Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:03,880
Previously on Almost Never...
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,160
The nominations for the
New Sound Awards are in.
3
00:00:06,160 --> 00:00:09,080
You've been nominated for best
unsigned act. No way! Serious?
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,920
Come with us, I'll get you a ticket.
5
00:00:10,920 --> 00:00:14,200
Sorry, Oaks, that whole red carpet
thing is really not for me.
6
00:00:14,200 --> 00:00:16,840
Chloe got upset
because Miri and Lilly
7
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
said that me and you
should get together.
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Wait, what? Now we're
here at the awards,
9
00:00:20,840 --> 00:00:22,960
she probably thinks something's
going on between us.
10
00:00:22,960 --> 00:00:24,800
I'm such an idiot.
11
00:00:25,920 --> 00:00:29,240
We've won!
CHEERING AND APPLAUSE
12
00:00:29,240 --> 00:00:32,320
We just want to say a massive
thank you to our fans, our family.
13
00:00:32,320 --> 00:00:35,560
But look, I want to dedicate this
award to someone really special.
14
00:00:35,560 --> 00:00:38,920
It's really sad, you actually can't
stand to see a band that you turned down doing so well.
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
They won an award.
16
00:00:40,160 --> 00:00:42,600
They still haven't been signed with
anyone yet, have they?
17
00:00:42,600 --> 00:00:46,600
Not just yet, but because
of tonight...three major label meetings are confirmed.
18
00:00:46,600 --> 00:00:48,440
Don't hold your breath.
19
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
Do you know what, Nate?
You've got yourself a deal there.
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,360
What are you guys doing?
21
00:00:58,360 --> 00:01:01,480
We couldn't decide who was going
to keep the award so we made a rota.
22
00:01:01,480 --> 00:01:03,560
Why not just keep it at The Palais?
23
00:01:03,560 --> 00:01:05,400
Bro, if we keep it at The Palais,
24
00:01:05,400 --> 00:01:08,200
how am I going to be able to
kiss it and hug it at night?
25
00:01:10,440 --> 00:01:13,040
On second thoughts, mate,
you can keep it.
26
00:01:13,040 --> 00:01:15,160
You guys are actually being serious?
27
00:01:15,160 --> 00:01:17,040
You don't have to do that.
28
00:01:17,040 --> 00:01:18,080
Oh!
29
00:01:19,160 --> 00:01:21,440
Actually, this could be quite cool.
30
00:01:21,440 --> 00:01:23,560
Cos look, now we can get a piece
each.
31
00:01:23,560 --> 00:01:24,760
I'll have this one.
32
00:01:24,760 --> 00:01:26,840
You can have that one, Nate.
33
00:01:26,840 --> 00:01:27,880
Now, we're happy.
34
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
No?
35
00:01:31,200 --> 00:01:33,040
Lovely stuff.
36
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
Listen up, important news.
37
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
You guys have been trending
ever since the awards.
38
00:01:49,600 --> 00:01:52,400
Right now, thewonderland is just
below a video
39
00:01:52,400 --> 00:01:54,120
of a cat fighting an octopus.
40
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
Can you send me that one?
41
00:01:55,440 --> 00:01:58,280
Guys, can we focus, please?
This is a big week.
42
00:01:58,280 --> 00:02:01,880
Now, after your awards win,
you've opened up some big doors.
43
00:02:03,160 --> 00:02:05,920
Record label meetings are confirmed
for two days' time. This is it.
44
00:02:05,920 --> 00:02:08,560
Wait, so there's a real chance
we're going to get signed?
45
00:02:08,560 --> 00:02:12,280
Get that on socials. And when you
do, you're going to make an album.
46
00:02:12,280 --> 00:02:16,080
Winning an award, signing a deal
and getting back with Chloe all in one week.
47
00:02:16,080 --> 00:02:19,960
I've already got a spreadsheet
of album names. And I've got loads of new tunes ready to go.
48
00:02:19,960 --> 00:02:22,560
Bro, have you still not made a move
yet?
49
00:02:22,560 --> 00:02:25,840
Wait, so you wrote Tyra a song,
but you still haven't asked her out?
50
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
I'm definitely going to ask her out
today. Defo.
51
00:02:28,840 --> 00:02:30,680
One hundo percent-a-mundo!
52
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
I just think I need
a little snack first.
53
00:02:37,440 --> 00:02:43,080
Market fish and chips with
hand-cooked fat fries. Sounds nice.
54
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
The Wonderland are going
to get signed any day now
55
00:02:48,560 --> 00:02:52,480
and when they do it's game over for
any chance I had of signing Nate.
56
00:02:52,480 --> 00:02:54,440
Then why don't you just
sign the whole band?
57
00:02:54,440 --> 00:02:56,600
Because I already turned them down.
58
00:02:56,600 --> 00:03:00,400
I want Nate signed to an
exclusive solo contract with us.
59
00:03:00,400 --> 00:03:01,640
Here's an idea.
60
00:03:01,640 --> 00:03:04,960
Why don't you just focus on all
of the positive things in your life?
61
00:03:04,960 --> 00:03:08,360
Like junior.
I miss that cute little-ikle face.
62
00:03:08,360 --> 00:03:10,240
Morning, Smaller Sounds.
63
00:03:11,400 --> 00:03:14,480
Somebody's in a good mood. Well...
64
00:03:15,480 --> 00:03:17,120
..guess who has a date with Nate?
65
00:03:18,240 --> 00:03:20,240
That is special news.
66
00:03:20,240 --> 00:03:23,520
You should take him to the unsigned
artist showcase at The Roxy.
67
00:03:23,520 --> 00:03:25,880
Well, I tried to get tickets
but it's all sold out.
68
00:03:25,880 --> 00:03:28,720
Lucky for you I have contacts.
Really? Leave it with me.
69
00:03:29,920 --> 00:03:31,960
Thanks, Sasha. Legend.
70
00:03:34,320 --> 00:03:36,240
Another little scheme?
71
00:03:42,720 --> 00:03:45,400
I don't know, Tyra,
a fashion show's a lot to organise
72
00:03:45,400 --> 00:03:47,840
and I've got my hands full
training AJ.
73
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
Just washing up, Dan. Over.
74
00:03:49,960 --> 00:03:51,000
It's his first shift.
75
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
He's got this big idea of using
his earpiece to feed the orders through to the kitchen.
76
00:03:55,000 --> 00:03:57,880
Please, Dan. I need a big launch
for my upcycle clothes brand.
77
00:03:57,880 --> 00:04:00,840
Just drying up now, Dan. Over.
If you think you're up to it.
78
00:04:00,840 --> 00:04:04,480
We've got nothing booked in tomorrow
night so it's all yours. Thank you.
79
00:04:04,480 --> 00:04:07,200
And if it goes well, we can
talk about your clothes stall
80
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
being a permanent fixture
in The Palais.
81
00:04:09,120 --> 00:04:11,880
Oh... Better get started.
82
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
CRASH
83
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Nothing to worry about, Dan.
84
00:04:16,160 --> 00:04:17,920
All under control. Over.
85
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Go. Go.
86
00:04:31,640 --> 00:04:35,040
Hey, Tyra. Do you think you
could give me two seconds?
87
00:04:35,040 --> 00:04:37,840
Well, more like two minutes.
Three, tops.
88
00:04:37,840 --> 00:04:40,040
I'm really sorry, Oakley.
I'm so busy.
89
00:04:40,040 --> 00:04:42,600
I've got 24 hours to organise
a fashion show.
90
00:04:42,600 --> 00:04:44,360
GHF are coming for a fitting
91
00:04:44,360 --> 00:04:46,600
and I haven't even had time
to finish their outfits.
92
00:04:46,600 --> 00:04:48,760
How am I supposed to do it?
93
00:04:48,760 --> 00:04:50,960
INAUDIBLE
94
00:04:50,960 --> 00:04:53,560
..sketches upon sketches
but no actual pieces.
95
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
Well, how did it go?
96
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
All good, bro.
97
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
You didn't ask her, did you? Nope.
98
00:05:16,720 --> 00:05:19,840
I tried to, but then all
the wrong words came out.
99
00:05:19,840 --> 00:05:23,880
Right. And I said I'll help
her with her fashion show.
100
00:05:34,640 --> 00:05:37,200
Hey, you. Hey. Guess what.
101
00:05:37,200 --> 00:05:38,960
You're my boyfriend again?
102
00:05:38,960 --> 00:05:42,040
That and we're meeting
three record labels this week.
103
00:05:42,040 --> 00:05:44,160
Nate, that's amazing.
104
00:05:44,160 --> 00:05:46,240
I'm so pleased for you.
105
00:05:46,240 --> 00:05:49,280
Maybe we should go to
the unsigned showcase
106
00:05:49,280 --> 00:05:51,120
at The Roxy tomorrow night
to celebrate?
107
00:05:51,120 --> 00:05:53,000
I thought that was sold out.
108
00:05:53,000 --> 00:05:55,360
I was hoping we might
play there one day.
109
00:05:55,360 --> 00:05:58,520
Not that I'll be thinking about
the band cos...we're on a date.
110
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Finally, you're getting it.
111
00:06:00,480 --> 00:06:02,120
MESSAGE ALERT
112
00:06:02,120 --> 00:06:04,960
Oh, I better run. Sasha's
wondering where her coffee is.
113
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
See you tomorrow?
Yeah, I'll see you later.
114
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
This is it, Fabio.
115
00:06:17,160 --> 00:06:19,040
Yes. This is it.
116
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
Sorry, what exactly is it?
117
00:06:21,040 --> 00:06:23,640
The opportunity
I've been waiting for.
118
00:06:23,640 --> 00:06:25,520
Yes. That is it.
119
00:06:25,520 --> 00:06:28,400
Nate's back with Chloe,
headed to a music venue.
120
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
We just need to make sure
that those other two...
121
00:06:31,200 --> 00:06:34,040
Harry and Oakley.
..stay away from The Roxy.
122
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Nate and Chloe are on a date.
123
00:06:36,040 --> 00:06:39,040
I'm pretty sure Harry
and Oakley won't be there.
124
00:06:39,040 --> 00:06:41,960
Unless they're playing
double meringue. Perfect.
125
00:06:41,960 --> 00:06:43,920
Everything's falling into place.
126
00:06:43,920 --> 00:06:46,480
You are going to tell me
what your plan is, aren't you?
127
00:06:46,480 --> 00:06:50,440
Get me a list of all the bands
playing at The Roxy tomorrow. OK.
128
00:06:52,080 --> 00:06:53,760
Now, Fabio.
129
00:06:59,520 --> 00:07:03,000
OK, so it's a love song.
I wrote it for Chloe last night.
130
00:07:03,000 --> 00:07:05,840
I reckon Jordan could get us
a slot at that new band showcase
131
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
and, I mean, labels are going to be
impressed if you've played The Roxy.
132
00:07:09,480 --> 00:07:11,160
I'm up for it.
133
00:07:11,160 --> 00:07:14,480
Er... Sorry, mate, no can do.
I'm helping Tyra.
134
00:07:14,480 --> 00:07:17,080
So you asked her out, then?
Not yet. I'm going to today.
135
00:07:17,080 --> 00:07:18,960
Harry's going to help me.
Since when?
136
00:07:19,960 --> 00:07:23,160
Since I'm promising to do all
your chores for a week. Two weeks.
137
00:07:23,160 --> 00:07:26,400
Four. Deal. Wait, no that's not
what I meant... But it's The Roxy!
138
00:07:26,400 --> 00:07:28,880
I've got the song ready
and everything.
139
00:07:28,880 --> 00:07:31,800
So you expect us to drop
everything for you and Chloe?
140
00:07:31,800 --> 00:07:33,760
But when I actually found someone,
141
00:07:33,760 --> 00:07:35,320
you didn't even care.
142
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
It's so unfair.
143
00:07:36,800 --> 00:07:38,440
Bro, that's not what I meant.
144
00:07:38,440 --> 00:07:40,880
It sounded like it. Fine.
145
00:07:40,880 --> 00:07:42,240
You know what?
146
00:07:44,160 --> 00:07:45,440
It doesn't matter.
147
00:07:46,560 --> 00:07:48,000
Nate, wait.
148
00:07:48,000 --> 00:07:49,360
Nice one, bro!
149
00:07:49,360 --> 00:07:52,000
You better ask Tyra out, otherwise
you'll have upset Nate for nothing.
150
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
Oh... We will.
151
00:07:56,960 --> 00:08:00,720
I topped up your beans
and took out all of the green ones, just like you like.
152
00:08:00,720 --> 00:08:04,480
And here is the list of the acts
performing at The Roxy tonight.
153
00:08:04,480 --> 00:08:09,160
Cormac McConnell, Dubious Ape,
Satsuma Revolution.
154
00:08:09,160 --> 00:08:12,680
Ah, Army Of Worms. They'll do.
155
00:08:12,680 --> 00:08:14,360
Get their manager on the phone.
156
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
HE DIALS
157
00:08:19,560 --> 00:08:22,200
Hello there.
I'm calling from The Roxy.
158
00:08:22,200 --> 00:08:25,160
Unfortunately, we double booked
the new artist showcase.
159
00:08:25,160 --> 00:08:27,880
We don't have room on the bill
for Army Of Worms.
160
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
I don't care if they're
travelling from Mars.
161
00:08:32,880 --> 00:08:35,840
If they show up at the venue,
I will have them arrested.
162
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
SHE INHALES
163
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
Ahh. Do you smell that, Fabio?
164
00:08:42,080 --> 00:08:44,640
It wasn't me.
It's the smell of victory.
165
00:08:51,880 --> 00:08:54,560
Testing, testing. I can hear you.
166
00:08:54,560 --> 00:08:57,600
You do remember this didn't go very
well when I tried to ask Tyra out.
167
00:08:57,600 --> 00:09:00,120
Well, I'm desperate
and you're all I've got.
168
00:09:00,120 --> 00:09:03,360
Bro, just feed me some lines.
We'll be sweet.
169
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
Ah, Oakley, could you put these
up for me, please? Thanks.
170
00:09:07,720 --> 00:09:09,760
Bro, what do I do now?
171
00:09:09,760 --> 00:09:12,640
Say, "Tyra, I've liked you for a
while now
172
00:09:12,640 --> 00:09:14,800
"and I'd like to take you on a
date."
173
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
OK. Got you.
174
00:09:20,160 --> 00:09:23,920
Tyra... Everything OK?
Do you need some help?
175
00:09:23,920 --> 00:09:25,560
Bro, it's easy.
176
00:09:25,560 --> 00:09:27,400
Just say the words,
177
00:09:27,400 --> 00:09:31,360
"I've liked you for a while now
and I'd like to take you on a date."
178
00:09:36,440 --> 00:09:39,600
OK. Well, I'll be
over there if you do.
179
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
Bro, why can't I just say it?
180
00:09:55,960 --> 00:09:58,120
ROMANTIC PIANO MUSIC
181
00:10:11,360 --> 00:10:14,040
Look at us, going on a date
like a regular couple.
182
00:10:14,040 --> 00:10:16,360
Yeah. Just the two of us.
183
00:10:17,760 --> 00:10:21,240
And you couldn't sound any more
excited! Sorry. I was just...
184
00:10:21,240 --> 00:10:24,160
I was hoping me and the boys
would get on the bill tonight,
185
00:10:24,160 --> 00:10:26,560
but Oakley's busy
asking Tyra out, so...
186
00:10:26,560 --> 00:10:28,880
Well, maybe he has his
priorities straight.
187
00:10:29,840 --> 00:10:32,480
Yeah, you're right. I'm sorry.
188
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Tonight's going to be great.
189
00:10:35,960 --> 00:10:39,640
Hey! I didn't expect to see you two.
Likewise.
190
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Well, with you guys set to get
signed, I thought I'd come and see
191
00:10:41,920 --> 00:10:43,200
who the labels are fighting over.
192
00:10:43,200 --> 00:10:44,960
Shall we go in?
193
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
I'm well out of my comfort zone.
194
00:10:56,880 --> 00:11:00,000
Relax. No-one's going to be
looking at us with GHF here.
195
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Molly, try and stay in sync.
196
00:11:01,880 --> 00:11:04,560
Sorry. I've never done this before.
197
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
Do what I do.
198
00:11:05,680 --> 00:11:08,480
Listen to the natural beat
of your body's internal rhythms.
199
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
Here we go again.
200
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
SHE SIGHS
201
00:11:13,400 --> 00:11:15,720
Hello? What now, Oakley?
202
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
I knew that you were busy,
203
00:11:17,840 --> 00:11:21,160
so I thought I might bring someone
to help choreograph the models.
204
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
You know I love a challenge.
205
00:11:23,400 --> 00:11:26,360
Right, ladies,
let's whip you into shape.
206
00:11:26,360 --> 00:11:29,000
OK, so I want you to think a nice,
long neck,
207
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
keep your shoulders back...
208
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
Thanks, Oaks.
209
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
Nice one, bro. Now's your chance.
210
00:11:33,760 --> 00:11:36,400
So, you still want to help
with all this?
211
00:11:36,400 --> 00:11:39,320
Repeat exactly what I say.
212
00:11:40,600 --> 00:11:43,520
Not right now. I'm in the
middle of something. All right.
213
00:11:43,520 --> 00:11:45,680
Not right now.
I'm in the middle of something.
214
00:11:45,680 --> 00:11:48,640
Oh, well... That's a shame.
I thought you wanted to help me.
215
00:11:48,640 --> 00:11:50,280
No! Don't repeat that!
216
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
No, don't repeat that. What?
Stop saying what I'm saying!
217
00:11:53,000 --> 00:11:55,920
Stop saying what I'm saying!
Shut up! Shut up! And listen to me!
218
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
And listen to me! I am listening.
219
00:11:59,640 --> 00:12:01,160
OK, then.
220
00:12:01,160 --> 00:12:04,600
Right, well, I've still
got a lot to do, so...
221
00:12:07,120 --> 00:12:09,360
Bro, that didn't go to plan.
222
00:12:22,360 --> 00:12:24,560
We're never going to get
any time on our own.
223
00:12:24,560 --> 00:12:27,120
Look, it's not the only chance
we'll get for a date.
224
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
Sorry again.
225
00:12:28,560 --> 00:12:32,000
You know, about not realising
the whole Lola thing. It's fine.
226
00:12:32,000 --> 00:12:34,920
You're a boy.
Boys are rubbish sometimes.
227
00:12:36,840 --> 00:12:38,200
I should speak to her though.
228
00:12:38,200 --> 00:12:40,360
She's got her audition
with Sasha tomorrow.
229
00:12:40,360 --> 00:12:42,560
I don't want her thinking
we're not mates. Excuse me.
230
00:12:42,560 --> 00:12:45,760
Hey, guys, I was literally just
speaking to the promoter.
231
00:12:45,760 --> 00:12:48,000
Apparently, one of the acts
hasn't even turned up.
232
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
It could have been you boys
233
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
on that stage if Oakley
and Harry weren't busy.
234
00:12:51,240 --> 00:12:53,280
It's fine. There'll be other gigs.
235
00:13:17,280 --> 00:13:19,640
Hey. Nervous? Terrified.
236
00:13:19,640 --> 00:13:22,160
I've not even had time
to finish all my outfits.
237
00:13:22,160 --> 00:13:24,120
You'll be fine. Break a leg.
238
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
So nice, long neck and
keep your shoulders back.
239
00:13:28,160 --> 00:13:32,520
Bro, listen, take a deep breath.
I know you can do this.
240
00:13:32,520 --> 00:13:36,080
I'm really going to do it this time.
One hundo percent-a-mundo.
241
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
What is he doing?
Maybe he's praying.
242
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
Girls, we need to get you
into costume.
243
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
Tyra's still working on those
and everything down this end
244
00:13:44,040 --> 00:13:46,760
is ready to wear,
so pick your starting outfits.
245
00:13:48,040 --> 00:13:51,160
Erm... "Sorry if I was
being weird earlier, but..."
246
00:13:52,640 --> 00:13:55,760
Sorry for being a bit
weird earlier, but...
247
00:13:55,760 --> 00:13:58,560
SIGNAL INTERFERENCE
Oakley?
248
00:14:00,720 --> 00:14:01,960
But?
249
00:14:01,960 --> 00:14:04,880
Oakley?
Harry to Oakley, do you read?
250
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
What was I going to say?
251
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
It's a bit awkward now, isn't it?
252
00:14:11,640 --> 00:14:13,480
SIGNAL INTERFERENCE
253
00:14:13,480 --> 00:14:15,280
Look, Oakley, I'm sorry,
254
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
but I don't have time
for any weirdness today, OK?
255
00:14:18,640 --> 00:14:20,760
I can't believe it,
I knew this would happen.
256
00:14:20,760 --> 00:14:22,320
SIGNAL INTERFERENCE
257
00:14:22,320 --> 00:14:24,920
I think it was something
about rubbish.
258
00:14:24,920 --> 00:14:26,560
Shotgun!
259
00:14:26,560 --> 00:14:28,080
Oh, but I want those!
260
00:14:28,080 --> 00:14:29,880
Are they meant for you?
261
00:14:29,880 --> 00:14:31,600
They are now.
262
00:14:34,320 --> 00:14:35,840
Argh!
263
00:14:35,840 --> 00:14:38,040
Lilly! Are you OK?
264
00:14:38,040 --> 00:14:40,880
Let me see! Lilly! My ankle.
265
00:14:42,400 --> 00:14:45,200
Why are you wearing those?
They weren't ready.
266
00:14:46,840 --> 00:14:48,080
Oh.
267
00:14:49,600 --> 00:14:52,800
I must have accidentally
put them in the wrong place.
268
00:14:52,800 --> 00:14:56,160
Oakley, you've just cost me
one of my models. Sorry.
269
00:14:56,160 --> 00:14:59,880
You need to get that checked out.
Come on, I'll drive you.
270
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
Oh, one model and the choreographer.
271
00:15:01,880 --> 00:15:04,200
I'll go with you. Sorry, Tyra.
272
00:15:04,200 --> 00:15:07,080
Correction - two models
and the choreographer.
273
00:15:08,360 --> 00:15:10,520
Sorry. You'll be fine.
274
00:15:18,000 --> 00:15:20,680
BAND PLAY
275
00:15:20,680 --> 00:15:22,840
Well, hello, you three.
276
00:15:22,840 --> 00:15:24,440
Hi, Jordy.
277
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
Fabio. Sasha.
278
00:15:27,600 --> 00:15:30,840
How's the date going, Chloe?
Date? You guys are on a date?
279
00:15:30,840 --> 00:15:33,200
Guys, I'm so sorry....
Don't worry, it's cool.
280
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
Sasha, what are you doing here?
281
00:15:36,600 --> 00:15:38,120
Checking out the talent.
282
00:15:38,120 --> 00:15:39,160
We both are.
283
00:15:40,600 --> 00:15:42,640
I might find someone I want to sign.
284
00:15:42,640 --> 00:15:45,720
I hear that Army Of Worms are very
good. Yeah, they didn't show.
285
00:15:45,720 --> 00:15:48,080
That is too bad.
286
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
It's not easy to get on at The Roxy.
287
00:15:50,080 --> 00:15:53,240
Can't The Wonderland play?
It's only Nate here.
288
00:15:53,240 --> 00:15:55,680
Oakley and Harry are busy.
That's such a shame.
289
00:15:57,640 --> 00:15:59,720
Fabio, shall we get a drink?
290
00:16:11,480 --> 00:16:14,760
I've upset Nate for nothing,
I've put Lilly in a hospital,
291
00:16:14,760 --> 00:16:19,000
I've ruined Tyra's fashion show
and I've wasted a pound on these.
292
00:16:20,640 --> 00:16:23,680
Maybe we're just doomed to spend
the rest of our lives alone.
293
00:16:23,680 --> 00:16:25,640
Well, at least we've got each other.
294
00:16:32,280 --> 00:16:34,840
I think there's still a way
to save the day.
295
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
Thank you. Thanks.
296
00:16:43,800 --> 00:16:46,000
Here we go. Where's Nate?
297
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
He said he was helping you
with the drinks.
298
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
Hi, everyone.
299
00:16:51,760 --> 00:16:54,760
My name's Nate. I'm from a band
called The Wonderland.
300
00:16:54,760 --> 00:16:56,560
CHEERING AND APPLAUSE
301
00:16:56,560 --> 00:16:58,840
If you don't know us,
then check us out.
302
00:16:58,840 --> 00:17:02,320
This wasn't exactly planned,
but I wrote a song last night
303
00:17:02,320 --> 00:17:04,520
and I'd like to play it for you.
304
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
This is for Chloe.
305
00:17:15,880 --> 00:17:18,680
Are you OK? It's a disaster.
306
00:17:18,680 --> 00:17:21,840
Listen, it's not
about the falling down,
307
00:17:21,840 --> 00:17:24,360
it's about how you get up
when you do.
308
00:17:24,360 --> 00:17:26,600
Tell that to Lilly. Oh, yeah.
309
00:17:26,600 --> 00:17:30,440
You know, when Meg went to stay at
her mum's, I never thought I'd cope.
310
00:17:30,440 --> 00:17:33,520
But look at me now.
I've got a new job.
311
00:17:33,520 --> 00:17:35,240
I'm absolutely thriving.
312
00:17:36,320 --> 00:17:39,440
Look, Tyra, you've got this.
313
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
You bounced back after leaving GHF.
314
00:17:41,440 --> 00:17:43,840
You've found the thing
that you love to do.
315
00:17:43,840 --> 00:17:46,160
Hardly anyone gets to do that.
I do love it.
316
00:17:46,160 --> 00:17:49,640
The best thing you can do is get
out there and give them a show.
317
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
Yeah.
318
00:17:50,880 --> 00:17:52,640
Yeah, you're right.
319
00:17:52,640 --> 00:17:54,880
Thanks, AJ. My pleasure.
320
00:17:58,840 --> 00:18:00,480
Yes, we're on.
321
00:18:11,040 --> 00:18:14,240
I can't imagine not being with you
322
00:18:14,240 --> 00:18:16,840
You're the light in my day
323
00:18:16,840 --> 00:18:19,360
You take my breath away, girl
324
00:18:19,360 --> 00:18:22,160
Cos I'd risk it all
325
00:18:22,160 --> 00:18:24,840
To be here with you
326
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
No, no, no, no
327
00:18:28,400 --> 00:18:30,520
Cos days feel like hours
328
00:18:30,520 --> 00:18:32,600
And years feel like weeks
329
00:18:32,600 --> 00:18:34,440
I need you girl
330
00:18:34,440 --> 00:18:37,160
You taste like sugar
You're so sweet
331
00:18:37,160 --> 00:18:39,520
Cos I'd risk it all
332
00:18:39,520 --> 00:18:42,000
To be here with you
333
00:18:44,960 --> 00:18:47,120
We can dance all night
334
00:18:47,120 --> 00:18:49,360
Until the sun comes up
335
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
Baby, you and I
336
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
Oh, I can never get enough
337
00:18:53,800 --> 00:18:55,960
Let's just take our time
338
00:18:55,960 --> 00:18:58,040
And let the music play
339
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
With your hand in mine
340
00:19:00,200 --> 00:19:02,080
Don't stop
341
00:19:02,080 --> 00:19:04,400
You're my getaway, girl
342
00:19:04,400 --> 00:19:06,680
Everything you say, girl
343
00:19:06,680 --> 00:19:08,600
Seeing your body in motion
344
00:19:08,600 --> 00:19:09,720
Got me feeling emotions
345
00:19:09,720 --> 00:19:11,360
Don't stop
346
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
You're my getaway, girl
347
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
Always my escape, girl
348
00:19:15,360 --> 00:19:18,280
And I could just live forever
right by your side
349
00:19:18,280 --> 00:19:20,960
You're one-of-a-kind
I want you for life
350
00:19:20,960 --> 00:19:22,480
I-I-oooh
351
00:19:22,480 --> 00:19:24,960
I-I-oooh-oooh
352
00:19:24,960 --> 00:19:26,760
I-I-oooh
353
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
I-I-oooh-oooh
354
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
I hate when you leave
355
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
And I don't want to fight
356
00:19:33,520 --> 00:19:37,440
I know this time
that we'll get it right
357
00:19:37,440 --> 00:19:39,840
Cos I'd risk it all
358
00:19:41,160 --> 00:19:43,320
To stay here with you
359
00:19:44,760 --> 00:19:46,840
No-oh-oh-oh
360
00:19:48,560 --> 00:19:50,800
Stay with you, girl
361
00:19:50,800 --> 00:19:52,920
Stay with you, girl
362
00:19:52,920 --> 00:19:55,080
Stay with you
363
00:19:55,080 --> 00:19:57,080
Oh-oh-oh
364
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
Yeah
365
00:19:58,840 --> 00:20:00,760
I-I-oooh-oooh
366
00:20:00,760 --> 00:20:02,800
No
367
00:20:02,800 --> 00:20:04,040
No.
368
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
SONG ENDS
369
00:20:14,400 --> 00:20:16,520
CHEERING AND APPLAUSE
370
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
CHEERING AND APPLAUSE
371
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Hi.
372
00:20:37,680 --> 00:20:40,560
Hi. Thank you for coming
to my fashion show.
373
00:20:40,560 --> 00:20:42,000
Go, Tyra!
374
00:20:42,000 --> 00:20:44,640
It's not quite the show
I had planned for you.
375
00:20:44,640 --> 00:20:46,560
It's been a bit of a difficult day.
376
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
But I...
377
00:20:48,440 --> 00:20:50,720
DANCE MUSIC Oh, we've started.
378
00:20:51,720 --> 00:20:54,960
So Jess is wearing a fabulous,
379
00:20:54,960 --> 00:20:58,080
upcycled, mix-and-match-print
rah-rah skirt
380
00:20:58,080 --> 00:21:00,320
with a coordinated patched jacket.
381
00:21:04,800 --> 00:21:08,160
Molly is wearing a vibrant,
felt-studded denim jacket
382
00:21:08,160 --> 00:21:10,080
in pastel yellow,
383
00:21:10,080 --> 00:21:13,720
which I've matched with some
home-made patchwork jeans.
384
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
Elena is wearing a patched
fake fur jacket,
385
00:21:18,400 --> 00:21:20,560
highlighted with eco-friendly dyes
386
00:21:20,560 --> 00:21:23,720
and complemented by
rustic upcycled jeans.
387
00:21:25,440 --> 00:21:27,120
CHEERING
388
00:21:27,120 --> 00:21:28,400
AJ?
389
00:21:30,840 --> 00:21:34,560
Erm... AJ's unique outfit
splices a denim waistcoat
390
00:21:34,560 --> 00:21:36,480
with mix-and-match shirt fabrics.
391
00:21:38,960 --> 00:21:42,200
The handcrafted beret is made
from recycled materials.
392
00:21:42,200 --> 00:21:43,800
Go, AJ!
393
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
CHEERING AND APPLAUSE
394
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
And here's Harry.
395
00:21:47,600 --> 00:21:49,440
CHEERING AND APPLAUSE
396
00:21:50,400 --> 00:21:53,640
No stranger to The Palais stage,
Harry's classic T-shirt
397
00:21:53,640 --> 00:21:57,720
has been enhanced by a psychedelic
tie-dye denim shoulder piece,
398
00:21:57,720 --> 00:22:01,360
paired with some woodblock-printed
silk trousers.
399
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Great work, Harry.
400
00:22:03,120 --> 00:22:05,280
Oh, wow. Oakley.
401
00:22:06,520 --> 00:22:09,640
Oakley is wearing an upcycled
cropped hoodie
402
00:22:09,640 --> 00:22:12,240
with a hessian sack skirt.
403
00:22:12,240 --> 00:22:14,520
And he is rocking it.
404
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
CHEERING AND APPLAUSE
405
00:22:18,160 --> 00:22:20,040
That was awesome, Tyra!
406
00:22:20,040 --> 00:22:21,400
CHEERING AND APPLAUSE
407
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
You look so good!
408
00:22:28,920 --> 00:22:30,360
CHEERING AND APPLAUSE
409
00:22:32,440 --> 00:22:34,960
Your boyfriend is quite the talent.
I know.
410
00:22:34,960 --> 00:22:39,560
Without those other two, he really
shines up there. He really does.
411
00:22:40,720 --> 00:22:43,280
Such a shame he turned down
my offer of a solo deal.
412
00:22:44,480 --> 00:22:47,480
Sorry, what?
You offered Nate a record contract?
413
00:22:47,480 --> 00:22:49,880
Maybe now that you two
are an item again,
414
00:22:49,880 --> 00:22:52,560
you could persuade him
to accept my offer.
415
00:23:04,840 --> 00:23:07,960
You know, in truth,
I was always drawn to the catwalk.
416
00:23:07,960 --> 00:23:10,920
I think you might have
a future in modelling.
417
00:23:10,920 --> 00:23:14,080
Yeah. I mean, it's all in the hips.
Not a lot of people know that.
418
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
It was so good. Congratulations.
419
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
You did great.
I'm sorry we couldn't help.
420
00:23:18,280 --> 00:23:20,000
Well, it all worked out.
421
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Tyra, I'd like to make
your clothing brand a core part
422
00:23:23,000 --> 00:23:25,240
of The Palais experience.
423
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
CHEERING
424
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
Thanks, Dan. You won't regret it.
425
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
I'd like to borrow this, please.
426
00:23:42,880 --> 00:23:44,240
Great show, Tyra. Thanks.
427
00:23:45,320 --> 00:23:49,480
Well, I think I owe you an apology.
428
00:23:49,480 --> 00:23:51,400
And a massive thank you.
429
00:23:54,440 --> 00:23:55,480
BOTH: So...
430
00:23:57,640 --> 00:24:01,120
Well, erm, I was wondering if maybe
you'd like to go on a date?
431
00:24:02,840 --> 00:24:04,400
What? Me and you?
432
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Yes!
433
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
Too tight!
434
00:24:09,920 --> 00:24:11,320
Sorry.
435
00:24:11,320 --> 00:24:14,040
Guys, you've got to see this.
436
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
What is it? It's Nate.
437
00:24:16,440 --> 00:24:18,600
Playing at the Roxy.
438
00:24:18,600 --> 00:24:20,520
Solo.
439
00:24:20,520 --> 00:24:22,360
Without us?
440
00:24:22,360 --> 00:24:24,400
That is what solo means.
441
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
Plank.
442
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
Sorry about him.
443
00:24:34,720 --> 00:24:35,880
INAUDIBLE
444
00:24:41,240 --> 00:24:43,920
Sounds like you enjoyed
yourself up there.
445
00:24:43,920 --> 00:24:45,440
Yeah.
446
00:24:46,880 --> 00:24:48,400
Yeah, I did.
447
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Nate, why didn't you tell me
Sasha offered you a record deal?
448
00:24:54,480 --> 00:24:56,280
So what do you say?
449
00:24:56,280 --> 00:24:59,520
Are you ready to ditch those
friends of yours and sign with us?
450
00:25:11,080 --> 00:25:13,120
Are you going solo?
What did you tell her?
451
00:25:13,120 --> 00:25:15,280
So you are leaving the band?
That's not true.
452
00:25:15,280 --> 00:25:18,320
Make him sign a solo deal with me,
I'll sign Lola. What?
453
00:25:18,320 --> 00:25:21,600
How do you feel about The Wild
Wolves? You want to change our name?
454
00:25:21,600 --> 00:25:24,120
It's more complete package
sort of thing.
455
00:25:24,120 --> 00:25:26,440
Boys, please tell me
you haven't signed this.
456
00:25:26,440 --> 00:25:28,760
It sounds like Nate
doesn't want a contract.
457
00:25:28,760 --> 00:25:31,920
Or maybe he wants a solo one with
Smaller Sounds. Guys, just stop.
458
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
No, I only want what's best for us.
459
00:25:33,320 --> 00:25:35,920
You never did tell us
what you said to Sasha.
460
00:25:37,680 --> 00:25:39,480
I'll call you back. Got to go.
461
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
Oakley, we're not lying.
Flying fish are real. No way.
462
00:25:49,520 --> 00:25:52,720
This is just like the time you
told me unicorns weren't real.
463
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
They are.
464
00:25:54,640 --> 00:25:55,920
Wait, they're not. Sorry.
465
00:25:57,240 --> 00:25:58,360
I was going to wish you....
466
00:25:58,360 --> 00:26:00,480
CRASH
467
00:26:00,480 --> 00:26:02,240
LAUGHTER
468
00:26:06,880 --> 00:26:10,440
No way. This is just like the time
you told me unicorns were made up.
469
00:26:10,440 --> 00:26:12,480
They are. I'm so sorry.
470
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
I think you might have
a future in acting.
471
00:26:15,920 --> 00:26:18,360
Yeah, well, it's all in the hips...
Acting?
472
00:26:18,360 --> 00:26:21,200
Oh, yeah! Sorry. Modelling.
473
00:26:23,280 --> 00:26:26,400
Sorry. I didn't hear
any of us acting!
474
00:26:28,440 --> 00:26:29,640
I'm so sorry.
475
00:26:30,760 --> 00:26:34,400
No way. This is just like the time
you told me unicorns weren't real.
476
00:26:34,400 --> 00:26:36,880
Oh, my... Sorry.
477
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
Nice to meet you.
Take it easy. Nathaniel.
478
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Ast... Jordan. Aston.
479
00:26:42,880 --> 00:26:44,520
LAUGHTER
480
00:26:46,640 --> 00:26:49,160
What did I say about running off?
481
00:26:49,160 --> 00:26:51,920
Sorry. Sorry, that made me laugh.
Your face!
482
00:26:51,920 --> 00:26:54,960
No way, this is just like the time
you told me unicorns were made up.
483
00:26:54,960 --> 00:26:57,640
They are. Weren't real. Sorry.
484
00:26:57,640 --> 00:26:59,640
No, you got it right!
You got it right!
485
00:26:59,640 --> 00:27:01,200
LAUGHTER
486
00:27:06,160 --> 00:27:07,400
It's only Tuesday!
487
00:27:08,400 --> 00:27:10,240
I'm well out of my comfort zone.
488
00:27:10,240 --> 00:27:12,120
I think we're doing two laps.
489
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
Chloe, everyone will hate me.
Nate...
490
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Stop it now, you're being silly.
491
00:27:25,200 --> 00:27:27,520
You think I was born
yesterday or something.
492
00:27:27,520 --> 00:27:30,040
Oakley, your brain behaves
like you were born yesterday!
493
00:27:30,040 --> 00:27:32,040
LAUGHTER
494
00:27:36,600 --> 00:27:38,440
Right, shall we go from there again?
495
00:27:38,490 --> 00:27:43,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof