ja.
117
00:13:31,812 --> 00:13:34,731
Kann ich es anfassen?
- Ja.
118
00:13:37,108 --> 00:13:39,694
Du kannst meine Beine anfassen.
119
00:13:39,820 --> 00:13:42,322
Woher hast du die?
120
00:13:42,405 --> 00:13:46,409
Das kommt, wenn mein Vater mich
verkloppt, mit dem Treibriemen.
121
00:13:48,119 --> 00:13:50,205
Fühlt sich komisch an, nicht?
122
00:13:52,082 --> 00:13:56,461
Sagen Sie der Klasse, wir werden
jetzt die Fingernägel inspizieren.
123
00:13:56,545 --> 00:14:00,590
Kinder, wir werden jetzt
eure Fingernägel inspizieren.
124
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Hände auf die Tische.
125
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
Sehr gut.
- Sehr gut.
126
00:14:10,350 --> 00:14:12,269
Hervorragend.
127
00:14:12,352 --> 00:14:14,938
Schlimm.
- Ekelhaft.
128
00:14:15,105 --> 00:14:18,275
Miss Frame, lassen Sie die
ungezogenen Kinder antreten.
129
00:14:18,358 --> 00:14:20,610
Selbstverständlich, Miss Evans.
130
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
Sehr ungezogen.
131
00:14:29,953 --> 00:14:32,247
Sehe ich da schon wieder Sally Oates?
132
00:14:32,372 --> 00:14:34,541
Ich fürchte, ja, Miss Evans.
133
00:14:36,042 --> 00:14:38,295
Sowas! Böses Kind.
134
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
Geben Sie den Riemen her.
135
00:14:43,675 --> 00:14:47,095
Sehr, sehr, sehr ungezogen.
136
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
Das ist mein Lieblingsbuch.
137
00:15:00,233 --> 00:15:02,360
Du kannst es dir mal ausleihen.
138
00:15:09,159 --> 00:15:12,662
Das Märchen "Die zertanzten Schuhe".
139
00:15:12,787 --> 00:15:16,458
Es war einmal ein König, der
hatte zwölf schöne Töchter,
140
00:15:17,709 --> 00:15:20,795
und wenn sie zu Bett gebracht wurden,
141
00:15:20,962 --> 00:15:23,798
schloss man die Türen fest ab.
142
00:15:23,965 --> 00:15:28,470
Aber am Morgen bemerkte man immer, dass
die Sohlen ihrer Schuhe durchlöchert waren,
143
00:15:28,553 --> 00:15:33,099
als ob sie die ganze
Nacht getanzt hätten.
144
00:15:33,224 --> 00:15:37,479
Niemand konnte jedoch in Erfahrung
bringen, was geschehen war,
145
00:15:37,562 --> 00:15:40,315
oder wo sie gewesen waren.
146
00:15:43,652 --> 00:15:47,113
Mama hat gesagt, die bringt der Storch.
147
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
Nein. Man muss ficken.
148
00:15:49,199 --> 00:15:51,117
Was ist "ficken"?
149
00:15:51,201 --> 00:15:55,956
Wenn ein Mann sich auf eine Frau legt
und dann sein Ding in sie rein tut.
150
00:15:56,081 --> 00:16:00,335
Und er zieht einen Pariser
drüber, damit sie kein Baby kriegt.
151
00:16:01,544 --> 00:16:03,797
Eisen, Stein und Lab,
152
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
ein Mann der fiel ins Grab.
153
00:16:06,383 --> 00:16:09,135
Und auf eine Lady und
schon kam ein Baby...
154
00:16:09,219 --> 00:16:11,721
Eisen, Stein und Lab,
155
00:16:11,805 --> 00:16:14,391
Eisen, Stein und Lab...
156
00:16:14,474 --> 00:16:19,062
Also als Hausaufgabe sollt
ihr ein Gedicht schreiben.
157
00:16:19,187 --> 00:16:21,106
Schreibt ihr das ab?
158
00:16:21,189 --> 00:16:25,485
Wenn die Sonne
159
00:16:26,403 --> 00:16:29,322
geht...
160
00:16:30,407 --> 00:16:32,283
Habt ihr das?
161
00:16:32,409 --> 00:16:36,621
Und die Nacht
162
00:16:38,498 --> 00:16:40,458
sich
163
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
nähert.
164
00:16:43,712 --> 00:16:45,630
Da.
- Also,
165
00:16:45,714 --> 00:16:48,133
die erste Zeile von eurem Gedicht.
- Da! Da!
166
00:16:48,299 --> 00:16:51,845
Ja was ist denn? Ach, ich
bin voll Kreide. Ganz voll.
167
00:16:52,012 --> 00:16:54,931
Habt ihr das abgeschrieben? Gut.
168
00:17:00,437 --> 00:17:03,732
Was ist das?
- Eine Hausaufgabe, ein Gedicht.
169
00:17:04,983 --> 00:17:07,027
Lies es uns vor.
170
00:17:08,028 --> 00:17:11,531
Wenn die Sonne geht,
und die Nacht sich nähert
171
00:17:11,698 --> 00:17:13,783
und der Dämmerung Schatten
den Himmel berührt...
172
00:17:13,908 --> 00:17:17,912
"...der Dämmerung Schatten den Himmel
verdunkelt..." müsste das heißen.
173
00:17:18,038 --> 00:17:19,873
Wieso?
174
00:17:20,040 --> 00:17:22,876
Bei Gedichten gehören immer
bestimmte Wörter zusammen,
175
00:17:23,043 --> 00:17:28,381
wie Wellen rauschen, Sterne scheinen
oder leuchten und Wind heult.
176
00:17:28,465 --> 00:17:30,341
Schreib "verdunkelt"
und nicht "berührt".
177
00:17:30,425 --> 00:17:32,469
Mir gefällt "berührt".
178
00:17:32,552 --> 00:17:36,306
Das klingt falsch. Aber
"verdunkelt", das klingt richtig.
179
00:17:37,182 --> 00:17:40,101
Na los, radier "berührt"
aus und schreib "verdunkelt".
180
00:17:40,185 --> 00:17:42,145
Das klingt viel poetischer.
181
00:17:55,825 --> 00:17:58,787
Bitte, bitte, ich!
- Ja, du, komm her, komm her!
182
00:17:58,870 --> 00:18:02,874
Hier rauf. Und schön laut. Also los!
183
00:18:02,999 --> 00:18:07,587
Wenn die Sonne geht,
und die Nacht sich nähert
184
00:18:07,712 --> 00:18:10,590
und der Dämmerung Schatten
185
00:18:10,673 --> 00:18:12,550
den Himmel berührt,
186
00:18:12,634 --> 00:18:16,846
wenn die Vögel heim
ins Nestchen fliegen,
187
00:18:17,013 --> 00:18:19,516
dann sollten auch wir im Bette
188
00:18:19,599 --> 00:18:21,518
liegen.
189
00:18:21,601 --> 00:18:25,522
Wenn die Sterne dort
oben den Himmel schmücken,
190
00:18:25,605 --> 00:18:28,775
und herab auf die müden Kinderlein
191
00:18:28,900 --> 00:18:30,819
bücken,
192
00:18:30,902 --> 00:18:35,115
Wenn am Wiesenrand
einschlafen Blume und Baum,
193
00:18:35,198 --> 00:18:37,742
kommen bald auch zu
uns der Schlaf und der
194
00:18:37,826 --> 00:18:39,744
Traum.
195
00:18:39,828 --> 00:18:41,704
Danke, Jean.
196
00:18:41,788 --> 00:18:43,623
Das hast du sehr gut gemacht. Danke.
197
00:18:43,790 --> 00:18:46,126
Möchte noch jemand
sein Gedicht vorlesen?
198
00:18:50,880 --> 00:18:53,800
Wie geht es meinem Töchterchen?
- Was hast du da?
199
00:18:53,925 --> 00:18:57,428
Ah, welche Hand?
200
00:18:57,512 --> 00:18:59,472
Die da.
201
00:19:02,433 --> 00:19:04,394
Die da.
202
00:19:08,148 --> 00:19:10,066
Beide.
203
00:19:10,150 --> 00:19:12,068
Beide?
204
00:19:13,069 --> 00:19:15,071
Das ist für dich.
205
00:19:16,614 --> 00:19:19,659
Damit du noch ein paar
Gedichte schreiben kannst.
206
00:20:04,537 --> 00:20:08,499
Myrtle und Ted, die haben es
heute Nachmittag im Wald gemacht.
207
00:20:08,625 --> 00:20:10,585
Was?
208
00:20:11,711 --> 00:20:13,671
Gefickt.
209
00:20:17,991 --> 00:20:22,031
Ich verbiete dir, noch ein einziges Mal mit Ted und
Poppy, oder irgendjemand von der Familie zu reden.
210
00:20:22,055 --> 00:20:24,432
Hast du mich verstanden?
211
00:20:25,850 --> 00:20:27,894
Und du, Myrtle...
212
00:20:28,019 --> 00:20:29,896
Mutter, wo ist der Riemen?
213
00:20:29,979 --> 00:20:31,898
Komm her!
- Nein! Curly! Curly!
214
00:20:31,981 --> 00:20:34,484
Curly!
215
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Über das Knie!
216
00:20:50,166 --> 00:20:54,337
Ich darf nie wieder mit
dir reden oder spielen.
217
00:20:54,420 --> 00:20:57,382
Ich darf auch nicht mehr mit dir reden.
218
00:21:07,433 --> 00:21:09,394
Hier ist dein Lieblingsbuch.
219
00:21:40,174 --> 00:21:42,719
Achtung! Wir haben da Dynamit vergraben!
220
00:21:42,844 --> 00:21:45,388
Danke. Der Nächste bitte.
221
00:21:50,226 --> 00:21:52,729
Achtung! Wir haben da Dynamit vergraben!
222
00:21:52,812 --> 00:21:56,065
Der Nächste.
223
00:21:56,190 --> 00:21:59,777
Da, Avril Luxton!
224
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
Danke. Der Nächste bitte.
225
00:22:05,867 --> 00:22:09,162
Achtung! Wir haben da Dynamit vergraben!
226
00:22:16,377 --> 00:22:19,380
Achtung! Wir haben da Dynamit vergraben!
227
00:22:19,464 --> 00:22:22,800
Ich traf zur Nacht den
Prinzen des Schlafes.
228
00:22:22,884 --> 00:22:26,554
Schönheit und Ruhe prägten sein Gesicht.
229
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
Er wandelte durch ein tiefes Tal,
230
00:22:30,141 --> 00:22:33,519
unendlich schön in großer Einsamkeit.
231
00:22:33,561 --> 00:22:35,897
Lavendel färbte grau Gewand und Haar.
232
00:22:35,980 --> 00:22:38,733
Und sein Schläfen war
ein Kranz aus Moos,
233
00:22:38,816 --> 00:22:40,735
rot leuchtend matte Glut,
234
00:22:40,818 --> 00:22:44,489
und wo er war erfüllte bald sein
süßer Atem schon die Mitternacht.
235
00:22:44,572 --> 00:22:48,785
Sein Schatten Fuß sah sah
bloß matt schimmernd aus.
236
00:22:48,868 --> 00:22:52,663
Der Augen Schein war
Licht aus eignet Ramme.
237
00:22:52,789 --> 00:22:56,000
Nachtfalter leuchteten
ihm auf dem Weg voraus,
238
00:22:56,125 --> 00:22:58,711
als wären sie Künder
seines wundervollen Namens.
239
00:22:58,878 --> 00:23:01,547
Ich gratuliere, Susie.
- Dankeschön.
240
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Jean Frame.
241
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Ich gratuliere, Jean.
- Danke.
242
00:23:14,685 --> 00:23:16,646
Gut gemacht, Jean.
243
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
Was ist in dem Umschlag?
244
00:23:28,491 --> 00:23:31,244
Ich kann auf das Athanäum, umsonst.
245
00:23:31,411 --> 00:23:34,288
Gut gemacht, Kleines, gut gemacht.
246
00:23:34,455 --> 00:23:36,416
Was ist das Athanäum?
247
00:24:29,135 --> 00:24:31,137
Oh, danke.
248
00:24:38,728 --> 00:24:40,688
Zane Grey.
249
00:24:51,199 --> 00:24:53,201
Wie wunderbar, Nini.
250
00:25:06,130 --> 00:25:09,008
Die durchtanzten Schuhe.
251
00:26:06,941 --> 00:26:09,777
Danke für die Gedichte,
gelber Schmetterling.
252
00:26:09,902 --> 00:26:14,824
Sie gefallen mir sehr, und daher wird "Lied
des Schmetterlings" mein Gedicht der Woche.
253
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
Ich weiß nur nicht, ob
Krokusse, selbst poetisch,
254
00:26:19,704 --> 00:26:22,248
vom Mond träumen.
255
00:26:22,373 --> 00:26:27,461
Schreib nächste Woche wieder, und sei über
meine wohlwollende Kritik nicht böse. Dot.
256
00:26:45,229 --> 00:26:48,107
Dad erlaubt nicht, dass du Hosen trägst.
257
00:26:48,190 --> 00:26:50,790
Er kann es nicht verhindern. Ich
habe sie von meiner Gage gekauft.
258
00:27:04,457 --> 00:27:07,918
Ich muss um sechs im Studio sein, okay?
- Okay, Chef.
259
00:27:10,004 --> 00:27:12,882
Kommt Johnny, um dich abzuholen?
260
00:27:12,965 --> 00:27:14,925
Das nehme ich doch an.
261
00:27:42,203 --> 00:27:46,374
Da, auf die Füße sprang Sir Bedivere
262
00:27:46,457 --> 00:27:49,377
und rannte leichtfüßig
schnell hinab den Hang,
263
00:27:49,460 --> 00:27:52,296
furchte sich durch das
Binsenfeld, ergriff das Schwert,
264
00:27:52,380 --> 00:27:56,133
schwang es mit Macht
und schleuderte es fort.
265
00:27:56,217 --> 00:27:59,970
Die edle Klinge blitzte
prachtvoll im Schein des Mondes,
266
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
sie kreiste, wirbelte davon,
267
00:28:02,390 --> 00:28:04,517
ein hoher Bogen,
268
00:28:04,684 --> 00:28:07,603
wie Kometenschweif am
nordlichthellen Himmel.
269
00:28:07,687 --> 00:28:11,565
So funkelte und fiel
das Schwert Excalibur.
270
00:28:12,900 --> 00:28:15,194
Doch eh im Wasser es versank,
271
00:28:15,319 --> 00:28:17,905
hob sich ein Arm empor,
272
00:28:18,030 --> 00:28:20,408
umhüllt von weißem Sand.
273
00:28:20,491 --> 00:28:23,786
Mystisch, wundervoll,
274
00:28:23,911 --> 00:28:25,788
und packte es am Griff,
275
00:28:25,913 --> 00:28:28,874
ließ dreimal kreisen es
276
00:28:28,999 --> 00:28:31,919
und zog herab es
277
00:28:32,044 --> 00:28:33,796
in den See.
278
00:28:36,841 --> 00:28:39,802
Mädchen, schlagt bitte Seite 139
279
00:28:39,927 --> 00:28:42,972
in euren roten Büchern auf.
280
00:28:46,475 --> 00:28:48,394
Ich bin eigentlich Spanierin, wisst ihr?
281
00:28:48,436 --> 00:28:50,604
Und römisch-katholisch.
282
00:28:51,689 --> 00:28:53,482
Was seid ihr?
283
00:28:57,361 --> 00:28:59,405
Unsere Mutter gehört
zur Christengemeinschaft.
284
00:29:01,323 --> 00:29:03,743
Das sind die Liebenden Christi.
285
00:29:03,826 --> 00:29:06,746
Ach, die Nonnen meiner
Kirche sind Bräute Christi.
286
00:29:06,829 --> 00:29:09,123
Sie müssen einen Ring am Finger tragen.
287
00:29:14,503 --> 00:29:17,465
Wollt ihr mal einen
spanischen Tanz sehen?
288
00:29:17,590 --> 00:29:20,134
Ja, bitte.
289
00:29:32,688 --> 00:29:34,607
Olä!
290
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
Olä!
291
00:30:04,970 --> 00:30:07,097
Und das ist das Wohnzimmer.
292
00:30:12,353 --> 00:30:15,272
Ihr dürft auf der
Wohnzimmergarnitur springen?
293
00:30:15,356 --> 00:30:18,192
Das ist das Sofa des Königs.
294
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
Ich habe bald Kommunion.
295
00:30:20,569 --> 00:30:24,406
Ich bekomme dafür ein ganz neues
Ensemble. Ganz in weiß, sogar die Schuhe.
296
00:30:25,407 --> 00:30:28,035
Und ich kriege dann einen
kleinen weißen Schleier
297
00:30:29,286 --> 00:30:32,331
und trage ein kleines,
weißes Gebetsbuch.
298
00:30:32,414 --> 00:30:34,917
Isabel!
299
00:30:36,669 --> 00:30:39,672
Wir sitzen sonst nie in diesem Zimmer.
300
00:30:39,755 --> 00:30:43,259
Sie nannte ihren
Schreibtisch Escritoire.
301
00:30:43,342 --> 00:30:45,261
Escritoire?
302
00:30:45,344 --> 00:30:47,763
Habe ich doch gesagt.
303
00:30:47,888 --> 00:30:51,308
Das kommt von "ecrire",
"schreiben" auf französisch.
304
00:30:51,392 --> 00:30:53,352
Olä!
305
00:30:58,732 --> 00:31:00,317
Olä!
306
00:31:27,887 --> 00:31:30,306
Sie hat einen großen
Busen, findest du nicht?
307
00:31:30,389 --> 00:31:34,018
Aber für Körperhaltung würde
sie nicht viel Punkte kriegen.
308
00:31:34,101 --> 00:31:35,978
Aber sie ist schon am
Weitesten entwickelt.
309
00:31:36,103 --> 00:31:37,980
Nein.
310
00:31:38,105 --> 00:31:40,649
Sexy!
- Oh lä lä!
311
00:31:41,734 --> 00:31:43,694
Ich zeuge euch mal, wie
man eine Drehung macht.
312
00:31:45,988 --> 00:31:49,074
Oh, das war gut. Mach das nochmal.
313
00:31:53,746 --> 00:31:56,123
Lächeln!
314
00:31:56,206 --> 00:31:58,584
Hübsche Beine!
315
00:31:58,709 --> 00:32:02,379
Etwas nach links. Die andere Seite.
316
00:32:02,421 --> 00:32:04,340
Nein, nein, nein, nein, nach links.
317
00:32:04,423 --> 00:32:06,342
Nein, zur anderen Seite.
318
00:32:06,425 --> 00:32:09,595
Ich muss doch nicht mit drauf sein.
- Na klar! Seid ihr so weit?
319
00:32:09,720 --> 00:32:13,641
So, und jetzt:
320
00:32:13,766 --> 00:32:16,101
Cheese!
- Cheese!
321
00:32:27,363 --> 00:32:29,990
Seht mal, da ist Dad.
322
00:32:31,200 --> 00:32:33,077
Oh!
323
00:32:33,202 --> 00:32:36,080
Oh, guck mal, Jean, bei
dir sieht man eine Titte.
324
00:32:36,163 --> 00:32:40,000
Weg damit, ja?
- Titte, Titte, Titte, Titte, Titte,.
325
00:32:40,084 --> 00:32:42,628
Wo ist Myrtle?
- Myrtle ist nicht drauf.
326
00:32:42,711 --> 00:32:44,672
Wo?
327
00:33:05,985 --> 00:33:09,989
Kommst du mit schwimmen?
- Ich muss noch Aufgaben machen.
328
00:33:10,072 --> 00:33:12,074
Wir könnten schwimmen gehen
329
00:33:13,075 --> 00:33:16,078
und dann in den Ort. Mal
sehen, ob Jungs da sind.
330
00:33:25,671 --> 00:33:27,548
Was soll das?
- Kommst du?
331
00:33:27,673 --> 00:33:30,050
Nein, ich will weitermachen.
332
00:33:36,849 --> 00:33:39,935
Oh, Tante Polly hat nur
zwei Falten eingenäht.
333
00:33:40,060 --> 00:33:43,522
Wie originell!
334
00:33:51,530 --> 00:33:54,450
Ach komm, Nini, komm mit zum Schwimmen.
335
00:33:54,533 --> 00:33:57,077
Du musst doch nicht arbeiten.
- Muss ich doch.
336
00:33:58,454 --> 00:34:00,831
Du bist so langweilig.
337
00:34:02,583 --> 00:34:05,544
Komm, Isabel.
- Ich komme schon.
338
00:34:30,694 --> 00:34:33,280
C'est un petit garcon.
339
00:34:33,405 --> 00:34:37,242
II a le chapeau de son päre.
340
00:34:37,409 --> 00:34:39,244
Ce garcon est mauvais.
341
00:34:39,369 --> 00:34:42,122
Danke, wir brauchen heute nichts.
342
00:34:48,712 --> 00:34:51,423
Dankesehr, wir brauchen heute nichts.
343
00:34:55,344 --> 00:34:57,596
Schicken Sie das Kind hinaus!
344
00:35:00,099 --> 00:35:01,975
Ich bin Arzt.
345
00:35:02,101 --> 00:35:04,978
Madam, ich muss Ihnen etwas sagen,
was Ihre Tochter Myrtle betrifft.
346
00:35:05,104 --> 00:35:07,064
Sie ist beim Schwimmen ertrunken.
347
00:35:08,732 --> 00:35:11,735
Sie ist ins Leichenschauhaus
gebracht worden.
348
00:35:14,613 --> 00:35:17,616
Soll ich jemanden für
Sie benachrichtigen?
349
00:35:30,838 --> 00:35:33,048
Sie haben sie ins
Leichenschauhaus gebracht.
350
00:37:00,302 --> 00:37:02,221
Komm!
351
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
Liegt da Myrtle?
352
00:37:19,905 --> 00:37:22,366
Ja.
353
00:37:22,407 --> 00:37:25,577
Was tust du da ins Wasser?
- Aspirin.
354
00:37:27,746 --> 00:37:29,748
Davon kommt sie nicht zurück, Jean.
355
00:37:29,831 --> 00:37:34,336
Das weiß ich, aber die Blumen
bleiben dadurch viel länger frisch.
356
00:37:35,712 --> 00:37:37,673
Komm!
357
00:37:51,144 --> 00:37:54,523
Ein hübsches Foto, nicht?
- Ja, sehr schön.
358
00:37:54,648 --> 00:37:56,984
Sie haben Myrtle einen
neuen Arm gemacht.
359
00:37:57,109 --> 00:37:58,986
Oh!
360
00:37:59,152 --> 00:38:02,531
Der Fotograf nahm sie aus einem
Foto mit den anderen Kindern
361
00:38:02,656 --> 00:38:04,533
und gab ihr einen neuen Arm. Hier.
362
00:38:04,658 --> 00:38:06,576
Das ist nicht zu sehen.
363
00:38:06,660 --> 00:38:10,580
Es muss ein Trost für
dich sein, dass du so eine...
364
00:38:10,664 --> 00:38:12,582
Oh ja, das stimmt.
365
00:38:12,666 --> 00:38:13,792
Ach ist das traurig.
366
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
So ein hübsches Mädchen. Immer fröhlich.
- Ja, das war sie.
367
00:38:17,296 --> 00:38:20,590
Das stimmt.
368
00:38:20,674 --> 00:38:22,884
Bis eines Morgens,
369
00:38:23,010 --> 00:38:26,722
tot vielleicht, nichts
ahnend ihr Gefährte,
370
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
das Weibchen nicht mehr
371
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
auf dem Neste hockte.
372
00:38:31,643 --> 00:38:34,813
Auch nicht am Nachmittag,
und nicht am nächsten.
373
00:38:34,896 --> 00:38:37,524
Jean, ist das über Myrtle?
374
00:38:39,318 --> 00:38:42,404
Und niemals mehr erschien.
375
00:38:42,487 --> 00:38:44,865
Wohin ich mich auch wende,
376
00:38:44,948 --> 00:38:48,409
nur du wärst fähig, die
Gefährtin mir zurück zu bringen,
377
00:38:48,410 --> 00:38:50,370
wär es dein Wille.
378
00:38:50,454 --> 00:38:55,542
Denn immer scheint sie schattengleich vor
mir zu stehen, wohin ich meine Augen wende.
379
00:39:03,133 --> 00:39:05,844
Hallo Jean.
- Hallo Poppy.
380
00:39:10,891 --> 00:39:12,851
Du weißt, ich gehe
auf die Handelsschule.
381
00:39:13,810 --> 00:39:16,063
Ja.
382
00:39:17,189 --> 00:39:20,400
Ich mach Steno, Schreibmaschine
und doppelte Buchführung, weißt du?
383
00:39:23,445 --> 00:39:25,364
Und gefällt dir die Schule?
384
00:39:25,447 --> 00:39:27,366
Ja, bis auf Steno.
385
00:39:27,449 --> 00:39:29,451
Und davon haben wir so viele Stunden.
386
00:39:31,286 --> 00:39:33,372
Die "Ode an eine
Nachtigall" machen wir auch.
387
00:39:35,290 --> 00:39:38,377
Geboren nicht zum Tod, unsterblich Tier.
388
00:39:38,460 --> 00:39:41,505
Vertritt dich auch kein
hungriges Geschlecht.
389
00:39:41,588 --> 00:39:44,716
Die Stimme, der ich
mich heute Nacht verlier,
390
00:39:44,800 --> 00:39:48,845
erklang in alter Zeit
dem Kaiser und dem Knecht.
391
00:39:48,929 --> 00:39:51,890
Sie müssen wir bis
Dienstag auswendig lernen.
392
00:39:56,019 --> 00:39:59,731
Ich muss gehen.
- Ist gut.
393
00:39:59,856 --> 00:40:02,401
Mach es gut.
- Wiedersehen.
394
00:40:08,240 --> 00:40:10,200
Shirley.
395
00:40:11,576 --> 00:40:13,703
Shirley!
396
00:40:15,122 --> 00:40:17,249
Was bist du nur für
eine Träumerin, Shirley.
397
00:40:17,332 --> 00:40:21,503
Immer verloren in der
poetischen Welt deiner Fantasie.
398
00:41:17,058 --> 00:41:21,188
Shirleys Vater ist
gestorben, sie muss abgehen.
399
00:42:05,607 --> 00:42:07,609
Nun komm schon.
400
00:42:10,570 --> 00:42:12,531
Siehst du, schon geschafft.
401
00:42:22,791 --> 00:42:24,751
Gutes Tier.
402
00:42:41,601 --> 00:42:43,895
Lieber Mr. Ardenue,
403
00:42:44,020 --> 00:42:47,983
ich habe heute im Unterricht geweint, als
wir "Der gelehrte Zigeuner" gelesen haben.
404
00:42:49,859 --> 00:42:52,612
Er ist mein Ideal.
405
00:42:52,696 --> 00:42:56,241
Ich habe beschlossen,
nicht Lehrerin zu werden.
406
00:42:56,324 --> 00:42:58,702
Ich werde Dichterin.
407
00:43:20,807 --> 00:43:22,767
Mum!
408
00:43:22,851 --> 00:43:26,688
Mum! Ich habe Blut zwischen den Beinen!
409
00:43:28,106 --> 00:43:30,400
Komm, wir ziehen erstmal
das Nachthemd aus.
410
00:43:30,483 --> 00:43:33,486
Das Bettzeug hast du bestimmt
auch schmutzig gemacht.
411
00:43:34,487 --> 00:43:38,992
Also, du nimmst das eine Ende und
steckst es vorne an deinem Hemd fest.
412
00:43:39,075 --> 00:43:40,994
Hier, komm her.
413
00:43:41,077 --> 00:43:43,038
So machst du das, ja?
414
00:43:47,106 --> 00:43:49,186
Und jetzt ziehst du es
zwischen den Beinen durch, so.
415
00:43:49,210 --> 00:43:52,130
Und dann steckst du das
andere Ende hinten fest.
416
00:43:52,213 --> 00:43:56,134
Erst machst du das, und dann ziehst
du eine saubere Unterhose drüber.
417
00:43:56,217 --> 00:43:58,136
Aber das kann man doch sehen.
- Kann man nicht.
418
00:43:58,261 --> 00:44:00,138
Alle werden es sehen.
419
00:44:00,263 --> 00:44:03,583
Sei froh, dass du sie erst mit 15 bekommen
hast. Andere kriegen sie schon mit zwölf.
420
00:44:03,642 --> 00:44:06,144
Ich hole dir eine frische Unterhose.
421
00:44:12,317 --> 00:44:14,235
Ich möchte, dass ihr
als eure Hausaufgabe,
422
00:44:14,319 --> 00:44:17,238
weiter an eurem Projekt
423
00:44:17,322 --> 00:44:19,532
über Photosynthese arbeitet.
424
00:44:19,658 --> 00:44:22,118
Wenn ihr Schwierigkeiten habt,
nehmt das Chemiebuch zu Hilfe.
425
00:44:22,202 --> 00:44:26,247
Seite 164, Kapitel 18.
426
00:44:26,331 --> 00:44:28,541
Das wäre es für heute.
427
00:44:28,667 --> 00:44:31,002
Ihr könnt jetzt gehen.
428
00:44:31,086 --> 00:44:34,047
Stellt die Stühle ran. Danke!
429
00:44:46,559 --> 00:44:50,397
Hör mal, wollen wir
nicht... Du weißt schon.
430
00:44:50,522 --> 00:44:52,482
Ja.
431
00:44:56,569 --> 00:44:58,530
Hallo Wuschel.
432
00:45:00,323 --> 00:45:03,243
Du musst wirklich was
mit deinen Haaren machen.
433
00:45:03,326 --> 00:45:05,453
Glätten lassen vielleicht.
434
00:45:07,080 --> 00:45:09,582
Oder Klammern ran, damit es flach wird.
435
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Oder mit Öl glätten, oder so was.
436
00:45:17,340 --> 00:45:20,301
Solche Haare habe ich noch nie gesehen.
437
00:45:22,220 --> 00:45:25,306
So?
- Ja.
438
00:45:27,767 --> 00:45:30,603
Wo hast du das her?
439
00:45:36,317 --> 00:45:39,821
Nein, aber...
440
00:45:41,990 --> 00:45:43,908
Wisst Ihr, mein Bruder sagt,
441
00:45:43,992 --> 00:45:49,164
er einzige methodisch, wissenschaftlich denkende
Mensch der letzten zwei Jahrhunderte ist.
442
00:45:52,292 --> 00:45:54,919
William hat einen guten Charakter.
443
00:45:55,044 --> 00:45:58,173
Ich habe ihn bei der
Bahnstation gesehen.
444
00:45:58,256 --> 00:46:01,536
Ich habe meinen Handschuh fallen, und er
hat ihn auf gehaben. Ein wahrer Gentleman!
445
00:46:01,634 --> 00:46:05,346
Wie ein Filmstar.
446
00:46:05,430 --> 00:46:08,349
Wie Fred Astaire und Ginger Rogers...
447
00:46:42,634 --> 00:46:46,513
Corporal Frame, Corps der
Reservisten, stets für Sie bereit.
448
00:46:48,598 --> 00:46:51,643
Bruddie ist bei der Bürgerwehr.
- Wir werden es Hitler zeigen.
449
00:46:51,810 --> 00:46:53,937
Wir werden es Hitler zeigen.
- Wir zeigen es ihm.
450
00:46:54,020 --> 00:46:55,897
Komm, mein Junge, hopp, hopp.
451
00:46:56,064 --> 00:46:58,483
Und links, links, links, rechts, links!
452
00:47:01,486 --> 00:47:03,363
Pass auf, Hitler!
453
00:47:03,446 --> 00:47:06,574
It's a long way to Taumaranui
454
00:47:06,658 --> 00:47:08,576
It's a long way to go
455
00:47:08,660 --> 00:47:10,954
Links, rechts, links, rechts.
456
00:47:11,037 --> 00:47:14,207
Links, rechts, links,
rechts, hopp, hopp!
457
00:47:20,046 --> 00:47:23,383
Das Leben ist lieblich, Jasper.
458
00:47:23,466 --> 00:47:27,053
Es gibt Tag und Nacht,
Jasper. Beide sind lieblich.
459
00:47:28,763 --> 00:47:32,475
Es gibt Sonne, Mond und Sterne,
Bruder, sie alle sind lieblich.
460
00:47:34,060 --> 00:47:36,938
Und es gibt auch den
Wind über der Heide.
461
00:47:38,064 --> 00:47:40,441
Wer möchte sterben?
462
00:47:44,863 --> 00:47:46,698
Bla, bla, bla.
463
00:47:46,781 --> 00:47:49,117
Drei Röcke, drei Blusen,
464
00:47:49,242 --> 00:47:52,453
zwei Tageskleider, ein
Wintermantel, ein Sommermantel.
465
00:47:52,620 --> 00:47:55,498
Ein festliches Kleid
für besondere Anlässe.
466
00:47:55,623 --> 00:47:58,042
Zwei Pullover oder Wolljacken.
467
00:47:58,126 --> 00:48:02,130
Ein paar Pumps, ein paar Laufschuhe.
468
00:48:03,506 --> 00:48:06,384
Dazu kommt noch die
Unterwäsche und Nachthemd.
469
00:48:06,467 --> 00:48:08,970
Ich habe Großvaters
Morgenmantel gefunden.
470
00:48:09,095 --> 00:48:11,180
Nein, Spatz, nein.
471
00:48:23,401 --> 00:48:25,320
Hallo Fuzz.
- Oh hallo Fuzz.
472
00:48:45,423 --> 00:48:47,342
Hallo Jean.
473
00:48:47,425 --> 00:48:50,428
Du willst nächstes aufs
Lehrerseminar, nicht wahr, Jean?
474
00:48:50,511 --> 00:48:53,973
Ich muss noch die
Aufnahmeprüfung machen.
475
00:48:54,057 --> 00:48:56,225
Ich bin sicher, die wirst
du ganz leicht bestehen.
476
00:48:56,309 --> 00:48:59,604
Hörst du gerne Musik, Jean?
477
00:48:59,771 --> 00:49:01,314
Ja.
478
00:49:01,439 --> 00:49:04,317
Ich liebe Schubert.
479
00:49:04,442 --> 00:49:08,321
Ja? Er ist auch einer
meiner Lieblingskomponisten.
480
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
So gefühlvoll.
481
00:50:26,691 --> 00:50:30,153
Arbeite nicht so viel,
ja? Und viel Spaß.
482
00:50:33,322 --> 00:50:35,533
Bis bald! Wiedersehen!
483
00:50:35,658 --> 00:50:37,785
Denk dran, mir zu schreiben!
484
00:50:37,910 --> 00:50:39,829
- Bye!
' Bye-bye.
485
00:51:33,341 --> 00:51:34,550
Teil 2
486
00:51:35,093 --> 00:51:40,014
Ein Engel an meiner Tafel
487
00:51:45,603 --> 00:51:53,603
Prospero: Mein wackrer Geist! Wer war so fest, so
standhaft, dem der Aufruhr nicht die Vernunft verwirrte?
488
00:51:54,445 --> 00:52:02,445
Ariel: Keine Seele, die nicht ein Fieber gleich den
Tollen fühlte und Streiche der Verzweiflung übte.
489
00:52:03,371 --> 00:52:04,956
Shakespeare, DER STURM
490
00:52:23,141 --> 00:52:25,309
George?
491
00:52:25,434 --> 00:52:28,563
Jean ist da und will dich besuchen.
492
00:52:29,647 --> 00:52:31,607
Das stecken wir weg.
493
00:52:31,691 --> 00:52:34,235
Hallo, Onkel George.
494
00:52:35,236 --> 00:52:39,991
Also, du willst Lehrerin werden, ja?
495
00:52:40,074 --> 00:52:42,660
Sie wird die erste in
unserer Familie sein.
496
00:52:48,207 --> 00:52:50,751
Ist schon gut. Du
frierst nur ein bisschen.
497
00:53:05,349 --> 00:53:08,603
Es gibt bestimmt Regen.
498
00:53:08,686 --> 00:53:10,855
Hallo Wuschelkopf.
- Hallo, Wuschel.
499
00:53:10,980 --> 00:53:13,691
Macht das College Spaß?
- Ja.
500
00:53:13,774 --> 00:53:16,527
Ich mache noch zwei
Kurse an der Universität.
501
00:53:16,694 --> 00:53:18,529
Du bis so clever.
502
00:53:18,696 --> 00:53:21,365
Kommst du mit eine Tasse Kaffee trinken?
503
00:53:29,081 --> 00:53:32,752
Weißt Du, Jean, du kannst mit mir im
kleinen Zimmer essen, wenn du willst.
504
00:53:33,961 --> 00:53:35,880
Ach nein, danke, Tante lsy.
505
00:53:35,963 --> 00:53:38,674
Ich lerne gerne während ich esse.
506
00:53:41,719 --> 00:53:44,639
Ihr Vegetarier esst wie die Spatzen.
507
00:54:05,701 --> 00:54:07,578
Na, komm her. Na, komm her.
508
00:54:07,703 --> 00:54:09,580
Komm her.
509
00:54:09,705 --> 00:54:14,085
Jean, hast du irgendwas zu verbrennen?
510
00:54:14,252 --> 00:54:16,754
Nein, danke, Tante Isy. Ich habe nichts.
511
00:54:59,338 --> 00:55:01,215
Fühlte ich doch,
512
00:55:01,340 --> 00:55:04,343
die so wie sie nichts weiter ist
513
00:55:04,427 --> 00:55:06,804
als Eros Staub und Erde.
514
00:55:08,973 --> 00:55:12,643
Belagert von den selben
Ängsten und Verzweiflung
515
00:55:15,187 --> 00:55:17,565
in mir der Hoffnung Flamme.
516
00:55:26,365 --> 00:55:28,200
Da ist Afrika!
517
00:55:28,409 --> 00:55:30,202
Ja.
518
00:55:30,411 --> 00:55:33,956
Die ist wie ein... wie ein...
519
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
Sie ist phallisch. Phallisch wie alles.
520
00:55:36,250 --> 00:55:38,127
Was heißt phallisch?
521
00:55:38,252 --> 00:55:41,130
Kommt von Phallus, lateinisch für Penis.
522
00:55:41,213 --> 00:55:43,090
Wie ein Pimmel?
523
00:55:43,215 --> 00:55:45,551
Oh, guck mal. Unsere
Knie sind phallisch.
524
00:55:47,678 --> 00:55:50,014
Hör du mal Freud auf dem College.
525
00:55:50,139 --> 00:55:52,224
Wenn es nur endlich so weit wäre.
526
00:55:52,391 --> 00:55:54,393
Dann bin ich ganz allein.
527
00:55:54,560 --> 00:55:56,979
Oh, du armes Wesen. Ganz allein.
528
00:55:57,104 --> 00:55:59,190
Nein.
529
00:56:00,608 --> 00:56:03,444
Ich überlasse dir Jack, wenn ich gehe.
530
00:56:03,611 --> 00:56:06,572
Nach den Vorlesungen
trinken wir immer Kaffee.
531
00:56:08,240 --> 00:56:10,201
Und da ist dieser Mr. Forrest.
532
00:56:11,535 --> 00:56:13,788
Das ist einer der Dozenten.
- Mmm!
533
00:56:15,081 --> 00:56:17,124
Er ist unglaublich.
534
00:56:19,543 --> 00:56:21,420
Wie Ashley aus Vom Winde verweht.
535
00:56:24,006 --> 00:56:27,551
Ashley! Ashley! Komm zu mir, Ashley!
536
00:56:27,635 --> 00:56:31,097
Ashley, ich brauche dich.
537
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
Ich will kein Zimmer teilen.
538
00:56:37,645 --> 00:56:41,315
Ist doch Platz genug.
- Für wen? Zwerge?
539
00:56:41,399 --> 00:56:43,234
Ach.
540
00:56:43,401 --> 00:56:45,277
Es geht.
541
00:56:45,444 --> 00:56:47,238
Versuch es mal.
542
00:56:47,446 --> 00:56:49,782
Die ist wohl verrückt.
543
00:56:49,865 --> 00:56:51,742
Das werde ich Mum aber erzählen.
544
00:56:51,826 --> 00:56:53,786
Nein, nein, sag ihr nichts.
545
00:56:53,911 --> 00:56:56,247
Wieso nicht? Wir bezahlen.
546
00:56:56,414 --> 00:56:58,290
Aber nicht viel.
547
00:56:59,917 --> 00:57:02,503
Isabel, bitte.
548
00:57:12,096 --> 00:57:14,682
Sie hat sie alle als Preise für
schottischen Volkstanz gewonnen.
549
00:57:15,766 --> 00:57:18,936
Ich glaube, sie sind
immer noch voll. Alle.
550
00:57:22,314 --> 00:57:24,817
Los, wir sehen mal nach.
- Das dürfen wir nicht.
551
00:57:24,942 --> 00:57:26,861
Das merkt sie doch gar nicht.
552
00:57:31,740 --> 00:57:34,660
Wir könnten vielleicht eine probieren.
553
00:57:34,743 --> 00:57:36,954
Ja, genau. Das machen wir.
554
00:57:37,121 --> 00:57:39,081
Heb mich hoch.
555
00:57:40,332 --> 00:57:42,460
Hast du sie?
556
00:57:46,755 --> 00:57:48,841
Hallo, kleines Kätzchen.
557
00:58:01,145 --> 00:58:03,063
Such du dir zuerst eine aus.
558
00:58:03,147 --> 00:58:05,149
Na los.
559
00:58:16,202 --> 00:58:19,788
Schmeckt überhaupt nicht muffig.
560
00:58:22,875 --> 00:58:24,835
Probier auch eine.
561
00:58:27,755 --> 00:58:29,673
Das dürfen wir eigentlich nicht.
562
00:58:29,757 --> 00:58:32,343
Nein. Na, los.
563
00:58:50,528 --> 00:58:53,781
Steve will, dass ich
richtig mit ihm schlafe.
564
00:58:53,864 --> 00:58:57,409
Wir hätten es heute fast getan.
565
00:59:00,204 --> 00:59:03,207
Wir haben gerade noch
rechtzeitig aufgehört.
566
00:59:05,876 --> 00:59:09,588
Dies Haus ist wie ein Grab.
567
00:59:13,008 --> 00:59:15,844
Was ist mit deinem Aufsatz?
568
00:59:15,970 --> 00:59:19,848
Zu spät. Mach ich morgen
im Gemeinschaftsraum.
569
00:59:21,976 --> 00:59:24,937
Warum kommst du nie in
den Gemeinschaftsraum?
570
00:59:26,939 --> 00:59:28,857
Wo gehtst du hin?
571
00:59:43,330 --> 00:59:46,250
Zu schüchtern
572
00:59:46,333 --> 00:59:49,574
um mich anderen anzuschließen. Zu ängstlich,
um in den Gemeinschaftsraum zu gehen.
573
00:59:50,337 --> 00:59:52,298
War ich mehr und mehr allein.
574
00:59:55,009 --> 00:59:58,095
Liebesgeschichten gab es für mich
nur in Gedichten und der Literatur.
575
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Hallo.
576
01:00:09,690 --> 01:00:12,651
Ich wollte gerade gehen, Mr. Forrest.
577
01:00:12,735 --> 01:00:16,488
Ist schon gut. Es ist nicht
verboten hier zu essen.
578
01:00:16,614 --> 01:00:18,532
Aber es richt nicht gut.
579
01:00:36,091 --> 01:00:39,053
Was macht er wohl mit
dem ganzen Lanolin?
580
01:00:40,220 --> 01:00:43,974
Schmiert er vielleicht auf sein Ding.
581
01:00:44,058 --> 01:00:46,977
Vielleicht macht das Tante lsy für ihn.
582
01:00:51,565 --> 01:00:54,360
Was ist das?
- Tante lsy!
583
01:00:54,485 --> 01:00:56,278
Oh.
584
01:00:56,445 --> 01:00:58,697
Mach schnell.
585
01:01:02,785 --> 01:01:04,745
Schnell.
586
01:01:06,163 --> 01:01:08,165
Beeil dich. Sie kommt.
587
01:01:09,208 --> 01:01:11,085
Hier! Hier! Hier!
588
01:01:47,454 --> 01:01:49,331
Ihr Lügnerinnen!
589
01:01:49,456 --> 01:01:51,333
Und Diebinnen!
590
01:01:51,458 --> 01:01:54,712
Erzählt euren Eltern
solche Unwahrheiten.
591
01:01:54,753 --> 01:01:57,631
Klaut alle meine kostbaren Preise.
592
01:01:57,756 --> 01:02:00,884
Verdorbene Geschöpfe!
593
01:02:15,399 --> 01:02:17,401
Warte.
594
01:02:19,111 --> 01:02:21,405
Na kommen, Siggi! Komm her!
595
01:02:25,492 --> 01:02:28,078
Willowglen lag hoch auf einem Hügel.
596
01:02:28,203 --> 01:02:31,790
Es hatte verschiedenen
heruntergekommenen Familien gehört.
597
01:02:31,915 --> 01:02:35,627
Jetzt gehörte es uns. Das
erste Zuhause, das uns gehörte.
598
01:02:42,134 --> 01:02:44,094
Wir sind da.
599
01:02:54,521 --> 01:02:56,899
Sie wissen Bescheid über mich, Mum.
600
01:02:57,024 --> 01:02:58,817
Nimm es dir nicht zu Herzen, mein Junge.
601
01:02:58,901 --> 01:03:00,652
Nicht schon wieder.
- Curly!
602
01:03:00,819 --> 01:03:03,113
Man braucht sich wegen
Epilepsie nicht zu schämen.
603
01:03:03,197 --> 01:03:06,074
Er kann nicht mal zwei Tage einen
Arbeitsplatz halten. Zwei Tage!
604
01:03:06,158 --> 01:03:07,618
Nein!
605
01:03:11,288 --> 01:03:13,248
Ich gebe es auf.
606
01:03:24,218 --> 01:03:27,137
Komm mit auf die Wiese
und leg dich in die Sonne.
607
01:03:27,221 --> 01:03:30,182
Irgendwann lege ich
mich mal in die Sonne.
608
01:03:30,265 --> 01:03:33,644
Wieso nicht gleich?
- Ich habe zu viel zu tun.
609
01:03:37,314 --> 01:03:40,317
Niemand verlangt, dass du
arbeitest wie ein Pferd.
610
01:03:45,322 --> 01:03:48,242
Ich machte mir Gedanken
über das kommende Jahr.
611
01:03:48,325 --> 01:03:51,912
Meine Kleidung, Geld
612
01:03:51,995 --> 01:03:55,958
und wo ich wohnen sollte, denn Isabel
wollte mit Freundinnen Zusammenziehen.
613
01:04:01,338 --> 01:04:03,715
Wie wäre es mit etwas Tchaikovsky?
614
01:04:08,887 --> 01:04:10,764
Hallo, Eunice, Mary.
615
01:04:10,889 --> 01:04:12,975
Wie findet ihr meine
tomatenroten Socken?
616
01:04:13,058 --> 01:04:14,893
Sehr hübsch.
617
01:04:14,977 --> 01:04:17,896
Ausgefallen.
- Ausgefallen?
618
01:04:33,203 --> 01:04:35,372
Das ist besonders schön.
619
01:05:01,398 --> 01:05:03,400
Miss Frame?
620
01:05:05,444 --> 01:05:07,404
Oh, da sind Sie.
621
01:05:09,406 --> 01:05:11,742
Kommen Sie mit mir zum Tee?
622
01:05:12,910 --> 01:05:16,705
Oh. Nein, ich habe noch zu tun.
623
01:05:16,788 --> 01:05:20,584
So? Wir sehen Sie nie in der Pause.
624
01:05:21,960 --> 01:05:23,921
Vielleicht komme ich morgen.
625
01:05:26,465 --> 01:05:28,717
Oh, wie hübsch das
Klassenzimmer aussieht.
626
01:05:45,859 --> 01:05:48,737
So sah es aus
627
01:05:48,820 --> 01:05:51,823
als die Zukunft Realität wurde.
628
01:05:51,990 --> 01:05:54,076
Alleine leben ohne Isabel,
629
01:05:54,159 --> 01:05:56,453
mir vormachen, ich wäre nicht allein
630
01:05:56,620 --> 01:06:00,248
und das es immer mein Wunsch
gewesen wäre, Lehrerin zu sein.
631
01:06:02,334 --> 01:06:05,045
Izzy! Isabel!
- Ich kann doch tun was ich will, oder?
632
01:06:05,170 --> 01:06:08,048
Izzy!
- Weißt du das mit der Bombe schon?
633
01:06:08,173 --> 01:06:10,550
Welche Bombe?
- Sie haben Japan damit bombardiert!
634
01:06:10,634 --> 01:06:12,552
Und haben Millionen Japaner getötet!
635
01:06:12,636 --> 01:06:15,305
Irgendeine neue Bombe.
- Haben wir den Krieg gewonnen?
636
01:06:15,430 --> 01:06:18,016
Ja!
- Das müssen wir den anderen erzählen.
637
01:06:19,226 --> 01:06:21,103
Komm!
638
01:06:22,646 --> 01:06:25,607
Isabel, nun komm schon!
639
01:06:54,594 --> 01:06:58,807
Wir begrüßen heute einen sehr
wichtigen Besucher, Klasse 2 A.
640
01:06:59,016 --> 01:07:03,603
Ich möchte, dass ihr dem Inspektor,
Mr. Niles, guten Tag sagt.
641
01:07:03,645 --> 01:07:07,107
Guten Tag, Mr. Niles.
642
01:07:07,232 --> 01:07:09,650
Guten Morgen, Kinder. Danke sehr.
643
01:07:09,651 --> 01:07:12,571
Wie geht es Ihnen, Miss Frame?
- Sehr gut, danke.
644
01:07:12,696 --> 01:07:16,158
Freut mich. Ich setze mich nach hinten
und machen Sie weiter wie üblich.
645
01:07:16,241 --> 01:07:18,201
Und denken Sie nicht an mich.
646
01:08:41,034 --> 01:08:44,663
Mr. Niles, würden Sie mich einen
Moment entschuldigen, bitte?
647
01:08:44,746 --> 01:08:47,374
Natürlich, Miss Frame.
648
01:10:51,957 --> 01:10:54,501
Willst du nicht mehr unterrichten?
649
01:10:55,377 --> 01:10:57,587
Damit habe ich aufgehört.
650
01:10:57,629 --> 01:11:00,090
Ich habe eine ärztliche Bescheinigung.
651
01:11:00,173 --> 01:11:03,134
Aber du wolltest doch
immer Lehrerin sein.
652
01:11:04,427 --> 01:11:07,889
Ich werde Schriftstellerin.
- Wie willst du da Geld verdienen?
653
01:11:13,103 --> 01:11:16,273
Wie willst du leben?
- Ich arbeite hier in der Küche.
654
01:11:16,398 --> 01:11:19,901
Und studiere weiter an der Uni Psychologie.
- Was wird aus deinem Stipendium?
655
01:11:22,195 --> 01:11:24,114
Was werden Mum und Dad sagen?
656
01:11:33,039 --> 01:11:35,166
Es ist einfach nicht zu glauben.
657
01:11:49,097 --> 01:11:51,683
Ihre Autobiografie habe ich
mit Vergnügen gelesen, Janet.
658
01:11:51,808 --> 01:11:54,978
Sie ist sehr ursprünglich.
Sehr schön flüssig geschrieben.
659
01:11:55,103 --> 01:11:57,564
Die anderen waren alle
so steif und ernst.
660
01:11:57,689 --> 01:11:59,691
Sie haben echtes Talent
zur Schriftstellerin.
661
01:12:00,859 --> 01:12:03,459
Im The Listener ist von mir eine
Geschichte veröffentlicht worden.
662
01:12:03,570 --> 01:12:06,239
Oh, dann habe ich mich nicht getäuscht.
663
01:12:10,952 --> 01:12:13,830
Ist es nicht schwierig gewesen,
die vielen Aspirin zu schlucken?
664
01:12:17,500 --> 01:12:21,713
Nein, ich habe die Tabletten
mit Wasser geschluckt.
665
01:12:21,796 --> 01:12:23,757
Das war gar nicht schwierig.
666
01:12:40,148 --> 01:12:42,901
Sie haben echtes Talent
zur Schriftstellerin.
667
01:13:00,585 --> 01:13:02,962
Sie haben echtes Talent
zur Schriftstellerin.
668
01:13:04,839 --> 01:13:07,008
Janet?
- Ja.
669
01:13:07,133 --> 01:13:09,969
Drei Herren von der Universität
möchten dich sprechen.
670
01:13:18,520 --> 01:13:20,647
Ah.
671
01:13:20,730 --> 01:13:23,191
Hallo, Janet.
- Guten Abend, Janet.
672
01:13:23,274 --> 01:13:25,235
Hallo, Janet.
- Hallo.
673
01:13:27,737 --> 01:13:29,864
Mr. Forrest hat mir von Ihnen erzählt.
674
01:13:29,948 --> 01:13:32,909
Sie hätten sich nicht
wohlgefühlt in letzter Zeit
675
01:13:33,118 --> 01:13:36,746
und wir dachten, Sie bräuchten
vielleicht ein wenig Ruhe.
676
01:13:38,456 --> 01:13:42,085
Oh nein, mir geht es jetzt gut, danke.
677
01:13:42,168 --> 01:13:45,088
Nun, es müsste nicht lange sein, nur
678
01:13:45,213 --> 01:13:49,008
für eine kleine Weile möchten
wir uns mal um Sie kümmern.
679
01:13:50,885 --> 01:13:52,804
Mir geht es wirklich gut jetzt.
680
01:13:52,887 --> 01:13:55,098
John würde Sie besuchen.
Nicht wahr, John?
681
01:13:55,223 --> 01:13:57,100
Aber natürlich, ja.
682
01:13:57,225 --> 01:13:59,185
Im Krankenhaus?
683
01:14:00,687 --> 01:14:04,065
Ja, wir glauben, dass
wäre wohl das Beste.
684
01:14:06,443 --> 01:14:09,195
Meinen Sie wirklich?
- Ja.
685
01:14:49,360 --> 01:14:51,029
Psychiatrie
686
01:15:02,624 --> 01:15:04,542
Komm, Nini.
687
01:15:08,838 --> 01:15:11,007
Ich kann nicht Heim.
688
01:15:11,090 --> 01:15:14,010
Aber hier kannst du nicht bleiben.
- Nein, dass will ich auch gar nicht.
689
01:15:14,093 --> 01:15:16,804
Wo willst du denn hin? Komm bitte mit.
690
01:15:16,930 --> 01:15:20,975
Nach einem Urlaub daheim,
sind Sie wie neu geboren.
691
01:15:24,771 --> 01:15:27,106
Geh doch weg!
692
01:15:29,776 --> 01:15:34,572
Sie war früher immer so ausgeglichen.
- Geh weg!
693
01:15:34,656 --> 01:15:37,534
Es ist besser, wenn Sie jetzt gehen.
694
01:15:39,452 --> 01:15:41,913
Sie braucht wahrscheinlich
noch mehr Ruhe.
695
01:15:50,922 --> 01:15:55,260
Ich hatte einen Hund.
- Und sein Name war... - Spot.
696
01:15:55,385 --> 01:15:58,346
Ich hatte einen Hund.
- Und sein Name war...
697
01:15:58,471 --> 01:16:00,431
Spot.
- Ich hatte einen Hund.
698
01:16:00,598 --> 01:16:02,976
Und sein Name war...
- Spot.
699
01:16:03,059 --> 01:16:07,021
Ich hatte einen Hund.
- Und sein Name war... - Spot.
700
01:16:07,146 --> 01:16:10,108
Ich hatte einen Hund.
- Und sein Name war...
701
01:16:10,233 --> 01:16:12,860
Spot.
- Ich hatte einen Hund.
702
01:16:12,986 --> 01:16:15,071
Und sein Name war...
- Spot.
703
01:17:12,545 --> 01:17:14,756
Ich habe Schizophrenie.
704
01:17:14,839 --> 01:17:16,758
Was ist das?
705
01:17:21,346 --> 01:17:25,767
Dementia praecox, auch
bekannt als Schizophrenie.
706
01:17:25,850 --> 01:17:28,478
Langsamer Abbau der Gehirnfunktionen.
707
01:17:28,561 --> 01:17:30,521
Nicht heilbar.
708
01:18:04,931 --> 01:18:06,933
Janet.
709
01:18:07,058 --> 01:18:11,312
Ich habe mit einer Mrs. Chandler in
Christchurch über ihren Fall gesprochen.
710
01:18:11,437 --> 01:18:14,273
Und Sie interessiert sich sehr für Sie.
711
01:18:14,357 --> 01:18:16,442
Ihnen wird sie sicher auch gefallen.
712
01:18:16,526 --> 01:18:18,820
Sie meinen, ich sollte zu ihr gehen?
713
01:18:18,945 --> 01:18:20,947
Ich glaube, es wäre gut.
714
01:18:21,030 --> 01:18:25,118
Ich habe Denis Glover vom Caxton Verlag
ihre Gedichte und Geschichten gezeigt.
715
01:18:25,201 --> 01:18:27,286
Er war sehr beeindruckt.
716
01:18:29,914 --> 01:18:33,960
Wissen Sie, Janet, bei Ihnen muss ich
immer denken an van Gogh, Hugo Wolf.
717
01:18:34,085 --> 01:18:36,629
Viele große Künstler waren schizophren.
718
01:18:43,761 --> 01:18:46,222
Bruddie?
719
01:18:50,435 --> 01:18:53,438
Du solltest mit ihr fahren,
Nini, an meiner Stelle.
720
01:18:55,231 --> 01:18:57,191
Nein, dass könnte ich nicht.
721
01:19:00,111 --> 01:19:02,155
Du bist von uns am Besten geeignet.
722
01:19:02,238 --> 01:19:06,242
Egal wer fährt, hauptsache Mum
hat einen wirklich schönen Urlaub.
723
01:19:07,285 --> 01:19:11,456
Ich gebe am meisten dazu!
724
01:19:11,581 --> 01:19:14,792
Das stimmt nicht. Janet bezahlt das meiste.
- Ja.
725
01:19:14,917 --> 01:19:18,337
Nein, ich habe dafür gearbeitet.
- Ich verdiene viel mehr als du.
726
01:19:18,463 --> 01:19:20,465
Gearbeitet! He.
727
01:19:23,301 --> 01:19:25,762
Ach, du liebes bisschen. Ich weiß nicht.
728
01:19:25,845 --> 01:19:28,222
Was weißt du nicht?
729
01:19:28,306 --> 01:19:30,266
Leg die Füße hoch.
730
01:19:30,391 --> 01:19:33,060
Das geht doch nicht.
- Komm schon.
731
01:19:34,353 --> 01:19:37,565
Keine Sorgen mehr,
Mum, jetzt sind Ferien.
732
01:19:37,648 --> 01:19:42,361
Gönne den armen Füßen mal ruhe.
733
01:19:54,373 --> 01:19:57,376
Ist für mich!
734
01:19:57,460 --> 01:19:59,378
Hallo?
735
01:20:06,844 --> 01:20:08,679
Ja.
736
01:20:08,846 --> 01:20:10,807
Ja, ist gut. Ich...
737
01:20:23,903 --> 01:20:25,863
Isabel.
738
01:20:27,532 --> 01:20:30,326
Sie ist in Picton Harbour ertrunken.
739
01:21:10,491 --> 01:21:13,035
Das ist damit sie nicht riecht.
740
01:21:18,040 --> 01:21:19,959
Bruddie.
741
01:21:23,212 --> 01:21:25,172
Mum, dein Haar ist weiß.
742
01:21:26,299 --> 01:21:28,259
Oh, Curly.
743
01:21:28,342 --> 01:21:30,344
Jetzt die Zweite genommen.
744
01:21:33,681 --> 01:21:38,603
Wir wissen nicht, was wir sagen sollen, aber wenn
Sie Hilfe brauchen, sagen Sie Bescheid, bitte.
745
01:21:38,769 --> 01:21:41,564
Wir konnten nicht in die Kirche kommen.
- Sag mal, kommt Janet nicht?
746
01:21:52,283 --> 01:21:54,827
Warum kommst du nicht zu uns, Nini?
747
01:22:19,435 --> 01:22:23,064
Ich tröstete mich mit Schreiben.
748
01:22:23,189 --> 01:22:26,400
Aber ich konnte nicht
in Willowglen bleiben
749
01:22:26,442 --> 01:22:30,112
und auch dem Grauen meiner zerstörten
Zähne konnte ich nicht entfliehen.
750
01:22:41,832 --> 01:22:44,210
Hallo. Kommen Sie herein.
751
01:22:49,256 --> 01:22:51,717
Ich bin Janet Frame.
- Oh.
752
01:22:51,884 --> 01:22:54,387
John Forrest hat mir
geschrieben ihretwergen.
753
01:22:56,764 --> 01:22:58,724
Würden Sie mir mit meinen Zähnen helfen?
754
01:22:59,850 --> 01:23:03,854
Mit ihren Zähnen? Das
verstehe ich nicht.
755
01:23:09,986 --> 01:23:13,572
Oh, nein.
756
01:23:13,698 --> 01:23:16,534
Ich bin sicher, dass die
gezogen werden müssen.
757
01:23:16,617 --> 01:23:18,536
Kommen Sie mit mir?
758
01:23:19,787 --> 01:23:21,914
Tja, wenn Sie möchten.
759
01:23:29,255 --> 01:23:31,507
Und wenn die Zähne gezogen sind,
760
01:23:31,590 --> 01:23:34,176
sollten Sie in die
Sunnyside Klinik, meine ich.
761
01:23:34,260 --> 01:23:37,763
Dort gibt es eine neue Behandlungsmethode,
die erfolgversprechend scheint.
762
01:23:40,016 --> 01:23:41,892
Ist es denn heilbar?
763
01:23:42,018 --> 01:23:46,313
Mit dieser neuen Behandlung,
ja. Es wäre möglich.
764
01:24:11,422 --> 01:24:14,633
Schwester Anne?
765
01:24:24,393 --> 01:24:26,353
Sie sind neu hier, nicht?
766
01:24:29,106 --> 01:24:31,400
Kommen Sie. Beine rauf. Ganz gemütlich.
767
01:24:31,484 --> 01:24:34,862
Wo sind ihre Zähne?
- Die sind gerade gezogen worden.
768
01:24:55,091 --> 01:24:58,469
Guten Morgen. Also, Sie
wissen ja, was wir hier machen.
769
01:24:58,594 --> 01:25:00,805
Kommen Sie. Ganz ruhig.
770
01:25:00,930 --> 01:25:03,099
Die Beine lang.
771
01:25:05,601 --> 01:25:08,437
Die Augen zu. Fertig?
772
01:25:35,881 --> 01:25:37,842
In den darauffolgenden acht Jahren,
773
01:25:37,925 --> 01:25:41,637
wurde ich 200 mal mit
Elektroschock behandelt.
774
01:25:42,721 --> 01:25:45,558
Jede Behandlung begleitet von so
viel Angst wie eine Hinrichtung.
775
01:26:11,333 --> 01:26:13,669
Weiter geht's!
776
01:26:13,794 --> 01:26:16,922
Weiter! Immer weiter!
777
01:26:28,976 --> 01:26:31,937
Mach schnell.
- Ich will nicht, wenn mir alle zuschauen.
778
01:26:36,400 --> 01:26:39,195
Niemand schaut zu.
779
01:26:39,320 --> 01:26:41,363
Du machst jetzt.
780
01:26:42,740 --> 01:26:45,492
Gebildete Dame.
781
01:27:00,007 --> 01:27:02,843
So.
782
01:28:37,980 --> 01:28:40,607
Ich habe deine Bücher.
- Gut gemacht, Janet.
783
01:28:40,733 --> 01:28:43,986
Sehr gut gemacht.
- Sie sind veröffentlicht worden.
784
01:28:59,960 --> 01:29:04,173
Warum fehlt denn mein Foto?
- Darauf kommt es doch nicht an.
785
01:29:05,424 --> 01:29:09,345
Wo ist das Foto von mir. - Wichtig
ist doch nur, dass Sie Autorin sind.
786
01:29:11,930 --> 01:29:14,266
Was soll ich tun?
787
01:29:15,684 --> 01:29:17,895
Du signierst es
788
01:29:17,978 --> 01:29:20,522
hier auf der ersten Seite innen.
789
01:29:21,648 --> 01:29:24,985
Macht man das so?
- Mmm.
790
01:29:33,911 --> 01:29:35,871
Gut. Das nächste.
791
01:29:40,626 --> 01:29:43,003
Die werden einmal viel wert sein, Janet.
792
01:29:51,970 --> 01:29:53,889
Gut.
793
01:29:55,140 --> 01:29:57,017
Setzen Sie sich.
794
01:30:06,235 --> 01:30:08,946
Sie sind für die neue
Operation vorgesehen.
795
01:30:13,283 --> 01:30:15,285
Welche neue Operation?
796
01:30:15,411 --> 01:30:18,414
Wir machen eine Leukotomie.
797
01:30:20,541 --> 01:30:22,918
Sie brauchen keine Angst zu haben.
798
01:30:23,001 --> 01:30:25,254
Das wird sehr gut für Sie sein.
799
01:30:27,589 --> 01:30:29,550
Muss ich operiert werden?
800
01:30:31,427 --> 01:30:34,596
Das ist nicht die Frage, sondern
was am Besten für Sie ist.
801
01:30:35,931 --> 01:30:38,892
Wir haben das schriftliche
Einverständnis ihrer Mutter.
802
01:31:02,875 --> 01:31:04,877
Was meinst du?
803
01:31:05,961 --> 01:31:08,964
Glaubst du, die kommen hier raus?
804
01:31:09,047 --> 01:31:12,968
Nein, wer einmal hier
ist, kommt nie mehr raus.
805
01:31:42,039 --> 01:31:46,043
Fürchte nicht mehr
806
01:31:47,127 --> 01:31:49,087
das Brennen
807
01:31:49,171 --> 01:31:52,508
der Sonne
808
01:31:53,926 --> 01:31:58,680
oder des wütenden
809
01:31:58,847 --> 01:32:01,600
Winters
810
01:32:01,683 --> 01:32:04,102
Wut.
811
01:32:04,186 --> 01:32:07,105
Nun, da der
812
01:32:07,189 --> 01:32:11,360
Weg hier
813
01:32:11,568 --> 01:32:13,946
zu Ende geht.
814
01:32:23,872 --> 01:32:25,874
Ah, hallo.
815
01:32:25,999 --> 01:32:29,002
Sie sind Janet, nicht?
- Dr. Palmer, was meinen Sie dazu?
816
01:32:29,086 --> 01:32:33,674
Sie meinen den Preis?
- Nein, ich meine die Leukotomie.
817
01:32:33,757 --> 01:32:37,010
Sie haben en
Hubert-Church-Preis bekommen
818
01:32:37,135 --> 01:32:39,972
für ihr Buch mit
Kurzgeschichten, die Lagune.
819
01:32:42,099 --> 01:32:46,436
Ich werde nicht operiert?
820
01:32:46,562 --> 01:32:48,438
Nein.
821
01:32:48,522 --> 01:32:51,066
Sie sollten noch eine
Weile im Krankenhaus bleiben
822
01:32:51,149 --> 01:32:54,444
bis Sie etwas kräftiger sind
823
01:32:54,611 --> 01:32:57,447
und dann werden wir
Sie nach Hause schicken.
824
01:33:43,452 --> 01:33:45,412
Bitte zur Station, Bahnstation.
825
01:34:34,711 --> 01:34:37,506
Ich möchte, dass du nie
mehr weggehst. Nie mehr.
826
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
Okay, Chef.
827
01:34:46,348 --> 01:34:50,769
Du gehst nie mehr in diese Klappsmühle.
- Mit all den Irren.
828
01:34:51,853 --> 01:34:53,980
Ach, Dad.
829
01:34:54,106 --> 01:34:57,067
Du meinst doch nicht etwa
mein Privatsanatorium?
830
01:35:03,365 --> 01:35:05,367
Warum isst du nicht mit uns?
831
01:35:11,456 --> 01:35:14,126
Wieso wohnst du nicht in deinem Haus?
832
01:35:15,460 --> 01:35:17,421
Hast du Kinder, Tante Janet?
833
01:35:19,047 --> 01:35:21,633
Hört auf, Jungs. Lasst
Tante Janet bitte in Ruhe.
834
01:35:21,758 --> 01:35:23,969
Komm zum Tee.
- Schon gut.
835
01:35:24,136 --> 01:35:26,012
Komm.
836
01:35:27,764 --> 01:35:30,475
Schau mal da. Siehst du das?
837
01:35:30,600 --> 01:35:34,146
Frank Sargeson, der Schriftsteller,
lebt hier in eine alten Kate.
838
01:35:35,355 --> 01:35:39,109
Er hat mich neulich besucht. Er hatte
gehört, dass du meine Schwester bist.
839
01:35:39,234 --> 01:35:42,237
Er hat uns eingeladen, ihn zu besuchen.
- Wollen wir jetzt vorbeischauen?
840
01:35:42,320 --> 01:35:46,241
Nein! Ich kenne ihn
doch überhaupt nicht.
841
01:35:56,293 --> 01:35:58,295
Er ist nicht daheim.
842
01:35:59,880 --> 01:36:03,049
Hallo.
- Sie sind Janet Frame?
843
01:36:03,133 --> 01:36:05,510
Kommen Sie herein. Kommen Sie.
844
01:36:06,887 --> 01:36:08,847
Wir kommen später wieder.
845
01:36:15,395 --> 01:36:18,190
Wollen Sie nicht hier bei mir wohnen?
846
01:36:18,273 --> 01:36:21,818
Ich habe in die Hütte dahinten schon
ein Bett und ein Tisch gebracht.
847
01:36:23,236 --> 01:36:26,072
Sie können doch da nicht
schreiben, im Vorstadtmillieu.
848
01:36:27,282 --> 01:36:30,494
Zwischen Windeln und
dem bürgerlichen Leben.
849
01:36:31,912 --> 01:36:33,914
Aber ich muss Arbeit finden.
850
01:36:34,039 --> 01:36:36,625
Wozu?
851
01:36:36,708 --> 01:36:38,710
Sie sind Schriftstellerin.
852
01:36:41,004 --> 01:36:43,131
Sie haben mir das
Krankengeld verweigert.
853
01:36:43,215 --> 01:36:45,217
Wirklich?
854
01:36:45,300 --> 01:36:48,970
Nach all diesen Jahren im Krankenhaus.
Das können die doch nicht tun.
855
01:36:51,264 --> 01:36:53,433
Hören Sie, ich habe einen
guten Freund, der Arzt ist.
856
01:36:53,558 --> 01:36:56,937
Der wird dafür sorgen, dass Sie es
bekommen. Da bin ich ganz sicher.
857
01:36:58,313 --> 01:37:00,857
Wollen Sie sie mal sehen?
858
01:37:48,613 --> 01:37:50,615
Es war eine Sünde,
859
01:37:50,699 --> 01:37:54,619
dass wir Tante Nettie beim
Schminken zugeschaut hatten.
860
01:37:54,744 --> 01:37:57,080
Nein, bitte nicht.
861
01:37:57,205 --> 01:37:59,332
Und für sie war es noch schlimmer.
- Frank!
862
01:37:59,416 --> 01:38:02,794
Weil wir nun wußten, sie
hatte ein zweites Gesicht
863
01:38:02,919 --> 01:38:05,255
und sie hatte ein zweites Lächeln.
- Frank!
864
01:38:05,338 --> 01:38:08,216
Sie war entlarvt wie eine Diebin.
865
01:38:08,300 --> 01:38:10,677
Sie wurde immer wieder rot.
866
01:38:14,306 --> 01:38:16,766
Nicht übel.
867
01:38:16,892 --> 01:38:20,103
Ein bisschen Dylan Thomas ähnlich.
868
01:38:24,274 --> 01:38:27,360
Macht nichts, wenn es zurückkommt.
Ist schließlich dein erster Versuch.
869
01:38:28,612 --> 01:38:30,530
Vergiss niemals, Waldo,
870
01:38:30,614 --> 01:38:32,991
Verleger gibt es mehr als genug.
871
01:38:38,747 --> 01:38:42,375
Aha. Eine Maid mit Grammofon.
872
01:38:47,172 --> 01:38:49,174
Ich habe ein paar Schallplatten gekauft.
873
01:38:52,594 --> 01:38:54,846
Ich möchte Wein, bitte.
874
01:38:55,013 --> 01:38:57,807
Wir nährten unser Herz mit Fantasien.
875
01:38:57,974 --> 01:39:00,602
Das Herz wart kalt und
hart durch diese Speise.
876
01:39:00,727 --> 01:39:04,439
Wir sind erfüllt von Feindschaft
mehr als von der Liebe.
877
01:39:04,564 --> 01:39:08,777
Oh, ihr Honigbienen, kommt und
baut im leeren Haus des Stars
878
01:39:08,860 --> 01:39:10,779
auf eure Weise.
879
01:39:10,862 --> 01:39:13,365
Das ist wundervoll.
880
01:39:15,700 --> 01:39:18,243
Ich habe nur seine
frühren Werke gelesen.
881
01:39:18,244 --> 01:39:21,831
Gehe sanft und trittfest, denn
du trittst auf meine Träume.
882
01:39:21,998 --> 01:39:24,584
Ich ging in einen Hasenwald,
weil mir im Kopf ein Feuer ging.
883
01:39:24,668 --> 01:39:27,045
Bis der Mond ist fortgegangen.
- Karl!
884
01:39:27,170 --> 01:39:29,422
Hüpfen wir und Sprüngen...
- Shh.
885
01:39:29,506 --> 01:39:31,675
Uns luftige Blasen zu fangen.
- Hör auf.
886
01:39:31,800 --> 01:39:34,177
Derweil die Welt ist voll von Bangen...
887
01:39:34,219 --> 01:39:36,388
Komm dahin du Menschenkind...
- Shh.
888
01:39:36,471 --> 01:39:38,598
Wildnis und Wald und Wasser sind...
889
01:39:38,682 --> 01:39:42,310
mit einer Elfe Hand in Hand.
890
01:39:42,435 --> 01:39:44,688
Mehr Tränen fließen auf der Welt...
- Shh.
891
01:39:44,813 --> 01:39:48,066
Als du begreifen kannst.
892
01:40:17,762 --> 01:40:20,515
Frank!
893
01:40:22,225 --> 01:40:24,144
Frank!
894
01:40:25,478 --> 01:40:27,480
Frank?
895
01:40:40,326 --> 01:40:42,912
Volltreffer.
896
01:40:43,038 --> 01:40:45,790
Das ist doch unglaublich.
897
01:40:46,916 --> 01:40:49,377
So viel Glück hat wirklich
nicht jeder, Waldo,
898
01:40:49,461 --> 01:40:51,755
schon gar nicht beim ersten Versuch.
899
01:40:51,838 --> 01:40:54,299
Du musst den richtigen
Nerv getroffen haben.
900
01:40:56,301 --> 01:40:59,763
Also dann, herzlichen Glückwunsch.
901
01:41:01,056 --> 01:41:04,559
Erstaunlich.
902
01:41:13,860 --> 01:41:17,781
Der nächste Schritt war
Frank vollkommen klar.
903
01:41:17,864 --> 01:41:20,283
Ich musste meinen Horizont erweitern.
904
01:41:20,408 --> 01:41:24,829
Er sorgte dafür, dass ich ein literarisches
Stipendium für eine Europareise beantragte.
905
01:41:24,913 --> 01:41:29,751
Ich wusste, dass mein Überlegen zum zweiten
Mal gefährdet würde, wenn ich hierbliebe.
906
01:41:39,594 --> 01:41:42,806
Also, auf zum alten Kontinent, ja?
907
01:41:43,848 --> 01:41:46,267
Das ist gut. Freut mich für dich.
908
01:41:54,275 --> 01:41:56,236
Mr. Frame.
909
01:41:58,321 --> 01:42:00,365
Das ist Frank Sargeson.
910
01:42:00,490 --> 01:42:02,367
Mein Vater.
911
01:42:04,577 --> 01:42:08,164
Ihre Tochter ist ungeheuer
begabt, Mr. Frame.
912
01:42:10,375 --> 01:42:12,293
Danke.
913
01:42:19,759 --> 01:42:22,053
Auf Wiedersehen.
914
01:43:04,262 --> 01:43:06,389
Teil 3
915
01:43:06,848 --> 01:43:11,644
Der Gesandte von Spiegelstadt
916
01:43:15,732 --> 01:43:21,905
Sie können für mich nach Frankreich gehen, Ha Ha,
die Verlockung... - Robert Burns, DUNCAN GRAY
917
01:43:55,605 --> 01:43:59,734
Morgen.
918
01:43:59,859 --> 01:44:02,445
Es ist schön heute.
919
01:44:02,528 --> 01:44:04,906
Dem Mädchen da unten
geht es ganz schlecht.
920
01:44:08,868 --> 01:44:11,913
Wie geht es dir?
921
01:44:14,374 --> 01:44:16,751
Kann ich Ihnen helfen?
922
01:44:16,876 --> 01:44:19,420
Nein, danke.
923
01:45:14,934 --> 01:45:16,894
Hallo, ich bin Janet Frame.
924
01:45:16,936 --> 01:45:20,273
Ich habe geschrieben und
ein Zimmer reserviert.
925
01:45:20,356 --> 01:45:22,191
Farne.
926
01:45:29,407 --> 01:45:31,826
Nichts reserviert für Frame.
927
01:45:37,498 --> 01:45:40,877
Aber ich habe geschrieben.
- Aber wir haben keinen Brief bekommen.
928
01:45:45,923 --> 01:45:50,636
Aber ich komme ganz aus Neuseeland.
- Wir haben Gäste von überall in der Welt.
929
01:45:52,764 --> 01:45:55,433
Haben Sie keine Freunde in London?
930
01:45:55,516 --> 01:45:58,019
Nein.
931
01:45:59,687 --> 01:46:02,273
Vielleicht sind im
C.V.J.M. noch Zimmer frei.
932
01:46:33,137 --> 01:46:39,644
Ich hoffe, Sie bleiben nicht bis Winter.
In einem der Zimmer starb eine Frau.
933
01:46:40,395 --> 01:46:42,814
In dem da. An Lungenentzündung.
934
01:46:42,897 --> 01:46:45,858
Hier wohnte im vorigem Jahr
ein Kronprinz vom Kontinent.
935
01:46:51,447 --> 01:46:53,866
So...
936
01:46:53,950 --> 01:46:56,411
Sagen Sie Patrick zu mir.
937
01:46:59,872 --> 01:47:02,291
Und was machen Sie in London, Janet?
938
01:47:02,417 --> 01:47:05,169
Ach, ich habe ein
literarisches Stipendium.
939
01:47:05,294 --> 01:47:07,255
Ein literarisches?
940
01:47:09,549 --> 01:47:12,844
Aber ich bleibe nicht lange in London.
941
01:47:12,927 --> 01:47:14,929
Ich will nach Spanien.
942
01:47:17,265 --> 01:47:19,350
Es ist billiger da.
943
01:47:19,517 --> 01:47:23,521
Wollen sie etwa alleine dahin fahren?
- Ja.
944
01:47:23,688 --> 01:47:26,941
Aber es ist gefährlich
alleine im Ausland, Janet.
945
01:47:27,024 --> 01:47:29,277
Hier in London werde
ich auf Sie aufpassen,
946
01:47:29,527 --> 01:47:31,946
aber Sie dürfen nicht so
mutterseelenallein nach Spanien.
947
01:47:34,574 --> 01:47:36,951
Übrigens, sind Sie frei uns ledig?
948
01:47:41,622 --> 01:47:43,583
Ja, ich bin frei uns ledig.
949
01:47:43,708 --> 01:47:47,879
Dann Vorsicht mit den Schwarzen.
Die laufen überall rum in London.
950
01:47:47,962 --> 01:47:52,216
Also ich denke, dass man niemanden
mit seiner Hautfarbe bezeichnen sollte.
951
01:47:52,341 --> 01:47:54,343
Sie werden schon sehen.
952
01:47:56,804 --> 01:47:59,474
Hier.
953
01:47:59,557 --> 01:48:01,476
Nehmen Sie.
954
01:48:02,977 --> 01:48:04,937
Danke.
955
01:48:08,649 --> 01:48:10,985
Das richt gut.
- Ich nehme das hier.
956
01:48:11,068 --> 01:48:14,906
Das ist Paella, Janet.
- Oh ja, das spanische Gericht.
957
01:48:14,989 --> 01:48:17,283
Ich habe das da kennengerlernt.
958
01:48:17,408 --> 01:48:21,245
Was hast du da gemacht?
- Ich bin Malerin und lebte da eine Weile.
959
01:48:21,370 --> 01:48:23,247
Katie?
- Ja.
960
01:48:23,372 --> 01:48:26,959
Warum schreibst du Collin nicht und
sagst ihm, Janet kommt nach Ibiza?
961
01:48:27,043 --> 01:48:30,129
Ja, dass mach ich. Unbedingt.
Collin ist wirklich sehr nett.
962
01:48:30,254 --> 01:48:33,799
Ehrlich gesagt, er ist
wahnsinnig verrückt.
963
01:48:33,883 --> 01:48:36,761
Sag mal, was schreibst du, Janet?
964
01:48:36,844 --> 01:48:39,680
Gedichte und Erzählungen.
- Mm.
965
01:48:39,764 --> 01:48:42,099
Kurzgeschichten und dann habe
ich auch einen Roman geschrieben.
966
01:48:42,225 --> 01:48:44,227
Ist was veröffentlicht worden?
- Ja.
967
01:48:44,352 --> 01:48:48,773
In welcher Zeitschrift? - Nein, die
Kurzgeschichten sind in einem Buch.
968
01:48:48,856 --> 01:48:51,609
In einem Buch?
- Der Roman wird jetzt veröffentlicht.
969
01:48:51,734 --> 01:48:55,863
Ein Buch von dir ist veröffentlicht worden?
- Toll, Janet, dass finde ich ja großartig.
970
01:48:55,947 --> 01:48:59,068
Ich muss sagen, ich kenne niemanden von
dem ein Buch veröffentlicht worden ist.
971
01:48:59,158 --> 01:49:01,827
Ich will sagen, so aus
unserer Gruppe. Das ist toll.
972
01:49:01,911 --> 01:49:04,580
Ist ja nur in Neuseeland. Das ist egal.
973
01:49:04,705 --> 01:49:06,666
Es ist ein Buch, Janet.
- Wer ist dein Verleger?
974
01:49:06,749 --> 01:49:09,627
Caxton Press für die Kurzgeschichten
975
01:49:09,710 --> 01:49:12,046
und Pegasus für den Roman.
976
01:49:13,798 --> 01:49:15,758
Ich habe mir meinen
Verleger selber ausgesucht.
977
01:49:15,841 --> 01:49:18,344
Ja, das wissen wir, Paul. Faber.
978
01:49:18,469 --> 01:49:21,556
Faber & Faber.
- Faber & Faber-
979
01:49:33,609 --> 01:49:36,195
Du bist gestern Abend
nicht Heim gekommen, Janet.
980
01:49:36,279 --> 01:49:39,282
Nein, der letzte Bus war schon weg.
981
01:49:40,825 --> 01:49:43,369
Komm rein. Komm rein.
982
01:49:49,417 --> 01:49:51,460
Wo hast du geschlafen?
983
01:49:51,586 --> 01:49:53,754
Bei meinen neuen Freunden.
984
01:49:55,298 --> 01:49:57,967
Wer sind diese neuen Freunde?
985
01:49:58,092 --> 01:50:02,305
Schriftsteller und Maler. Künstler.
986
01:50:02,388 --> 01:50:05,600
Das sind keine Leute für dich, Janet.
987
01:50:05,683 --> 01:50:08,603
Die hängen herum und arbeiten nicht.
988
01:50:08,686 --> 01:50:10,730
Und wie steht es mit ihrer Moral?
989
01:50:10,855 --> 01:50:14,233
Diese Leute wohnen zusammen und so was.
990
01:50:15,359 --> 01:50:17,361
Ich bin auch Schriftstellerin.
991
01:50:18,738 --> 01:50:20,740
Aber doch nur im Moment.
992
01:50:20,865 --> 01:50:23,826
Aber wenn du wiederkommst, finden wir
schon einen richtigen Job für dich.
993
01:50:23,868 --> 01:50:26,203
Dann können wir unsere Zukunft planen.
994
01:50:37,632 --> 01:50:39,634
Die hier ist für dich.
995
01:51:36,399 --> 01:51:38,776
Reise nach Frankreich, du für mich.
996
01:52:14,562 --> 01:52:17,898
Mein Gepäck. Meine Koffer sind nicht da.
997
01:52:24,488 --> 01:52:26,615
Mein Gepäck ist nicht da.
998
01:52:37,418 --> 01:52:39,920
Das Gepäck ist in Paris. In Paris.
999
01:52:40,004 --> 01:52:44,383
Das Ticket ist für die Aufbewarung in
Paris. Nicht fürs Kommen nach Spanien.
1000
01:52:44,467 --> 01:52:47,052
Sie verstehen mich?
Das Gepäck ist in Paris.
1001
01:53:17,082 --> 01:53:18,959
Colin?
1002
01:53:19,084 --> 01:53:22,254
Oh, Katie hat mir ihr Haar beschrieben.
1003
01:53:22,338 --> 01:53:25,341
Wo ist ihr Gepäck?
- Ich reise unbeschwert.
1004
01:53:25,424 --> 01:53:27,802
Das macht es einfach. Kommen Sie.
1005
01:53:48,239 --> 01:53:50,908
Alles klar. Ich habe es arrangiert.
- Danke.
1006
01:53:50,950 --> 01:53:55,412
Da ist ein Zimmer frei. Sie
sagten, Sie bleiben zwei Tage, ja?
1007
01:53:55,496 --> 01:53:58,332
Dann stimmte. Wir sehen uns.
1008
01:54:01,877 --> 01:54:03,921
Danke.
1009
01:55:07,568 --> 01:55:11,447
Du, der ihn weckte aus dem Sommertraum...
1010
01:55:11,572 --> 01:55:15,159
im blauen Gott des
Mittelmeeres, dort wo er ruhte...
1011
01:55:15,242 --> 01:55:17,453
und der im Schlaf
1012
01:55:17,620 --> 01:55:21,123
verschwommene Türme und Paläste sah,
1013
01:55:21,248 --> 01:55:25,044
schimmernt in dem vom Glanz
der Wellen erhelte Tag.
1014
01:56:08,003 --> 01:56:10,631
Schon bald werd ich die
Straße am Hafen entlang
1015
01:56:10,714 --> 01:56:14,134
zum anderen Ende der Bucht gehen,
wo die eigentliche Stadt lag,
1016
01:56:14,301 --> 01:56:16,845
die ich nur als die
Stadt im Meer kannte.
1017
01:56:39,368 --> 01:56:41,912
Da bin ich wieder.
- Musiker und Motorräder.
1018
01:56:42,037 --> 01:56:43,998
Du bist einfach unfähig.
1019
01:56:47,084 --> 01:56:50,546
Das ist vielleicht nicht dein
Geschmack, aber ich mag das nun mal.
1020
01:56:54,008 --> 01:56:56,010
Hallo.
1021
01:56:56,176 --> 01:56:58,095
Hallo.
1022
01:57:00,055 --> 01:57:03,475
Mein Gebäck kommt. Sie haben es auf dem
Seeweg geschickt anstatt mit der Bahn.
1023
01:57:10,816 --> 01:57:13,777
Und ich habe eine Wohnung gefunden.
1024
01:57:15,279 --> 01:57:17,197
Gut.
1025
01:57:17,281 --> 01:57:21,243
Ich kann vom Fenster aus
das Meer und die Stadt sehen.
1026
01:57:22,244 --> 01:57:25,247
Nein, ich meine, die Stadt im Meer.
1027
01:57:30,419 --> 01:57:32,963
Ich muss weiter. Wiedersehen.
1028
01:57:33,088 --> 01:57:34,965
Pardon.
1029
01:57:37,301 --> 01:57:41,305
Das ist die Frau. Ihr wisst doch,
die, die ich vom Schiff abgeholt habe.
1030
01:57:41,430 --> 01:57:44,475
Die kein Gepäck hatte.
- Katies Freundin oder so was.
1031
01:57:44,558 --> 01:57:47,478
Merkwürdig. Ich dachte, solche
Leute wären ausgestorben.
1032
01:57:47,561 --> 01:57:50,189
Sie ist unglaublich schüchtern.
1033
01:58:11,543 --> 01:58:13,504
Uh, came. Garne.
1034
01:58:25,224 --> 01:58:28,352
Nein, nein.
1035
01:58:36,735 --> 01:58:39,738
Meine Schwester hat
das gemacht. Mi hermana.
1036
01:58:39,822 --> 01:58:42,741
Aus einem Vorhang. Cortina.
1037
01:58:49,123 --> 01:58:52,292
Ich fand ihre Zustimmung,
weil ich keine Touristin war.
1038
01:58:52,376 --> 01:58:54,419
Und keine Amerikanerin.
1039
01:58:54,545 --> 01:58:57,172
Ich war eine fleißige Escritora,
1040
01:58:57,256 --> 01:58:59,716
die nicht mit Ausländern befreundet war.
1041
01:59:13,355 --> 01:59:15,915
Von einem Baum, dessen ganze Form
den unsichtbaren Himmel suchte.
1042
02:00:39,024 --> 02:00:43,153
Mir war übel vor Enttäuschung und
dem Gefühl, betrogen worden zu sein,
1043
02:00:43,320 --> 02:00:46,365
denn ich dachte, ich hätte
das ganze Haus gemietet
1044
02:00:46,490 --> 02:00:50,535
und hatte es als mein
Zuhause betrachtet,
1045
02:00:50,661 --> 02:00:53,622
das ich nicht mit einem Ausländer,
der Englisch sprach, teilen wollte.
1046
02:00:54,873 --> 02:00:57,459
Wo hast du dein Geld umgetauscht, Janet?
1047
02:00:57,542 --> 02:01:00,128
Na hier, gleich nachdem
ich angekommen war.
1048
02:01:00,295 --> 02:01:02,256
Auf der Bank.
1049
02:01:02,339 --> 02:01:05,676
Alles? Das hättest du nicht tun sollen.
1050
02:01:05,759 --> 02:01:09,137
Ich wechsel das Geld von
meinem Stipendium in Andorra.
1051
02:01:09,304 --> 02:01:11,807
Da ist der Tauschkurs günstig.
1052
02:01:11,890 --> 02:01:14,309
Davon verstehe ich nichts.
1053
02:01:29,700 --> 02:01:31,702
Da oben ist eine Teufelin?
1054
02:01:33,161 --> 02:01:35,539
Sie schläft in seinem Bett.
1055
02:01:39,710 --> 02:01:42,462
Danke Gott, du nicht wie sie.
1056
02:01:57,394 --> 02:02:00,605
Wie gern wäre ich so voller Geheimnisse
gewesen, wie sie zu sein schien.
1057
02:02:00,689 --> 02:02:03,108
Die einen Mann reizen
könnten, sie zu enträtseln.
1058
02:02:04,776 --> 02:02:08,071
Aber ich hatte schon so lange alle
Aus-und Eingänge blockiert,
1059
02:02:08,155 --> 02:02:11,241
dass ich mich so geschlechtslos
fühlte wie ein Holzklotz.
1060
02:02:13,785 --> 02:02:17,748
Hallo, Janet. Das sind meine Freunde.
1061
02:02:17,831 --> 02:02:19,750
Dora und Vernard.
1062
02:02:19,833 --> 02:02:21,710
Hallo, Dora.
- Hallo, Janet.
1063
02:02:21,793 --> 02:02:24,796
Hallo, Bernard.
- Bernard hat heute Geburtstag.
1064
02:02:24,880 --> 02:02:28,633
Trinkst du ein Glas Wein mit uns? - Ach,
nein, danke Edwin. Ich wollte gerade gehen.
1065
02:02:28,717 --> 02:02:31,720
Ich möchte es aber gerne.
- Dora lernt Flöte in Paris.
1066
02:02:31,845 --> 02:02:35,974
Warst du schon mal da, Janet? - Das war
nur ein Tag, auf dem Weg hier her.
1067
02:02:36,058 --> 02:02:38,101
Für Paris braucht man
mehr als einen Tag.
1068
02:02:38,185 --> 02:02:40,937
Hey. W. B.
- Auf Bernard.
1069
02:02:41,021 --> 02:02:44,149
Und mein 34. Jahr auf dem Weg in den Himmel.
Ich glaube, um den Himmel geht es dir nicht.
1070
02:02:44,232 --> 02:02:46,651
Was weißt du vom Himmel, Edwin? Ha? Ha?
1071
02:02:46,735 --> 02:02:49,363
Cincinnati letztes Jahr, Supermann.
- Rede nicht von Cincinnati.
1072
02:02:49,488 --> 02:02:51,573
0h‚yeah?
1073
02:02:54,951 --> 02:02:57,496
Also arbeitet ihr eigentlich nie?
1074
02:02:57,621 --> 02:02:59,873
Oh, doch, aber immer möchte
man ja auch nicht arbeiten.
1075
02:03:26,358 --> 02:03:28,235
Janet? Hallo.
1076
02:03:28,318 --> 02:03:30,821
Guen Morgen.
1077
02:03:30,904 --> 02:03:33,907
Hallo.
- Wie geht es dir?
1078
02:03:33,990 --> 02:03:36,535
Gut.
1079
02:03:40,997 --> 02:03:42,958
Oh.
1080
02:03:44,960 --> 02:03:47,712
Byron.
1081
02:03:47,796 --> 02:03:50,632
Sag mal, wollen wir spazieren gehen?
1082
02:03:54,803 --> 02:03:58,098
Eins muss ich gestehen, ich
konnte heute morgen nicht arbeiten.
1083
02:04:01,268 --> 02:04:03,728
Was machst du denn?
1084
02:04:03,812 --> 02:04:06,857
In Amerika arbeite ich
als Geschichtsprofessor,
1085
02:04:06,940 --> 02:04:09,526
aber ich bin ein
Dichter, in Wirklichkeit.
1086
02:04:09,609 --> 02:04:11,528
Stimmt das? Ein Dichter?
1087
02:04:13,363 --> 02:04:16,825
Na, und wenn schon. Edwin sagt,
du hast schon etwas veröffentlicht.
1088
02:04:17,951 --> 02:04:22,038
Was ist micht Auden?
- Ach, ja.
1089
02:04:22,122 --> 02:04:25,208
Folge, Dichter, folge sacht
in die Tiefe mir der Nacht.
1090
02:04:25,333 --> 02:04:27,878
Ja.
- Der Stimme freiem Klang,
1091
02:04:27,961 --> 02:04:29,880
das Herz mit Freut im Überschwang.
1092
02:04:29,963 --> 02:04:32,257
Oh, ja.
- Kipling.
1093
02:04:32,382 --> 02:04:34,718
Kipling. Kenst du "Gunga Din"?
1094
02:04:35,969 --> 02:04:37,971
Was ist mit Yeates?
1095
02:04:38,096 --> 02:04:41,266
Ja, aber wie fängt “Gunga Bin“ noch an'?
1096
02:04:41,391 --> 02:04:43,977
Ich weiß es genau.
1097
02:05:10,504 --> 02:05:13,340
Ich muss gehen.
1098
02:05:13,423 --> 02:05:15,342
Ich weiß.
1099
02:05:50,961 --> 02:05:52,921
Janet, guten Morgen.
1100
02:05:55,048 --> 02:05:57,592
Ich habe Frühstück mitgebracht.
1101
02:06:36,381 --> 02:06:38,341
Mmm.
1102
02:06:39,509 --> 02:06:43,388
Ich muss dir erstmal was vorlesen, ja?
1103
02:06:43,513 --> 02:06:47,309
Ich habe es heute morgen geschrieben. Kurz
nach dem Aufwachen bin ich am kreativsten.
1104
02:06:48,351 --> 02:06:50,478
Ist nur der erste Entwurf.
1105
02:06:52,814 --> 02:06:57,152
"Frühling". Frühling,
die Zeit der Leichtigkeit.
1106
02:06:57,277 --> 02:07:01,031
Heller Fröhlichkeit
des blaugewölbten Tages.
1107
02:07:01,114 --> 02:07:03,617
Ich hatte blauüberdacht,
aber ich habe es geändert.
1108
02:07:05,118 --> 02:07:07,037
Des blaugewölbten Tages.
1109
02:07:07,120 --> 02:07:09,247
Ohios Hügel, das Herz umschließen,
1110
02:07:09,372 --> 02:07:13,126
Erinnerungen, die meilenweit fließen,
1111
02:07:13,251 --> 02:07:16,755
und des Frühlings erneute Verheißung,
wie das erste gesprochene Wort.
1112
02:07:18,089 --> 02:07:20,675
Gefällt es dir?
- Hm.
1113
02:07:22,510 --> 02:07:24,471
Muss wunderschön sein.
1114
02:07:24,554 --> 02:07:26,556
Frühling in Ohio.
1115
02:07:34,397 --> 02:07:37,025
Blaugewölbt. Hat dir das Wort gefallen?
1116
02:07:42,739 --> 02:07:46,785
Wunderschön.
1117
02:07:46,868 --> 02:07:49,329
Mach das noch mal.
1118
02:08:20,068 --> 02:08:23,571
Ist der Amerikaner reich?
1119
02:08:23,780 --> 02:08:27,367
Ich weiß nicht. Vielleicht.
1120
02:08:38,253 --> 02:08:41,755
Bernard, jetzt will ich dir
mal zeigen, was Dora kann.
1121
02:08:41,756 --> 02:08:44,384
Sie kann küssen und gleichzeitig
das Stabspiel spielen.
1122
02:08:44,551 --> 02:08:47,887
Das wollen wir mal sehen.
- Schon gut, schon gut.
1123
02:08:47,971 --> 02:08:50,140
Du meinst, dass ist was Besonderes?
1124
02:08:50,223 --> 02:08:52,183
Wenn du das meinst, dann werde
ich dir mal was Besonderes zeigen
1125
02:08:52,267 --> 02:08:55,145
Mein Mädchen, dass das Maori
Stabspiel aus Neuseeland spielt,
1126
02:08:55,228 --> 02:08:58,523
kann gleichzeitig Wein trinken und
mich küssen. Wie du sehen wirst.
1127
02:08:58,648 --> 02:09:02,861
Das wollen wir sehen.
1128
02:09:02,944 --> 02:09:05,196
Schluck, schluck, schluck.
1129
02:09:05,280 --> 02:09:07,198
Gib mir das.
1130
02:09:07,282 --> 02:09:09,362
Du musst immer angeben,
Bernard. Jetzt reicht es mir.
1131
02:09:09,367 --> 02:09:12,328
Ich gebe immer an? Komm her! En gard!
1132
02:09:14,497 --> 02:09:16,458
Jetzt stirbst du, weißt du das?
1133
02:09:16,541 --> 02:09:18,460
Schafft mir den Kerl vom Leib.
1134
02:09:38,229 --> 02:09:41,566
Ich habe deine Schreibmaschine seit Wochen
nicht gehört. Du schreibst nicht, oder?
1135
02:09:44,027 --> 02:09:45,904
Nein, ich lass mir Zeit.
1136
02:09:47,322 --> 02:09:49,866
Ich hoffe, du weißt, was du tust?
1137
02:09:52,869 --> 02:09:55,038
Aber natürlich.
- Okay.
1138
02:10:46,923 --> 02:10:49,217
Weißt du, dass ist
jetzt meine letzte Woche.
1139
02:10:54,013 --> 02:10:56,516
Janet, du hast doch gewusst,
dass ich abreisen werde.
1140
02:10:57,559 --> 02:10:59,602
Nein.
1141
02:10:59,686 --> 02:11:03,356
Weißt du, ich muss zurück und mich
auf das nächste Semester vorbereiten.
1142
02:11:03,481 --> 02:11:06,484
Gott weiß, ich möchte lieber bleiben.
1143
02:11:06,549 --> 02:11:08,629
Ich wusste nicht, dass du
schon nächste Woche fährst.
1144
02:11:08,653 --> 02:11:13,116
Janet, hör zu. Nein,
nein, nein, hör mal zu.
1145
02:11:15,118 --> 02:11:17,287
Es war ein schöner Sommer für mich.
1146
02:11:18,746 --> 02:11:20,707
Bitte glaub mir, Janet.
1147
02:11:22,208 --> 02:11:24,168
Du wirst mir fehlen.
1148
02:11:26,170 --> 02:11:28,423
Huh?
1149
02:11:28,548 --> 02:11:30,425
Hmm?
1150
02:11:57,076 --> 02:12:00,538
Francesca, ist Seniorita Janetta da?
1151
02:12:16,220 --> 02:12:18,431
Janet?
1152
02:12:23,937 --> 02:12:26,522
Janet? Bist du da?
1153
02:12:32,695 --> 02:12:35,031
Das Schiff fährt um 12 Uhr ab.
1154
02:12:39,577 --> 02:12:41,496
Janet?
1155
02:12:49,671 --> 02:12:52,256
Ich möchte mich so gerne
von dir verabschieden.
1156
02:13:28,584 --> 02:13:31,004
Janetta?
1157
02:13:38,636 --> 02:13:41,305
Diese Amerikaner, sie verderben alles.
1158
02:13:41,389 --> 02:13:47,103
Selbst das Licht machen sie dunkel.
1159
02:14:23,556 --> 02:14:25,516
So viel für die wahre Liebe.
1160
02:14:25,600 --> 02:14:27,810
So viel für Musik und Poesie.
1161
02:14:27,894 --> 02:14:31,022
Langsam kam mir der Verdacht,
dass ich schwanger war.
1162
02:14:33,399 --> 02:14:36,194
Nein, so geht es besser.
1163
02:14:36,319 --> 02:14:39,322
Was hast du da drin?
1164
02:14:41,949 --> 02:14:45,119
Ich habe dir ein Zimmer
im Haupthaus besorgt.
1165
02:14:45,286 --> 02:14:47,538
Ich wohne nebenan.
1166
02:14:47,622 --> 02:14:50,166
Oh, wir haben jetzt eine neue Wirtin.
1167
02:14:50,249 --> 02:14:52,919
Sie ist ein Unikum. Aber prima.
1168
02:14:53,127 --> 02:14:55,088
Sie mag es, wenn wir sie Ma nennen.
1169
02:14:57,173 --> 02:14:59,217
Übrigens...
1170
02:14:59,342 --> 02:15:01,719
Ich nehme an, du bist
noch frei und ledig?
1171
02:15:05,473 --> 02:15:07,683
Freut mich. Komm, Janet.
1172
02:15:07,767 --> 02:15:09,811
Der Teekessel steht schon auf dem Herd.
1173
02:15:09,894 --> 02:15:12,897
Da kommt der Bus! Verdammt,
wo bleibst du denn?
1174
02:15:22,031 --> 02:15:24,659
Du willst doch nicht
immer nur schreiben.
1175
02:15:26,786 --> 02:15:28,663
Damit verdient man doch nichts.
1176
02:15:32,458 --> 02:15:34,794
In den Ferien ist das ja ganz schön,
1177
02:15:34,961 --> 02:15:37,505
aber sonst nicht.
1178
02:15:37,630 --> 02:15:39,632
Das ist keine Dauerbeschäftigung.
1179
02:15:46,139 --> 02:15:48,641
Wie wäre es mit Peek Freans?
1180
02:15:50,518 --> 02:15:53,104
Peek Freans?
- Ja.
1181
02:15:53,187 --> 02:15:55,940
Du könntest doch da im Büro arbeiten.
1182
02:15:57,191 --> 02:15:59,068
Yeah!
1183
02:16:47,491 --> 02:16:50,036
Obgleich ich das Kind
nicht haben wollte,
1184
02:16:50,203 --> 02:16:53,706
hatte ich mir manchmal einen Jungen
mit Bernards Lächeln vorgestellt
1185
02:16:53,789 --> 02:16:56,209
oder ein Mädchen mit seinen Augen.
1186
02:16:59,378 --> 02:17:02,673
Wie schön, dass sich mal
jemand älteres bewirbt.
1187
02:17:02,715 --> 02:17:05,259
Sonst kommen immer
nur ganz junge Frauen.
1188
02:17:08,387 --> 02:17:10,431
Irgendwelche schweren Erkrankungen?
1189
02:17:10,598 --> 02:17:12,433
Nein.
1190
02:17:12,600 --> 02:17:16,395
Und Operationen?
- Nein.
1191
02:17:16,479 --> 02:17:19,148
Psychiatrische Behandlungen?
- Ja.
1192
02:17:20,816 --> 02:17:23,694
Ich war eine Weile in
einer Klinik in Neuseeland.
1193
02:17:23,778 --> 02:17:26,155
Wie lange ist eine Weile?
1194
02:17:28,115 --> 02:17:30,034
Acht Jahre.
1195
02:17:30,117 --> 02:17:33,287
Und dann wollen Sie Krankenschwester
werden? Das geht doch nicht.
1196
02:17:36,249 --> 02:17:38,167
Wie lautete die Diagnose?
1197
02:17:43,673 --> 02:17:46,550
Schizophrenie.
- Ich bedaure.
1198
02:17:46,634 --> 02:17:49,178
Nein.
1199
02:17:49,345 --> 02:17:52,014
Das kommt nicht in Frage.
1200
02:18:31,387 --> 02:18:33,931
Ich fühlte, wie alles Leid,
was ich je gekannt hatte,
1201
02:18:34,056 --> 02:18:37,018
in mir aufstieg.
1202
02:18:45,776 --> 02:18:48,404
In Verzweiflung und Angst um mein Leben,
1203
02:18:48,529 --> 02:18:53,492
brauchte ich Antworten auf die Fragen, die
mein bisheriges Leben aufgeworfen hatte.
1204
02:18:53,617 --> 02:18:57,997
Ich wusste, wenn jemand über Selbstmord
spricht, ist es immer ernst zu nehmen.
1205
02:18:58,122 --> 02:19:02,418
Ich ließ den Gedanken bald wieder zu, um
mich zu schnellerem Handel zu motivieren.
1206
02:19:07,965 --> 02:19:10,676
Ich wurde als freiwillige
Patientin aufgenommen.
1207
02:19:52,968 --> 02:19:56,931
Am Ende kam man zu dem Schluss,
dass ich nie schizophren gewesen sei.
1208
02:19:57,973 --> 02:20:01,018
Zuerst erschreckte mich die
Wahrheit mehr als die Lüge.
1209
02:20:02,478 --> 02:20:06,023
Wie konnte ich jetzt um Hilfe
bitten, wenn mir gar nichts fehlte?
1210
02:20:08,943 --> 02:20:11,404
Die Probleme, mit denen
Sie zu kämpfen haben,
1211
02:20:11,487 --> 02:20:14,490
sind auf die vielen Jahre im
Krankenhaus zurückzuführen.
1212
02:20:14,615 --> 02:20:17,034
Sie sind nicht so leicht zu lösen.
1213
02:20:17,118 --> 02:20:19,537
Ich bin immer für Sie da,
wenn Sie mich brauchen,
1214
02:20:19,662 --> 02:20:23,833
aber erstmal denken
ich, einmal die Woche.
1215
02:20:23,958 --> 02:20:25,835
Einmal die Woche, gut.
1216
02:20:25,918 --> 02:20:31,090
Und es wäre gut, wenn Sie schreiben würden
über die Zeit in der Klinik in Neuseeland.
1217
02:20:31,173 --> 02:20:35,511
Das wird Ihnen helfen, ihre
Zukunftsperspektiven besser zu erkennen.
1218
02:20:35,636 --> 02:20:38,764
Aber ich muss mir jetzt Arbeit suchen.
- Machen Sie sich keine Gedanken.
1219
02:20:38,848 --> 02:20:41,350
Sie erhalten Sozialunterstützung.
1220
02:20:41,517 --> 02:20:44,645
Und wenn ihnen jemand
sagt, Sie sollten ausgehen
1221
02:20:44,728 --> 02:20:46,981
uns Sie haben keine Lust,
1222
02:20:47,148 --> 02:20:49,066
lassen Sie es.
1223
02:22:06,936 --> 02:22:10,272
Haben Sie es gelesen?
- Ja, habe ich.
1224
02:22:10,397 --> 02:22:14,068
Und ich bin sicher, sich diese Zeit von
der Seele zu schreiben, hat ihnen gutgetan.
1225
02:22:16,111 --> 02:22:19,698
Aber als Buch, hat es ihnen gefallen?
1226
02:22:19,782 --> 02:22:22,785
Ich verstehe nicht viel von Literatur.
1227
02:22:23,994 --> 02:22:26,163
Aber wie wäre es mit einem Agenten?
1228
02:22:26,247 --> 02:22:28,791
Ich habe schon einen.
- Was hat er gesagt?
1229
02:22:28,916 --> 02:22:32,711
Ich wollte, dass Sie es zuerst lesen.
- Sehr gut.
1230
02:22:34,004 --> 02:22:37,424
Und nun, Janet, gehen Sie zu
ihm. Mal sehen, was er sagt.
1231
02:23:15,588 --> 02:23:17,548
Starker neuer Roman
1232
02:23:28,309 --> 02:23:31,103
Ich habe morgen ein
Treffen mit meinem Verleger.
1233
02:23:31,228 --> 02:23:35,024
Oh! Soll ich einen Termin
beim Friseur für Sie machen?
1234
02:23:35,107 --> 02:23:38,444
Ach, nein. Auch der Friseut
kann da nichts ändern.
1235
02:23:42,615 --> 02:23:45,117
Ich bin sicher, die können
irdendwas damit machen.
1236
02:24:00,382 --> 02:24:03,636
Ja, ihre Bücher haben
gute Kritiken bekommen.
1237
02:24:03,719 --> 02:24:05,804
Ein paar hervoragende.
1238
02:24:05,888 --> 02:24:09,475
Aber wissen Sie, was ich jetzt möchte?
Das Sie einen Bestseller schreiben.
1239
02:24:11,852 --> 02:24:15,981
Wenn Wanda Lyons zu mir kommt,
wissen Sie, wie sie kommt?
1240
02:24:16,106 --> 02:24:18,484
Sie kommt in einem Rolls-Royce.
1241
02:24:18,651 --> 02:24:21,236
Sie schreiben viel besser als Wanda.
1242
02:24:23,489 --> 02:24:25,407
Bestseller.
1243
02:24:25,491 --> 02:24:27,451
Bestseller.
1244
02:24:27,660 --> 02:24:30,037
Studieren Sie sie. Dann wissen Sie, wie.
1245
02:24:31,538 --> 02:24:34,041
Wo wohnen Sie noch?
- Camberwell.
1246
02:24:34,124 --> 02:24:37,086
Camberwell ist Ödland.
1247
02:24:37,169 --> 02:24:40,839
Ich mache ihnen ein Angebot.
Ich gebe ihnen ein Apartment.
1248
02:24:40,923 --> 02:24:43,550
Sie geben mir eins?
1249
02:24:43,676 --> 02:24:46,387
Ja, Sie sollen ihr
nächstes Buch da schreiben.
1250
02:24:49,682 --> 02:24:53,727
Also das kann ich noch nicht sagen.
1251
02:24:53,769 --> 02:24:57,856
Außerdem möchte ich Ihnen ein paar Leute
vorstellen, die Sie kennenlernen wollen.
1252
02:24:59,566 --> 02:25:01,527
Und denken Sie daran.
1253
02:25:01,610 --> 02:25:04,321
Das nächste Mal, da
kommen Sie im Rolls-Royce.
1254
02:25:34,893 --> 02:25:38,021
Hier. Die müssten Ihnen auch passen.
1255
02:25:38,147 --> 02:25:40,941
Gut. Und Columba holt
ihre Sachen zum Trocknen.
1256
02:25:41,024 --> 02:25:44,778
Oh, ich liebe Ihr neues Buch.
Es ist einfach großartig.
1257
02:25:44,862 --> 02:25:47,197
Lassen Sie sich Zeit.
- Danke.
1258
02:26:09,219 --> 02:26:12,055
Sie ist eine interessante neue Autorin.
1259
02:26:17,644 --> 02:26:20,522
Janet Frame, Alan und Ruth Sillitoe.
1260
02:26:20,606 --> 02:26:22,733
Nett, Sie kennenzulernen.
- Ich hole Ihnen etwas zu trinken.
1261
02:26:22,816 --> 02:26:24,818
Hallo.
- Janet, willkommen.
1262
02:26:24,902 --> 02:26:27,863
Janet, machen Sie es sich
bequem. Bitte nehmen Sie Platz.
1263
02:26:30,824 --> 02:26:33,118
Gesichter im Wasser,
1264
02:26:33,243 --> 02:26:35,843
das war ein Erlebnis für mich.
Sehr bewegendes Buch und sehr wahr.
1265
02:26:37,706 --> 02:26:39,625
Danke.
1266
02:26:41,543 --> 02:26:44,880
Ich habe auch gerne ihr Buch gelesen.
1267
02:26:44,963 --> 02:26:47,090
Die Einsamkeit des Langstreckenläufers.
1268
02:26:48,842 --> 02:26:50,677
Freut mich.
1269
02:26:52,930 --> 02:26:54,973
Bitte schön, Janet.
1270
02:26:55,057 --> 02:26:56,975
Danke sehr.
1271
02:27:01,522 --> 02:27:06,151
Janet wohnt in unserer Wohnung
in Knightsbridge im Moment
1272
02:27:06,276 --> 02:27:08,445
und schreibt ihr neues Buch.
1273
02:27:08,570 --> 02:27:10,447
Ja.
1274
02:27:18,705 --> 02:27:20,582
Das stimmt.
1275
02:27:42,062 --> 02:27:44,189
Liebe Janet,
1276
02:27:44,273 --> 02:27:47,317
wenn ich dir diese Nachricht
doch schonender beibringen könnte.
1277
02:27:48,694 --> 02:27:51,071
Dad ist tot.
1278
02:27:51,154 --> 02:27:55,909
Er war mit dem Fahrrad unterwegs. Er
starb kurze Zeit danach im Krankenhaus.
1279
02:27:57,661 --> 02:28:02,332
Der arme Dad. Er hatte sich seit
Mutters Tod so sehr vernachlässigt.
1280
02:28:02,416 --> 02:28:05,085
Bruddie sagt, das Haus
ist ein Müllhaufen.
1281
02:30:45,120 --> 02:30:46,913
Miss Frame?
1282
02:30:48,790 --> 02:30:51,918
Ken Bowker von der
Lokalzeitung, Miss Frame.
1283
02:30:52,085 --> 02:30:54,046
Dürfen wir raufkommen?
1284
02:30:57,507 --> 02:30:59,426
Ja.
1285
02:31:16,735 --> 02:31:20,614
Verzeihung, aber wir wollten schneller
sein als die Zeitung in Dunedin.
1286
02:31:23,325 --> 02:31:25,827
Was wollen Sie?
- Über Sie berichten.
1287
02:31:28,121 --> 02:31:30,248
Können Sie etwas in die Knie gehen?
1288
02:31:37,506 --> 02:31:39,800
Und im Sitzen noch eins, Miss Frame?
1289
02:31:45,555 --> 02:31:48,975
So richtig?
1290
02:31:50,727 --> 02:31:53,146
Sehr schön.
1291
02:32:22,843 --> 02:32:25,345
Kaffee?
- Ach nein, danke, June.
1292
02:32:26,388 --> 02:32:28,348
Na dann, bis morgen.
- Gute Nacht.
1293
02:32:28,431 --> 02:32:33,228
Gute Nacht.
1294
02:33:36,208 --> 02:33:39,044
Leise, leise, leise
1295
02:33:40,503 --> 02:33:43,340
Das Gras und der Himmel
1296
02:33:43,465 --> 02:33:45,342
und die Fichten
1297
02:33:45,467 --> 02:33:47,594
und das Meer sagen
1298
02:33:48,720 --> 02:33:50,639
leise,
1299
02:33:50,722 --> 02:33:53,308
leise,
1300
02:33:53,475 --> 02:33:55,352
leise.
97459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof